..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
چي ميخواي؟
ببين، ميدونم بينمون جنگ شده
ولي اميدوار بودم امروز رو آتش بس اعلام کنيم
...و به احترام فريزر با هم به تشييع جنازه بريم
.من نميام
چي داري ميگي؟ يعني چي نميام!؟
فريزر همکلاسي ـت بود
از دوستاي صميمي ـت بود؟- لازم نکرده تو بهم بگي-
و نميخوام ببينم پدر جوري وانمود ميکنه انگار فريزر رو ميشناخته
و مرگ اونو بهونه کنه که واسه شهر خودنمايي کنه
...ميتونم تنها سوگواري کنم
خودت ميدوني اگه نياي مردم پشت سر بابا حرف در ميارن
همه چيز که درباره ي تو نيست نميتوني واسه يه بارم شده فکر خانواده باشي؟
من الان خانواده ي خودم رو دارم و بهتره برگردم پيششون
سو کجاست؟ ميدونم اونم باهام موافقه
الان اولويت سو و من پسرمونه
.شايد اگه بچه داشتي ميفهميدي
اگر بچه داشتم بهشون ياد ميدادم فکر آبروي خانواده باشن
و وقتي لازمه پشت خانواده در بيان
!خداي من، اميلي تو چت شده؟
...قديما اينطور
سنتي فکر نميکردي
.ولي حالا، درست شدي مثل پدر
برو ديگه
بدو برو دست بابا جونتو بگير ...يادته که، انتخابت اون بود
فريزر آگوستوس استرنز يک مرد آمهرستي با شرافت بود
فريزر روح اين شهر را با گوشت و خون خود مجسم کرد
...اگرچه خداحافظي دردناک است
آستن کجاست؟
.نميدونم
اين شهر رو سر بلند کرد
ديوونه کننده ـست که نيومده
ديوونه کننده ـست که هيچکدوم نيومدن
ميشه انقدر ديوونه ديوونه نکنين؟ توهين آميزه
.به علاوه، اميلي اينجاست
قهرماني که شهر را با شکوه و عظمت بزرگي گرامي داشت
امروز اين توپ را به عنوان ...يادآوري آن شکوه به او تقديم مي کنيم
توپ؟
واسه من؟
!فريزر
.من هيچکس نيستم- !تو اينجايي-
...نميتونستم تشييع جنازه ـمو از دست بدم
از اين آورنده ي پُر هياهوي پيروزي
اين توپ در نيو برن بود، جايي که فريزر جوان ...جان خود را در آن فدا کرد
باورت ميشه چي ميگه؟
...براي روح اين ملت
شرمنده ميدونم باباته ولي حرفاش خيلي مسخره ـست
فقط به احترامه تو اينا رو ميگه
براي همين رفتي جنگ، يادته؟
الان يه خورده معروف شدي فريزر استرنز
...وقتي اين جنگ تمام شد
و ملت ما از اين زخم بزرگ شفا يافت
خاطرات، امثال فريزر استرنز
به ما اين امکان را مي دهد که به روز هاي روشن برسيم
خب، چطور بود؟
چي چطور بود؟- جنگ-
.بدتر از تصورم بود
انگار مستقيم از آرواره هاي جهنم گذشتم
بدترين آتش جهنمي که وجود داره
مثل دانته؟
آره، درست مثل دانته
اونجا چي پيدا کردي؟- حقيقت-
تکرار نشدني و زشت ترين حقيقت
در جنگ پنهان شدن معني نداره فکر ميکني با دشمن روبه رويي
در حالي که ...در واقعيت با خودت روبه رويي
خب تو تنها کسي نبودي که درگير جنگ بوده
شنيدم، درباره ي تو و آستن متأسفم
.مشکلي نيست
.چيزي نيست
...هر چه پيش آيد خوش آيد
راستش خيلي چيزا ياد گرفتم
وقعاً؟ مثلاً چي؟
فهميدم که برادرم يه بيچاره ي نااميده و ما بدون اون زندگي بهتري داريم
درسته مامان و ويني هنوز نتونستن درکش کنن، ولي
پدر و من قوي تر از هميشه ايم
لطفاً مراتب قدرداني ما را به همرزمانتان برسانيد
راستش تا حالا همچين اميدي واسه اين خانواده نداشتم
چيه؟
متأسفم، اما فکر نکنم، باورت کنم- منظورت چيه؟-
به نظرم اين اميد يه خورده دروغه
در حالي زخمي شد که به مردان کمک ميکرد ...از راه آهن گذر کنن و به سمت دشمن يورش ببرن
...خدا رحمتش کنه
بله قربان، ممنون که آمديد- سخنراني زيبايي بود-
خيلي ممنونم، از شما سپاسگزارم
!ادوارد، اينجايي
اين سخنراني فوق العاده بود، کارت عالي بود
واقعاً شگفت انگيز بود
متشکرم ايتمار، خوشحالم که همچين نظري داري
در حقيقت همينطوره، و بايد اعتراف کنم که متأسفم به شما شک کردم
تو هميشه به اتحاديه وفادار هستي
بله، و اين براي من دردناکه که فکر کنم کسي غير از اين فکر ميکرد
خب، ميدوني شهر عاشق اينجور داستان هاست
ولي متأسف شدم که خانواده ـت واسه ديدنش اينجا نبودن
ولي من اينجام- عه، اولينا؟-
به پدرت بابت سخراني عاليش تبريک ميگفتم
بله، زيبا بود، مگه نه؟
خود لينکلن نميتونست بهتر از اين سخنراني کنه
در حقيقت همينطوره
تو هميشه در سخنراني عمومي عالي بودي، ادوارد
تعجب ميکنم چرا از سياست جدا شدي
خب، نميدونم چي بگم
.شايد بتوني درباره ـش فکر کني
روز خوبي داشته باشيد .هردو تون
روز بخير .کانکي
آفرين بابا، عالي بودي- واقعاً اينطور فکر مي کني؟-
.البته
تا حالا اينقدر به دختره تو بودن افتخار نکرده بودم
بيا بريم، تا خونه قدم بزنيم .گلهاي بهاري شکوفه کردن
.باشه
...جناب ديکنسون
!سو، تو اومدي
بله، البته- !بدون شوهرت-
داره از بچه نگهداري ميکنه ما به نقش هاي جنسيتي اهميتي نميديم
شما دوتا هنوز هم ويراستار درام بيت هستين؟
منظورت روزنامه ي مورد علاقه رئيس جمهور لينکلنه؟
البته که هستيم چطور؟
من ميخوام يه قطعه رو ...ناشناس واسم چاپ کنين
اين خيلي خوب بود- آره-
من قبلاً با گل نرگس صحبت نکرده بودم
خب بايد بيشتر اينکارو بکني به نظر من که شنونده هاي خوبي هستن
آره، و هرچي که ميگفتم !واسم سر تکون ميدادن
.خيلي خوب بود
ميدوني، اِم ميخوام درباره ي چيزي باهات حرف بزنم
چيزي شده؟
ميخوام ازت بخوام يه کار مهم واسم انجام بدي
آنچه مي توانم انجام دهم - انجام خواهم داد اگرچه به کوچکي يک نرگس خواهد بود
!نرگس خيلي هوشمندانه بود
آره، ميشه يه لحظه بيايي دفترم؟
بابت بهم ريختگي عذرخواهي ميکنم
!اينجا که پر از ورقه ـست
آره، معلوم شده ساختن ميراث کار خيلي سختيه
اما بالاخره فهميدم متوجه چي و کي نشدم
و براي اين به تو نياز دارم
.باشه
ميخوام تو وصيت نامه ـمو اجرا کني
من؟- بله، تو-
ميدونم که يه درخواست غيرعاديه
اما ميدوني، مجري وصيت بايد فردي با عقل و بدن سالم باشه
کسي که بتونه به معناي واقعي کلمه خواسته هاي تو رو برآورده کنه
کسي که بتونه به جاي تو صحبت کنه وقتي خودت ديگه قادر نيستي
...کسي که با تمام وجود بهش اعتماد داري
!واي
بابا، فکر نميکردم درباره ـم اينطوري فکر کني
آره، معمولاً اين وظيفه بر دوش پسر بزرگ خانواده ـست
ولي اوضاع در اين خانواده ...به شکل ديگري رقم خورد
...خب
.نگران نباش، پدر
من پسر شما هستم و در خدمت شما شايد قبلاً متوجه حضور من نشده بوديد
!اعتراف ميکنم، انگار حواسم نبوده
اما هيچ وقت دير نيست
لطفاً بشين- بله، ممنون-
!نه، خواهش ميکنم
!قربان- بله، پسر خوب من-
کمي سريع تر
خيلي خب
هر وقت حاضر بودي بگو، پدر- عاليه-
من ادوارد ديکنسون هستم ...در صحت و سلامت کامل عقل
...اعلام مي کنم که اين آخرين اراده و آرزوي من است
"صحت و سلامت کامل عقل"
"آخرين اراده و آرزوي من"
در کمبريج، ماساچوست
...نامم را بر آخرين وصيت نامه ام مي نويسم
"وصيت نامه"
!به گوش باشيد
!گندش دراومد که
سرهنگ هيگنسون کاروليناي جنوبي
اميلي ديکنسون، آمهرست، ماساچوست
اميلي؟
قسمت آخر رو يادداشت کردي؟
آره، البته متأسفم، بله
يک هزار دلار به صندوق دانشگاه آمهرست تقديم شود
خوبه- آره-
فکر کردم تمرکزتو از دست دادي- بابا ميدوني دارم به چي فکر ميکنم؟-
بايد يه بورسيه تحصيلي بزاري
بورس تحصيلي؟
آره، چه راهه بهتري براي گسترش ميراث جز سرمايه گزاري روي مردم هست؟
فقط حک شدن يه اسم ...رو ساختمون همه چيز نيست
!اين فوق العاده ـست شگفت انگيزه
!خداي من آستن هرگز چنين چيزي به فکرش نميرسيد
...خب
...ميدوني، اِم
بالاخره فهميدم چقدر خوش شانسم
اعتراف مي کنم که اخيراً احساس کردم اين خانواده منو رها کرده
اما تو هرگز
...تو هميشه به من وفادار بودي
.اگرچه هميشه لياقتش رو نداشتم
...بايد بابت خيلي چيز ها منو ببخشي
و ميخوام بدوني که تا زمان مرگم از تو سپاسگزار خواهم بود
تنها چيزي که ميخوام... تنها چيزي که هميشه ميخواستم ...اين بود که تو رو خوشحال کنم
ميدونم بابا ...ممنونم
اين خانواده براي من و تو خيلي مهمه
.درسته
و ميدونم چقدر ميتونه سخت باشه که برادرت به عنوان دشمن شناخته بشه
بايد مطمئن شيم هرگز برامون اين اتفاق نمي افته
نه، هيچ چيزي ما رو از هم جدا نميکنه
...اينطور نميشه
خب، ديگه تقريباً تمومه
آره، بايد آخرين مورد رو هم بنويسيم- درسته-
بهم بگو- باشه-
خانه ي خانوادگي
خيابان اصلي دويست و هشتاد، آمهرست
و همينطور تمام دارايي هايي که باقي مي مونه
...ميرسه به
پسرم، ويليام آستن ديکنسون
زندگي من يک تپانچه پُر است
و در صورت مرگ او تمام ...اموال به پسرش ميرسد
!خداي من
اين پسر هنوز اسمي نداره، نه؟
...فقط بنويس، پسر اول
حتي امروز در گوشه و کنار
تصور کن
برادرزاده ـت که هنوز اسم نداره
ممکن يه روز سرپرست تو بشه
!چقدر زندگي بامزه ـست
مالکي رفت - شناخته شده
و مرا با خود برد
چي شده عزيزم!؟
...واقعاً داري ميگي
همه چيزو واسه آستن ميزاري؟
به همين سادگي؟
بعد از همه ي اين اتفاقات؟ همه چيز!؟
.البته
کسه ديگه اي هم هست؟
شما زن ها؟
و اکنون در جنگل‌هاي مستقل سرگردان
اکنون در حال شکار آهو هستيم
و هر بار از جانب او صحبت مي کنم
!تصور کن چطور به نظر ميرسه
اگر همه چيز رو براي دخترم بزارم
!من مطمئنم بانک وصيت رو پاره ميکنه
!فکر ميکنن ديوونه بودم زن ها نميتونن مالک باشن
نه، اِم، به خاطر اينه که اونا احساسي هستن
نميشه به تصميم هايي که ميگيرن اعتماد کرد
و براي اين، بايد تحت مراقبت يک مرد باشن
اگر من نبودم، آستن و اگر اون نبود، پسرش
مردان اين خانواده همچنان مسئول خواهند بود
اميدوارم در بسياري از نسل هاي آينده هم همين باشه
شما زن ها خيلي خوش شانس هستيد
چون بار استقلال رو ...به دوش نمي کشيد
ولي نگران نباش عزيزم
به خوبي از شما مراقبت خواهد شد
در هر صورت من به شما اطمينان ميدم
...اين کاملاً مطابق با قانون ماساچوستِ
کوه ها بلافاصله پاسخ خواهند داد
ميدوني وقتي بزرگ ميشدم ...فکرم اين بود
چقدر خوشبختم که مرد شگفت انگيزي مثل تو پدرمه
مردي جاه طلب مردي با قدرت و بزرگي
که ميتونه کار هاي فوق العاده اي انجام بده ...ميتونه دنيا رو تغيير بده
...اما حقيقت اينه که
...تو اون شخص نيستي
ببخشيد، چي؟
...تو چيزي جز يه گوسفنده ترسو نيستي
...تو قدرت تغيير چيزي رو نداري چون
...تو هيچ تخيلي نداري
و واسه همين، هرگز کسي تو رو به خاطر نمياره ...يا اصلاً اهميت نميده که کي بودي
...اشتباه ميکردم
آستن درباره ـت درست ميگفت
...من اشتباه ميکردم
اِم؟
لبخندي درخشان مي زنم
بر فراز آن کوه
مثل فوران آتشفشاني
فروزان توسط گدازه ها
مراقب باش- !خداي من-
!بتي متأسفم، نديدمت- حواستو جمع کن-
اوضاع همه ـش بدتر و بدتر ميشه
ديگه بايد برم- بتي بهم بگو چطور انجامش ميدي؟-
لطفاً
چطور؟ چطور با اين زندگي ميسازي؟
چون اين دنيا خيلي کثافته و راستش
...فکر نکنم بتونم ادامه بدم
...متأسفم، نميتونم چي باعث شده فکر کني وقت اين حرفا رو دارم!؟
بتي مشکل چيه؟- مشکل اينه که همين الان فهميدم-
هنري جنوب به يه گردان پيوسته
واست نوشت؟- !نه، اينو از پستچي شنيدم-
مثل اينکه هنري کاملاً قادر بوده نامه بنويسه ...فقط نه براي خانواده ـش
پس، نه تنها هلن قراره بي پدر بشه
بلکه حتي اونقدر واسش مهم نبوده که خبر بده
نه البته که واسش مهمه من مطمئنم
اون عاشقته، بتي و عاشق هلن
حداقل الان ميدوني کجاست
ارتش جنوب داره بهشون ميرسه ...و اونا حتي اسلحه ندارن
بتي خيلي متأسفم- به ترحم نيازي ندارم-
نه، منظورم اين نبود... ببين الان فکرم درست کار نميکنه
الان با پدرم دعوام شد
...و بعد- !عجب-
خب، شرمنده که !خانواده ـت درگير نابود کردن خودشه
...ولي دنيا خيلي وقته خانواده ي منو نابود کرده
بتي، تو نبايد اميدتو از دست بدي
اميد؟ اميد يه دروغِ
اميلي اگه يه روز جاي من بودي ميتونستي بفهمي
برو و هر چي دوست داري شعر بنويس
...چيزي رو تغيير نميده
من ديگه هيچ کاري با اميدواري ندارم
...ديگه نه
اميد تنها کاري که کرد ...باعث گريه هام شد
بتي؟
و در شب، زماني که روز زيباي ما به پايان مي رسد
از اربابم محافظت خواهم کرد
بهتر از با او ماندن
اشتراکي ميان ما
براي دشمنانش نيز من دشمنم
ايستاده در مقابل آن
نگاهي خون بار از پُشت سلاح
انگشتي ميکشد بر ماشه
اگر چه عمرم دراز تر از او باشد
اوست که بيشتر از من مي ماند
زيرا براي کُشتن
بايد قدرت مُردن داشت
...موفق شدي
گودال؟
...جهنم
"رهايي از اميد"
اميد را رها کن و خواهي فهميد که اميد واقعي کجاست
...در جايي که نگاه نکردي
...در دل تاريکي ها
آماده اي؟
.اميدوارم
...اول شما
!صبر کن
فريزر؟
هيچكس!؟
اميلي؟
!ويني
تويي
داري چيکار ميکني؟
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟
!سعي دارم شوهرامو زنده نگه دارم
اين همه شوهر داري؟
همه و هيچ کدوم به لطف تو
به لطف من؟
آره، تو
اگه تمام زندگي نمي نشستم و به خطبه هات گوش نميکردم
درباره آزادي و روحيه خلاق داشتن
...عشق واقعي رو پيدا ميکردم
ولي نه، تو بايد منو به فکر هنر و شعر و اون همه مزخرفات مينداختي
.وقتي بايد رو ازدواج کردن تمرکز ميکردم
صبر کن اونا؟- اشعارت؟-
آره، و ميدوني چيه؟ همون بهتر که بسوزن
فقط به درد همين ميخوره- !نه-
!نه ويني، بس کن
!نه، تو بس کن حواس منو از چيزي که واقعاً مهمه پرت نکن
...دست از خراب کردن شانس خوشبخت شدنم بردار
.عشق بيچاره ي من
اميلي؟
آستن!؟ آستن صبر کن، منو کجا ميبري؟
متأسفم اميلي، ولي تو ديوانه اي وقتشه زنداني بشي
چي؟ چرا؟
تا بلايي که سر من آوردي سر کسه ديگه اي نياري
چي؟ مگه من چيکار کردم؟
خودت خوب ميدوني دليل نابود شدن ازدواجم تويي
آستن، اين ناعادلانه نيست تو ميدونستي من عاشق سو هستم
اين مدليشو ديگه نه، به علاوه تو عاشق سو نيستي
تو عاشق نوشتن شعر درباره ي عشقي تمام چيزي که واست مهمه اشعارته
!اين درست نيست
البته که هست خودتم خوب ميدوني
آستن من سو رو دوست دارم تو رو دوست دارم
اگه حقيقت داشت بهمون يه فرصت ميدادي
ولي همه ـش براش شعر نوشتي و نتونستي جلوي خودتو بگيري
هر شعر مثل قطره اي زهر
هر شعر داشت آروم آروم هر اميدي از خوشبختي داشتيم، مسموم ميکرد
"آستن"
قسم ميخورم نميخواستم بهت صدمه بزنم
تو به من صدمه اي نزدي اميلي
...نابودم کردي
من تنهام و ميترسم، اميلي من مامانمو از دست دادم
مامان!؟- به من غذا ميدي، اميلي؟-
!خداي من
.بابا
بابا؟
!خداي من
!نه
نه، نه، نه، نه بابا!؟
بابا !نه، نه، نه، نه
اميلي؟
!اون مُرده
!مُرده
...آره الان ميتونيم با هم باشيم
نه، همه ـش تقصير منه من اونو کُشتم
...خداحافظي کن و با من بيا
.متأسفم
...منو ببخش
.ببين، الان فقط من و تو هستيم
.فوق العاده ـست
...شايد نبايد
نگران نباش، اميلي اين پايين کسي ما رو نمي بينه، جات امنه
منظورم اين نيست، فقط
چيه؟ حتي نميخواي منو ببوسي؟
...نه، البته که ميخوام فقط
...تو يه خورده
ميدونستم، ديگه واست جذاب نيستم
!چرا حرف تو دهنم ميزاري
خب يه چيز ديگه بزارم چي؟
!خداي من
!ولم کن اميلي
هرگز اميدي به اين رابطه نبود
منظورت چيه؟- !ديگه هرگز به من دست نزن-
...سو، صبر کن
!آتش
هنري!؟
!حمله
!هنري
!نه، هنري
!زود باش، هنري
تسليم نشو ...به جنگيدن ادامه بده
...خانواده ـت به تو نياز داره
!داريم پيروز ميشيم
!پيروزي از آن ماست
...خدايا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.