(...آنچه گذشت)
کوليبري موفق شده .با منشي ماير ارتباط برقرار کنه
کمي باهاش گپ زده و واکنش دختره هم مثبت بوده
.از جذبه‌ت استفاده کن ولي آروم آروم. بايد بهت وابسته بشه
خوشکله
اين چوب رُزوود اصله
اينو براي دفتر آقاي ماير سفارش دادم
...هنريک ماير تو بروکسل بگوزه
ما اينجا واضح مي‌شنويم
سلام خوشکل خانوم
اين براي دفتر آقاي ماير نبود؟ - دادش به من! باورت ميشه؟ -
خوبي؟
چرا ماشينت دست توماسه؟
خودم بهش دادم
.خوشحالم اينجايي ولي خيلي خودت رو ناراحت نکن
واقعاً دقيقه
مقر اصلي ناتو" بلژيک. اوت 1983"
خب؟
بايد سايزش باشه
خيلي خوشش مياد
ممنون که به فکر دخترم بودي
تعطيلات خوبي داشته باشي
مرسي. همچنين
اگه خبري شد زود به من بگو
!لعنتی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 4 - Deutschland 83 "عروسي شمالي"
Merci à "Mmoi"
مرکز اطلاعات. آلمان شرقي
...شايد هنوز
"روژه؟" - ادامه داره -
ساعت 14:12بود
.لو رفتيم
با کوليبري چيکار کنيم؟
ملاقاتي داري. دم در ورودي
ارائه‌ي ژنرال ايدل يادت نره
و سعي کن همين امروز تمومش کني
"پايگاه فدرال "فرديناند براون داون، آلمان غربي
اينجا چيکار ميکني؟ - دلم برات تنگ شده بود -
چرا زنگ نزدي؟
اينطوري سورپرايز نمي‌شدي
درسته
بيا
.سلام
خانممه؟ - نه -
ولي دوباره تولدش رو فراموش نکنين
پل ديبونو" از ضدجاسوسيِ ناتو"
انگار ضروريه
چرا هربار وقتي ديگه دير شده دير يادم مياري؟
الان براتون وصل مي‌کنم
چي شده؟ - هيچي -
خيلي خوشحالم
.منم خوشحالم
گربه‌ها رو تو خونه تنها گذاشتي؟
بدون سروصداشون بهتره
با عطسه‌هاشون بهترم ميشد
بيا عصر بريم پيک نيک - پيک نيک؟ -
آره. چرا که نه - !موريتز -
.خوشحالم مي‌بينمت - اينجا چيکار ميکني؟ -
تولد مامانمه
.بخاطر پدرم نمي‌خواستم بيام
...ولي وقتي گفتي - .من ليندا هستم -
از بروکسل
دويتا. يا.. ايون
آخر هفته مي‌موني؟ - آره -
.بايد برم
خوش بگذره
مرسي
"منزل "تيشبير .بُن، آلمان غربي
.اسکان اينجا خواهد بود "جاده "شتوکنتراس
هاينريش بول" و "پترا" سخنراني خواهند کرد" ولي مهم ترينش "براند" خواهد بود
ولي به عنوان سياستمدار صحبت نمي‌کنن
پس چي؟ - به عنوان يک انسان -
اين بزرگترين اجتماع صلح آلمان خواهد بود
انتظار داريم 500 هزار نفر از بن بيان تضاهرات
که چي بشه؟
که چي بشه؟ - چي؟ -
...حتي رهبر حزب سبز "پترا کلي" هم
به توقف سلاح‌هاي هسته‌اي بدبينه
،اگه اون همچين نظري داشته باشه پارلمان رو چطور متقاعد کنيم؟
هيچ چيز مثل يک دشمن مشترک مردم رو دورهم جمع نمي‌کنه
.براي امروز کافيه .سه‌شنبه همديگه‌رو ميبينيم
تا بعد
اگه ميخواي موفق باشي، بايد در برابر انتقادات پوستت کلفت تر باشه
.براي سينما چندتا بليط دارم
"پايان تاريخ"
اکران هم شد؟
.پيش نمايشه
باهام مياي؟
حتماً
خوشحال ميشم
،هنريک، به نظر پاول راست ميگفت اين تازه يه قسمتشه
.ما تموم نظافت‌چي ها رو بررسي کرديم
دوتاشون مهاجر غيرقانوني بودن ولي جاسوس نبودن
منشي تو چي؟
ليندا زايلر"؟"
.وقتي استخدامش کرديم کامل بررسيش کرديم
.بهرحال بازرسيش کن - الان رفته بيرون شهر -
!بهش بگو برگرده
.فردا ميام ببينم افراد تو چي براي گفتن دارن
.پل. من پشتتم - پس تا فردا -
"پانسيون، نزديکي پايگاه"
.بايد برم
.ولي بايد برم
.مجبورم - ...الان نه -
.بايد برم ارائه‌ي ايدل رو تموم کنم
.زود برميگردم
فعلاً
.زود برگرد
کسي نيست برداره؟
منزل ايدل، رناته ورنر. بله؟
.چه حيف
بهشون ميگم. ممنون
.خانم نتز بود
.ولفگانگ ميخواد تو اداره بمونه يه کاري براش پيش اومده
!تولدت مبارک
.يکيو پيدا کردم
موريتز رو تو شهر ديدم با دوست دخترش
شبيه آلمان شرقي ها نبود؟ - !باز شروع نکن -
اين چه سواليه؟
مي‌دونستي دوست دختر داره؟
.نه. ولي تعجب نداره جوون جذابيه
.مطمئنم خيلي جدي نيست
از اين اشتام دور باش
...يه کاسه‌اي زير نيم کاسه داره - نميخواي تمومش کني؟ -
تو تا خرخره مست بودي - .شايد. ولي من صداشو پشت تلفن شنيدم -
...تو مهموني تو - ...اون مشروبو بذار کنار -
...نمي‌‌خوام تموم روز تولدم رو
مشغول جمع کردن تو .از کف زمين باشم
چطور جرأت ميکني؟
...با اين ازدواج بي نقصت
تو اين خونه‌ي کارتونيت
.ستوان اشتام دارن برميگردن
.بگو بياد تو
بيا تو
ژنرال؟ - .درو ببند -
.در خدمتم - .بشين -
.ستوان شتام
تو با منشي هنريک ماير در ارتباط بودي؟
ببخشيد؟
اون شب تو بروکسل
اسمش چيه؟
ليندا - ليندا زايلر -
فردا در مورد اون بايد .بازجوييت کنن
چطور؟ - تو باهاش بودي. درسته؟ -
...اگه چيزيه که من بايد بدونم، اشتام
.همين الان بهم بگو
.من از چيزي خبر ندارم
امروز يه ميکروفون پيدا کردن
.تو دفتر تجزيه و تحليل ناتو
.يه درزي تو کاره اشتام
پيداش مي‌کنيم و مي‌بنديمش
"يا برگرد يا ليندا رو بکش"
خوبي؟
منو ترسوندي
.نه. خوبم
بريم پيک نيک؟
خب؟ - خبر تازه‌اي نيست ژنرال -
.اشتام زندگي کسل کننده‌اي داشته
يه بارم پاشو کج نذاشته
چيزي رو از قلم ننداختي؟
.همه چيز رو دو بار چک کردم
کاملاً مطمئني؟
.کاملاً ازش مطمئنم
.باشه. فراموش کن چي ازت خواستم
اعتماد خوبه. ولي احتياط بهتره
.فردا يه تيم ناتو مياد براي تجسس
مطمئن باش .همه سوالاشون رو جواب ميدن
.و آسايشگاه رو مرتب کن
چشم ژنرال
اگه خواستي منو مست کني موفق شدي
!چقد خوبه
!مراقب باش
چي؟
چي شده؟
خوبه؟ - .ديگه نمي‌تونم -
!چقد سنگيني چي؟ -
موريتز ديگه داري منو مي‌ترسوني
!موريتز عضلاتم گرفت
!کمک
!اومدم
!چيزي نيست
!نفس بکش
آروم باش. گرفتمت
تکون نخور
.من اينجام
.ميبرمت بيرون. بخواب رو پشت
تو جونمو نجات دادي
مياي با هم فرار کنيم؟
اگه من بخوام؟
البته. اين چه سواليه
آره. از خدامه
.دوست دارم
منزل "راوخ". آلمان شرقي
چيزي شده؟ - .کليدا رو بده به من -
چت شده؟
.ديگه ماشين اينگريد رو نمي‌بري يه خط ديگه روش افتاده
بس کن! ديوونه شدي؟
اينهمه کتاب چيه تو زيرزمين؟
!خودت ميدوني قاچاقن
چه کتابايي؟
نمي‌دونم منظورت چيه
...هرکاري داري ميکني
.انگريد رو قاتيش نکن
نبايد ديگه ماشينتو بدي به توماس
.آنت دوباره شروع نکن
همينجا باش
دلت براي مارتين تنگ شده. نه؟
اگه برنگرده چي؟
برميگرده
تا برميگرده فکر کنم دوست داره اينو تو دستت کني
.حلقه کو - کدوم حلقه؟ -
!ديگه اينجا نيست
چشماتو بستي؟
مال مادربزرگم بود
الان يعني ما نامزد کرديم؟
يکم ديوونگيه، نه؟
.ولي اگه با هم بمونيم
.بايد يه چيزيو بهت بگم
.نميخوام ديگه ازت مخفي کنم
.هيچ چيزي رو
.ولي بايد قول بدي اينو به احدي نگي
هيچکس
من مامور مخفي .اطلاعات آلمان غربيم
فعاليت‌هاي نظامي آلمان شرقي رو .به غرب گزارش ميکنم
فکر کردم آجوداني
.اونم هستم
ولي اون ردگم‌کنيه
براي کار اصليم تو اطلاعات
ناراحت شدي؟
!نمي‌دونستم انقدر جالبي
منظورت چيه؟
...600 تا 800 تظاهرکننده بدون خشونت
ولفگانگ؟ - .ببخشيد. منم -
.بيا
رناته رو خوابوندي؟ - خيلي خوب -
.باز خيلي مست کرده بود .ممنون عزيزم -
ميدوني چيه؟
.تختت رو مرتب ميکنم همينجا بمون
.دوست ندارن شب رو بيرون باشيم
اونا دوست ندارن؟
مگه رفتي تو ارتش؟
اصلاً کي‌ان اينا؟
باهم تو کمون زندگي ميکنيم مامان
کدوم کموني نميذاره شب خونه خودت بخوابي؟
اميدوارم خيلي مراقب باشي
.آدماي خوبي‌ان - منظورم همينه -
از کاندوم که استفاده مي‌کني؟
ببخشيد. ولي تلويزيون يه برنامه در مورد بيماري هاي جديد نشون داد
!خيلي خطرناکه - .فقط همجنسگراها اين بيماري رو ميگيرن -
هميشه از کاندوم استفاده کن .تا مطمئن بشي
اصلاً نمي‌دونستم خانم زالير کيه
.خودش تو لابي هتل اومد پيشم
و دو هفته بعد در بروکسل همديگه‌ رو ديدين؟
درسته
و؟
با هم ارتباط جنسي داشتين؟
.بله با هم صميمي شديم
وقتت رو هدر ندادي. نه؟
.درسال 1983 هستيم
بله
مجبورش که نکردي؟ - ببخشيد؟ -
تو بن گفت که تازه از دوست پسرش جدا شده
فکر کنم ميخواست يکم حال و هواشو عوض کنه
يه چيز گذرا بود
در مورد دوست پسر سابقش چيزي نگفت؟
هيچي. فقط گفت قلبش رو شکسته
بعد از اينکه شب تو بروکسل بودين چي؟
.فرداش زود برگشتم
.يه بار تلفني با هم صحبت کرديم
گفت که نظر دوستش عوض شده
همين؟
همين
ديگه حرفي براي گفتن نبود
.آخرين سوال در مورد سياست چيزي نگفت؟
سياست؟ - ناتو -
کارش
چيزي که به نظرت عجيب بياد؟ بعداً که بهش فکر کردي؟
.خيلي با هم صحبت نکرديم
.بيشتر صحبتهامون در مورد کار بود در مورد عتيقه ها
عتيقه؟
آره. خانم زايلر علاقه زيادي به وسايل تزئيني داره
اونوقت يه ميز جديد سفارش داد
.براي دفتر هنريک ماير
حالا که گفتين يه چيزي يادم اومد
.براي آقاي ماير گرفته بود
ولي وقتي آوردنش
.ماير دادش به خانم زايلر
چطور؟
آقاي ماير ميزي که سفارش داده بود رو داد به خانم زايلر؟
ميزه 420 هزار فرانک قيمتش بود
ميشه ده هزار مارک - .بلدم حساب کنم -
.ممنون آقاي اشتام
اگه سوال ديگه اي داشتيم در دسترس باش
حتماً
ژنرال. آقايون. با اجازه‎تون
چيکار داري ميکني؟
چرا در مورد خبر ناتو بهم نگفته بودي؟
چي؟ - از کجا ميدوني؟ -
.فکر کن کلاغه گفته
درسته يا نه؟
!موريتز، محل کارمه. دفتر آقاي ماير
.ربطي به تو که نداره - ...معلومه نداره. ولي -
قضيه چيه؟
محرمانه‌ست
.موريتز، ما ميخوايم ازدواج کنيم تو گفتي نبايد هيچي مخفي بمونه
!بگو چي شده. الان
تو دفتر تو يه ميکروفون پيدا کردن
تو دفتر هنريک ماير
ميگن کار يه جاسوسه
.ولي نگران نباش. من درستش ميکنم
چطوري درستش مي‌کني؟
.من حقيقتو بهشون گفتم
گفتم ماير اون ميزو داده بهت
همينطوره، نه؟
گفتن اين قضيه مشکوکه
..گوش کن
...وقتي دوشنبه ازت بازجويي کردن
.براشون شبمون تو بروکسل رو تعريف کن
.ولي نگو که دوباره همديگه رو ديديم
.وگرنه فکر ميکنن ما يه کاري کرديم
.بهشون گفتم برگشتي پيش دوست سابقت
کدوم دوست سابق؟
.همه چي درست ميشه فقط هرچي من گفتم رو بهشون بگو
ماير ري مقصر ميدونن
تو هم از اين قضايا تبرئه ميشي
ميخواي چي بگم؟ - اطلاعات پولت رو ميده -
تا بتوني قرضات رو بدي
در مورد ماير چي گفتي؟
اون براي اين کار ميره زندون
.اون جاسوسه. نه تو
از تو سوءاستفاده کردن
ليندا تو بايد مراقب خودت باشي
ميدونم. خيلي اوضاع بديه
...ولي وقتي تموم شد
دوباره همه چيز درست ميشه
...با هم ازدواج ميکنيم و
يه خونه خوشکل تو پولاخ باواريا ميخريم؟
.آره. اونم مي‌تونيم
يه ليوان آب برايت بيارم؟
از کجا ميدونستي من بدهي دارم؟
خودت تو بروکسل بهم گفتي
جوابشو بده
.بهرحال بايد برم
بله؟ - .تريشبير"، درست نشد" -
!گمش کردم - .صبر کن -
چي داري ميگي؟ - ليندا -
!اسمشو نبر - !اون اينجا بود -
.گفتم همه چيزو درست ميکنم اونم باور کرد
!ولي فرار کرد نمي‌دونم کجاست
به گا رفتم. چيکار کنم؟
خفه شو و آروم باش
الان کجايي؟ - داون -
کسي شما رو با هم ديد؟ - .نه -
برمي‌گردي پايگاه و اصلاً نشون نميدي که اتفاقي افتاده
فهميدي؟
.موريتز. تمرکز کن
.من درستش ميکنم
همه چي مرتبه؟
.رنگ و روت جوريه انگار سکته زدي
ليندا. منم
آروم باش
.منم. آروم باش. کاريت ندارم
.منم
!منو نکش - .من کاريت ندارم -
.کاريت ندارم
.تو خبر نداري
.من قبلاً با هنريک بودم - چي؟ -
فکر کردي فقط تو منو مي‌خواستي؟
.همديگه‌رو دوست داشتيم
فقط بخاطر دخترش با زنش زندگي ميکنه
چرا چيزي نگفتي؟ - به تو ربط نداشت -
اگه فقط يه چيز رو بدونم .اينه که هنريک جاسوس نيست
ميدوني چيه؟
بخاطر هنريک مايره ...که مردم اروپاي غربي
.مي‌تونن آسوده زندگي کنن
.تو ميکروفن رو تو ميزم کار گذاشتي درسته موريتز؟
اگه اسمت اين باشه
.تو جاسوسي
.نه براي اطلاعات آلمان غربي !بلکه براي شبکه‌ي کثيف آلمان شرقي
!اعتراف کن
.ولي هنوزم دوست دارم
.من نه
تو يه روغگويي
!کمونيست آشغال
!نگه دار
!ليندا. من اينجام
.چيز نيست. من اينجام .من پيشتم
!نفس بکش
!با من بمون
.نرو
.جسد رو چال کن. کوليبري
خيلي خوشکلن
.مرسي عزيزم - ببخشيد که نرسيدم تولدت -
.کار مهمي داشتم
جدي؟ کارت چي بود؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
داريم بزرگترين راه‌پيمايي .صلح آلمان رو سازماندهي مي‌کنيم
.ضد تصميمات شديد ناتو .و موشکهاي اتمي
الان مشغول ايني؟ - .بله. تازه اولشه -
.آفربن
تو نقش مهمي تو اين کار داري؟
منظورت چيه؟
...اون احمقهايي که اسم خودشون رو گذاشتن طلح‌طلب
.کل جنبش صلح
فقط يه تبليغه
کمونيست ها درستش کردن تا آبروي ما رو باهاش ببرن
!عجب نظر بي موردي
.نخير. اين حقيقته .من خوب اينا رو ميشناسم
تو پادگان خودم کرم کمونيست رخنه کرده
حالا پسر خودم رفته با کمونيست‌ـها راه‌پيمايي ميکنه
اين احمقها براي کشورشون ...يه سرسوزن مفيد نيستن
.براي سکوت هم.... ختم کلام
.حق نداري بري پيششون
!تو حق نداري منو از هيچ چيزي منع کني - !بگير بشين -
.ولفگانگ داد نزن خواهش ميکنم .بذار يکم مثل مردم عادي باشيم
مثلا خونواده‌ايم. نه رقيب سياسي
.لطفاً بشين اينجا الکساندر - که چي؟ -
.چون مادرت گفت - .مامانو داخل اين قضايا نکن -
يک ذره به نظر من اهمين نميدي
فکر ميکني هرکي مثل تو فکر نکنه !احمقه
...بايد امپراطوري شيطانِ ريگان رو قبول کنن
!وگرنه دشمن ما هستنن
!فقط بلدي بگي ما ضد اونها
ژنرال ايدل ضد کل دنيا
ميدوني اين ما رو کجا ميبره؟
!به جنگ اتمي- به به -
خيلي دست داري دکمه شروع جنگو بزني، نه؟
...ده، نه، هشت، هفت- فکر ميکني نظر من اينه؟ -
خيلي احتمال داره
،دوست عزيز .من هم مثل تو صلح ميخوام
خيلي خوش شانسي که اين کشور رو زمان .بچگي من نديدي
.دنيايي که من توش بزرگ شدم
.من هرچي از دستم اومده کردم تا آلمان جاي بهتري بشه
تا بتونيم تو صلح و آشتي .تو اروپا زندگي کنيم
!يه دقيقه فکر کن
براي چي اين کارو کردم؟ !براي آينده، براي تو
براي من؟
شبا اينو به خودت ميگي که ميتوني خوابت ببره؟
!براي من !نگو که از خنده روده بر شدم
با آوردن بمب هاي اتمي که ما رو هزار تيکه ميکنه؟
که کل زمين رو منفجر ميکنه؟
که کل بشر رو نابود ميکنه و استخونامون رو هم ميسوزونه؟
!براي من
نه. ميدوني چيه؟
،اين کارو ميکني چون چيز ديگه اي بلد نيستي
هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌دوني، فهميدي؟
...هيچي به جز نظامي گري- باشه -
!و خشونت
! هيچي
و يه چيز ديگه
!تو هم مثل پدرت يه نازي هستي
.بيرون..گمشو
ديگه حق نداري تو خونه‌ي من باشي
ديگه کسي اينجا راهت نميده
.اوشي. معذرت ميخوام
"پارکينگ خيابان "لافوزه بروکسل، بلژيک
سلام آقاي ماير
هيچوقت نبايد ميومدم ديدنتون
.زود ميرم سر اصل مطلب
.فقط يک درخواست ساده دارم
.براي ما کار کنيد
شما"؟"
.پيشنهاد خيلي خوبي براتون دارم
.اصلاً امکان نداره .ترجيح ميدم بميرم
.منم همين رو به رئيسم گفتم
و جواب اون هم اين بود
براي همين اينو بهم داد
فکر نکنم نه ناتو و نه خانمتون خيلي خوشحال بشن
ميخوايد عکسام رو آشکار کنيد
.اگه به قيمت شغل و خونواده‌م هم باشه
...فکر ميکنيد به اعتقاداتم پشت ميکنم
تا خودم رو نجات بدم؟
فکر کرديد مادي‌گراهاي غربي وجدان ندارن؟
...شما فقط با منشيتون نخوابيدين
بلکه با يه جاسوس خوابيدين
..جاسوسي که به اداره‌تون نفوذ کرد
و رازهاتون رو برملا کرد
.براي ما
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.