..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زود باش بايد بريم …
- نميتونم، نميتونم اينکارو بکنم - چرا، تو ميتوني. زود باش
چند ساعته بيدار موندي کار ميکني ؟
از ساعت 2 يا 3 نميدونم
- فکر نمي‌کني يکم زياده؟ - الان يکم استراحت مي‌کنم
آلارمت خاموش شده يک ربع به هفته
تونستي يکم بخوابي؟
- پيرهن آبي منو نديدي؟ - نه، پيرهن آبي تو رو نديدم
- هي، يه سوال پرسيدم فقط - منم جواب دادم خب
07:00. صبح بخير اخبار با پيتر دبروبله ...
والتر، بشين تو همه جا ولو ميشي
- احساس خوبي ندارم - موندم دليلش چيه
- شايد امروز خونه بمونم - چرا؟
چون حالم خوب نيست
يا خسته اي يا سرما خوردي
مطمئن شو که وقتي از اينجا ميري
برو تو رختخواب و زود بخواب
آن روز فصل اول قسمت دوم ويرايش ترجمه : امين اورنگ
- بابا - سلام، پال
- خوب خوابيدي؟ - نه
يعني چي نه؟
برات دوتا ساندويچ شکلاتي درست کردم. مشکلي نداره؟
- سلام عزيزم - سلام. چرا دير کردي؟
دوباره يه آژير زده شد
بايد گزارش رو مي‌نوشتم تمام جزئيات رو، ميدوني که چطوريه
- نور هنوز بيدار نشده؟ - تو حمومه
دو ساعته تو حمومه
- نور - چيه!
- جنده خانم - هي!
اين يکي؟ بيا، کوله پشتيت، عزيزم
مشکلي نداره؟
بذار ببينم
با اينکه هر روز من کرواتت رو ببندم به چي ميرسي ؟
يعني من هميشه يه انگيزه ي مخفي دارم؟
اره
هي!
- ميتوني بري؟ - اره
با اون ريشاي تيغ تيغيت بچم رو اذيت نکني
هي، روبه.مامانم با غر زدن تو رو از خواب بيدار کرد؟
- اينو فراموش کردي ها - چي؟
رو تختت کنار ميز بود
کي مي‌خواستي به من بگي؟
اصلا مي‌خواستي بهم بگي؟
لعنت بهت، اينژ!
- سلام - "سلام،" مايکل هنوز آماده نيست
- اشکالي نداره - اينژ کجاست؟
هنوز تو ماشين حالش خوب نيست
- اوه، عزيزم. بيا تو، هوا سرده - اوکي
- چطوري؟ - خوبم حال کوچولو چطوره؟
نميتونم پيداش کنم.سلام ميدوني کجاست؟
... من از کجا بدونم شارژر کجاست؟ صبر کن
ميتوني بگيريش؟
الان ميام اونجا
- بفرما - اينجوري؟
- مراقب باش - حتما
توي کشو نگاه ‌کنم
- صبح بخير - صبح بخير
- ديشب کجا خوابيدي؟ - مگه مهمه؟
مي دوني ما دلمون ميخواد تو تخت اون بخوابي
نه نه نه
يه بار، باشه، دو بار، اگه لازم بشه اما سه بار …
و هميشه با يه نفر ديگه تصادفي نيست
آره بهم زنگ بزن
- موضوع چيه؟ - يوسف هاوال.مامور امنيتي
دزدگير انبار سه بار در يک ماه زنگ ميزنه
و هر 3 بارش هم تو شيفت مراکشيه بوده
- عراقي - چي؟
اون عراقيه روز آزادش باهاش صحبت کردم
چيني، عراقي، مراکشي، گوجه‌فرنگي، سيب‌زميني …
يک چيز مسلمه آخرين روز کاريش بود
صحبت از شغل شد، امروز کار ميکني، يا بازم کل روز و توي خونه ميموني؟
نگران نباش، به زودي قرار ملاقات دارم
به هر حال ديشب کجا خوابيدي؟
- پرسيدم ديشب کجا خوابيدي - مشکلت چيه؟
- اون برادر من هم بود - آره، اما تو داري تو خونه ما زندگي مي‌کني
دائما ميري بيرون و مياي تو خونه وقتي ياد اين قصيه ميوفتي
اما اگه ميخواي اينجا بخوابي بايد تو اتاق خودت بخوابي
نه تو اتاق نيلز
- فريا - نه، اشکالي نداره برو، اتاقش رو تبديل به يه موزه کن
بليط فروشي هم بذار براش
ميدونم که خارش داره، اما بيرون سرده
- اوه. بيا. اينجايي - اون چيه؟
- خودت چي فکر ميکني؟ - ساندويچ نيست
قرار بود بهم پول بديد واسه نهار چيپس بگيرم
راست ميگه شرمنده يادم رفت بهت بگم
مراقب باش ميشه ? يورو بهم بدي بابا؟
نور"،" کاتلين "برات ساندويچ درست کرده"
- تو قول دادي - ... شايد … ولي
يه وقت ديگه هفته ديگه، باشه؟
کودن احمق
... "کاتلين" نور نوجوونه
- اره. همه‌اش همين؟ - ...نه، ولي
اون از دختراي همسن و سال خودش بيشتر سختي کشيده
... مي‌فهمم، ولي
اين حق رو بهش ميده که مخالف همه کاري که من ميگم و ميکنم باشه؟
خب، پس هميشه همين طوره تو هيچي نگو، من هيچي نمي دونم
و فردا هم همين طور ميمونه
ممنون، اينژ
- حالش چطوره؟ - تعريفي نداره
- ميدونه کي برميگرده؟ - يه مدت برنميگرده فکر کنم
والتر
هيچي نگو.. اون دکمه رو فشار بده تو، دستات رو بذار رو سرت
زود باش اون دکمه لعنتي رو فشار بده
- گفتم، فشارش بده - در و باز کن
- چرا داري اينا رو ميندازي بيرون؟ - ميخوايشون؟
- من دارم - سلام، نور
- برادرت ميخواد چيکار کنه؟ - نميدونم والا
- واسه نهار چيپس گرفتي؟ - آره، شايد چرا؟
- منم مي‌خواستم بيام - مامانت ساندويچ درست نکرده؟
اون مامانم نيست. و امروز نه ميتونم يکم پول در بيارم
نور، برشون داشتم
باشه، فراموشش کن برو و غذات رو از سطل آشغال بخور
احمق
آهاي؟
ما هنوز تعطيليم
من با مايکل وان همم ملاقات دارم
اما شايد زود اومدم
نور، ميتونم براي چاي بعد از ظهر نگهشون دارم؟ مي‌توني بيسکوئيت منو بخوري
بيسکويت خودت و جمع کن
- نور؟ - يه لحظه تنهام بذار!
ولي يه نفر اينجاست
باسيل، فرار کن!
- همين؟ - آه، اره
اون جعبه‌ها رو تکون بده
زود باش
يک مکانيزم تاخيري داره
نيم ساعت طول ميکشه تا با بشه
ميدونم
اين واقعي نيست فقط يه بازيه
ببين همه اين آدما دارن بازي مي کنن
بشين روي زانوهات روبروي ديوار
يه دقيقه بيا اينجا
- بچه رو چيکار کنيم؟ - منظورت چيه؟
- اون هيچوقت مقابله نميکنه - اون اينکار و ميکنه
- اون هيچوقت مقابله نميکنه - ميکنه
کارمونو ادامه ميديم اينقدر ناله نکن
- زود باش - نه
نه!
نه
سلام، نور هستم بعد از شنيدن بوق
سلام، نور، کاتلين هستم راجع به امروز صبح متاسفم
تو درست ميگي. اگه بابا گفته ميتوني چيپس بگيري، اشکالي نداره
من ميرم بانک . پول و تو دفتر مدرسه ات ميذارم، باشه؟
خدافظ
آروم باش
بشين
ون رو جا به جا کردم تو ديد نيست
باشه من ببينم کس ديگه اي اونجا نباشه
- الو؟ - با کي دارم صحبت مي‌کنم؟
بازرس D'Hooghe ، پليس محلي
- صدامو واضح داري؟ - اره، صدات و دارم
زنگ زدم که بگم من خودم و تو بانک
با يه عده ديگه حبس کردم
اين صداي گاوصندوق داره منو ديوونه مي کنه
- توش چيه؟ - نميدونم
خيلي وقته ازش استفاده نشده
ميخواي چيکار کني؟
اگه جاي تو بودم، اين کار و نمي‌کردم
يکمي بيا نزديکتر
شما دوتا قراره يه کاري براي من انجام بدين شما بيمه ي عمر همديگه هستين …
اگه يکي از شما کاري که ما ميگيم انجام نده،
تايمر بمب دور گردنتون روشن ميشه
به نفع خودتونه که همکاري کنين
فهميدين؟
اوکي
گاوصندوق رو امتحان کنين و ببينين باز شده يا نه
نه، هنوز قفله
گوه توش
باشه، برو پيش اولين ساک ورزشي
يه تيکه کاغذ با دستورالعمل هست
- خب؟ - ببخشيد، ببخشيد... منظوري نداشتم
يه شانس ديگه داري که کد رو بهم بدي. و آخرين شانسته
من … ندارمش
- چي؟ - قسم ميخورم.نميدونم
کص و شر نباف واسه من
من کليد بانک و پرونده‌ ها رو دارم
يه نفر ديگه کد امنيتي رو داره
مواظب ماشينا باش!
ادامه بده، ادامه بده
من فقط با يه نفر حرف زدم
- هي، هيچ‌کس اجازه نداره رد بشه - زنم اونجا توي بانکِ
- نه، متاسفم - بچه‌هاي من داخل هستن!
يوسف!
کاتلين؟ اونا کجان؟ باسيل و نور کجا هستن؟
اونا هنوز به مدرسه نرفتن زنگ زدم
لعنتي!
متاسفم
متاسفم، يوسف
- عزيزم - متاسفم
" در حال خاموش شدن "
- کجا ميتونم بازرش هوگه رو پيدا کنم؟ - اونجاست، پشت خطه
ديگه کي اونجاست؟
نميدونيم بريد داخل بهتون ميگن
ووس هستم از تيم مذاکره کننده تلفني صحبت کرديم ...
- ...ميخواستيم در مورد ساکنين - نميدونم
- مارک؟ - بله
- يکي از اقوام - خانم
- چيز ديگه اي هم ميدوني؟ - نه، متاسفم
ميتوني داخل صبر کني يه نفر بزودي مياد پيشت
- باهاش برو، ژيل - حتما
- از مارکو به ايوو - ايوو بگوشم
ما به بالکن يکي از آپارتمان ها دسترسي پيدا کرديم
اما ساکنان هنوز اينجا هستن
اونا پير هستن پير مرده نميتونه راه بره
اينجا بمونيم يا موقعيت و عوض کنيم؟
مي توني به يه طبقه ديگه بري؟
آره، ولي سر راهمون درخت داريم
پس، همونجا بمون
اما ازشون بخوا که جلوي ديد نباشن، باشه؟
- متوجه شدم، ايوو. تمام - هنريت؟
- چه مدته داره روي دستگاه کار ميکنه؟ - ... حداقل يک ساعت يا دو ساعت
- هنريت؟ - يه لحظه
عزيزدلم خيلي درد داري؟
- هنريت، اون کي بود؟ - هنريت خواهرت بود
من لئوني ، همسرت هستم
- اوضاع اونجا چطوره؟ - داريم روش کار ميکنيم
شروع کنيد
هر چه زودتر باز بشه کارتون زودتر تموم ميشه
باشه
- اسمت چيه؟ - نور
نور
من سرج هستم
- اسم داداشت چيه؟ - باسيل
- چند سالشه؟ - شش
هي!
- بايد يه چيزي بگم - ...اره؟ چرا
...صبر کن
من اين و انتخاب نکردم و اون دختر هم مسلما اين کار و نکرده
اسمش نوره
اونم داداشش باسيله شش سالشه
اون نگران برادرشه
درکش ميکنم
کاملا
اميدوارم تو هم اينکار و بکني
سلام باسيل هاوال صحبت ميکنه کي هستي؟
باسيل.نور هستم
نور، چقدر ديگه طول ميکشه؟ گرسنه‌ام و بايد برم دستشويي
يکم طاقت بيار، باسيل فقط يکمي. همه چي مرتبه؟
اره
- از بازي لذت مي‌بري؟ - نه
- نور؟ ميشه الان ساندويچم و بخورم؟ iالبته که ميتوني
چيپست رو خريدي؟ - نه هنوز باسيل -
باسيل ميتوني با شماره ي 112 تماس بگيري؟
يک و دو رو که ميدوني؟ يک از بالا سمت چپ و دوبار فشار بده
و بعدش دو رو فشار بده بعد دکمه سبز. با 112 تماس بگير
خب ديگه بسه
پليس در داخل و اطراف ميدان در حالت آماده باش کامل هستن
همانطور که مي بينيد، بسياري از بينندگان در حال تماشا کردن هستند
و همچنين دوستان و بستگان قربانيان احتمالي در داخل بانک
دوستان و خويشاوندان به کمک پليس و يا حمايت از قرباني
مي تونم بهتون بگم که گروگانگير ها ... بين ? تا "?.??"
- چيز ديگه اي هم گفتن؟ - ... مردم و گروگان گرفتن
داخل بانک نزديک پيشخوان بانک
نشانه‌هايي از خشونت يا درگيري ديده شده
به ما گفته‌اند که ظاهرا پليس باهاشون تماس تلفني برقرار کرده
... ولي هنوز جزئيات رو نميدونن
اين نشان مي‌دهد که وضعيت نگران‌کننده است
اون آدماي بيچاره، تصورش و بکن
خبري در مورد قربانيان احتمالي در بانک وجود نداره
دوستان و اقوام بايد صبر کنند
و امبدوار باشن اين وضعيت به خوبي تموم بشه
...اگه امروز صبح دعوا نميکرديم
- اين حرف و نزن، کاتلين - ولي اين حقيقت داره
اگه من اينکار و نميکردم اونا هيچوقت به بانک نميرفتن
- تقصير منه - تقصير هيچکس نيست
اونا تو زمان اشتباه در مکان اشتباه بودن
اون بچه ‌ها به درد تو نمي‌خورن. فقط برات دردسر ميتراشن
به اندازه کافي گزوگان داري بذار نور و باسيل برن بعد حرف ميزنيم
پول چي؟ چرا اينقدر طولش ميدين؟
من درخواستتون رو به رئيسم دادم ... پس اگه بذاري بچه‌ها
اينقدر در مورد بچه‌ها ناله نکن!
بچه ها به تخم منم نيستن ميخواي بريني به اعصابم؟
نه، فقط اميدوارم از عقل سليم خودت استفاده کني
شما هم استفاده کنيد و مطمئن بشيد پول سر وقت به دستمون ميرسه
نظر تو چيه؟
بگه به بانک حمله کنن بگا ميريم
اونا همچين ريسکي مي‌کنن؟
مي خواي ريسک کنيم؟
شايد وقتش باشه که يه نشونه بهشون بديم
اره
- در - باشه
سلام
"خب " برم به رئيست بگو اون ميتونه نشانه ي حسن ‌نيت رو ببينه
سلام، باسيل هاوال صحبت مي‌کنه
- نور هستم. صدامو ميشنوي؟ - اره، نور، ميشنوم
باسيل، يه گلدان بزرگ بايد کنارت باشه.هست؟
- اره - گلدان و بکش کنار
يه کليد کوچيک داخل گلدانه
اره، پيداش کردم
واسه دستبندشه
واسه دست‌بندته باسيل
از مارکو "به" آيوو "، ما آماده ايم". تمام
قربان، شما نبايد اينجا باشيد
شايد بهتر باشه بيرون منتظر بموني
بايد يه دکمه ي خاکستري کنار در باشه
- ميتوني ببينيش؟ يک دکمه ي خاکستري - هنوز تو راهرو هستم
باشه پس اول از در پشتي رد شو
بيا اميدوار باشيم چيزي که بايد اونجا باشه باشه
هيچ‌کس چيزي به ما نميگه تمام مدت فقط نشستيم و صبر کرديم
- بهم بگو چه خبره - لطفا آروم باش
بچه داري؟ بچه داري؟
نور، صبر کن، نور، دوباره امتحان مي‌کنم
باشه، "Thibault"، ولي از خيابون رد نشو تکرار مي‌کنم از خيابان رد نشو
از اسکار 4 به ايوو منفي. هنوز هيچ تصويري نيست
زود باش
- يوسف! - همينجا بمون
از خيابان رد نشو! از خيابان رد نشو!
از خيابان رد نشو
- باسيل - بابا
باسيل. بيا اينجا، زود باش زود باش، باسيل
زود باش
باسيل
- گوستاو - مارکو.مارکو
تو چيکار کردي؟
- نکن گوستاو - آقا؟ من بهت صدمه نمي‌زنم، باشه؟
به من نگاه کن
ازت ميخوام آروم اسلحه رو بذاري زمين و به من گوش کني
اينجا چيکار ميکني؟
از طرف پليسم، قربان بخاطر شما اينجا نيستيم
چرا قبلا به من نگفتي؟
مارکو؟ مارکو؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.