..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تف توش
- برو پيش مامان - مامان!
باسيل!
استاد ، گروگانگيرها پسري 6 ساله رو به تازگي آزاد کرده اند
اونا انسانيت خودشون و بهمون نشون ميدن؟
لزوما نه
اونا ممکنه بخوان احساسات و در بين مردم يا پليس برانگيزند،
اما اين در مورد انسانيت اونا نيست
اونا مي‌دونن که کودکان يک مساله احساسي هستن … " آن روز " فصل اول قسمت چهارم ويرايش ترجمه : امين اورنگ
خب، حالا کيف ورزشي دوم رو بردار
لوله‌هاي کوچک زيادي توش ميبيني
کاري که بايد انجام بدي ساده ست
يه مقدار پول بردار بذار داخل لوله، اونا رو توي لوله فرو کن
به همون اندازه که جا ميشه و دوباره درش رو ببند
با بيشترين مقدار شروع کنيد اول ???، بعد ???، ???، و غيره
بعد از اينکه کارت تموم شد بهت ميگم چيکار کني
اوکي
- اين يکم واسه بانک بي نظمي به حساب نمياد؟ - چي؟
- اون پول توي اون کيسه ها - اين پول بانک نيست
وگرنه من در موردش مي دونستم
و ما هيچ وقت اينقدر پول در اين ساختمون نداشتيم
خداي من
همين الان يه خبر جديد به دستمون رسيد
در وضعيت گروگان‌گيري بانک
اولين گروگان آزاد شده‌
به يک پسر ? ساله اجازه دادن که اونجا رو ترک کنه
او با خواهرش در بانک بود و هر دوشون گروگان گرفته شده بودن
خواهرش هنوز با تعدادي از کارمندان بانک اونجاست
... هيچ چيز در مورد
تو اينجا چيکار ميکني؟
امروز نبايد ميرفتي سرکار؟ - نه هنوز تو مرخصي ام -
...ميشه من
ميتونم چند شب تو خونه ات بمونم، لطفا؟
روي مبل
... ميدونم که اين کار مهمت بود؟ -
اينژ، من نمي‌فهمم چي ميگي ... چطور، در زماني مثل اين، تو
کارن "، بهت احتياج دارم"
واقعا؟
من بهت نيازي ندارم، اينژ اما من ديگه بهت احتياج ندارم
مايکل الان بهت احتياج داره نه من
اگه مجبور شديم گاوصندوق رو باز کنيم و پول و برداريم
بقيه هم بايد يه کاري بکنن
نميدونم
يه اتاق گاوصندوق طبقه بالا هست ...شايد
شايد "سرج" و "والتر" هم دارن همين کارو ميکنن
چي فکر ميکني؟
... راستش، فکر کنم اون آدما روش حساب نکردن
دوست دخترم هم اينجا کار ميکنه اما مرخصيه
اون بايد اينجا مي‌بود به جاي تو
حالت خوبه؟
- کريستين، خبر ديگه اي هم هست؟ اطلاعات بيشتري در حال حاضر وجود نداره
اما صداي شليکي که شنيده شد
ظاهرا هيچ ربطي به اتفاقات توي بانک نداره
چي شده، کريستين؟ ميتوني چيزي بهمون بگي؟
ما تصاويري از يک مرد مسن رو مي‌بينيم
از خانه‌اي در ميدان بزرگ بيرون آورده شد
ظاهرا يکي از ساکنان محلي مبتلا به زوال عقل
که زودتر به دلايل پزشکي امکان تخليه وجود نداشت
- تو نميخواي برگردي کارخونه؟ - نه
افسري که به شدت مجروح شده بود
فورا به بيمارستان منتقل شد
اما هيچ چيز در مورد وضعيت اون مشخص نيست
مرد مسن و همسرش براي بازجويي به آنجا برده شدند
وي تحت مراقبت هاي پزشکي و رواني قرار گرفته
- لازمه دوباره درمورد فريا حرف بزنيم - فعلا نه
چطور اين اتفاق افتاد؟
خانه‌هاي اين ميدان صبح زود تخليه شدن
اما اين زوج سالخورده به دلايل پزشکي نميتونستن اونجا رو ترک کنن
... امروز صبح
حالا اون اولين قدم و برداشته و به خانه اومد ...
فعلا نه، کلودين
براي تماشاي خيابان منتهي به بانک
درمورد چي داشتي بحث ميکردي؟
...خب، اون
- لازم نيست در موردش حرف بزني - نه، نه... ولي اون
اون با يه سري مسائل شخصي درگير شده بود
چجور مسائل شخصي؟
افسردگي
برادرم هم از افسردگي رنج مي‌برد
واقعا؟
چطور تونسته از پسش بر بياد؟
- نتونست - نتونست؟
اون ?? ماه پيش خودکشي کرد،
خيلي خب، گوش کنين
مايکل "، تمام لوله‌ها رو بردار و برو توي راهرو"
- و خانم، اسمتون چيه؟ - فريا
باشه، فريا، دوربين و بردار
و از مايکل فيلم بگير، که ما ب‌تونيم همه چيز و دنبال کنيم
- اينطوري؟ - اره
و يه نفر هم لگد زد به چي لگد زده؟
پيرمرده
باسيل، کدومشونه؟
اين يکي
مطمئني؟ اونا به اين مرد لگد ميزدن؟
...وقتي مصاحبه ي ما با باسيل تموم شد البته اگه خواستي ميتوني بموني
فکر مي‌کنم ايده ي خوبي باشه اگه يکي از شما اونو به خونه ببرين
در محيط آشنا بهتر باهاش مواجه ميشه
...اوکي.و
اگه دوباره درباره اتفاقي که افتاده پرسيد چي بگيم؟
من فکر مي‌کنم تو بايد اون رو آروم نگه داري و باهاش صادق باشي
باشه، دوباره همينکار و بکن لوله بعدي رو ببر به توالت ديگه
- اوه، آره، اين خرابه - چي؟
- خرابه - کير سگ توش
الو؟
اونجا واينستا، برو توالتي که سالمه کارتو کن
لعنتي
فقط دو توالته
شش ساعت شش ساعت طول ميکشه
- شش ساعت؟ - حدس مي‌زنم
خيلي پوله هيچوقت فکر نمي‌کردم همچين مقداري باشه
امکان نداره. نميتونيم تا ? ساعت ديگه بکشيمش بيرون
براساس ? ميليون حساب کردي ولي نميدونستيم، مگه نه؟
اميدوارم اين طور باشه ولي نميدونيم
چقدر پول تو اون گاوصندوق هست؟
- دقيقا - نميدونم. بخدا نميدونم
خب، کي ميدونه؟ کي حساب مي‌کنه؟ زنت؟
مايکل "زياد اينجا نبوده"
اينژ هم همينطور پس ؟
خب؟
چرا نمي‌پرسي که "سرج" درباره اين پول ميدونه يا نه؟
پاشو
صبرم داره تموم ميشه
چقدر پول تو اون گاوصندوق هست؟
من که قبلا بهت گفتم، نميدونم
من حتي در مورد اون گاو صندوق هم نشنيدم
اگه اينقدر مهمه خودت حساب کن نميدونم
- هي، نه! - سه
سه ميليون
تقريبا
- همين؟ - اره
هي، دوباره دهنش رو چسب بزن براي وقتي که به پليس زنگ مي‌زنيم
نه، من سه بار همه جا رو گشتم فلش درايو نيست
باشه ولي اگه نميدوني دفعه آخر تو گرفتي ...يا والتر
اوه چند وقت پيش بود؟
اره، اره، ميدونم ... اما اگه نتونيم پيداش کنيم
اونا چي؟
گوش کن.اولا"، اين اتفاق نميوفته … و ثانيا
چه اينجا چه خونه ي شمارو زير و رو کنن
اگه ما نميتونيم فلش درايو و پيدا کنيم، اونا هم نميتونن
اولي رفت
الو؟
زود باش، جواب بده
لعنتي! پليس هاي لعنتي!
اوضاع چطور پيش ميره؟
آخرين لوله رفت داخل توالت
خيلي خب، برو به انبار و ادامه بده
يک نفر لوله هاي بعدي رو خالي ميکنه
در حالي که اون يکي لوله هارو حمل ميکنه
فکر کنم بايد بره توالت
برو ديگه
داداشم کجاست؟
ما گذاشتيم برادرت بره تو هم شنيدي
همين الان تصاويري از محيط اطراف رو دريافت کرديم
نشون ميده که پسر ? ساله که امروز صبح آزاد شد
رفته خونه
... آزاد شدنش به نظر مياد
ببخشيد، دوباره بگو؟ اره، هاوال خودشه
من امروز صبح يه ايميل فرستادم
در مورد اخراجش بعد از آلارم هشدار ديشب ...ولي
نه، نه، ولش کن، آره باشه، باشه
اون پسر کوچولوي بيچاره
اين واقعا همون هاوالِ نگهبان امنيتي شب گذشته
واقعا؟
نزديک بود اخراجش کنم
کارمندان بانک و احتمالاً برخي از مشتريان نگه داشته ميشن
... ساختمون الان محاصره‌ شده ولي
فکر کنم اونا يکي رو که قبلا اينجا کار ميکرده ميشناسن
- چرا؟ - ميدونم ديگه
ساختمون رو خيلي خوب ميشناسن جاي همه چيزو ميدونن
ولي نميدونستن اون توالت خرابه
و اين مال چند هفته ي پيش بود
پس کسي نيست که هنوز اينجا کار ميکنه ؟
فکر کنم نميدونم
بهت که گفتم، هيچ‌کس نزديک بانک نشه
و تو چي کار مي‌کني؟ همه جا تک تيرانداز گذاشتي
ما قول داديم که از مجاورت فوري دور بمونيم
اما بايد در نظر بگيريم که همه تو امنيت هستن، باشه؟
اون شليک تصادفي بود
پيرمرد رواني به يکي از افراد ما شليک کرده
هنوز زنده ست؟
شديدا زخمي‌شده
هيچ هوايي اينجا نيست لازمه؟
جدي ميگم لازمه؟
من يک ضرب الاجل بهت دادم، نه يک چارچوب زماني
دست از بهونه آوردن بردار و سر من رو شيره نمال
آقا، اينجوري جواب نميده، باشه؟
پيشنهاد مي‌کنم آروم باشي و بعدش بهم زنگ بزن، باشه؟
لعنتي
موضوع چيه؟
يه نفر شديدا مجروح شده يه پليس
يه پير خرفت به يک پليس شليک کرده
اين تقصير ما نيست
- ...خب - اين تقصير ما نيست!
تو متوجه هستي که اين تقصير خودته؟
واقعا، سرج؟
کسايي که ميدونن تو اون گاوصندوق چيه انگشت شمارن
خب منظور ؟
نمي تونم واردش بشم
فکر مي‌کردم سال‌هاست که خالي
تو گفتي که سال ‌هاست که ازش استفاده نشده
- ... تو متوجه هستي که اين - ...هي
من با تفنگ و بمب اينجا نيومدم
نه ولي بدون تو هيچ‌ دليلي براي اين کار نداشتن
چي؟
چي شده؟
اوه، گه توش ميشه يه دقيقه بهم کمک کني؟
وقتي همه پول تموم بشه چه اتفاقي براي ما ميوفته؟
وقتي تموم بشه، ما هيچ استفاده‌اي براشون نداريم
با ول کردن ما چيزي گيرشون نمياد
... فکر نمي‌کني من اينو نميگم
فقط ميگم هر چي آرومتر کار کنيم زمان بيشتري برا خودمون ميخريم
اين نظر توئه من ميگم کاري که اونا ميگن انجام بديم
نه، نه فقط انجامش بده
تو نميتوني جون منو به خطر بندازي ولي تو ميتوني جون منو به خطر بندازي؟ -
چطور مي تونم جون تو رو به خطر بندازم با انجام کاري که اونا مي خوان؟
فقط ازت ميخوام آروم پيش بري
من اينکارو نمي‌کنم، تو هم همينطور اونا متوجه ميشن. احمق که نيستن
من همچين حرفي نزدم اگه بمب رو منفجر کنن چي؟
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي که اين کارو نميکنن؟
ميخواي ببيني چي ميشه اگه آروم کار کني؟
- مال منم کار مي کنه؟ نه! - خاموشش کن!
خاموشش کن
- نه! من کاري نکردم - ما داريم کمک مي‌کنيم
- خاموشش کن - ببخشيد
- خاموشش کن - نه
ميدونم چجوري اون پول و سريعتر انجام بديم
فريا، دوربين. زود باش
فريا، لوله شيلنگ توي مخزن
قبلا به اين فکر نيفتاده بود؟
اره، داره رد ميشه داره رد ميشه.. خاموشش کن
ادامه بدين. دفعه بعد دکمه رو فشار ميدم و ديگه هم خاموشش نميکنم
ميتوني چک کني ببيني دوستامون دارن چي کار مي کنن؟
براي باسيل هاوال 6 ساله
يکي از گروگان هاي بانک فيدز ، همه چيز خوب به پايان رسيد
... بعد از آزادي پر آشوب اون
اونا گفتن بهتره بره خونه
ميدونم، اما از اين موضوع خوشحال نيستم
ميخوام هر چه زودتر بخاطر نور برگردم
بفرما، پسرم
- بابا؟ - چيه؟
نور گفت که …
که اون مردها توي بانک دارن بازي ميکنن
واقعا؟
فکر نمي‌کنم بازي باشه
به نظر مياد يه اتفاقي داره تو ميدان ميوفته
يه مرد داره بسمت بانک مياد احتمالا يه افسر پليس
اون تو فاصله‌ي دور وايستاده‌ من هيچ ايده‌اي ندارم که اون ميخواد چي کار کنه
خيلي خب، با دقت گوش کن يه نفر غذا و نوشيدني مياره
مايکل از راهرو رد ميشه و به فيلمبرداري ادامه ميده
ميخوام تمام مدت ببينمش، باشه؟
نه، صبر کن
بذار اون اول بره ميخوام ببينمش
از حالا به بعد، حتي يک کلمه هم حرف نميزنين
افسري که در ميدانه به کندي حرکت مي‌کنه
شايد در پاسخ به نشانه دروني اونم يک کيسه حمل مي‌کنه
شايد غذا براي گروگان‌گيرها و گروگان‌ها درخواست شده‌
اين ميتونه يه توضيح منطقي باشه به خاطر افسري که در اونجا حضور داره
درهاي کشويي همونطوري که ميبينين باز شد
همين الان يه نفر اومد بيرون
به نظر يه زن مياد احتمالا يکي از گروگان‌هاست
همين الان از بانک اومد بيرون - - باورم نميشه
در فاصله چند متري از افسر پليس و ...
- اره، خودشه - من! به نظر مياد تو گردنش يه چيزي داره
- نه، نميتونه اون باشه امکان نداره - من دارم ميرم اونجا
- شايد يه جور مواد منفجره ست - ...نه
زنه برگشت داخل
فقط مي‌تونيم بگيم که اين يک عامل جديد و بسيار نگران‌ کننده ست
ميدونيم که حداقل يکي از قربانيان مواد منفجره دور گردنشه
نشونم بده
اول سيگار و نوشيدني ها رو بريز بيرون
جعبه هارو هم بيار بيرون
يه دقيقه صبر کن
پيتزا رو از جعبه بيرون بيار من به اين اعتماد ندارم
... آره، درشون بيار و اونا رو بذار روي يک چيز ديگه
- ... صبر کن، ما - ساکت!
وقتي کارت تموم شد کيف رو بذار کنار جعبه‌هاي در ورودي
فريا، از پله ها به طبقه بالا برو
مايکل "، تو مي توني اونجا منتظر بموني"
دوتا پيتزا و يه چيزي واسه نوشيدن بگذار
بعدش برو پايين
ببخشيد
رالف
...پليس چي شده؟ -
من به اندازه تو مي دونم فريا، اونجاست ميدونستي؟
نه، البته که نه
چرا اون؟ نميدونم، من ديگه اونجا کار نمي‌کنم
آندريا "کلادين"
چيزي بيشتر از اين ميدوني؟ نه، نه
- چيزي نيست - اونا با من هستن، چيزي نيست
بذار بيان داخل، خواهش مي‌کنم
طبقه بالا چيه؟
دفتر کار.... اونجا بيمه ميکردن، ولي
وقتي بانک به عهده گرفته شد از شرش خلاص شدن
حالا خاليه
يه چيزي بخور کي ميدونه ما چقدر اينجاييم؟
حالت خوبه؟
تو حالت خوبه؟ ... هي متاسفم
...نه
موضوع چيه؟
- متاسفم - نه، نه
حالت خوبه؟ بيا اينجا
هي، همه چي درست ميشه
جدي ميگم، جدي ميگم همه چي درست ميشه هي
اين يکي از مراحل مذاکرات
و ارائه غذا و / يا دارو، براي مثال،
يک سيگنال مثبت براي گروگانگير
مي‌تونه يک قدم مهم براي رسيدن به يک راه‌حل صلح‌آميز باشه
ميتوني همينجا منتظر بموني
ببينم خبري شده برمي‌گردم و تو رو مي‌بينم
- مگه نه، يوسف؟ - اره
کلودين، همسر رالفِ
- ما قبلا هيچ وقت با هم حرف نزديم - نه
نه، چيزاي خوبي هم هست
همه چي درست ميشه
- چه اتفاقي افتاده؟ - نميدونم
- مشکل چيه؟ - نميدونيم
- دوربين رو پوشوندي؟ - نه، پوشيده نشده
چراغ خاموش شد
باشه، نترسين هيچ اتفاقي نمي‌افته
ما مي‌تونيم تو تاريکي ادامه بديم
باشه، اين کارو بکنين
لعنتي!
- نمياد - چي؟
آب نمياد
- اون شلنگ آتش‌نشاني چي؟ - ...صبر کن
- خب؟ - نه
جعبه فيوز کجاست؟
- فيوز ها کجان؟ - تو طبقه همکف
کنار دفتر شيشه‌اي، يک جعبه فيوز وجود داره
با من بيا
تو که جدي نميگي؟
سيفون توالت و شيلنگ کار نميکنن
لعنتي!
اين تصادفي نيست - ... ممکنه آب نباشه . سوکت
جايي گره خورده باشه - گره خورده باشه؟ -
و اون آب رو هم از طبقه پايين قطع کرده؟
- پليس ها؟ - البته که اين کار پليس هاست
- ظهر بخير - ميخواي مردم بميرن؟
- ...متاسفم، آقا - شروع نکن رفيق!
آب و برق و وصل کن
وگرنه سزاي کارتون و خواهي ديد
صدام و ميشنوي؟
ميخواي چيکار کني؟
...نه
لعنتي!
اينجا!
- الو؟ - شنيدي؟
اين تفنگ منه رو سر دختره من ميکشمش، جدي ميگم!
تو شصت ثانيه وقت داري تا آب و برگردوني ...آقا
55 ثانيه
45 ثانيه
...نور
هي، چرا پرسيدن که دوربين پوشيده شده يا نه؟
چي؟
برق بايد طبقه بالا هم قطع باشه
20 ثانيه
انگشتم روي ماشه ست
ظاهرا کل ميدان بدون برقه، آقا. ولي اونا دارن روش کار ميکنن
- من! نبايد زياد طول بکشه - 15 ثانيه
صبر کن، آقا ما دوباره روشنش مي‌کنيم، ما اينکارو مي‌کنيم
...پنج، چهار
...سه ...دو يک
وصل شد برق دوباره وصل شد، آقا
برق دوباره وصل شد
آب طبقه پايين چي ميشه؟ - ميرم ببينم -
- آب چي؟ اينم بايد دوباره برگرده
اما فشار ممکنه يکمي زمان ببره
اون هليکوپتر با پول در زمان مقرر بايد اينجا باشه
و صدم ثانيه هم اينور اونور نباشه
...يه کار ديگه با اون دختره کني من کاري نکردم -
اون هيچ کاري نکرده!
ميفهمي اون کار چه بلايي سرش مياره ؟
براي باسيل هاوال، 6 ساله ، يکي از گروگان هاي بانک فيدز ،
کارها خوب پيش ميره
امروز بعد از آزادي فاحش او
مصاحبه پليس در مورد آنچه که او در داخل ديده بود ،
اون پسر کوچولو ميتونه به خونه برده بشه
خواهر بزرگ‌تر او نور، و بقيه در بانک
هنوز گروگان گرفته شدن
در پاسخ به اين که آيا مجرمان …
بيا بگيرش
نه، نه، من خوبم - سردته بگيرش -
موضوع چيه؟
من نگرانم
خيلي چيزا اشتباه پيش ميره
و ما هنوز يه مشکلي داريم
ممنونم
چي شده؟
الو؟
فکر کنم بدونم چرا ما بايد همه کارها رو انجام بديم
چرا؟
فکر نميکنم اون مرد ها اصلا اينجا باشن
بايد حرف بزنيم
اره، فکر کنم بايد اينکار و بکنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.