..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت دوازدهم ]
« هوس تاریک »
لئوناردو؟
.نه نه، غیر ممکنه
،وفتی از کوئرناواکا برگشتم خونه بود .خودت هم پیشش بودی
.خب شاید بعدش رفته
.فکر کن
.سعی کن یادت بیاد اون شب ساعت 10:19 خونه بود؟
.نمی دونم
.باید برای سمینارم آماده می شدم .نمی دونم
...نمی دونم ساعت چند بود که رفتم
!اینقدر نگو نمی دونم !فکر کن! فکر کن لعنتی
.به این راحتی ها نیست، استفان
خودت بگو ببینم ...یادته شبی که برندا مُرد
کجا بودی و ساعت چند بود؟
.نمی دونم
اما به نظرم اگه قاتلش با من سکس می کرد .یادم می موند
.شوهر من قاتل نیست
.لئوناردو برندا رو نکشته
.سلام، ادیث
کدوم بیمارستان؟
،نمی دونم قاضی چه مرگش شده بود
اما خیلی احمقه اگه فکر کنه .دیگه تو رو نمی بینم
و مامانت در مورد این قضیه چی میگه؟
مامانم؟
.هیچی
.اون زن یه معماست
بعضی وقت ها، فکر می کنم .که از من و بابام دیوونه تره
چرا اینطوری میگی؟
...چون
...از وقتی که بهترین دوستش مُرده
دیگه اون آدم سابق نیست می دونی؟
.انگار یه بمب ساعتی شده
.خب بسه دیگه
.دیگه در مورد این دو تا حرف نزنیم
به جاش، چرا نمیگی که من رو می خوای ...ببری کجا
پروفسور؟
چرا این در قفله؟
!اومدم
با همکلاسیم داشتیم روی لاپاروسکوپی .تحقیق می کردیم
لئوناردو چطوره؟
.هنوز چیزی نمی دونم .هنوز تو اورژانسه
چی شد؟
،توی دفتر بودیم .و حال لئوناردو خیلی خوب نبود
.خیلی ناراحت بود
.مثل دیوونه ها رفت تو راهرو
،داد زدم که وایسه .اما کاملا از کنترل خارج شده بود
.درد سینه اش شروع شد و غش کرد
.انگار قلبش شکسته بود
به زوئه خبر دادین؟
،نه... نمیشه بهش خبر داد .گوشیش رو گم کرده
.بهتر
تا وقتی که خودمون هم چیزی نمی دونیم .بهتره نگرانش نکنیم
همراهان آقای سولارس؟
.بله. من همسرشون هستم
.خوشبختم
اینجا هم مکان خاصیه؟
از همون ها که عاشقشونی؟
.آره
چه فکری کردی؟
...نه خب، منظورم این بود که
!نه، از اون ها که بگم "وای چقدر رمانتیک" نه
.برای کار خیر میام اینجا
حداقل هفته یک بار میام تا دوست های .بزرگت ترم رو ملاقات کنم
.حوصله سر بره
حوصله ات سر نمیره؟
.اصلا
،ازشون کلی چیز یاد می گیرم .و در عوض من هم کمکشون میدم
تو از کدوم سیاره ای، لعنتی؟
.داریو، خیلی خوش اومدی
سلام رزابلا، چطوری؟
...ایشون زوئه هستن
.دوست دخترم
دوست دختر؟
.لوسیندا خیلی خوشحال میشه - چه خبر؟ -
.خوش اومدی
.این طرف
چه بلایی سر مدارکِ پرونده ی مرگ برندا اومد؟
.هنوز توقیف ـه، توی اتاق امنیت
...هر کس که جسد برندا رو دزدیده
.می تونه اون مدارک رو هم بدزده
...پس از اونجا بیارشون بیرون
.و ببرش یه جای امن
داری چیکار می کنی رئیس؟
.یکم تو هوای اینجا نفس می کشم
...برندا کاستیو
همون پرونده ی بسته شده نیست؟
.کاملا بسته شده
پس؟
،این ها اطلاعات بایگانی شده برایِ
.سازمان فوق سری ـه
چیز دیگه ای میخوای گارسیا؟
.خیر آقا
.می تونی بری
،ایست قلبی نبوده .حمله ی قلبی بوده
...با توجه به استرس هاش
و چرا فکر می کنی که داداش من استرس داشته؟
.نمی دونم استفان .حتی نمی خوام بهش فکر هم کنم
.خب باید بکنی
.باز هم، اینا یه سری حدس و گمان ـه
آخه چرا لئوناردو باید بره خونه ی برندا تو کوئرناواکا؟
.چندین سال بوده که با هم در ارتباط نبودن - .نمی دونم -
.اما توی ویدیو دیدیش
.نه
،توی ویدیو کسی رو دیدیم که می تونست لئوناردو باشه
.ما در این باره مطمئن نیستیم
.خیلی چیزها هست که راجع به داداشم نمی دونی
جدی؟ مثلا چی؟
،برای حفظ امنیتت .بهتره که ندونی
برای حفظ امنیتم؟
.خواهش می کنم استفان، بس کن دیگه
،اگه چیزی علیه اون می دونی ... بهم بگو، و اگر نه
...یه لطفی بهم بکن
و سعی کن به یاد بیاری که ...داداشم دقیقا تو شب مرگ برندا
.داشته چیکار می کرده
،سعی نمی کنم چیزی رو به یاد بیارم ...چون اون مردی که اونجا خوابیده
...بالغ بر 20 ساله که شوهرمه
و من هم خیلی خوب می دونم که .آزار و اذیتش به یک مورچه هم نمی رسه
در ضمن، هیچ مدرکی نداری که نشون بده .اون خونه ی برندا بوده
.نه، چون که پلیس دنبال نفر سومی نمی گشت
.اما دوباره باید مدارک رو چک کنن آلما
چی؟ مگه پرونده بسته نشده بود؟
،مدارک دست وایخو هستش .توفیقات ایستگاه پلیس شهر مورلس
.دیگه نمی تونی من رو بازی بدی استفان
،اگه فکر می کنی که برادرت مضنون ـه
.باید صبر کنی که به هوش بیاد و با خودش حرف بزنی
لئوناردو، حالت خوبه؟
من کجام؟
چی شده؟
.نگران نباش
.همه چی خوبه .فقط یک شب رو محض احتیاط تو بیمارستان می گذرونی
...زوئه
کجاست؟ خوبه؟
.اون خوبه. نگرانش نباش
اینه؟ - .آره -
.خوبه
...ما همین الان
.اب نبات ها رو گذاشتیم تو اتاقش
.چندین سال، فکر می کرد که من پسرش هستم
منظورت چیه؟
و چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟
.این زن بیچاره یه تراژدی رو پشت سر گذاشته
میگن که تنها پسرش، وقتی بچه بوده .تو آب خفه میشه
.چند سال بعدش هم شوهرش تو زندان خودکشی می کنه
.شوهرش متهم به جرمی شده بود، که مرتکب نشده بود
یعنی بیگناه بوده؟
.میگن که قربانی شده بوده
.می دونی
...ِتله ای که پلیس ها به دستور
.یک دادستان فاسد گذاشته بودن
.به خاطر این لاشی بازیشون باید بیوفتن زندان
.نه. سرطان کوفتی خیلی بهتره
...داداش
.ممنونم که اینجایی
.نیازی به تشکر نیست
...درست همون کاری که وقتی من تیر خوردم
.و تو برام کردی رو دارم انجام می دم
یادته؟
میتونی یه لحظه تنهامون بذاری؟
.آره، البته
.ممنونم
لازم نیست استفان از جیک و پیک خانواده ی ما .با خبر بشه آلما
.لئوناردو، فکر نمی کنم که موقع خوبی برای این حرف ها باشه
.الان مهم ترین چی، سلامتی توئه
.اشتباهات زیادی رو انجام دادیم
.آلما
.التماست می کنم
.بمون
.دوستت دارم
:شازده کوچولو گفت
راز من اینه؛
،آسون نیست اما
...چیزی که از چشم هات قایم شده رو
.می تونی کاملا با قلبت ببینی
اون مردی که از شرکت بیمه اومده بود، بهت زنگ زد؟
چه شرکت بیمه ای؟
.یه مردی اومد ملاقاتی لوسیندا
،گفت که لوسیندا بیمه ی سلامت داره
.و برای کنترل سلامتیش اومده بود
...عکس هاشو نشون لوسیندا داد
.گفتش که بهت زنگ می زنه
واقعا بهت زنگ نزده؟
.نه، بهم زنگ نزده
قیافه اش چه شکلی بود رزابلا؟
ضبط شده ی مکالمات تمام تماس هایی که .با اون شماره برقرار شده رو می خوام
.آره، مخصوصا اون آخر هفته ی کذایی
می دونی دیگه، مشکلات زن ها
...برادر جاکشم با بهترین دوست زنش
.سکس می کرده
.خیلی خب، در اسرع وقت، در جریانم بذار
.یابد قطع کنم. ممنونم
حالش چطور بود؟
.خوبه
...راستش
.نمی دونم .آلما پیشش موند
،استفان یه چیزی هست که با عقل جور در نمیاد
.اما نمی دونم عاقلانه باشه با آلما بگم یا نه
چرا به من نمیگی؟
هنوز خیلی زوده که بفهمیم .چه بلایی سر ما میاد
.زخم های زیادی داریم که هنوز خوب نشدن
.به نظرم به کمک نیاز داریم
.فقط به کمک تو نیاز دارم
...آلما
.بیا برای یه مدت طولانی از اینجا بریم
.بیا بریم مسافرت
یه سفر به ترکیه، نظرت چیه؟
.زوئه رو هم می بریم
ازم می خوای که باهات فرار کنم؟
.تنها راهی ـه که می تونیم همه چیز رو پشت سر بذاریم
...بیا همشون رو پشت سر بذاریم
...برندا رو
...استفان رو
.و داریو گوئرا رو
.اما فرار کردن راه حل نیست
.باید همه چیز رو تمیز کنیم
چی رو تمیز کنیم آلما؟
.فقط من و تو مهم هستیم
.خانواده مون
مگه نمی خوای زوئه رو از داریو دور کنی؟
آره، به خاطر همینه که باید .حقیقت رو بهش بگیم
.نه
.فراموشش کن آلما
.خیلی مشتاقم که همه چیز رو فراموش کنم
.همه چیزهایی رو که با داریو گوئرا تجربه کردی
.این تنها راهی ـه که می تونیم خودمون رو نجات بدیم
نمی دونم چرا حس می کنم که اینقدر .دوست داری فرار کنی
چیزی رو که ازم پنهون نکردی؟
چیزی که باید راجع به برندا بهم بگی؟
.بیا تمام این چیز ها رو فراموش کنیم
.فقط می خوام که دوباره تو رو داشته باشم
.تا دوباره پیش هم باشیم
باورم نمی کنی، مگه نه؟
.یه حمله ی قلبی رو پشت سر گذاشتی
.تنها چیزی که الان مهمه، سلامتیته
.به خاطر همینه
.به خاطر اینکه فهمیدم زمان خیلی زود می گذره
.تو چشم بهم زدن همه چی تموم میشه عشقم
.و من نمیذارم این که وضعیت موندگار باشه
.بیا بریم
.بیا دور بشیم، خودم و خودت
.خیلی زوده که در مورد سفر حرف بزنیم
یه سر میرم خونه لباس هامو عوض .کنم و برای تو لباس بیارم
چیز دیگه ای نمی خوای؟
هیچ پرونده ای به اندازه ی پرونده ی برندا .روش تاثیر نگذاشته بود
به نظرت اتفاقی که براش افتاده به خاطر نبش قبر کردن برنداست؟
.آره
،بعد از اون .حال و اوضاعش اصلا خوب نبود
،قبل از اینکه سنکوپ کنه
...فکر کنم لئوناردو
.می خواست خودکشی کنه
.لئوناردو به کمک متخصص نیاز داره
.آره قطعا
...باهاش حرف می زنم
ببینم می تونم متقاعدش کنم که .بره پیش روانشناس یا نه
...لطفا بهش نگو که من بهت گفتم
.چون اگه بفهمه می کشتم
.آره، می کشتت
...خب
،به خاطر همه چیز ممنونم .مخصوصا به خاطر وفاداریت خیلی مچکرم
.ببخشید، باید جواب بدم
.یالا بگو
.چیزی که خواستی پیشمه داداش
.ممنونم
.تعامل با بزرگترها خیلی خوب بود
باید برم خونه .و الا خیلی عصبانی میشن رفیق
.نگران نباش، می رسونمت
میخوای بهشون چی بگی؟
که امتحان خیلی مهمی داشتم؟
.فکر کنم
لاپاروسکوپی؟
!هی
...هی
،من نمی خوام از دست کسی قایم بشم .این منصفانه نیست
منم همینطور، اما چیکار می تونیم کنیم؟
.داداش، ایده ی سمی ای به کله ام زد
می خوای بفهمی؟
...می خوام مطمئن بشم که
.اون آخرهفته لئوناردو با برندا در ارتباط بوده
در ضمن، برای ضبط مکالمات صوتی .موبایلش هم درخواست دادم
پسر تو دیوونه شدی؟
،اگه برادرت بفهمه که داشتی روش تحقیق می کردی
خیلی اتفاقات بدی می اوفته، می شنوی من رو؟
.نمی خواد بابت چیزی نگران باشی
.رفیقم تو اداره ی تلفن کار می کنه
.هیچ جوره نمی تونه متوجه بشه
.داداشم به چیزی شک نمی کنه
.فعلا، اون بیرون از بازی ـه
قاضی سولارس فقط در صورتی که بمیره .می تونه از بازی خارج بشه
امشب ببینمت؟
.باشه - .برات لوکیشن رو می فرستم -
.باشه
ادیث رفت؟
.آره، باید می رفت دادگستری
چرا؟ چیزی شده؟
...زوئه گوشیش رو جواب نمی ده
منم به لئوناردو گفتم که میرم .لباس و وسایل بیارم
می تونی یکم پیشش بمونی من برم دنبال زوئه؟
.آره، البته مشکلی نیست
.ممنون
.آلما
.لطفا بهش فکر کن که لئوناردو اون شب چیکار کرد
.ریزترین جزئیات هم مهمه
!از اینجا - !دیگه نه، نه -
.سلام
.سلام برادرشوهر - .سلام -
عشقم چه خبر؟
.فکر می کردم امشب برمی گردی
...باید سمینارم رو
.آماده می کردم
شما دوتا چی؟ هیچ کاری نکردین؟
.رفتیم بیلیارد بازی کردیم - .آره رفتیم اسکواش بازی کردیم -
بیلیارد یا اسکواش؟
.اسکواش
.من دارم میرم
.مراقب باش پسر
.بعدا می بینمت
" باید حرف بزنیم؛ میشه امشب ببینمت؟ "
.فکر نمی کردم بیای
.بیا تو
موضوع خیلی مهمت چی بود؟
.بیا تو
اینجا چه خبر بوده؟
.چیز مهمی نبوده
.نگران نباش
.متوجه نشدم بیای تو تخت کی برگشتی خونه؟
!عشقم
.دیر اومدم و نمی خواستم بیدارت کنم
.اصلا برنگشت خونه
.نیازی به دیدن روانپزشک ندارم
می دونی من چی می میخوام، استفان؟
چی؟
.یکم آرامش کوفتی
خب، فقط یه پیشنهاد بود که به ذهنم رسید
پیشنهاد؟
پیشنهاد کی؟ آلما؟
.نه، پیشنهاد خودم
.نگرانتم
.فقط همین
...می دونم ازم خواستی در موردش حرف نزنم اما
،بعد از بلایی که سر برندا اومد .یک لحظه هم تو آرامش نبودی
می دونی نزدیک بود همه چیز رو به آلما اعتراف کنم؟
چی رو اعتراف کنی؟
.تجربه ام با برندا رو
.ببخشید
.باید یه نوار قلب دیگه بگیرم
.یالا پسر
!زوئه
!وایسا! نه
!ولم کن داداش
زوئه؟
!بسه
!زوئه
!داداش، نه
!داداش. نه
!نزدیک بود بمیرم
.سریع بیا بیرون زوئه
.از اون حرومزاده دور شو
.فورا
ببخشید؟
!از آب بیا بیرون زوئه
مشکلش چیه؟ دیوونه ای یا چی؟
.ازش فاصله بگیر
!زوئه - چه خبره؟ می تونی آروم باشی؟ -
.خانم، آروم باشین. فقط داشتیم بازی می کردیم
.دیوونه ای؟ یالا
آروم باش! چه خبره؟
!یالا
!از خونه ام گمشو برو بیرون - .عشقم من باید برم -
!نه عشقم
.عصر به خیر خانم
!گمشو بیرون
چه مرگته؟
!فاک
!بذار برم - !زوئه -
!بذار برم
.نمی دونم چه مشکلی با داریو دارین
!حتی نمی شناسینش - ... و همینطور تو و بابات -
!بابام لاشی ـه
.و تو هم بدتری، واقعا
چه کاری بود بیرون کردی؟ تو چند سالته؟ - چرا آوردیش خونه؟ -
خودش ازت خواست؟ - .نه -
،آوردمش چون که می خواستم آشنا بشین
و تو چیکار کردی؟ !مثل مجرم ها باهاش رفتار کردی. واقعا که
نمی فهمم چرا اینقدر توهمی شدین؟
.ببین، زوئه، لطفا
.بهم اعتماد کن
برای یه بار هم که شده، بهم گوش کن. خب؟
می خوای بهت اعتماد کنم؟
.دیگه چی آلما
اول تو باید بهم اعتماد می کردی، مگه نه؟
!زوئه - چی؟ -
.عزیزم
.حق با توئه
.اول باید بهت گوش می دادم
.بهم بگو
چی؟
.همه چیز رو درباره داریو بهم بگو
،اگه می شناختیش .اینجوری دیوونه بازی در نمی آوردی
.اون پسر خوبیه
می دونی امروز رفتیم کجا؟
.خانه سالمندان
،داریو دوست داره آدم های مسن رو ملاقات کنه
.و امروز هم براشون غذا بردیم
.چه خوب
...یه خانمی اونجا بود
،یه نوع شیدایی گرفته بود
و داریو گفت به خاطر اینکه شوهرش .خودکشی کرده اینطور شده
تو هم با اون زن ـه حرف زدی؟
،بدم نمی اومد باهاش حرف بزنم اما .اون کاملا دیوونه شده بود
چطور خودکشی کرده بود؟ و چرا؟
.به خاطر اینکه برای جرم نکرده انداخته بودنش زندان
.باید حرف بزنیم
کجایی؟
.استفان
!داداش
.آلما
.بذار توضیح بدم
.تو یه حرومزاده ای ،اگه یه بار دیگه بیای پیش زوئه
.خودم به شخصه از زمین محوت میکنم جاکش
.آلما، لطفا، تو که منو می شناسی - .من تو رو نمی شناسم، و تو هم منو نمی شناسی -
.نمی دونی چه کارهایی از دستم برمیاد
.از زوئه دور بمون و اگر نه می کشمت
داری چیکار می کنی دیوونه؟
چرا می ترسونیش؟ مگه ارث بابات رو خورده؟
زوئه برو داخل، خب؟ - .همین الان شندیم داشتی تهدیدش می کردی -
می خوام بدونم چرا، میشه؟
.زوئه، به حرف مادرت گوش کن
.این قضیه بین ما دوتاست
همدیگه رو می شناسین؟
اینجا چه خبره، محض رضای خدا؟ - .زوئه. برو داخل. بعدا حرف می زنیم -
!برو داخل، لعنتی - ...از جام تکون نمی خورم -
.تا وقتی که نگید اینجا چه خبره
می خوام بدونم، میشه؟
.یالا
به دخترم توضیح بده چرا دست از سر ...خانواده ی ما برنمی داری
و چرا می خوای دهن لئوناردوی بدبخت .رو هم سرویس کنی
هم؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.زوئه، به خاطر دلایلی بهت دروغ گفتم
...پدرت همون دادستانی بود که
.خانواده ی من رو به خاک سیاه نشوند
...این انتقام نیست، آلما
.این عدالت ـه
پس لوسیندا، همون زنِ دیوونه توی خونه سالمندان مادرته؟
و چرا هیچکدومتون قبلا اینو بهم نگفتین؟
و آلما، چرا بهم دروغ گفتی؟ میشه بهم بگی؟
.هممون اینجا دروغ گفتیم. برگرد داخل
!بعدا حرف می زنیم. و تو هم گم شو - !نه -
.یالا برو داخل - نه -
،نه، نگران نباشین. خواستم بگم
،دیگه نمی خوام هیچکدومتون رو ببینم .برید به درک
!ولم کن .بهم نگو که باید چیکار کنم
!ولم کن، لعنتی
.پنج دقیقه - چی می خوای؟ -
.به من می خوای چی بگی؟ من که دیگه زوئه نیستم
.من هم شوهرت نیستم
.به ذهنت هم نمی رسه که لئوناردو سولارس چطور آدمی ـه
منظورت چیه؟
.تازه از پارتی برگشتی
.نه بابا
.می خواستم برم دوش بگیرم
.مست کردی برندا
.یکی هم با تو می خورم
.بهش نیاز داری
!تشنج کرده
!ده میلی گرم دیازپام
!سریع دیازپام بیارین
.مواظب سرش باش. مواظب باش
.راه تنفسی رو حواست باشه
!بدش به من
.بدش به من
!خانواده شو خبر کنین
.راه تنفسی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.