منظورمون یه پست مهم تره در آلمان غربی
غرب؟
.ولی آنت اینجاست مادرم مریضه
.من غرب نمی‌رم
اگه مارتین با ما کار کنه
می‌تونم اسمت رو بذارم تو لیست پیوند کلیه
اینجا کجاست؟ - بُن -
هیچکس نباید بفهمه کجایی و کارت چیه
چیکار باید بکنم؟ - ...مأموریت تو -
پیدا کردن اسناد محرمانه و عکسبرداری از اونهاست
تو وردست ژنرال ایدل میشی
.اسم تو موریتز اشتامه - اشتام واقعی چی می‌شه؟ -
.خانم ورنر دید که داشتم به شرق زنگ میزنم
این رو بریز تو لیوانش
فردا هیچی یادش نمیاد
"پایگاه "فردیناند براون" آلمان غربی. آخر ژوئیه ۱۹۸۳
مانفرد ورنر" مسئول تضمین امنیت ماست"
...هنوز وزیر دفاع کشور آلمان
به سوی غرب نشانه رفته است ...
ساخت موشکها ادامه خواهد داشت
..هردو به اروپا اعزام خواهند شد
میشه لطفاً صداشو ببری؟
.دارم اینجا دیوونه میشم - جدی؟ -
زندگی تو "برانشویگ" از اینجا هیجانش بیشتر بود؟
.اشتام. ایدل .وسایلتون رو جمع کنید
کجا میریم؟ - به زودی میفهمین -
سرت رو از این آشغال در بیار مغزت رو فاسد می‌کنه
من به فکر یه جامعه سالمم نه جنگ. کرامر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.منزل خانوادگی ایدل داون. آلمان غربی
تلویزیون غرب] واینبرگر میگوید] ...اتحاد جماهیر شوروی در حال ساخت
یک ماشین جنگ علیه استیلای جهانیست
...شرق] اتحاد سوسیالیست جماهیر شوروی]
به طور حتم از سلاح اتمی استفاده نخواهد کرد
این تلاش بدون شک ...نتیجۀ اعتقاد مردم شوروی
غرب] پس این موشک ها برای چیست؟]
!ما این رو قبول نخواهیم کرد این حرف ماست
شما دوتا تیم پیش قراول امنیتی کنفرانس بن هستین
باید راس ساعت ۱۲ در هتل هردر باشین
،مدیر هتل اتاقها منو و برنامه رو به شما نشون میده
همه چیز رو هماهنگ کنید
.تا فردا فرماندهان می‌رسن
نه. اینطوری نمیشه
"مطمئن باش که "هنریک مایر یه اتاق مخصوص داشته باشه
کی هستند؟ - کارشناس ارشد ناتو -
اون اطلاعات اولیه از حمله اتمی رو اعلام می‌کنه
حمله؟
جدی میگین؟
.آزاد
تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
"آلمان ۱۹۸۳" فصل ۱ "قسمت ۲: مردِ دلاور"
ترجمه و تنظیم: ماردیــن Mardin۸۹A@Y! @Mardin۵
‫هماهنگ‌سازی: Michael Scofield
دکمه؟
دکمۀ یونیفرم یه افسر
دو هفته‌ست که سعی می‌کنم اتفاقات مهمونی رو یادم بیاد
و همش ستوان اشتام تو اتاق خوابم ظاهر می‌شه
!آجودان ولفگانگ؟ آفرین به تو
.نمیگم با هم سکس داشتیم
ولی وقتی نصفه شب بیدار شدم دیدم لباسام رو درآورده
تو مست بودی. اونم تو رو رسوند خونه
.برای همین خونۀ تو بوده - .نه نه نه -
وقتی این دکمه رو پیدا کردم یه چیزی یادم اومد
.اون داشت به شرق تلفن می‌کرد
چی؟
!خودم صداشو شنیدم وقتی دیدمش انگار شوکه شده بود
!اون یه جاسوسه
که اینطور! که اسرار نظامی کشورمون از شورت تو سر در میارن؟
!باید به ولفگانگ بگی
میدونی چیه رناته؟
ایون برگشته به اون گروه تو کلن
هنوز پدرش خبر نداره
چون الآن تو راه بون‌ـه
تا با آمریکایی ها برنامه جنگ جهانی سوم رو بریزن
...ولی اگه دفعه بعد باهاش صحبت کردم
فانتزی های سکسی تو .اولین چیزیه که بهش میگم
مدارک لطفاً
خوبه. بفرمایید
"هنل هردر"
...در زندگی روزانه
"اصطلاحاتی همچون " مسابقه تسلیحاتی ...پدید میاد و
خدمات اتاق
بله؟ - سرویس اتاق -
اسم؟
اشتام. ستوان یکم موریتز شتام
.منظورم اسم واقعیته. اسم شرقی
نمی‌دونم منظورتون چیه
.خوبه
با تهدید اسلحه خودت رو نباختی
این یه میکروفون باتری خوره
این رو باید تو اتاق "هنریک مایر" جاسازی کنی
شما کی هستید؟ - .برای "تشبیر" کار می‌کنم -
تیم ما اینجاست .من سرپرستی عملیات رو به عهده دارم
مادرم چطوره؟
مادرت؟
تا مطمئن نشم کمکش می‌کنین .من هیچ کار نمی‌کنم
.من هیچ اطلاعی ندارم - ولی تیشبیر میدونه -
.باید امروز باهاش صحبت کنم
اگه اسم واقعیم رو می‌گفتم چیکار می‌کردین؟
منو میکشتین؟
.بله
آقایون. اینجا یکی از بهترین اتاق‌های ماست
.هیتلر اینجا خوابیده - مایر از خوشحالی دق می‌کنه -
پیشوا این اتاق رو خیلی دوست داشت
از اینجا دشتهای زیبنگبرگ مشخصه
جایی که زیگفرید افسانه‌ای اژدها رو کشت - .بله داشتانش رو بلدم -
...اینجا همه چیز مدرنه. رادیو، شوفاژ
تلویزیون سه کاناله با کنترل
و واریاتور نور آباژور
...روشن روشن روشن
تاریک تاریک تاریک
می‌تونم اتاق ژنرال جکسون رو هم به شما نشون بدم؟
فکر کنم تو میتونی این کارو بکنی، درسته؟
.تا بعد - بله -
امکان داره؟
چیزی میل دارید؟
بله. یه استیک لطفاً
فیله، دنبه، راسته یا دنده؟
یه استیک ساده. از گوشت گاو
.پس فیله رو بهتون پیشنهاد می‌کنم
خوبه
تنهایید؟ - نه همکارم بعداً میاد -
شماره اتاق شما چنده؟
چطور؟
شماره اتاقتون لطفاً
.ببخشید من با کسیم - .چه خوب -
ولی من می‌خوام سفارشتون رو .به حساب اتاقتون بنویسم
.آهان ببخشید ۴۰۳
خوبه. استیک الآن آماده می‌شه
.بیا بغل پله‌های پارک. الان
پترا
انقدر سریع نه پسرک
تو برو. الآن میام
مادرم چطوره؟
.حالش خوبه ما حواسمون بهش هست
پیوند چی؟
هنوز تو لیست انتظاره؟ - .خاله‌‍ت داره روش کار می‌کنه -
روش کار می‌کنه؟
مثل کاری که من می‌کنم و استاد محرمانه رو اسکن می‌کنم؟
مثل من که وسط این جهنم منتظرم؟
چند هفته‌‍ت با نامزدم و مادرم هیچ تماسی نداشتم
یه بار بهش زنگ زدی. درسته؟
خوبه لاقل دوباره این کارو نکردی
.مادرت تو لیسته مطمئن باش
.این نامه رو برسون به دست آنت
فرداشب، بین ساعت ۸ تا ده
برای نمایندگان ضیافت شام دارن
وقتی دارن غذاشون رو زهرمار میکنن تو باید گزارش ناتو رو برداری
کجاست؟ - سویت مایر -
نینا جزئیات رو میده بهت
یه چیز دیگه
.از الآن به بعد فقط با رمز با هم ارتباط برقرار می‌کنیم اینو یاد بگیر و بسوزونش
...الآن من به راهم ادامه میدم
و تو باید برگردی به هتل
.کولیبری همیشه نتیجه کارت رو یادت باشه
اگه غرب حمله کنه، ما آماده خواهیم بود
میکروفون رو جاسازی کردی؟
.آره - خوبه -
نقشه اینه
برای این جلسات امنیت همیشه یه شکله
دو مأمور از سویت حفاظت می‌کنن
مایر گزارش رو تو گاوصندوق میذاره
گاوصندوق؟ - گاوصندوق اتاق -
اینجا کاپیتالیست‌ها یه مشت وسیله میخرن و میترسن بقیه بذزدنش
بسته رو دیدی؟
هرچی بخوای توش هست
"دانشگاه فردریش ویلهلم" بُن. آلمان غربی
اینجا دموکراسی‌ای نیست
نه در غرب، نه در شرق
فقط نظامی گری استبدادی در دو طرف در جریانه
و تظاهرات در برابر این نظامی‌گری متجاوزانه
.باید اینجا در خانه شروع شود .جایی که هر روز اون رو احساس می‌کنیم
!مقاومت تا همبستگی
فقط ببینید امروز چی شده
فرانز ژوزف شتراوس" کسی که برای صبحونه" ..سر کمونیست‌ها رو میخوره
یک میلیون مارک به دشمن قسم خورده‌ش "هونکر" داده
و چرا؟
تا کول با احساسات وطن‌پرستانه سر ما رو گرم کنه
!بندازینشون بیرون - ...و خودش بره -
به آمریکایی ها اجازه بده ...تا موشک‌های اتمیشون رو
اینجا تو حیات پشتی ما مستقر کنن
.من میگم. نه به برلین. نه به بُن !نه به واشنگتن
!و آری به صلح
...غرب] تظاهرات گستره علیه جنگ هسته‌ای]
.از امروز در سراسر جهان شروع شد
صدراعظم "کول" امروز تمایل آلمان غربی برای صلح رو خاطرنشان کرد
به مناسبت روز جهانی صلح
به علاوه اینکه رقابت تسلیحاتی ...و عدم وجود اطمینان بین طرفین
تنها با مذاکرات دوجانبه برطرف خواهد شد
...اگر برخوردی تسلیحاتی در شرف اتفاق است
این یعنی پایان جمهوری آلمان
و همچنین پایان آلمان شرقی
آقای تیشبیر؟
.سخنرانی عالی ای داشتید - تشکر -
.الکساندر ایدل هستم
.من رو توبیاس صدا کن
شغلت چیه؟ - .تو ارتش خدمت می‌کنم -
.ولی نمی‌خوام اونجا باشم - پس چی می‌خوای؟ -
.هنوز نمی‌دونم - "کوزیما وان شورین" -
.سلام - .من سازماندهی اینجا رو می‌کنم -
.به جنبش صلح خوش اومدی - اگه خواستی شمارۀ من اینجاست -
.جلسات معینی داریم
خوشحال میشم بیای
.یه ژنرال ایدل تو "بوندسور" هست
...کاش همه‎ی نظامی ها انقدر صلح طلب بودند
"دریاچۀ "گوترفلد کلاینماخنو، آلمان شرقی
.امروز تو کلاس خیی گرمم بود همش حواسم به اینجا بود
فکر کنم نصف دانشجوها همین تو کله‌شون بود
"شاگردان ممتازم تنها به درس و مشقشون فکر میکنن"
دقیقاً
از مارتین چه خبر؟
.هر روز اینو میپرسی .خبر ندارم
و میدونی چیه؟
.نمی‌خوام امروز بهش فکر کنم
!بیا
.همانطور که همیشه بوده...
تنها سه درصد از ۸۰۰ تا ۹۰۰ میلون نفری که ...از مرز عبور کرده اند
.به کمک ابزارهای الکترونیکی جدید ثبت شده اند
.داده ها در پایانه‌های مرزی ثبت شده اند
و به کامپیوترهای مرکز فدرال پلیس انتقال یافته اند
.ایدل. اشتام
.ژنرال جکسون رو که می‌شناسین ایشون آقای هتریک مایر از ناتو هستند
اتاق‎ها آماده‌ن؟ - بله -
.لطفاً از این سمت دنبالم بیاید
.ژنرال. خانمتون چند باز زنگ زدند
انگار مساله مهمی بود
،مرکز شنود سرویس مخفی آلمان شرقی برلین شرقی
تونست؟ - بله. درسته -
آقای مایر؟
مدیریت هتل خواستند اتاقتون بهترین چشم‌انداز رو داشته باشه
میگند که زیگفرید درست اینجا اژدها رو کشته
!مایر
اتاقت خیلی از اتاق من بهتره
مال من پنجره‌ش به خیابون باز می‌شه
چطور ممکنه؟
قابلت رو نداره - جدی؟ -
.اگه دوست داری آره .من که جایی رو نگاه نمی‌کنم
ممنون
.میرم وسایلم رو بیارم
.اشتام
بله قربان
اشتام؟
لعنتی - چی شده؟ -
ژنرال؟ - .امروز یه دوست قدیمیت رو دیدم -
ستوان "اشپربر"؟
گفت که تو رو از برونشویگ می‌شناسه
بله درسته
خیلی دوست داشت تو رو ببینه
عالیه
پس برم ببینمش
گوش کن
همه چی مرتبه جناب مایر؟
بله. خوبه
در مورد برنامه سوالی ندارید؟ - .فکر نکنم -
اینجا روی آباژورها درجه هست
هر نوری که خواستید رو میتونید تنظیم کنید
.ستوان شتام
.من رو ببخشید
.پس شما رو پایین میبینم بله -
اگر که مجلس استقرار پرشینگ دو رو تصویب نکرد چی؟
فکر نکنم مخالفتی قابل قبول باشه
جنبش صلح" به شدت افکار عمومی رو" تحت تأثیر قرار داده
... حتی چندتا از سیاستمداران سمت ما هم
.به شک افتادند
ژنرال، ما به آرای یک دولت دموکراتیک .احترام میذاریم
ولی شما هوز به راکت های ما نیاز دارید
استراتژی های ما در واشنگتن به مرحله سرسختانه‌ای رسیده
...ما به روی سرزمین‌هایی تیراندازی می‌کنیم
که زمان صلح ممنوع بود
منظورتون پیش‌دستی در حمله‌ست؟
خیر. منظور ما اعلام جنگیه که ما رو بهش مجبور کردند
که باید ببریمش
امکان هست که من هم صحبت کوچکی داشته باشم؟
...در آنالیزهای جامع ما
،هر سناریوی ممکنی عواقت خودش رو داره
،هر گزینه‎ی کم احتمالی تشدید خودش رو دربر خواهد داشت
امیدوارم گزارشتون رو بتونم بخونم آقای مایر
ماه آینده در بروکسل منتشرش خواهیم کرد
و مطمئن باشید این گزارش بحران اتمی اخیر رو تحت تأثیر قرار خواهد داد
آقایون. ما شروع کننده‎ی جنگ نخواهیم بود
.ولی نباید نقطه‌ضعفی به اونها نشون بدیم
شوروی ها حساب کار دستشون خواهد اومد
.فعلاً استراحتی می‌کنیم
رأس ساعت ۱۸ اینجا خواهیم بود
جکسون و مایر اتاقشون رو عوض کردن
ببخشید؟
یه کلید دیگه می‌خوام
یه فکر دیگه بکن
اشتام
ژنرال. هنوز "اشپربر" رو ندیدی؟
اونجا نشسته
نه هنوز
.الآن کاری پیش اومده بعداً میرم می‌بینمش
خواهر داره منو دیوونه می‌کنه !و دخترت هم غیبش زده
برش گردون خونه - .نه -
.گفتم نه - !ولفگانگ -
دخترم رو از کلن بیار خونه
.باشه - قول بده -
باشه
الآن - !گفتم باشه -
ژنرال؟
با خواهرزنم چیکار کردی؟
ببخشید؟ - ...میگه که تو -
.ولش کن .دیگه به الکل دست نزن
.خوبه - ستوان یکم ایدل. بیا اینجا -
خواهر ایون دو هفته‌ست برنگشته
...امنیت جهان آزاد. همین الآن اینجا در حال بحثه
و مادرتون درست این وقتو انتخاب کرده تا اینو برش گردونیم به خونه
...وظیفه‌‍ت پیدا کردن ایون‌ـه
...و تا مادرت با اون خاهر دیوونه‌ش نیومده اینجا
و این کنفرانسو رو سرمون خراب نکرده باید برش گردونی خونه
خاله رناته چه ربطی به این موضوع داره؟
.اینو باید از اشتام بپرسی
میدونی چیه اشتام؟
میتونی با کمک کردن به ستوان ایدل .کارت رو جبران کنی
مساله‌ مگه خانوادگی نیست؟ - .همین کارو بکن -
.و زود برگردین اینجا
الکس؟ کجا میریم؟ کلن -
دوست داری اینجا پیش اون بمونی؟
.سپردمش به تو اشتام با بقیه این دیوونه‌ها
آموزشگاه "ویلهم پیک"، آلمان شرقی
!خانم راوخ
خواهرتون تو دفتره
.حقیقتش منتظر تو بودم
من؟
میشه چند دقیقه باهات صحبت کنم؟
برای توئه
بازش کن
مارتین خیلی نگران "اینگرید"ـه
البته. اگه حالش یهو بد بشه چی می‌شه
...یا اگه شرایطش
از این بدتر بشه
این مارتین رو اونور مرز تو خطر مینداره
تنهاییش خیلی می‌تونه خطرناک باشه
.من میرم خونۀ اون می‌مونم ...ولی مجبورم
تو بُن بمونم
.من می‌تونم پیشش بمونم
.نه
به نظرت اون قبول نمی‌کنه؟
به نظرم خیلی هم خوشحال می‌شه
... و مطمئنم مارتین هم
خیالش خیلی راحت می‌شه اگه تو مراقبش باشی و من هم همینطور
ولی خیلی برات زحمت می‌شه
نه. خوشحال میشم
واقعاً
اگه به من نیاز داشتی
این اسم یه دوست صمیمی منه
میتونی بهش اعتماد کنی
اینجا در شرق کار می‌کنه
ممنون
من از تو ممنونم
"منطقه "باگوان کلن، آلمان غربی
.اینجا رو یه نگاهی می‌ندازم
کجا به سلامتی - .برو اونور. باید باهاش صحبت کنم -
ایون - اسم اون "دویتا"ـه -
دویتا"؟ چه باکلاس" الکس. برو پی کارت -
ایون، این کار برای مراسم مشکل درست می‌کنه - ببند دهنتو -
.ایوون الآن "سنیازی"ـه [آیینی هندو]
.یه جستجوگر
.اون متعلق به ماست. همونطور که ما به اون متعلقیم ایون برگردیم خونه -
اینجا خونۀ منه - اینجا خونه‌ته؟ -
روحانیتون هزاران کیلومتر اونور زندگی می‌کنه
توی یه حرم سرا !و با صدتا رولز رویس
.بیا الکس - .به جهنم -
!الکس دردم گرفت
!بابا گفت باید برگردی خونه - حالا تو کارای کثیفش رو انجام میدی؟ -
.دوباره بهش دست نزن .ما به خشونت اعتقاد نداریم
تو به این میگی خشونت؟
می‌خوای بهت نشون بدم خشونت چیه؟
!ولش کن - الکس آروم باش -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
پدرم تو رو هم فرستاد؟
.من فقط رانندگی کردم
.خیلی عذر می‌خوام
میشه تنهایی باهات صحبت کنم؟
بخاطر پدرت نیست. به خاطر مادرته
اون خونه تنهاست و نمیدونه کجا رفتی
خیلی نگران توئه
جدی؟
آره. فکر کنم میترسه بلایی سرت بیاد
نمیشه از نگرانی درش بیاری؟
.شاید
میبرمت خونه. باشه؟
شب خوبی داشته باشین - ممنون -
ببخشید؟ . ممنون
.داخلم
!لعنتی
!فیل سلبس" یه چیز زردی لای باسنشه" [نقاشی سورئال آلمانی]
!فیل بورنئو" همون تو سوراخ جلوشه"
منو میبخشید. ولی باید برم دست به آب
یه کونیاک دیگه میل دارین؟
چرا که نه
.بفرمایید - ممنون. تشکر -
یه مشکلی هست
.گزارش روی یه چیز پلاستیکی گرده
.یه فلاپی دیسک .اگه برش دارم. لو رفتیم
.یه دیسکت
!گندش بزنن
.بسته دریافت شد
.سلام
.شامت رو نخوردی گفتم شاید گرسنه‌‍ت باشه
.لطف داری. ولی نمی‌تونم
.بهت که گفتم. من دوست دختر دارم
...البته
ولی خیلی از اینجا دوره
باید از اینجا بری
...فکر می‌کردم شما سربازا هر روز دوست دارین
کیف زندگی رو بکینین؟
!کمک
!این بالام
.از کلن دیر برگشتم
.باید الکس و ایون رو میبردم خونه .بعد با قطار اومدم
.خب
...می‌خواستم دوش بگیرم
بعد بیام رستوران
...سرویس اتاق نخواستم... ولی
...وقتی در رو باز کردم
...من رو زد و
آخرین چیزی که یادمه، دیدم جلوی پنجره‌ست
دیسکت من ناپدید شده
تمام گزارشم داخل اون بود
کار خودشه
یه چیزی رو انداخت پایین
به نظرم یکی پایین منتظرش بود
..وقتی به من حمله کرد
منم زدمش
.خیلی ناراحت شدم .تا حالا یه زنو نزده بودم
ژنرال
.مظنون رو تعقیب کردیم ولی او پارک از دستمون فرار کرد
فرار کرد؟ یه زن؟
خیلی حرفه‎ای بود
پلیس مخفی روسیه. یا اطلاعات چین
به نظرم همه‌مون .به یه لیوان نوشیدنی نیاز داریم
.اشتتام. خودت رو تمیز کن
بلاخره همدیگه رو پیدا کردین؟
"اشپربر"
!اصلاً نشناختمت [به حالت مستی ]
.خیلی خوشحال شدم دیدمت
..خیلی
به هم ریختی؟
مثل تو آیفل. نه؟
برونشویگ چه خبر؟
برونشویگ. مثل همیشه
آب و هوای گند، غذای گند. زندگی گند
.آقایون. من شما رو تنها می‌ذارم
بقیه چی؟ - ...همه -
هنوز همون احمقان همه حالشون خوبه
.آهان .لایبفرید الآن شده سرتیپ
لایبفرید؟ جدی؟
.اشتام
چی میخورین؟
مال شما خوب به نظر میاد
خوب بود؟
فکر کنم
.موریتز شالم - لیندا زایلر -
.خوشبختم
.لازم نیست بپرسم اینجا چیکار می‌کنین
شما چی؟
.من منشی هنریک مایر هستم
کارشناس ارشد ناتو تو بروکسل
می‌دونم
چیز دیگه‌ای میل ندارین؟
دو تای دیگه از این
‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.