..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به نام زنبور عسل
و پروانه
...و نسیم آرام
!آمین
.پیدات کردم
.لطفاً برو
.من تازه اومدم که
.سعی دارم تنها باشم
یه پک میزنی؟
.باشه
چی میخونی؟
.والدن
اثر تُرو، خوندیش؟
.نتونستم تمومش کنم
.من فکر میکنم فوق العادس
زندگی تنهایی مطلق در طبیعت
.من میخوام همینطوری زندگی کنم
چرا؟
...چون طبیعت
صادقانه
.قابل اعتماده
در حالی که تمام کاری که انسان ها میکنن آسیب رسوندنه
.بگو کی بهت آسیب زده
.سو
هنوز ناراحتی که رفت بوستون؟
.نمیخوام درباره ـش حرف بزنم
.واسه آستن نامه نوشته ولی هنوز جواب نامه ی من رو نداده
.شما بالاخره آشتی میکنین
جرج اگه ناراحت نمیشی الان میخوام کمی تنها باشم
.میخوام با درختم باشم
انگار من تنها کسی نیستم که جفت پا میپره تو تنهاییت
.ریل اصلی از اینجا میگذره
چیکار میکنن؟
اونا باید نقشه بردار باشن
.برای راه آهن
ساخت و ساز فردا شروع میشه،میدونی
البته که میدونم ولی اونا نباید از تو جنگل راه آهن بکشن
اینجا ملک شخصیه
.شاید پدرت اجازه ی کار بهشون داده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.بابا نباید اینکارو بکنی
جانم؟ چیکار کنم؟
نباید بزاری جنگلمون رو خراب کنن
این چه وضعه وارد شدنه یادت میره در بزنی؟
متاسفم ولی این موضوع خیلی مهمه
الان اون بیرون دارن کارشون رو شروع میکنن
.البته که شروع میکنن
فردا اولین روز ساخت راه آهن بزرگ امهرست
شما باید هیجان زده باشین دختر های من که خیلی هیجان دارن
حالا میتونن از بهترین خیاط های نیویورک لباس بخرن
تب راه آهن گرفتن همشون
منم تب راه آهن گرفتم- تمام شهر تب راه آهن گرفتن-
خب تمام شهر بهتره برن دکتر
اگه فکر میکنن یه قطار باید از جنگل ما رد شه
عزیزم قطار از جنگل ما رد خواهد شد
بهترین و سر راست ترین راه- راه صاف؟-
اینکه مکان آرامش و زیبامون رو به گند بکشیم خوبه؟
اونم با صدا و دود و آدم های دیگه؟
امیلی،متاسفم ولی نمیتونی جلوی پیشرفت رو بگیری
.برگه ها امزاء شدن
تو اون برگه ها اجازه ی قطع درخت من داده شده؟
"درخت تو؟"
درخت بزرگ بلوط همون که پدر پدربزرگ کاشته
.اگر لازم باشه،بله
.بابا لطفاً، التماس میکنم
.عاشق اون درخت هستم
.به اون درخت نیاز دارم
.میرم اونجا که فکر کنم،گوش بدم
اگه بزاری اون درخت رو بکشن من رو هم باهاش کُشتی
دختر تو هم اینطوری باهات حرف میزنه؟
.بیشتر مواقع بله
.من بزرگش نکردم که مثل دیوانه ها رفتار کنه
.امیلی،شرمسارم کردی
"شرمسارت کردم؟"
چرا چون به درخت بلوط بیشتر از لباس های نیویورکی اهمیت میدم؟
.من یه کت و شلوار سفارش دادم
.خائن
ایتمار،عذرخواهی من رو بپذیر
.نیازی به عذرخواهی نیست
به نظر میاد دخترم کمر به آبرو ریزیه من بسته
اما شاید پسرم بتونه جبرانش کنه
.آستن،یه فکری دارم
همونطور که میدونی
مراسم جشنی برای راه آهن جدید خواهیم داشت
که فردا عصر برگذار خواهد شد
تمام شهر آنجا خواهند بود
و فکر میکنم خوب باشه اگر
عضوی از خانواده ی ما هم کاری انجام بده
دقیقاً چه در سر دارین ؟
.به این فکر کردم که شاید خوب باشه یه شعر بنویسی
مطمئنی میخوای من انجامش بدم؟
البته،پسر عزیزم
دیگه کی میتونه؟
ویلیام آستن دیکنسون تو تنها پسر من هستی
و مردی باهوش و با استعدادی
.مطمئنم شعری درخور خواهی نوشت
.تلاشم رو میکنم
پسر خودمی
برای دیکنسون ها خیلی خوب میشه
!بله
...و به محض شروع کار قطار
مطمئنم حتی اون درخت رو هم به خاطر نخواهی آورد
واقعاً،حرمت ها از بین رفته
هی،چی شد؟ با پدر حرف زدی؟
من پدری ندارم،یا برادری من کسی رو ندارم
.منو داری
خب کسی رو نمیخوام جرج میخوام تنها با خودم باشم
.بد شد
.امیدوار بودم با هم وقت بگذرونیم
.نمیتونم،میخوام برم جایی
کجا میری؟
.به والدن
این همه راه تا کانکرد؟ چرا؟
.که تُرو رو پیدا کنم
.فکر کنم اون بتونه کمک کنه
چطور کمک کنه؟ اون یه پیرمرد عصبی و گوشه نشین نیست؟
.اون یه دوستدار محیط زیست جرج
بیستر از هر کسی تو دنیا طبیعت رو دوست داره
.حداقل تو آدم های ماساچوست
اگه بهش بگم با درخت من میخوان چیکار کنن
.شرط میبندم یه کاری میکنه
شاید برام نامه اعتراض نوشت
و مردم به اون گوش میکنن حتی اگه به من گوش نکنن
.باشه پس،من همراهت میام
.نه،میخوام تنها برم
بی خیال تو اجازه نداری تنها سفر کنی امن نیست
...یه بانو به یه همراه نیاز داره
.منم حسم اومده برم سفر
.سگ تو ضرر بیا بریم گند بزن تو تنهائیه من
.سلام
.اون لباس زیادی تنگه
.سلام
.جرج بیا دیگه
بالاخره اومدی،چرا اینقدر لفتش دادی؟
.کلی خوردنی آوردم
.من گرسنه نیستم
.سفر طولانی در پیشه
ما نیاز به نیرو داریم
خیلی خب چی گرفتی؟- بادام زمینی-
.پف فیل، نان زنجفیل
پیراشکی- باشه-
.از همین الان دل درد گرفتم
آبنبات رو یادم رفت بگم
همین الان کالسکه ای رو که سمت نورت همپتون میرفت از دست دادیم
.حالا باید برای یکی دیگه صبر کنیم
این خیلی راحت تره وقتی قطار مستقیم به آمهرست بیاد
"راحت " "کارآمد "
میدونی سرعت همه چیز که نباید بالا باشه
.بعضی وقت ها کمی آروم رفتن خوبه
چرا از تکنولوژی متنفری؟
تُرو میگه "ما سوار قطار نمیشیم اونه که از ما سواری میگیره
حس میکنم از این یارو خوشم نیاد
پس چرا میخوای بیایی؟
چون،با تو بودن رو دوست دارم
...اون
!لیوینیا
!فکر میکردم خل و چلشون توئی
یه نامه ی دیگه به سو؟
تا ابد که نمیتونه منو نادیده بگیره
خیلی به اون دوستی وابسته ای نه
احتمالش هست که برای من نامه نوشته باشه و نامه گم شده
.شاید آستن دزدیدتش
.ازش بعید نیست
کس چه داند شاید نامه ی آخرم ناراحتش کرده
چرا مگه چی گفتی؟
نوشتم مرا زنجیر زده در پناهندگی مجنون عشق
اگه واسه من اینو نوشته بودی دیوونه میشدم
.ممنون
فکر میکنی سو و آستن هنوز با هم ازدواج میکنن؟
نمیخوای بزاری بنویسم نه؟- سعی دارم باهات حرف بزنم-
کنار هم تو قطار نشستیم
حس میکنم فرصتی برای کمی نزدیکیه
با هم بخندیم
عشق نامیرای خود را به هم ابراز دهیم
بگیم چن تا بچه میخوایم قراره که
سه تا پسر داشته باشیم و دو دختر
درباره ی با هم پیر شدن رویا پردازی کنیم در ایوانی که من میسازم
.میدونی که یه کوچولو بیشتر همو بشناسیم
.امیدوارم نکنن
چی؟
آستن و سو امیدوارم با هم ازدواج نکنن
...چون برای سو
.فکر کنم زندگی زندان میشه
چرا اینقدر ضد ازدواجی خیلی ها عاشق ازدواج کردن هستن،میدونی؟
.کسایی که بهشون میگیم"مرد
نه فقط مرد ها
اگه مرد بودم حتماً یه زن میخواستم
واسم بپزه و بشوره و بسابه و پانصد تا بچمو بزرگ کنه
و منم کاری رو کنم که دلم میخواد
خیلی بدبین هستی
ازدواج میتونه آرام بخش باشه
دنج
فکر میکنم این که بخوای تا ابد تنها باشی
.عجیبه
انسان ها برای بقا به هم نیاز دارن- ایستگاه آخر-
.تُرو که اینطوری نمیگه
خانم و آقای جرج گولد؟
بله؟- نه،ما با هم ازدواج نکردیم-
خب اینجا کانکرده،آخر خط
.به این همه درخت نگاه کن،زیباست
خوشحالم از شهر خارج شدیم- آره بریم یکم پیپ بکشیم-
.تا اینجا که طبیعت بکری نیست
.شعر،شعر
.شعر،باشه
.شعر
چطوری شعر میاد؟
بیا دیگه،شعر
اون دیگه چیه گذاشتی سرت؟
.کلاه سرخپوستی
خب چرا همچین چیزی گذاشتی سرت؟
میخوام توسط سرخپوست ها دزدیده شم
چی شده؟
باشه،موضوع اینه که
امروز تو شهر بودم و دیدم جوزف لایمن دست تو دست
ایلایزا کولمن راه میره و منو نادیده گرفت
.حتی موهای ایلایزا بافته هم نیست
و فکر میکنم
شاید یه سرخپوست منو بدزده
و رئیس قبیله یه پسر خوش تیپ داشته باشه که
با اون ازدواج کنم و شاهدخت سرخپوست ها بشم
اون موقع کی میخنده ها جوزف؟
چرا فکر میکنی سرخپوست ها تو رو میخوان؟
.مادر
...وای اینجا خیلی
.شلوغه
به نظر...پرجمعیت میاد
.تو کتاب اینطوری توصیف نشده بود
.آره
.باحال تر از انتظار منه
من نیومدم اینجا خوش بگذرونم اومدم با تُرو حرف بزنم
و فکر کنم اون اینجا زندگی نمیکنه
دنبال هنری میگردی؟
میبخشید؟
دیوید هنری،اون اسمشو عوض کرد
البته که اینجا زندگی میکنه کلبه ی اون همینجاست
.راستش رو بخواین من مادرش هستم
مادرش؟- بله،درسته-
اینجا خیلی به هنری افتخار میکنیم
شما طرفدار هستین؟
و فکر میکنم میخواین کتابتون رو امزاء کنه
...نه،نمیخوایم مزاحمش بشیم
.نه هنری دوست داره کتاب امزاء کنه
با من بیایین من میبرمتون پیشش
واقعاً؟ الان؟
.البته
.به هر حال باید برم رخت چرکاشو بردارم
گفت رخت چرک؟
.حس بدی دارم
.داریم به مکان مقدسش نزدیک میشیم،نباید می اومدیم
امیلی،آروم باش
ما برای نجات درخت اومدیم،یادت رفته؟
.بله،درست میگی
.اون درک میکنه،مطمئنم
من میرم سمت آب
به چاه میرم
آنجا که آب خالص و مقدس گنگ با آب والدن مخلوط شده
نه نیاز نیست ما میریم- نه فقط داره یوگا تمرین میکنه-
چه کسی در میزند؟ عه، مامان تویی؟
هنری روز رخت شوئیه- جدی؟-
اینجا زمان از دستم در میره
در تنهایی مطلق خویش
اومدم رخت چرکاتو ببرم این دوتا هم اومدن تو رو ببینن
.باز از جامعه ی بی ارزش
...امیدوارم مزاحم نشده باشیم
.یه لحظه
.بفرما
همش همینه؟
مرد تنها به یک دست لباس نیاز داره
با وجود دیکته های بی پایان مد
شلوار شطرنجی چی؟- اونو گذاشتم-
باشه فردا برات میارمشون
.پس صبر کن،اینم بِکنم ببر
نیمه لخت به مهمان ها میرسی؟
اینها مهمان من نیستن چون من دعوتشون نکردم
.بی ادبی نکن،هنری
متاسفم،آقای تُرو مطمئنم میخواین ما بریم
...خب،راستش
.امیدوار بودم بتونم با شما مصاحبه کنم
مصاحبه کنی؟
چه روزنامه ای؟
من ویرایشگر روزنامه ی دانشگاه امهرست هستم
خیلی از دانشجو های ما شما رو تحسین میکنن
امکانش هست چن تا سوال ازتون کنم؟
...نکن،جرج اون میخواد ما بریم
آره، میتونم کمی از وقتم رو بزارم
چرا نمیایین داخل؟
...امیدوارم گرسنه نباشین
.چون من فقط لوبیا دارم
...سوال اصلی من اینه که
حس تنهایی نمیکنی؟
هرگز- واقعاً؟-
به نظر من تنها بودن تنها سلامتی انسانه
حتی همراهی بهترین ها هم روزی کمرنگ خواهد شد
.من عاشق تنهایی هستم
هرگز همراهی همچون تنهایی پیدا نکردم
منم همین حس رو دارم به همین دلیل که ...کتاب شما
ترجیح میدم تنها روی كدو حلوایی بشینم
.تا اینکه تو جمعی بر روی ابریشم بشینم
.بنویس اینو
.من میدونم منظورتون چیه
منم مکانی دارم که دوست دارم تو تنهایی به اونجا برم
درست مثل شما،جنگلی که پشت خونمونه
ولی حالا میخوان از وسط جنگل راه آهن بزنن
.میخوان درخت موردعلاقه ی من رو قطع کنن
این بخشی از مصاحبه ـست؟
.من اومدم که ازت کمک بخوام
امیدوارم ازم نخوای به خیریه ای چیزی پول بدم
نه
...نه،امیدوار بودم شاید
.نامه ای بنویسین
نامه؟
درباره ی؟
میدونین،مردم به شما گوش میدن صدای با اهمیتی دارین
...و فکر کنم اگر درباره ی جنگل ما بنویسی
به همون خوبی که درباره ی والدن نوشتین فکر میکنم مردم بشنونش
.و درخت من نجات پیدا میکنه
چرا باید درخت تو واسم مهم باشه؟
منظورت چیه؟
...فکر کردم شما
.گفتی عاشق جنگل هستی
عاشق جنگل خودم هستم جنگل شما اهمیتی برام نداره
.این نامردیه
خواهر،اینجا چه میکنی؟
سلام هنری برات کلوچه آوردم
حتماً خیلی خسته ای از این همه راهی که اومدی
راه کدومه داداش همین دوکیلومتری هستیم
پدرمون شرکت مداد سازی داره
بله تو خیلی شجاعی "جی تُرو و پسر"
که این راهه طولانی رو به جنگل اومدی
خب،بگذریم بفرما
کره ی بادوم زمینی همونی که دوست داری
.میبینم مهمان داری
...من خواهرش هستم اون پایین زندگی میکنم
خانه ی شما خیلی دوره و حالا باید برگردی اونجا
موفق باشی با جدال برای برگشت به تمدن
کجا بودیم؟
درباره ی تنهایی حرف میزدیم
بله
میدونی تنهایی خیلی خوبه
من تنها نیستم همچون اردکی خندان
.یا همانند همان دریاچه
چه همراهی بهتر از این دریاچه میخواهم
به نظر میاد دریاچه کلی همراه داره
چی فرمودی؟
اون حوضچه پر از آدمه
همه جا هستن
تو کتابتون اینو نگفتین
شاید انسان هایی اونجا باشن اما من اهمیتی به اونا نمیدم
بجز وقتی رخت چرکاتو میدی مامانی بشوره؟
اینو ننویس- چرا که نه؟-
حقیقته نه؟ نویسنده ی بزرگ حقیقت رو مینویسه
تو درباره ی نوشتن به من یاد میدی؟ تو چی از نوشتن میدونی؟
.اون یه شاعره
جدی؟ کاری ازتون خوندم؟
.خیر،هیچکدوم چاپ نشدن
.متوجه شدم
.فکر نکنم شده باشی
کتابی رو چاپ کردی که پر از دروغه
با این حال مردم خوندنش
بهت احترام گذاشتن،باهات مصاحبه میکنن
ولی تمام چیزی که مینویسم حقیقته و باید پیش خودم نگه دارمش
چیزی بنویس و به کسی نشونش نده
.اون موقع میفهمی تنهایی واقعی یعنی چی
این مصاحبه تمومه- ای کاش نیومده بودیم-
ای کاش نیومده بودی- ای حرومزاده-
...هرگز به دیدار قهرمانت نرو
!شنیدم شعری که نوشته درباره ی من
...خانم ها و آقایان پسرم رو معرفی میکنم
ویلیام آستن دیکنسون
که شعری آماده کرده برای این دورهمیه بزرگ
.آره
...بله
.یه شعر نوشتم
"چرخ سر نوشت می آید"
اسب آهنی به امهرست می آید
قطاری که منتظرش بودیم رسید
.قبلاً آروم اما حالا سریع خواهیم رسید
از میان جنگل و تپه ها قطار می آید
پلی ساختیم که سمت ما بیاید
قطار همه را با خود می آورد حتی سرخ پوست های وحشی و کاکاسیاه ها
من نمیتوانم صبر کنم تا سوار قطار شوم و بعد از آن دوباره سوارش شوم
"بشوم"
.اون آخری رو خوب اومدی
وقتی برادرت داشت به دنیا می اومد پا هام رو به هم فشار دادم
درباره ی چی حرف میزنی؟
ترسیده بودم و پدرت هم خونه نبود
پس فشار آوردم که اون تو نگهش دارم
.الان فهمیدم کار اشتباهی بوده
.نوشتن شعر سخته
اگر ازت میخواستم نوار رو ببری سنگین تر بودم
.شاید بهتر بود از امیلی میخواستی
.فکر کردم اینجا می بینمت
.هرگز قصد آسیب به تو رو نداشتم،امیلی
مردم همیشه به هم آسیب میزنن فقط با نزدیکی
.من میگم بزرگ ترین خطر بشر همینه
.یکم بیشتر هزینه داشت
.و قطار با اون سرعت نخواهد بود
...اما
بهشون گفتم ریل راه آهن رو از یه سمت دیگه بکشن که دوستمون طوریش نشه
هی،بابا
میدونی چی درخت ها رو دوست دارم؟
چی؟
...ریشه رو
زیر زمین
.به بزرگیه خود درخته
تصویری در آینه که پنهانه
و من و شما درواقع میان دو درخت هستیم
...درختی که می بینیم
.و اونی که برعکسه
ناپدید
.مثل یه راز
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ترجمه از Soheil_HAIZ
آقای لوبیا سبز،روزت چطور بود؟
سلام ، هنری شما تنها انسان زنده ای هستی
که زندگی رو جوری که باید زندگی میکنه
خب ممنون ولی خودم میدونستم
.اون زن درباره ی تو اشتباه میکرد
خب،ممنونم آقای لیوان
به تو گفت حقه باز
.ولی خودش حقه بازه
...میدونم ولی زن ها رو که میشناسی
!وای دوستمو خوردم