..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
سرهنگ هيگنسون کاروليناي جنوبي
ادوارد ديکنسون، آمهرست، ماساچوست
.ببخشيد
"اداره پست"
"نقشه نظامي (ايالات متحده)"
ايالات شمالي و ايالات معاهده جنوبي
(آتلانتيک) ماهنامه "ادبيات، هنر و فرهنگ"
مينويسم اسمم را و از شما مي خواهم، آقا
...به من بگوييد حقيقت را
ببخشيد، سرهنگ هيگنسون، من براي مصاحبه شغلي اينجا هستم
.البته
بفرما تو، برادر بفرما
بابت تأخير متأسفم تازه از هيلتون هد برگشتم
با ژنرال استراتژي مي ساختم
...هنوز مسائل نظامي برام عجيبه ولي
ولي اگر به لغو برده داري کمک کنه انجامش ميدم
و ميدونم که شما هم براي اين هدف بزرگ قدمي برداشتيد
من در نيوانگلند مجله کوچکي رو اداره مي کردم که از لغو برده داري حمايت مي کرد
.البته، "صورت فلکي" درباره ـش ميدونم
واقعاً؟- مقالات شگفت انگيزي داشت-
و شما کمک بزرگي به دوست مشترک ما جان براون کرديد
روحش شاد
...قرين قدرت باشد
بگو آمين، برادر
آمين
به خاطر رابطه شما با آقاي براون و کاره شما روي روزنامه
خواستم شمارو براي اين کار استخدام کنم
واي، جدي؟
ميدوني هنري، من باور دارم
اولين مردي که يک گردان از سربازان سياه پوست رو سازماندهي و فرماندهي کنه
مهمترين خدمت تاريخ اين جنگ رو خواهد کرد
ميدوني، لينکلن هنوز متقاعد نشده، اما من معتقدم
اين مردان توانايي جنگيدن دارن و ما اينو ثابت خواهيم کرد
سرانجام، لينکلن اعلاميه رهايي رو امضا خواهد کرد
اين گروهان رسماً به يک هنگ فدرال تبديل خواهد شد ...اما، براي رسيدن به اين هدف
...بايد به همه ثابت کنم
...حالا ميگيم يه سري شکاک
که اين مردان شجاع و منظم هستند
و به اندازه سربازان سفيدپوست تحصيل کرده
متوجه ام- !گندش بزنن-
دوباره جمله ـمو بد گفتم- جانم؟-
...اين گفتگو هميشه يه چالشه، چون
ميدوني، استانداردهايي که اعمال ميشن
اين بدون شک معيارهاي برتري سفيد پوست ها همون سيستمي که ما سعي در برچيدن ـش داريم
اما، در عين حال
...اگر سربازانم خواندن و نوشتن بلد نباشن
!گندش بزنن دوباره اونطوري شد که
سرباز هاي من نه من که مالک اونا نيستم
من واقعاً سعي مي کنم حرفامو کنترل کنم نه کنترل نه، بلکه نظارت
نه، اينم يه کلمه بحث برانگيزه
!لعنتي
!تلاشمو ميکنم
ببخشيد، کار چيه؟
از شما ميخوام که به برده هاي آزاد شده اي که
اولين داوطلبان کاروليناي جنوبي هستن خواندن و نوشتن ياد بدي
با در نظر گرفتن تاريخ دردناک و روش هاي نژادپرستانه اي
که در ماهيت خود زبان انگليسي وجود داره
نظرت چيه؟ ميتوني انجامش بدي؟
ميخوام به شما اطمينان بدم که
اگرچه اين مکان تا همين اواخر مکان برده داري فعال بوده
ما حالا در يک فضاي امن کار مي کنيم
...من
براي من باعث افتخاره که در هنگ شما تدريس کنم
!همين درسته
به ما نگاه کن! داريم تغيير ايجاد ميکنيم
!درسته
داريم رو به جلو ميريم
همبستگي انجام شد، برادر
اينجا، ما و اين روابط
اينا خطوط مقدم واقعي هستن
...و ما در اين جنگ پيروز خواهيم شد
دانش آموزان شما، داوطلبان جديد کاروليناي جنوبي منتظر شما هستن
!شلوار قرمز پاشون کردن، ببيني ميشناسي
...برو، چن تا زندگي رو تغيير بده
.آره
اميلي ديکنسون
"بخوان، که زمان ـش نزديکه"
برو، برو
بخوان، که زمان ـش نزديکه
اسبي در دره
هي
اسبي در دره
هي
اسبي در دره
بخوان، که زمان ـش نزديکه
چه کسي سوار بر اسبه؟
بخوان، که زمان ـش نزديکه
اونجا رو ببين
هي
من خورشيد را مي بينم
هي
!من خورشيد را مي بينم
بخوان، که زمان ـش نزديکه
ولي نمي درخشه
هي
ولي نمي درخشه
هي
!ولي نمي درخشه
بخوان، که زمان ـش نزديکه
روز حساب است
هي
روز حساب است
هي
روز حساب است
بخوان، که زمان ـش نزديکه
!هي
بخوان، که زمان ـش نزديکه
!هي
براي آموزش آماده هستيد؟
اين باکرا چي ميگه با صندلي؟
آقايون، هنري هستم
فرمانده شما، سرهنگ هيگنسون
منو استخدام کرده تا به شما خواندن و نوشتن بياموزم
چي ميگه واسه خودش؟- چرا اينطوري حرف ميزنه؟-
کاکا، اين لهجه چيه؟
فکر ميکني من لهجه دارم؟- آره-
.جالبه
ولي به گوشهاي من شما هستيد که لهجه داريد
اگر اشتباه نکنم بهش ميگيد گالا "بومي هاي جزيره دريايي"
لهجه ريتميکي داريد
اما درک برخي کلمات سخت ميشه
مثل گُربه ي باکلاسي حرف ميزنه !که زيادي شير خورده
!بس کن برادر
در واقع، من اهل ماساچوست هستم
!واي، نه
!عجب رويي داره
اومده واسه ما از آزادي ميگه
ولي خودش جايي زندگي ميکنه که اولش ماسا ـست "ماسا در گويش سياه پوستان به معني برده دار"
!نه، درستش مَسا چُسته
ماسا چُس مال؟
انگار داره عطسه ميکنه
منم ماسا شنيدم
آره، توهين آميزه
تو اين زمين نگو "ماسا"، باکرا
ماسا اينجا نيست، ما آزاديم
شما هنوز آزاد نيستي
آزادي يه انديشه ـست
!آرازمس، چرت و پرت نگو- از قبل يه خورده آزاد تريم-
اونقدري که بايد آزاد نيستيم
!اين شد حرف حساب- آفرين-
آقايون، به من اجازه بديد کمک کنم آزاد باشيد
اونوقت چطو؟
من به شما مهارت هاي اساسي ...يادگيري رو آموزش ميدم
ميتوني يونيفرم تميز واسمون بگيري؟
ميتوني کاري کني به ما هم پول بدن؟
ميتوني واسه آرازمس شلوار نو بگيري؟
سعي مي کنم کليشه اي نباشم
و از همه مهمتر، يه تُفنگ نميدي ما؟
ما در حال جنگ هستيم، باکرا شايد درباره ـش نشنيدي
اسلحه و پول و کفش
!و غذاي بهتر، البته شايد- به همين ترتيب-
يعني به شما پول نميدن؟
پشمم بهمون نميدن
ولي بهمون غذا ميدن، پس همچين هيچي هم نيست
گفتن هفته اي دَه چوق ميدن
يعني کمتر از پولي که سفيدا ميگيرن
تازه همينم ندادن- آره-
پس، چرا نميري به سرهنگ خودنما بگي
ما پول ـمونو ميخوايم
پول نقد ميخوايم، مرد
همينو بگو- پس-
به شما پول نميدن
و لباس مناسب به شما ندادن
و گفتي که آموزش درستي براي استفاده از سلاح نديدين؟
آموزش بدن؟ حتي نزاشتن تُفنگ دست بگيريم
تمام کاري که ميکنيم الکي چاله هاي بزرگ ميکنيم
ارتش ميگه بهمون اعتماد ندارن که اسلحه بدن دستمون !ارتش ميگه بايد صبر کنيم، بايد خودمون رو ثابت کنيم
ما به اندازه هر سفيد پوستي مي جنگيم کنارشون مي جنگيم
!اونوقت از ما ميترسن- ...ما کنارشون نميجنگيم-
اينطور نيست؟
.نه
ما براي خودمون مي جنگيم
اين جنگ ماست
جنگ ما شبيه جنگ اونا نيست هرگز نخواهد بود
خب هر جنگي که باشه
! ميدونم بدون اسلحه شدني نيست، باکرا
باکرا يعني چي؟
!يعني مرد سفيد پوست
يه کلمه ي گالايي
!شوخي کردم رفيق، شُل کن
پس ميتوني اسلحه جور کني آقاي ماسا چُس مال؟
با هيگنسون حرف ميزنم ببينم چيکار ميتونم بکنم
ولي حالا- ها، چيه؟-
…در عين حال
شايد بتونيم با الفبا شروع کنيم؟
" برگهاي علف"
چي شده ادوارد؟ خبراي بد؟
اين جنگ لعنتي همه ـش خبر بَده
تمام کشور رو به وحشي ها تبديل کرده
آره، واقعاً ديوونه خونه شده باز چي شده؟
برادرم ساموئل به من نامه نوشت گفته که از مزرعه همسايه ـش غارت شده
ارتش اتحاديه حمله کرده مثل وايکينگ هاي مهاجم و همه چيزُ زير و رو کردن
وقتي کارشون تموم شده اسمشون رو روي شومينه حک کردن
هميشه گفتم نبايد ميرفت جورجيا
ديگه يه خورده واسه اين کار ديره دهه هاست که جنوب زندگي ميکنه
اونجا خانواده تشکيل داده
کجا ميري شما؟
قرار دارم- با کي؟-
...يکي که قطعاً تأييد ـش نميکنيد
" برگهاي علف"
من خودم رو جشن ميگيرم
...براي خودم آواز مي خوانم
و آنچه من تصور مي کنم تو هم تصور خواهي کرد
...زيرا هر ذره وجود من مال توست
...ببخشيد من دنبال
...ببخشيد ميشه
...ميشه يه نفر به من بگه- بريد کنار که دارم ميام-
ببخشيد، سلام، من دنبال والت ويتمن ميگردم
خب، پس روز شانسته چون من والت ويتمن هستم
خدايا... فوق العاده ـست، باورم نميشه پيدات کردم
چرا؟ پيدا کردن من که کار سختي نيست
در نهايت من همه جا هستم و همه چيز هستم
من مرد آسفالت ساز و پسر کانال هستم
اپراتور کشتي و دختري با موهاي تميز يانکي
و راننده و پيرزن
من مار زنگي، تمساح پلنگ و خرس سياه هستم
من والت ويتمن و جهان و دموکراسي و منهتن هستم
!من نيويورک هستم
خب، من اميلي ديکنسون از آمهرست هستم
!نيوانگلند، ماساچوست، بوستون
آره، نزديک بوستون
.سرباز من
...ترومپت و طبل به تو موسيقي و قلب من را مي دهد
سرباز، قلب من به تو عشق مي دهد
من براي همين اينجام واسه همين اومدم ببينمت
آقاي ويتمن، من شاعرم
!عه، شاعر
پس شما بايد فوريت رو بدانيد
احساس فوريت و فوريت
احساس فوري هميشه زاده دنياست
براي خواندن يک آهنگ، براي خواندن يک سرود براي پيوستن به گروه کر بزرگ و بي نهايت
!ديگه بسه
.آره! پس منم مثل شما شاعر هستم
و يکي به من گفت که اگر بخوام شعرهاي عالي بنويسم
خب؟- بايد مثل شما باشم-
...و بايد برم بيرون و با درد دنيا روبرو شم
پس درد دوست داري کلک، ها !؟
آره!؟
پس جاي درستي اومدي اينجا نيويورکه عشقم
برانکس در شمال و باتري در جنوبه ...و درد همه جا هست
دنبال من بيا، اميلي ديکنسون !بريم يه بلايي سر خودمون بياريم
اينطوري؟- آره-
!منو ترسوندي
...شرمندم
خداي من! خبر وحشتناکي از ساوانا اومد
اي کاش ميتونستم به برادرم کمک کنم
حتي مطمئن نيستم نامه هايي رو که واسش مينويسم تحويل ميدن يا نه
!اين جنگ لعنتي
ميدوني خطرناکه که با جنوبي ها مکاتبه کنيم؟
!مردم حرف در ميارن- ديگه چيکار ميتونم بکنم؟-
بخاطر جغرافيا برادرمو ناديده بگيرم؟
ميدوني که من همچين آدمي نيستم بانو ديکنسون، خانواده مهمترين چيزه
چرا اينطوري خودتو ميخاروني!؟
من ميخارونم؟ خودت ميخاروني؟
جدي؟
.آره، درسته
همه جام ميخاره چرا لباسام خارش آورده؟
!مال منم همينطور
اين چه وضع ـشه؟
مگه اين هفته لباسارو نشستي؟
دهنتو آب بکش از اين حرفا نزن، ادوارد
خودت ميدوني من هميشه رخت چرکا رو ميشورم- پس واسه چي انقدر ميخاره؟-
من چه ميدونم !فکر کنم شايد تقصير مگي باشه
!مگي- !مگي-
آيا من با خودم تناقض دارم؟ پس تناقض دارم
به نداي وحشيانه من از بام دنيا گوش کن
!سر و صدا نکن، ويتمن
سر و صدا ميکنم ببينم کي ميتونه جلومو بگيره
!اصلاً انقدر سر و صدا ميکنم تا جونت دربياد
مي بيني، من شاعر جسم و شاعر روح هستم
پس براي من درد جز آن سوي لذت نيست
شاعر جز يکي از وجوه خود عالم هستي چيست؟
شما فقط اميلي ديکنسون نيستي، شما همه هستيد
تو، همه ي آدم هاي اينجايي
پس نبايد از مجروح بپرسي که چه احساسي داره
...تو بايد کسي باشي که صدمه ديده
برادر، وقتي آن گلوله به تو اصابت کرد
آيا همه چيز اين کشور رو احساس کردي؟
و هرچيزي که خواهد بود؟
آره، آره، البته- تو، آمريکا هستي؟-
آره، گمونم
!آره! آره، هستي منم هستم
و اونم هست و همه ي آدمهاي اينجا
و "آمريکا" بزرگترين شعر است
...بريم بعدي
مطمئن نيستم گرفته باشم
.چي؟ نه، سعي نکن بگيري
در عوض، رهاش کن
از اون کله ي مبارک بزن بيرون بيا تو بدنت و حس کن
لذت و درد، نور و سايه
هماني باش که هستي همين کافيه
!دارم مي ميرم
.آره، داري مي ميري
و خوش شانسي، فکر کردي به دنيا اومدن خوش شانسيه؟
خب، عرضم به درز جيبت که ...مُردن هم همونقدر خوش شانسيه
و هر مردي اينجا در حال مرگه
هر مردي اينجا به دلايل زيادي در حال مرگه
قانقاريا، سيفليس، اسهال خوني، گلوله
...و زخم چاقو و اسهال خوني و اسهال خوني
لوئيزا؟- اميلي؟-
ميشناسيش؟- اين لوئيزا مي آلکاده-
چقدر خوشحالم که تو رو اينجا خط مقدم ديدم
اينجا چيکار ميکني؟- من پرستار جنگ داخلي هم هستم-
اين يکي ديگه از اطلاعات شگفت انگيز و واقعي در مورد منه
من از اين کار مطالب و الهامات خيلي خوبي ميگيرم
من چيزاي زيادي ياد مي گيرم اما تخيل هميشه از واقعيت الهام ميگيره
اين مکان پر از جزئيات تکان دهنده و جزئي ـه
ميگيري چي ميگم؟
...درسته، منظورت
ماهيت پيچيده زندگي، مرگ، درد و لذت؟
!آره، نه، منظورم بوي بد زخمه
راستش وقتي بعضي از سربازا رو ميارن
بد ترين بويي رو ميدن که تا حالا به مشامت خورده
حال به هم زنه ولي ميدوني ديگه !حقيقته، حقيقت
!عه، مُرد
در آغوش تو مُرد! اي زندگي اي هويت
اين عاليه حرف نداره، بزار بنويسم- مرگ ادامه داره-
!مرگ خوب ميفروشه
...بيجاره
بابايي، خودتي؟
!آره، بابايي اومده
گاهي تظاهر ميکنيم خانواده ـشون هستيم که حس کنن فرصت خداحافظي دارن
من پدر تو هستم
و من پسر تو هستم
و مامان و همسايه ـت
!آره، اون يه خورده زياده روي ميکنه
البته
پسرم، امروز حالت چطوره؟
بابا اين خيلي ترسناکه
خب، خوشحال ميشي که بدوني
!خواهر عزيزت رو آوردم، تو رو ببينه
خواهرم؟ خواهرم آنابل، خودتي؟
آره، آره !خودمم، خواهرت
خواهر! نميتونم وارد ملکوت بهشت ??بشم
...اگه با من خداحافظي نکني
براي آخرين بار برادر بيچاره ـتو نمي بوسي؟
!بي خيال ديگه، جونشو واسه اتحاديه فدا کرده
!ماچش کن بره
! محض رضاي خدا
!بيا پسر
!والت بي خيال، بکش بيرون
همچين انگار تو مزرعه ي !بابات رابطه ي دو مرد رو نديدي
کي آبکي ميخواد؟
اينجا کجاست؟
انبار آبجو فاو، بهترين بار نيويورک
!حرف نداره، تازه ميزارن داخل سيگار بکشي
بريم؟
!آستن، آروم تر
.باشه
.بيدارش ميکني
.باشه
بانمکه اينطور نيست؟
فقط با نگاه کردن بهش به وضوح مي بيني که يه ديکنسونه
مگه شک داشتي!؟
گهواره رو تکون نده !بيدارش ميکني
تکونش نميدم، باشه
بايد بيشتر به غرايز من اعتماد کني
ميتونم پدر خوبي باشم، ميدوني؟
...تجربه ي من ميگه، يه پدرخوب فقط بهتره سر راه نباشه
!آستن، بيدارش ميکني، لطفاً
من يه درخت گردو داشتم
هيچ ثمري نداد
"به جز يک مهره نقره اي
آستن کافيه، لطفاً بيدارش ميکني
خواهش ميکنم اون خوابه
...دختر پادشاه اسپانيا- آستن،خوابه-
"براي ديدنم آمد"
آستن؟- ميدونم چطور مراقبش باشم، سو-
...پسر خودمه
دوباره مشروب خوردي؟ وقتي مستي آواز ميخوني
.اميدوارم بعضي چيزا به پسرمون ارث نرسه
زياد فکر ميکني
بايد از ذهن خودت خارج بشي و وارد بدنت بشي
براي اينکه شاعر بزرگي بشي بايد همه چيز رو حس کني
همه چيز رو مزه ميکنم، خوشمزه ـست خوشم اومد، پس مال خودمه
...من آن مرد هستم، من رنج کشيده ام، من آنجا بودم
!آره
!ساقي، پيک خالي نمونه
!چه دردي داره- !ميسوزه-
محکم تر بکش، مگي
علت اين خارش مسخره چي ميتونه باشه!؟
مورچه هاي سمي؟- فکر نکنم، قربان-
من فکر مي کنم توضيح بيشتر منطقي اي هست
جدي؟ مثلاً چي؟
منطق ميگه که علت، احتمالاً الفِ
...ببخشيد گفتي- اِلف، مرداي کوچولو-
هميشه خرابکاري ميکنن، گردشون رو ميپاشن اينور و اونور
گردشون؟
معمولاً اِلف داشتن تو خونه خوش شانسي مياره
شايد يکي ناراحتشون کرده
اِلف ها ناراحت شدن؟
اينطور به نظر ميرسه، حالا عصباني شدن- ادوارد چيکار کنيم؟-
!هيچ موجود جادويي تو اين خونه نداريم، بانو ديکنسون
! هيولا
ليوينيا! چه بلايي سرت اومده؟
چرا گلي شدي!؟
!خودمو زنده به گور کردم
ميتونم بپرسم چرا؟
به احترمه سربازان از دست رفته
...ميخوام هر چيزي تجربه کردن تجربه کنم
ميخوام درد ـشون رو حس کنم منو بهشون نزديک تر ميکنه
واسه همين ديگه نميرم اتاق و تو طويله ميخوابم
تو طويله پيش اسبا ميخوابي؟
!اين بو واسه همينه
آره، ديشب تو طويله خوابيدم
ولي متأسفانه کاه، پر از کک بود
کک!؟- کک؟-
عه، کک، کار اِلفا نبوده کک بوده !حدس بعديم همين بود
کک آوردي تو اين خونه؟- واسه همين خارش گرفتيم؟-
!آره، البته
!گندت بزنن، همه جا هستن
ادوارد، چطور از شرشون خلاص شيم؟
بايد خونه رو پر از دود و گوگرد کنيم !همه بيرون
کسي اميلي رو نديده؟
...حس، حس ديوونه کننده اي دارم
آره، خوبه، يه شاعر بايد حس ديوونگي داشته باشه
مجنون، وحشي و آزاد
ولي من همه ـش به سربازايي که دارن مي ميرن فکر ميکنم
اونا درد ميکشيدن- درد براي يه شاعر خوبه-
احساسات همه مفيد هستن، آره هر چي قوي تر باشن، بهتره
ما بايد نهايت درد و نهايت لذت رو احساس کنيم
پس به من بگو، اميلي ديکنسون
چه چيزي تو رو هيجان زده ميکنه؟
!نميدونم
!البته که ميدوني
زودباش! چي هيجان زده ـت ميکنه؟ چي تو رو عصباني ميکنه؟ چي جذبت ميکنه؟
...فکر کنم- نه، انقدر فکر نکن، فکر نکن-
!همين الان بگو- ...باشه، خب سو-
!اين شد يه چيزي
خيلي خب، کيه اين سو؟
...درسته، خب سو ميشه
...اون چيزه ميدوني
چيزه؟
يه جورايي دوستمه
!يه جورايي هم خواهرمه
...و همينطورم يه کوچولو
معشوقه؟- آره-
.حيرت انگيزه! آره
و با سو، احساسات فروخورده ـت رو تخليه مي کني؟
ببخشيد؟
با سو، ميخواهي هزار سال آينده را بگذراني؟
سو را بغل مي گيري؟ سو را ميخواهي؟
سو را نميتواني هرگز رها کني؟
با سو، نزديکي ميکني؟
چي!؟
.راستش… آره
پس بگو! فرياد بزن! عشق رو فرياد بزن
سکس، سکس، سکس
يه چيزي بهت ميگم، اگر آهنگي بخوني يا وسيله اي بسازي
يا به قطب شمال بري يا مادرت رو دوست داشته باشي
يا خانه اي بسازي يا کفش سياه بپوشي
اصلاً هر چيزي، همه چيز آخرش سکس، سکس، سکس
...من عاشق سو هستم- نميشنوم چي ميگي، نميشنوم-
.فرياد بکش- !عاشق سو هستم-
باشه؟
من عاشقشم، و ميخوامش و نميتونم بدون اون زندگي کنم
و اگه حتي يه نفس واسم مونده باشه ...فقط سو رو ميخوام
!ايول داري
...حالا اين شد يه شعر
مياي برقصيم؟
هي، صبر کن ...هنوز سعي دارم بفهمم شعرم
.نه عزيزم، انقدر تلاش نکن درک کني، فقط حس کن
چيزي خواستي، به خودت بده
...با مستها بنوش و با رقاص ها برقص
! بيا وسط
!نيويورک برگشته
اين پيام من به جهان است
که هرگز براي من ننوشت
خبر ساده اي که طبيعت به همراه دارد
"شکوه جنون"
...بتي و هلن عزيز
در تعهدنامه اي
به دستاني که نمي بينم
براي عشق او، هموطنان عزيز
...آنها با مهرباني حکومت مي کنند، از من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.