..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
"ويني".
بله؟
بابا مُرد؟
.نه
.واي خدا
يه حمله قلبي کوچيک بود، حالش خوبه
دوباره بگو
چي بگم؟
...بازم بگو که نمُرده
.اون نمُرده
از حال رفت، سرش ضربه خورد و از هوش رفت
ولي با يکم آمونياک زير دماغ ـش و ويسکي که ريختيم تو دهنش، به هوش اومد
احتمالاً چن روزي تو تخت باشه ولي طوريش نيست
نفس ميکشه، اسم خودشو ميدونه
.حتي نياز نبود دکتر خبر کنيم
خدايا! چه شام افتضاحي بود، خدا
مگه از فرني من خوشت نيومد؟
واضحه که درباره ي غذا حرف نميزم، ويني
درباره ي حرفاي وحشتناکي که آستن زد حرف ميزنم
...درباره ي خانواده، درباره ي پدر
اگه درست گفته باشه چي؟- چي!؟-
ببين، نميدونم، باشه؟
نميدونم کجاي زندگيم اشتباه رفتم ولي يه مشکلي هست
.من جايي نيستم که ميخوام باشم
من به چيزي نرسيدم
انگار همه انتخاب‌هام اشتباه بوده، همه ـشون
خوشبختي رو نميشناسم، اميلي همش پشيموني واسم مونده
انقدر تنهام انگار، نفرين شدم
و شايد حرفم اينه که
...شايد يکم ـش تقصير پدر باشه
موضوع جوزف لايمنه؟
موضوع همه ي دوست پسراي سابق خدا بيامرزمِ
که بايد وقتي فرصت داشتم باهاشون ازدواج ميکردم
در عوض، منتظر بودم انگار آينده ي درخشاني در انتظارمه
خب الان اينم آينده ـست و خيلي مزخرفه
...و هر کسي که زماني عاشقش بودم رفته
.اين حقيقت نداره
.من هنوز اينجام
و همچنين بقيه اعضاي خانواده
و خدارو شکر پدرم هنوز پيشمونه- آره-
ديشب ميتونست نفس آخرش باشه ...ولي اينطور نشد
ما هنوز اينجاييم، وين
...ما هنوز همديگرو داريم
من نميزارم اين خانواده از هم بپاشه
...تا همين الانشم به اندازه ي کافي درد تو دنيا هست
.درست ميگي
انقدر غصه دارم بخورم که نگو .ديگه يه جنگ داخلي تو خونه رو نميتونم تحمل کنم
هر اتفاقي که ديشب افتاد بايد پشت سر بزاريم، باشه؟
آستن بايد از پدر عذرخواهي کنه و اين خانواده دوباره يکي بشه
.اميدمو از دست نميدم
واقعاً فکر کردي اين کارو ميکنه؟
!گفت از خانواده کنار ميکشه
درسته، خب منم حق قانوني ـشو براي اين کار زير سوال ميبرم
.ممنون که اجازه دادي ديشب اينجا بخوابم
ميدوني بهترين بخش مجردي چيه؟
چيه؟- ...اينه که کلي وقت ـتو-
!با من ميگذروني
آستن؟
صبح بخير، سو
.سلام
چه سفره پرباري به راه کردي
آستن کجاست؟
نديدمش
يعني اين همه غذا واسه خودته؟
وقتي بچه به دنيا بياد دلم واسه غذا خوردن جاي دو نفر تنگ ميشه
تا جايي که من مي بينم، ممکنه سه قلو باشه
ميدوني، ديروز خيلي محکم لگد ميزد
شايد پسرم چن تا پا داره
من فکر کردم شايد درد زايمان باشه
.منم همينطور
معلوم شد فقط معدم بهم ريخته
!گندت بزنن- واي، اميلي-
کار طبيعته، تو که عاشق طبيعت بودي
خب الان حسش نيست درباره ي گوزت حرف بزنم- کلوچه ميزني؟-
نه من، نميخوام
انقدر عصبي شدم که غذا از گلوم پايين نميره
خدايا، ديشب خيلي ترسناک بود، سو
جدي جدي فکر کردم بابام مُرده
فکر کردم آستن اونو کُشت
...آره، خب
خوشبختانه کلمات نميتونن کسي رو بکُشن
...نه حتي کلماته تو
و تو از آستن شاعر بهتري هستي
خب، آستن بايد عذرخواهي کنه
واسه همين اينجام ميخوام خانواده رو دوباره دور هم جمع کنم
فکر کردم اومدي منو ببيني
سو؟
سو متوجه نيستي؟
خانواده ي من الان تو هرج و مرج کامله
باورت ميشه آستن ديشب چه حرفايي ميزد؟ !خداي من
.آره
...راستش من باهاش موافقم
چي؟
خانواده ـت مشکلات جدي اي داره
مشکلاتي که متأسفانه حل بشو نيست
درباره ي چي حرف ميزني؟
منظورم اينه که فقط به رفتاري که با تو داشتن فکر کن
مادر و پدرت، رفتار وحشتناکي با تو داشتن
اصلاً نميفهمن تو چقدر خاصي
...ولي جوري باهات رفتار ميکنن انگار ديوونه اي
ببين، شايد من بيشتر متوجه ميشم
چون قراره مادر بشم
و وقتي اين بچه به دنيا بياد، مي خوام بفهمه
که هر کسي که ميخواد باشه من بي قيد و شرط عاشقش خواهم بود
...درست همونطوري که عاشق تو هستم
.خيلي دوسِت دارم، اميلي
...اگه به من بود
از دست اين خانواده فرار ميکرديم و با هم اين بچه رو بزرگ ميکرديم
.تصورشو کن
ميتونيم فرار کنيم
.و ديگه هرگز نبينيم ـشون
فکر کنم دلم براشون تنگ شه
اينطوره؟
آستن کجاست؟ واقعاً بايد باهاش حرف بزنم
نديدمش ديشب نيومد خونه
مطمئني سوسيس نميزني؟- نه، نميخوام مطمئنم-
...خيلي خوشمزه ـست
چي؟- ! واي خدا-
داره چي ميشه؟- !بچه داره مياد-
باد نيست؟- !نه-
چه خاکي تو سرم کنم؟- !برو کمک بيار لطفاً-
باشه ميرم، تو خوبي؟- !برو ديگه-
باشه- !فقط برو-
!مامان- حالم خوب نيست-
منو ببخش، نميخواستم بترسونمت بانو ديکنسون
اشکالي نداره ادوارد ميدونستم نمُردي
جدي؟ چطور؟
چون زن اين چيزا رو ميفهمه
به علاوه تو به اين سرعت رفتني نيستي
!انقدر لفت ـش ميدي که خودمون بکُشيمت
بازم چاي ميخواي بابا؟
ويني چاي آوردي؟ ممنونم
يه دختر ترشيده ي تنها به غير از نگهداري پدر مگه کاري ديگه اي هم داره؟
! بزار اونجا
!کمک، کمک بچه داره به دنيا مياد
داره به دنيا مياد!؟ مطمئني؟
آره، بچه داره به دنيا مياد چيکار کنم؟ دکتر خبر کنم؟
ميپرم سوار اسب !سه سوته ميرم شهر دکتر ميارم
.البته که نه، نيازي به دکتر نيست
نيست؟- خودم شخصاً بچه رو به دنيا ميارمش-
صبر کن، چي!؟
آره درسته، خودم انجامش ميدم
تو مزرعه ي نورکراس هرگز نيازي به دکتر نداشتيم
وقتي بچه ميخواست به دنيا بياد آستين بالا ميزديمو خودمون دست به کار ميشديم
تازه زايمان اسب و گاو ها هم با خودمون بود
چه خاطرات خوشي بود
بوي انبار تو سحرگاه
من و خاله ي خدابيامرزت داشتيم اسطبل رو طِي ميزديم، بعد از اينکه کُره ي بُزمون به دنيا اومد
خب، با اجازت کُره بز سو هم داره به دنيا مياد
صبر کن ببينم، پس کي مراقب من باشه؟- خودتو لوس نکن ادوارد، يه سرگيجه ي ساده بود-
!من مطمئنم حمله ي قلبي بود
يکم استراحت کني درست ميشي به علاوه ويني پيشت مي مونه
درست ليوينيا؟- آره-
خب يه خورده ناجور ميشه چون در حال حاضر دارم ...طبيعت رابطمون رو کلاً زير سوال ميبرم
!عالي شد
حالا اميلي بپر ملافه بيار
!ملافه
!و مگي، برو واسمون آب بيار
يه جوري ميشه کمکش کرد؟
فکر کردي اين دردناکه؟ !تازه کجاشو ديدي
فکر کنم داروي بيهوشي کمي دردشو تسکين بده
شنُفتم ملکه ويکتوريا هم تاييدش کرده- به نظر خوبه-
برو بابا، تو مزرعه ي نورکراس ما از اين سوسول بازيا نداشتيم
سو قراره بچه رو طبيعي به دنيا بياره مگه نه سو؟
.درد شديدي دارم
خوبه
همين درد بهت ميفهمونه هنوز زنده اي- !مامان، اينطوري نگو-
تو که ميدوني مادر سو موقع زايمان مُرده
عه جدي؟
خب مگه مرگ بهتري هم براي يه زن هست؟
مامان!؟- فداکاري نهايي-
ولي چيزيش نميشه، درسته مگي؟
!نميدونم، خيلي لاغره
!مهم اينه که بچه سالم به دنيا بياد
! يا خدا
نظرت چيه همه زنده بمونن؟
اميلي؟ اميلي فکر نکنم بتونم انجامش بدم
آخه چطوري يه آدم از همچين سوراخ کوچيکي مياد بيرون!؟
با عقل جور نيست اصلاً چطوري ميشه؟
!ببند دهنتو
اين ديگه درباره ي تو نيست، سوزان
يه زندگي ارزشمند درونته که نياز داره قوي باشي
ميفهمي چي ميگم؟- آره-
.خوبه، حالا يکي برام دوکارد بياره
دوکارد!؟- اين واسه چيه؟-
.قراره از تجهيزات کشاورزي زيادي استفاده کنم
.انقباضات داره سرعتش زياد ميشه
باشه، گوش کن
اگه بچه داره به دنيا مياد، پس آستنم بايد اينجا باشه
!اميلي ديکنسون، جرأت داري پاتو از اتاق بزار بيرون
ولي پدر بچه هم بايد اينجا باشه خب
من به آستين نياز ندارم، من به تو نياز دارم
!باشه، يا خدا، دست به اين کوچولويي چه زوري داره
...چون درد دارم
کمي از اين بخور، عزيزم
دردت کم ميشه- باشه-
قاچاقي آوردم، گفتم لازم ميشه
دوکارد ديگه به کار نمياد !بايد برم سوهان بيارم
به سلامتي- !به سلامتي-
واسه همين نيوانگلند زندگي ميکنيم- خدايا، دقيقاً-
درست کردن شيره ي درخت افرا فعاليت فصلي مورد علاقمه
مورد علاقه ي منم هست
تو که گفتي حکاکي کدو تنبل فعاليت مورد علاقته
يعني نميشه دوتا داشته باشم؟- !واي اَبي، نه-
هي! تقصير من که نيست نيوانگلند خيلي خوشحالم ميکنه
از درخت من چيزي در نيومد
درخت افرا بايد چهل و پنج سال سن داشته باشه تا بتونه شهد خوبي توليد کنه
!مرجع تقليد ـمون اومد
هي، پس فريزر کجاست؟
قراره يه جشن خداحافظي باشه
باورم نميشه داره ميره ارتش
فشارهاي اسم نويسي مردان جوان به ارتش داره زياد ميشه
طولي نميکشه که ما هم مجبور شيم بريم
تو چي رفيق؟ ميري جنگ؟
مطمئن نيستم ارتش منو بخواد
اين روزا خيلي ريختم به هم
!داري بچه دارم ميشي
متأسفانه پدران جوان زيادي تو جنگ شرکت کردن
بله، بالاخره مرد بايد به وظيفه خودش عمل کنه
چرا زن ها نميتونن سرباز باشن؟
يکم برابري چطوره؟- اَبي، ساکت-
کسي ميدونه از کجا ميتونم يکم برف و شيره گير بيارم؟
!هي، فريزر، رفيق
خوشتيپ شدي رفيق، خيلي بهت مياد
درجه هارو مادرم واسم دوخته
خوشگله- شکل يه قهرمان واقعي شدي، استرنز-
ستوان استرنز صدام کن، پسر- !درسته-
پسر طلايي آمهرست اينجاست- ما به تو افتخار مي کنيم، فريزر-
ممنون که بچه ها رو دور هم جمع کردي، آستن
ديدن شما براي بار آخر خيلي برام با ارزشه
هي، هي، هي، بار آخر يعني چي؟
وقتي جنگ تموم شه مي بينيمت- ...آره، آره شايد-
بي خيال، اونا نميتون بلايي سر بهترين پسره آمهرست بيارن
آره، تو ستاره ي تيم هاکي روي چمني
پسر مدير دانشگاه- جنگ دقيقاً مثل همين هاکيه-
.به هر حال ديگه راهه فرار نداره
بي خيال، تو هميشه تو جمع ما بهترين بودي
يه قهرمان واقعي هستي- هي، اميلي کجاست؟-
کي؟- !اميلي ديکنسون-
خواهرت؟
اميدوار بودم باهاش خداحافظي کنم، اونم مياد؟
.نميدونم
زياد با خانوادم حرف نميزنم
آستن چي شده؟- بعداً درباره ـش حرف ميزنيم-
خيلي خب بياييد يه مهموني درخور بگيريم، ها؟
...تشويق واسه فريزر استرنز
هيپ، هيپ
هورااا
هيپ، هيپ
هورااا
اينچنين هستيم، ميدانيم ارزشش را؟
چنين مرواريد بزرگي
همانطور که زندگي او را از ما ميگيرد
در گلدان جنگي وحشتناک؟
ببخشيد، حالت تهوع دارم !حالم اصلاً خوب نيست
...ميشه يکم اينجا رو فشار بدي
.آره
خدايا، اصلاً نميدونستم !بچه به دنيا آوردن اينقدر طول ميکشه
بچه وقتي آماده باشه به دنيا مياد
!خرا هم همينطوري هستن
ميدوني چيه بچه آوردنو دوست دارم؟
...غافلگيريش، همين که نميدوني قراره بچه چي بشه
يه بار دخترعموم يه دوقلوي بهم چسبيده به دنيا آورد
سه تا دست، دو تا سر !شايدم سو يکي از اونا تو شکمشه
چقد طول ميکشه؟- اين يه معماست عزيزم، خبر نميکنه-
ميشه يه حدسي زد نظرت چيه يه نگاهي بندازيم؟
...خدايا، نه
تکون نخور سوزان
هنوز حدود سه ساعتي مونده فقط دو و نيم سانت منبسط شده
فکر نکنم بتونم سه ساعت ديگه تحمل کنم
تو نميتوني؟ منو چي ميگي؟
گوش کن اميلي همونطور که خاله ليوينياي خدابيامرز ميگفت
اگه نميتوني اسب ها رو کنترل کني از اسطبل برو بيرون
.شايد بهتر باشه بري بيرون
...يه نفسي تازه کن عزيزم، لازمت ميشه
مشکلي نيست من برم؟- !فقط برو-
فکر کنم چهار دست و پا بتونه محکم تر فشار بده
تئوري جالبيه- آره عزيزم، اونوري شو-
!نه
يعني کي ميتونه باشه؟ شايد آستن اومده
فريزر، تويي!؟
اميلي، اومدم خداحافظي کنم
خداحافظي؟
پس، داري ميري؟
آره، فردا ميرم ويرجينيا
فکر کنم بعدش بريم کاروليناي شمالي
!واي
متأسفم آستن اينجا نيست- نه، اونو ديدمش-
...اومدم با تو خداحافظي کنم
مشغول که نيستي، هستي؟
نه، همينطوري نشسته بودم بچه ي سو به دنيا بياد
.نميدونستم، قصد مزاحمت ندارم
نه مشکلي نيست خيلي طولاني شده، منم نوشيدني لازمم
چرا نميايي داخل؟
برگرديم؟
.بفرماييد
...سلامتي
.خوشحالم اومدي منو ببيني
اگر فرصتي براي خداحافظي نداشتيم خيلي ناراحت مي شدم
.منم همينطور، قبل از رفتن بايد تو رو مي ديدم
...ميدوني؟ چون ممکنه برنگردم
اين همه؟
ببين، اينکه من يه رويايي ديدم
که تو قراره بميري رو نبايد جدي بگيري
من عجيب غريبم، خودت که ميدوني
يه تخته ـم کمه، درسته؟
مطمئنم طوري نميشه- ...لطفاً اينکارو نکن-
چيکار نکنم؟
.دروغ نگو و مثل بقيه تظاهر به شادي نکن
تو تنها کسي هستي که درباره ي ...بهايي که اين جنگ داره با من رو راست بودي
تو تنها کسي هستي که انقدر شجاعه که با حقيقت رو به رو شه
...سعي نميکني اميد واهي بهم بدي
اگه چيزي جز اميد نداشته باشيم چي؟
…بعضي وقتا
اميدوارانه ترين کاري که ميتوني انجام بدي
...اينه که مستقيم به تاريکي نگاه کني
در ضمن، فکر نکنم ديوونه باشي- اينطور فکر نميکني؟-
!نه
...اين دنياست که ديوانه ـست
تنها چيزي که تو رو متمايز ميکنه
اينه که نميترسي همونطور که مي بينيش توصيفش کني
همين از تو يه نويسنده ي بزرگ ميسازه، ميدوني؟
نويسندگان بزرگ از حقيقت نمي ترسن، حتي اگه دردناک باشه
مثلاً دانته
."جهنم"
...تا تهِ جهنم رفت
.و برگشت و همه چيزو به ما گفت
...خب
...واقعاً اميدوارم برگردي
پيروزي قاطعانه ديگري براي ژنرال لي و مرگ دو هزار سرباز اتحاديه
و هفت هزار مجروح بر جاي گذاشت
عالي شد، دو هزار مرد ديگه !که ميتونستم زنشون بشم
...دو هزار نفر ديگه هم مُردن
گروهه مقابل چي؟- اونا چي؟-
اونا چقدر تلفات دادن؟
ليستي از اسماشون نيست؟- متوجه شدم چي ميگي-
ميتونستم زن اونا هم بشم گرچه اختلافات سياسي داشتيم
اما شايد صحبت هاي جالبي سر ميز صبحانه ميشد
فقط واسم سوال شده برادرم هم اونجا بوده يا نه
عمو سم تو ساوانا ...تو جبهه ي مقابل ميجنگه
!هيچ اسمي از جنوبي ها ننوشتن
...گمونم ديگه حتي اونا رو آدم حساب نمياريم
اين کاريه که تنفر ميکنه، ويني
.نفرت و تفرقه
...زمان شرم آوري براي زنده بودنه
...شايد بهتر بود همون ديشب قلبم از تپش مي افتاد
خب، من خوشحالم که نمُردي
اينطوره؟
.آره
به لطف اين جنگ، همه ي همسران آيندم دارن مي ميرن
...اگه بابامو هم از دست بدم يه خورده سخت ميشه
.پس شايد بهتر باشه اخبار ورزشي رو بخوني
.باشه
تعجب کردم که امروز بيلي رو نياوردي
.اون عاشقه برف و شيره ـست
ديشب خوب نخوابيد
.منم نخوابيدم
...من بدون تو هيچوقت خوب نميخوابم
.تو زندگي منو نجات دادي
اينو ميدوني، درسته؟
با تو بودن
و مراقب بيلي بودن
...اين تنها چيزيه که شادم ميکنه
.همه چيزمه
شما دو نفر تمام چيزي هستيد که دارم
من براي تو هر کاري ميکنم، جين
آستن، بس کن
ما ديگه نميتونيم اين کارو بکنيم، بهت که گفتم
چرا نه؟
چون سو داره بچه به دنيا مياره
خب لازم نيست چيزي تغيير کنه
...آره، چون من
...چون قراره با يکي ديگه ازدواج کنم
تو؟
چي!؟
يکي از شرکاي پدرمه
مردي به اسم پييِر
.از من خواستگاري کرد
پييِر... پيير کيه؟ من ميشناسمش؟
نه اهل اين اطراف نيست
فرانسويه، راستش ويتنام
صاحب يه مزرعه ي برنج
…و اون
داره راه سازي ميکنه
براي باز کردن تجارت به فرانسه
!واي
اين خيلي بحث برانگيز به نظر ميرسه
فقط ميدونم، پول داره
و ميتونه شرايط تحصيل بيلي رو فراهم کنه
!خب منم ميتونم خرج تحصيل بيلي رو بدم- آستن؟-
بين ما درست بشو نيست، باشه؟ اين شهر زيادي کوچيکه
ازم ميخواي يه عمر با سر پايين و شرم زندگي کنم ولي من اينکارو نميکنم
نه، نه، جين، جين؟
...خواهش ميکنم
.نرو
...التماس ميکنم
ديگه بليط ويتنام خريدم
...چاره اي جز اين ندارم
.فکر کنم يه روزي بتوني درک کني
…اميدوارم
...اميدوارم همسرت ياد بگيره بهتر مراقبت باشه
.ديگه دير وقته
بايد وسايلمو جمع کنم
...کاش مجبور نبودي بري
...سرنوشت مرا ميخواند
دلم براي اين شهر، آمهرست تنگ ميشه
آره، من خودمم خيلي به اين مکان وابستم
هي، يه چيزي ازت ميخوام که ببرم جنگ
...هر چي بخواي
.يه شعر
...ميزارمش همينجا تو جيبم
.کلماتت بهم اميد ميده
نه يه اميد واهي؟
...نه
.اميد واقعي
اونقدري شجاع هست که اعتراف کنه ...بعضي وقتا اوضاع بهتر نميشه
.بيا ميتوني اينو داشته باشي
امروز نوشتم
براي کي نوشتي؟
...نوشتمش
"براي "هيچکس
از زنده بودن شرم دارم
وقتي مردان شجاع مي ميرند
به غبار متمايز حسادت تبديل ميشود
وقتي اجازه دادي، نبردي آغاز شود
...ممنون اميلي
بچه داره مياد !اميلي بدو بيا
شکوه و عظمت ـتو شُکر
حقيقت او آشکار خواهد شد
!خداي من
.برگشتي
چه خبرا، آبجي؟
آستن، تو از دستش دادي
!اتفاقاً درست زدم وسط هدف
...نه، نه، نه، نه بچه
...بچه به دنيا اومد آستن، پدر شدي
چرا کسي نيومد دنبالم!؟
...راستش من ميخواستم بيام
...حتي گفتم که ميخوام
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
هي، ميخوام درباره ي ديشب حرف بزنيم
من نميخوام درباره ي ديشب حرف بزنم
ميخوام برم بچه ـمو ببينم
البته، ميدونم چي ميگي
ولي گوش کن، بايد يه سري از حرفايي که زدي پس بگيري
فکر نميکني مهمه!؟ حالا که بچه به دنيا اومده؟
که اين خانواده پشت هم بمونه؟
...فکر کنم واسه اين حرفا ديره
هنوز دير نيست، آستن
ميتونيم درستش کنيم فقط از پدر عذرخواهي کن
...من حتي قصد ندارم دوباره با اون مرد حرف بزنم
.جدي نميگي
اتفاقاً خيليم جديه
اين خونه از هم پاشيده، اميلي
...و دير يا زود، بايد طرف يکي رو بگيري
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.