(آنچه گذشت)
"ميخواستي تو "ويتنبرگ انتشارات غرب رو پخش کني
تو صندوق عقبت 45 تاکتاب مثل اين پيدا کرديم
يکي از همخوان ها دختر يه ژنرال ناتوئه
فکر کنم ازش خوشت بياد
ميتوني روي کانافه ما بخوابي - جدي؟ -
...اين چکيده دقيقاً توضيح ميده
که آمريکايي‌ها قصد شروع جنگ رو ندارن
اين رد گم کنيه
الکس، "ايبل آرچر" فقط يه تمرينه مگه نه؟
اين مانورها حکم خوشگذراني براي ژنرل هاي ما رو دارن
چرا اينجا باهام تماس گرفتي؟
ايبل آرچر" فقط يه مانووره"
!خيلي ساده‌اي - !نخير. شما زيادي گُر گرفتين -
...لنورا، اگه حرفام رو باور نکني
مجبورم خودم بهشون خبر بدم
اگه اينجا يک کلمه در مورد سازمان ما صحبت کني
بچه‌ي متولد نشده‌ت رو ميديم به خدمات اجتماعي
جرأت داري به آنت دست بزن
...دولتهاي عضو ناتو، در حال شروع
يک حمله‌ي اتمي بر ضد شوروي هستند
مسأله فقط وقتشه
...ژنرال ازتون خواهش ميکنم
،اين مانورها رو متوقف کنين وگرنه شرق به ما حمله ميکنه
!تو جاسوسي
بايد هرطور شده ناتو رو مطلع کنين
اشتام، تو بازداشتي
مرز آلمان غربي و شرقي" "هلمشتت
!توجه، توجه اخبار مهم ترافيکي
به علت تعقيب سراسري ...براي دستگيري يک فرد
ترافيک کندي در جاده‎ي منتهي به آلمان شرقي در جريان است
در تقاطع "هلمشتت" تا شش کيلومتر توقف ترافيکي مشاهده مي‌شود
تاخير در حدود سه ساعت خواهد بود
...اگر اطلاعي از اين فراري 25 ساله داريد
لطفاً با پليس تماس بگيريد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Deutschland 83 "قسمت هشتم، "اِيبل آرچر
:(شرق) ...در يک کنفرانس خبري در واشنگتون
...وزير دفاع وينبرگر" تکرار کرد
...که هيچ تغييري در برنامه‌ي آمريکا
براي استقرار سامانه پرشينگ2 در اروپا نخواهد بود
پايگاه فرديناند براون" "داون، آلمان غربي
....شرق) اگر موشکها پرتاب شوند)
پس مسلم و بديهيست که ضدحمله ها غير قابل اجتناب خواهد بود
اين موضع محکم و غير قابل تعيير جمهوري دموکراتيک آلمان است
و ما واکنشمان بر اين مبنا خواهد .بود
،سيستم جديد رمزنگاري‌ـمون بدون مشکل کار ميکنه
تست پان-اروپا دقيق برگشت داده شد
براي فاز بعد آماده بشين
با کمال ميل
.آقايون... حالت دفاعي يک
فرماندهي سرويس اطلاعات خارجي" "برلين شرقي، آلمان شرقي
حالا ميدونيم چرا سيگنال راديويي خاموش شد
چي؟
ميدونيم چرا امواج راديويي ساکت شد
اونها فرکانس و رمزنگاري رو عوض کردن
پس خطوط قطع نشده؟ - خير -
هنوز دارن سيگنال ميفرستن
.ولي ما نمي‌تونيم رمزگشايي کنيم
پيچيده کردن ارتباطات علامت واضحي از جنگه
"منزل راوخ. آلمان شرقي"
عجب آنهگيه
تو اين خونه بزرگ شدي؟
نه. اين دوروبرا
با همکارم "اينگريد" زندگي ميکنم
چندوقت پيش عمل داشت .منم مراقبشم
سروصدا اذيتش نکنه
نه. وقتي قرصاش رو ميخوره مثل خرس ميخوابه
خيلي کار خوبيه که مراقبشي
اون هم مراقب منه
اذيت نميشي که مجبوري اينجا بموني؟
چطور؟
.خيلي جاها ميتونم برم
دنيا که همش غرب رودخونه‌ي "اِلب" نيست
...نه. فقط
.تو يه روستاي کوچيک بزرگ شدم
و هميشه آرزوم بود برم جاهاي ناشناخته رو ببينم
...اگه منم مجبور بودم يه جا بمونم - من احساس محدوديت نمي‌کنم -
...ميتوني کل دنيا رو بگردي
ولي بلاخره بايد با خودت کنار بياي
ميدوني منظورم چيه؟
پس پدرت بچه‌ت چي؟... کجاست؟
حتماً پسر نازيه
نميشه توضيح داد
فکر کنم وقت خوابه. نه؟
ميتوني با اينا بخوابي
.ممنون بابت امشب - خواهش مکينم -
شب خوش
تا فردا
تلفني بهت گفتم که اينجا نياي
نخير نگفتين
خطري نداره من از اين لباسا تنم نيست؟
شانش آوردي نداري
بهرحال اين فاز مانور تموم شد
بايد در مورد موريتز اشتام" بيشتر بدونم"
نبايد ميذاشتي در بره
نذارم در بره؟ !باز اين بحثو شروع نکن
اين پسره شش ماه پيش با اون قيافه‌ي مثل توله مظلومش از اين در اومد تو
و مث سگ شکاري از اينجا در رفت
هرچي خاسته رو برداشه و حالا فرار کرد
!افعي کثيف
اشتام در پايگاه دوستي داشت؟
.پسرم
آره. انتخاب زيرکانه‌ايه
يه بار هم ديدم دخترم رو بوسيد
.البته اينجا نه
اين کارش به نظرتون مشکوک نبود؟
الکساندر الان کجاست؟
.از خدمت معلقش کردم
بايد براي درست کردن تعهدات نظامي .بهش وقت بدم
که اينطور
اگه ميخواي در مورد اشتام بازجوييش کني راه خونه‌م رو بلدي
.صبر کن
...قبل از اينکه اشتام بره، گفت که
شرق فکر ميکنه ...تمريني که داريم انجام ميديم
يه پوشش براي حمله‌ي اتميه
گفت که روسها دارن آماده ميشن تا اول حمله کنن
.براي دفاع. قبل از اينکه ما حمله کنيم انگار خيلي به هم ريخته بود
آندروپوف" يه احمق پارانوياست" - اين رو به مافوق‌هات برسون -
شايد جدي نگيرنش - پس مشکل خواهيد داشت -
ميدونم احمقانه به نظر مياد
،ولي اگه اينطور نباشه چرا خودش رو لو بده بخاطرش؟
بله؟ خودش رو عمداً لو داد؟
هيئت ديپلماتيک آلمان شرقي، بن" "آلمان غربي
مي‌تونم باهات صحبت کنم؟ - بله -
.بعداً ادامه ميديم
کوليبري فرار کرده
کوليبري؟
اطلاعات غرب داره تعقيبش ميکنه
امنيت مرزها رو چند برابر کردن
چي شده؟ - انگار خودش رو لو داده -
!خدا لعنتت کنه
"اشوپنشتت" در مورد کوليبري خبر دارم
دست خودش رو رو کرده
.شايد بهتر بود حرفش رو باور کنيم
چطور اين اتفاق افتاد؟ - ...ميدونم تو -
معلومه نگرانم. خيلي نگرانم
من - .به من هم گفت -
باشه
کي بود؟
خانمم
البته که بايد نگران خونواده‌ت باشي
بلاخره ما درست تو خط مقدميم
همه‌ي رفقامون نگران خونواده‌شونن
"مرز شرق و غرب. برلين شرقي"
تو صندوق عقب چي دارين؟
چيز خاصي نيست داريم اسباب کشي ميکنيم
ميتونيد بريد
.ايستگاه پليس برلين شرقي
ميخوام اعتراف کنم
من قانون جهوري دموکراتيک آلمان شرقي رو .زير پا گذاشتم
براي پيروزي - براي پيروزي -
هميشه
باز خانمته؟
اميدوارم نباشه
اشوپنشتت
سلام
!اينگريد رفته امشب هم برنگشته
باشه
،راستي دختر کوچولوي بابا چطوره؟
شب رو اينجا بود
.انگار هنوز خوابيده خوبه. خوبه
يکي رو ميفرستم سراغش
...دختر ژنرال ناتومون
شب رو با يکي از خبر رسونامون گذرونده
چه خوب
ولي از ديروز به اونور چيزي يادش نمي‌مونه
.ما اطلاعات مستقيم از منبع ميخوايم
اسم مامورت اونجا چي بود؟
"تو "بوندسور
خبري ازش داري؟
بله. حدسياتمون رو تاييد کرد
ميخوام برم دسشويي 1
نمي‌توني صبر کني تا به برلين غربي برسيم؟
بذار بره. اگه ضروريه
باشه
ميتوني بري بيرون
يعني چي؟
اينجايي
اونجا چيکار ميکني؟
اينجا دفتر من هم هست
يه مشکلي داريم
.خيلي مشکل داريم
کوليبري خودش رو لو داده
چي؟ - خودش رو به مافوق‌هاش لو داده -
شخصاً؟ الان؟
تو اين اوضاعي که در جريانه؟
اون که ميدونه الان !تو وسط يه بحران جهاني هستيم
الان غرب دنبالشه
.بايد زودتر دستگيرش کنيم
صبح به خير
.من بايد برم
!صبر کن
هنوز خيلي جاها هست که نديدي
.ميدونم ولي خيلي کار دارم
مثل چي؟
تمرين. اجرا - دوست پسرت؟ -
.بايد برم - !صبر کن -
!ولم کن
.سلام - سلام والتر -
بلاخره لحظه‌ي حقيقت رسيد
.اينگريد، من روز خيلي سختي دارم
"من يه کتابخونه ممنوعه با "توماس پوزيمسکي .شروع کردم
من هم مثل اون گناهکارم
حقيقت نداره
چرا؟
انقدر باور کردنش سخته؟
...اينگريد، خودت رفتي اداره پليس
بعد گفتي به من زنگ بزنن. چرا؟
چون تو تنها کسي هستي که ميتوني توماس رو آزاد کني
نمي‌تونم اين کارو بکنم
مطمئني؟ - بله -
...هرچند
...يه زماني بود
.که هرکاري بخاطر تو ميکردم
تو زن داشتي
.ازش جدا شدم
...والتر، خيلي واضح بود که - ...اينگريد -
آقاي پوزيمسکي جرم بزرگي مرتکب شده
اون دشمن حکومته يه خائنه
شانس دومي بهش نميدن
پس بايد من رو هم زنداني کني
و ميذارم براي خواهرم ...و پسرم توضيح بدي
.پاي مارتين رو وسط نکش
همين الانش هم کشيدنش وسط
حالت خوبه؟ بچه چطوره؟
.خيلي نگرانت بودم
تو اينجا چيکار ميکني؟ - شش. آروم صحبت کن-
خونه تحت نظره - ...يعني -
.من تحت تعقيبم تو و بچه هم در خطرين
.چي؟ نه - باور کن -
بايد بريم يه جاي امن
مامان کجاست؟
!مارتين. صبر کن
...ايون، تو اينجا - ...چيز خيلي بدي نيست -
...چه خبره
.ديروز بعد کنسرت دعوتش کردم .تا امروز اين اطرافو نشونش بدم
!دروغ ميگه - !خفه شو -
چي؟
اشوپنشتت ميخواد ازش بازجويي کنه
قضيه‌ي بينمون رو بهت گفتن؟
بهت گفتن. مگه نه؟
چي؟
تو براي اونا کار ميکني؟
آنت، تو براشون کار ميکني؟
مادرم کجاست؟
آنت، مادرم کجاست؟ - !موريتز"، منو از اينجا ببر بيرون" -
امشب برنگشته
چي؟
نه
چرا انقدر طول کشيد؟ - ...داشتم -
!کل روزو که وقت نداريم
!"هارتمن"
زنده مي‌مونه
،ماشينش رو ميبرم ايون رو ميرسونم يه جاي امن
.تو اينجا بمون - !بسه ديگه -
آنت، برو کنار
!بچه‌ت تو شکم منه
منزل "ايدل"، داون، آلمان غربي
هرچيزي که در مورد موريتز اشتام" ميدوني رو بهم بگو"
اهل "براونشوگ"ـه - مطمئني؟ -
مادرزادي سرباز بوده مثل پدرم
ميتونيم بگيم، هرچيزي که من ندارم اون داره
وفاداره. با استعداده
.صادقه
نظر تو در موردش اينه؟ - آره -
توي بد جاهايي بهم کمک کرده
من دارم يه بازرسي فوق محرمانه انجام ميدم
"موريتز اشتام" ...کسي نيست که ادعا ميکنه
بلکه يه جاسوس شرقيه
جاسوس؟
امکان نداره
چرا داره اول فکر ميکرديم تو جاسوسي
خواهرت چي؟
با هم رابطه دارن؟
خبر ندارم
.ولي ايون الان برلين شرقيه
ميشه بگي چرا؟
نه
اينجا چه خبره؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
هيئت ديپلماتيک آلمان غربي" "برلين شرقي
اينجا هيئت ديپلماتيک غربه
.پاسپورتت رو نشون بده اينجا جات امنه
منو ببخش
نمي‌دونم از کجا شروع کنم
قبلاً هيچوقت با اين آدما رفت‌وآمد نداشتي
اين آدما؟
پسر و خواهر خودت منظورته؟
اينا مردم خودتن اينگريد
شايد خوشحال بشي اگه بدوني توماس بعدازظهر در آلمان غربي آزاد ميشه
بله؟
يا شايد ترجيح ميدادي تو زندان بپوسه؟
فقط ميخواستم از تو محافظت کنم
جدي؟
شايد هم ميخواستي از خودت در برابر احساست بهش محافظت کني؟
...لنورا از من خواست
تا وقتي مارتين نيست مراقب تو باشم
...وقتي اون کتابخونه رو پيدا کردم - آنت، من اجازه دادم پيشم زندگي کني -
،اون کتابها تو زيزمين خونه‌ي من بود فکر کردي خودم نمي‌دونستم؟
خودم خواستم اينجا باشن
اگه کسي پيداشون ميکرد چي؟
کسي؟
خب تو اين کارو کردي
...بعدش
والتر رو فرستادي تا توماس رو دستگير کنه
!آره. تا تو رو دستگير نکنه
والتر هيچوقت منو دستگير نمي‌کنه
و نمي‌ذاره هيچکس ديگه ‌اي هم اين کارو بکنه
جدي؟ از کجا مطمئني؟
چون اون پدر مارتينه
500 تا اِلِمان تو اهداف مشخص شده‌مون هست
مثل يه ليست خريده براي عزرائيل
...شايد براي اون يه هفته طول بکشه
ولي ما يه روزه کارمون رو تموم ميکنيم
آندروپوف" ميخواد 12 بمب اتمي" آماده‌ي پرتاب بشن
تو آلمان شرقي و لهستان
موشکهاي اس‌اس20 هم در اوکراين و بلاروس الان تو مرحله‌ي قرمزن
به اين زودي؟
.نبايد فرصت حمله‌ي اول رو از دست بديم
مطمئن باش که تمام پرسنلمون فقط يک دستور رو دريافت ميکنن
فوري؟
...بله. بايد تمام هم‌دستانمون در غرب
در جريان حمله قرار بگيرن
تا براي پروتوکول‌هاي اورژانسي آماده بشن
من پروتوکول‌هاي اورژانسي رو بهشون ميرسونم "رفيق "فوکس
..ولي بايد بگم که
کوليبري هنوز اصرار ميکنه که هيچ حمله‌اي پيش بيني نشده
!کوليبري يه خائنه
ولي تنها کسيه از ما که "ايبل آرچر" رو ديده
براي ما هم شرايط خيلي سختيه "رفيق "راوخ
فقط شما نيستين
...خب اگر اونقدر احمق باشه
که قبل از حمله‌ي اتمي برگره خونه
اميدوارم باهاش صحبت کنين
"عمليات "ريان "رفيق "تيشبير
همونطور که مشکوک بودي
"دانشگاه "فردريش ويلهلمز بُن، آلمان غربي
خبر بدي از برلين اومده
هانِکِر" رهبر آلمان شرقي کنسلش کرد"
.ولي چند ماهه اين جلسه رو برنامه ريزي کرديم
بعدازظهر ميرم شرق
ببينم مي‌تونم نظر اونا رو برگردونم
ما ميام کمک حالت باشيم - آره -
نه. لازم نيست تو رو تو اذيت نمي‌ندازم
...بايد انرژيت رو نگه داري
براي سفرهاي مهمتر
مراقبش باش لطفاً
حتماً
رفيق سرهنگ فوکس
چه کمکي ميتونم بکنم؟
شما با "هارتمن" گزارش ناتو رو رمزگشايي کردين، درسته؟
بله
اصلشون کجاست؟
بله دقيقاً
.همونطور که گفتيم
خوبه
.قطعش کن - ساعت 3. تقاطع فردريش -
.همين کارو ميکنيم خوبه
!قطع کن زود
چي شده؟
چرا تو تا نسخه از گزارش ناتو هست؟
اينو از کجا آوردي؟
چيکار کردين که بخشي از اين تو ترجمه آلمانيش نيست؟
.يکم مختصرش کردم .ولي لب مطلب همونه
!نخير
...گزارش اصلي ميگه که
ناتو به برنده شدن در جنگ اتمي اعتقاد نداره
...ولي نسخه‌ي شما - .من طبق غريزه‌م جلو رفتم -
آره
و غريزه‌م حق داشت
.اين يه جرم حکومتيه
"رفيق "فوکس
گزارش رو فراموش کن
ديگه خيلي ازش گذشته
اين پي‌آمدهاي زيادي خواهد داشت
جناب سرتيپ
سلام. اسم من "مارتين راوخ"ـه
ميخواستم با آقاي اشوپنشتت صحبت کنم
يه لحظه لطفاً
.انتظامات
آقاي "راوخ" ميخواد با سرتيپ اشوپنشتت صحبت کنه
خوبه
!ايست
تکون نخور
!تکون نخور
!داريد اشتباه بزرگي مي‎‌کنيد !عمليات ريان رو متوقف کنين
!اينو دستگيرش کنين! همين الان
اين کيه؟ - ايبل آرچر" فقط يه مانوره" -
!همش يه آزمايش لعنتيه - !بسه -
منظورت چيه، آزمايشه؟
دارن خودشون رو آزمايش ميکنن - !اين ديوونگيه -
.خطر و مخارجش
گردانشون رو صدها کيلومتر جابه‌جا کردن
ديوونه نيستن، محتاطن
،چيزايي که رو اين تابلو هست !همش اشتباهه
!بسه ديگه - آلکسويچ"، آروم باش"
من ترتيبش رو ميدم
.من بهت اعماد داشتم ولي تو چيکار کردي؟
تو به کشورت خيانت کردي !و ما رو تحقير کردي
خودتون من رو براي جمع کردن اطلاعات فرستادين غرب. و اين کارو کردم
!ولي هيچ کدومتون به من گوش ندادين - ببرينش بيرون از اينجا -
صبر کن! اون تنها کسيه که - از اول در جريان "ايبل آرچر" بوده
.بايد بهش گوش کنيم - .اين مامور خودمه
خودم تصميم ميگيرم کي صحبت کنه
...غرب) قبل از سخنراني کوتاهش)
رئيس‌جمهور ريگان از نمايندگان ناتو ...در واشنگتن تشکر کرد
براي حمايت بي‌دريغشان ...از موقعيت آمريکا
در مذاکرات خلع سلاح هسته‌اي
و رويکرد جديد آمريکا را برايشان مشخص کرد
...وي گفت که بهتر است
هيچ موشک ميان برد جديدي به اروپا فرستاده نشود
،ولي اگر تعدادي باشد بهتر است کم باشد تا زياد
آماده اي؟
نه ناتو و نه آمريکا ريسک حمله اول رو به جون نمي‌خرن
هدفشون فقط تنش زدائيه
اين تو گزارش ناتو هم اومده بود
ديسکت به دستتون نرسيد؟ - من تمام گزارش رو خوندم -
گزارش قشنگ نشون ميده که جنگ اتمي غير قابل کنترله
اونجا هيچ‌کسي آرزوي مردن نداره
،آقايون باور کنيد هيچ حمله‌اي در کار نيست
از اين به بعد با خواهرم زندگي ميکنم "اورسلا"
،حتي اگه علائم بيماري رو هم نداشته باشين ممکنه آلوده شده باشين
و خيلي واگيرداره
بايد تمام سعيتون رو بکنيد تا ويروس رو منتقل نکنين
...دوره‌ي رشد خاموش
...قبل از ظهور علائم ايدز
براي هر شخصي يه جوريه
علائم چي هستن؟
،کاهش وزن سريع ...خستگي، تب
التهاب غده ها، اسهال شديد
تبخال، گلودرد آلودگي ريوي
هرکي آلوده بشه ميميره؟
هنوز درمان قطعي‌اي براي ايدز نيست
"گذرکاه مرزي"
به دنياي آزاد خوش اومدي
کجا بودي؟
تو کجا بودي؟
.آنت داخله - آره -
الان ميام تو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
"پايان فصل يک"
Merci à Mmoi et Addic7ed