..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ت-تو کی هستی؟
ها؟
اه؟ اینجا کجاس؟
...من
اینجا چه خبره؟
کائده؟
علائم کائده-سان میتونه .نشونه یک نوع بیماری تضاد روانی باشه
بیماری تضاد روانی؟
نوعی مریضی که باعث از دست دادن احساسات و .آگاه بودن از اینکه شما خودتون هستید میشه
،همینطور که در مورد کائده-سان دیده میشه
بیمار علائمی شامل .از دست دادن حافظه و فراموشی تجربه میکنه
در حال حاضر ، اون هیچ خاطره ای از زندگی کردن با پدرمادرش .یا برادرش تا حالا نداره
...چرا باید همچین اتفاقی
تایید شده که استرس شدید .یا ترس های روانی میتونن باعث این اتفاق شن
کائده به خاطر اینکه بچه ها تو شبکه مجازی بهش توهین کردن سندرم بلوغ گرفت ، نه؟
.درسته
.باعث شد کائده زجر بکشه
بمیری ، کائده
اونقدری که تصمیم گرفت بخشی از خاطراتش رو از خودش جدا کنه .تا از این احساس نابودکننده فرار کنه
اون اینکارو کرد تا خودش رو از .کاملا نابود شدن نجات بده
...پس برای همینکه رفتارش متضاده
،وقتی که کائده خاطراتش رو از دست داد .من نمیدونستم چطوری باهاش ارتباط برقرار کنم
...اولش ، تردید میکردم
.کائده ، برات کتاب آوردم
تو منتظر قسمت جدید این .سری بودی
.بیا
.خ-خیلی ممنونم
اوم... پس "کائده-سان" واقعا این کتابو دوست داشت؟
.طرزی که حرف میزنه فرق داره
.طرز نگه داشتن چوب غذاخوریش فرق داره
.ترتیب غذا خوردنش فرق داره
.اون دکمه های لباس خوابش رو از بالا میبنده
.طوری که راه میره فرق داره
...اون حالا با کائده فرق داره
...فرق داره ... فرق داره .همه چیش فرق داره
.من برگشتم خونه
.خوش برگشتی
...مامان! کائده !دوباره همه جای بدنش کبودی داره
...آهان ، که اینطور
...طوری نیست ، کائده
...خوب میشی
مامان نتونست اتفاقی که برای کائده افتاده بود .رو قبول کنه
.چیزی نیست ، خوب میشی ، کائده
.و خودش هم دچار مریضی روانی شد
...و خودِ من
،تو بیمارستانی که منو بردن .هیچکس حرفمو باور نمیکرد
مهم نبود چقدر توضیح دادم ، اونا فکر میکردن ،که خیالاتی شدم ، یه چیز روانیه
.و اینکه زخم ها توسط خودم ایجاد شدن
.هیچکاری نتونستم بکنم
.هیچکاری برای کائده نتونستم بکنم
،از همه چیز خسته شده بودم .و یه روز از بیمارستان یواشکی زدم بیرون
.اون موقع بود که باهاش آشنا شدم
میدونستی؟
مسافتی که توسط چشم تا افق دیده میشه تقریبا چهار کیلومتره ‏.‏
،شوکو-سان به آرومی به حرفای من گوش کرد .و همه اش رو باور کرد
از اون موقع به بعد ، پشت سر هم از . بیمارستان یواشکی میومدم بیرون
شوکو-سان همیشه اونجا تو .ساحل شیچیریگاهاما بود
داشتی دوباره به خواهر کوچیکت فکر میکردی؟
.داشتم به تو فکر میکردم ، شوکو-سان
که اینطور. داشتی فکرای منحرفانه میکردی؟
.نه خیر
داشتم فکر میکردم چرا تو .حرفایی که زدم رو باور کردی
،در مورد جراحت های کائده ، زخمِ من .و سندرم بلوغ
،مهم نیست چی میگفتم .هیچکس جدی به من گوش نمیکرد
هیچ کس چیزی رو که من با چشمای خودم .دیدم رو باور نمیکنه
به همون تعدادی دنیا برای دیدن وجود داره که .آدم درون اون دنیاها هستش ، مطمئنم
درست همونطوری افقی که تو میتونی .ببینی جلوتر از افقیه که من میتونم
.در مورد نسیم های دریایی هم همینطوره
...بعضیا میگن احساس خوشایندیه
در حالی که بعضیای دیگه میگن دوسش ندارن .چون باعث میشه پوست و صورتشون نمناک بشه
من فکر میکنم یه جور سرنوشت بوده که ،مارو به هم رسونده
،پس به عنوان سنپایِ تو در زندگی .بهت یه نصیحت فوق العاده میگم
مردم همیشه در مورد خودشون میگن " فوق العاده"؟
من هم ، رویای بزرگی یا .امیدواری زیادی به زندگیم نداشتم
اما بازم تونستم .معنی ایی برای زندگیم پیدا کنم
...چیزی که من فکر میکنم ، ساکوتا-کون
.این هست که زندگی به خاطر ما اینجاست تا مهربون تر بشیم...
...تا مهربون تر بشیم
من هرروز رو با این امید زندگی میکنم که .نسبت به روز قبل یه خورده مهربون تر شده باشم
...میدونی چیه ، شوکو-سان
چیه؟
اشکالی نداره منم مثل تو زندگی کنم؟
.البته که نداره
حالا که تو از دردی با خبری که ،بقیه نمیتونن متوجه بشن
مطمئنم میتونی .از هرکس دیگه ای مهربون تر شی
و مطمئنم میتونی از دیگران .حمایت کنی
.این ارزش ها برای من ناشناخته بودن
کائده
،وقتی که از بیمارستان مرخص شدم .یه دفتر و مداد تو راه خونه خریدم
این چیه؟
دکتر دیروز گفت که .تو باید یه چیزایی بنویسی
،اون روز چه اتفاقی افتاد .چه فکری کردی . میتونه هر چیزی باشه
...باشه
.باید با اسمت شروع کنیم
.بسیار خب
.اه ، صبر کن
بله؟
...در مورد اسمت
.چیزی نیست . میتونم درست بنویسمش
‏"‏کائده‏"‏ مثل ‏"‏ گل ‏"‏ نوشته میشه‏،‏ بعدش با ‏"‏افرا‏"‏ مثل درخت ‏،‏ درسته؟
.باید "کائده" رو کلن به هیراگانا بنویسیم
مترجم : نوعی الفبای ساده و شاعرانه
هیراگانا؟
اونی که الان اینجاس ‏"‏کائده‏"‏ فعلی هستش‏.‏
.بابت همه چیز تا الان معذرت میخوام
!ف-فقط تویی ، داداشی
!تو تنها کسی هستی که کائده رو درک میکنه
کائده آزوساگاوا
.کائده رو به تو میسپارم
.و تو هم مراقب مامان باش ، بابا
...باشه
.کائده
.راحت باش .مجبور نیستی به خودت فشار بیاری
.مامان و من منتظرت هستیم
.کائده از طرز نگاه بقیه بهش میترسه
.همه دارن به "کائده-سان" نگاه میکنن
معلومه ، منم میخواستم خاطرات کائده .برگرده
.میخواستم که اون برگرده پیشمون
،اما اگه اینطور میشد چه اتفاقی برای کائده فعلی میوفتاد؟
.این تمام داستان در مورد کائده هستش .شرمنده که تا الان اونو مخفی نگه داشتم
.اشکالی نداره تو میخواستی اتفاقی برای کائده نیوفته ، مگه نه؟
...در این مورد درست میگی
آخه ، همینطور که دیدم ،کائده به آرومی داره با همه دوست میشه
.نتونستم خودمو راضی کنم که بگم
.فکر کردم اگه همینطور بمونه خوبه
.متوجه هستم . از این عصبانی نیستم
...اما
.ای کاش یه خورده زودتر بهمون میگفتی
.پس از این عصبانی هستی که
هفدهم نوامبر
.صبح بخیر ، کائده
.ص-صبح به خیر ، داداشی
.کائده شاید زیاد نتونه دووم بیاره
.تمام بدنش درد میکنه
،دیروز کلی ورجه وورجه کردی .براهمین فقط عضلاتت گرفته
...تب نداری
فیلمبرداری در کانازاوا؟
فکر کنم دوباره .یه مدت نمیتونم ببینمت
تا پس فردا در یه استادیو تو .توکیو فیلمبرداری میکنیم
.پس میام خونه
.اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
!حتی اگه اتفاقی هم نیوفته زنگ میزنم
منظورم این بود که اگه اتفاقی .برای کائده-چان افتاد
.من اومدم
—کائده ، من اومدم
!و-وای
چی کار داری میکنی؟
!آخ
.دختر خوبی باش و خواب بمون
با توجه به اینکه دیروز راهشو تا ،ساحل فتح کرده
کائده نمیخواد که این عملکرد خوب !توسط یه خورده گرفتی عضلات خراب بشه
.کائده میخواد امروز بازم بره بیرون
جدی؟ - !جدی -
و رونمایی از یونیفرمت هستش؟
.رونمایی از یونیفرم هستش
.یه کم پودینگ خریدم
!هورا
...اخ
.ل-لطفا موضوع رو عوض نکن
اشکالی نداره .دنیای بیرون .جایی نمیره ، پس لازم نیست عجله کنی
کائده مشکلی نداره؟
.مشکلی نداری
اما ، کائده دختری که دیروز ...تو ساحل دیدیم رو نمیشناسه
اون یه فردیه که "کائده-سان" میشناسه ، نه؟
،اگه میخوای بدونی .بهت میگم اون دختر کیه
کائده از ارتباط داشتن با .آدمایی که "کائده-سان" رو میشناسن اذیت میشه
...اذیت کننده است ، اما
!ندونستن هم ، ترسناکه
،اون کوتومی کانو بود .یه آشنا از قبل مهدکودک
اونا طبقه بالای ما .تو یه ساختمون زندگی میکردن قبلا
اون از وقتی خیلی کوچیک بود .با "کائده" بازی میکرد
ظاهرا ، اون اومده بود ساحل .با این فکر که این کتابو دوباره بخونه
سیب سمی که شاهزاده به من داد
.مثل اینکه ، اون اینو از "کائده" قرض گرفته بوده
این چیه؟
میشه نگاش کنم؟
.حتما
میخوام دوباره با کائه-چان دوست باشم کوتومی—
دوست
...کومی-چان
—کائده! الان
!کائده! کائده
،راستش ، تا وقتی که کائده-سان دوباره به هوش نیومده .نمیتونم چیزی رو به طور قطعی بگم
اگرچه ، احتمالش هست که وقتی بیدار بشه .تغییری در حافظش ایجاد شده باشه
معنیش چیه؟
کائده آزوساگاوا
خب ، کائده هم از اونایی نیست ...که بتونی بهش بگی پرنسس
کائده؟
داداشی؟
...اینجا
تو غش کردی و ما با .آمبولانس آوردیمت اینجا
!داداشی لباسای کائده رو عوض کرده؟
.نکرده ، نگران نباش
،توسط پرستار و مای-سان .با کمی کمک از تویوهاما انجام شد
.اگه تو اینکارو میکردی اشکالی نداشت ، داداشی
تو کائده هستی... درسته؟
کائده هنوز کائده هستش ، باشه؟
.کائده هوشیاریش رو بدست آورده
،نتایج آزمایشات مورد غیر عادی-ایی نشون ندادن .میتونه امروز مرخص بشه
...چه خوب
...ولی
اینکه اون غش کرده شاید نشونه از این باشه که .خاطرات اون "کائده" دارن برمیگردن
،اگه کائده خاطرات قبلیش رو دوباره بدست بیاره
احتمالش هست که تمام خاطرات .فعلیش از بین خواهند رفت
...شوخی میکنی
ایستگاه تاکسی
بابا اینجا بود؟
.آره . اون نگرانت شده بود
هی ، کائده ، الان کاری که خیلی دوست داری انجام بدی چیه؟
.پودینگ بخورم
.یه چیزی برای مرخص شدن از بیمارستان .میتونه بزرگتر از اون باشه
!پس ، یه پودینگ غول پیکر بخورم
خب ،میتونیم اونو بخوریم ، اما من داشتم در مورد .دیدن پانداها یا همچین چیزی حرف میزدم
.پانداها تو لیست هدف دوم هستن
اول چیه؟
...اول
.رفتن به مدرسه هستش
نوزدهم نوامبر
.کائده میگه میخواد بره مدرسه
.که اینطور
.و منم میخوام آرزوش رو بر آورده کنم
.بسیار خب
من شرایط رو به راهنماییش توضیح میدم .قبل اینکه فردا تموم شه
...ساکوتا
به خورد و خوراکت میرسی؟
.آره
...که اینطور
میدونی ، اشکالی نداره بعد از اینکه ...همه چی آروم شد انجامش بدی ، اما
چیه؟
تو باید اون دختری که حالا .باهاش هستی رو بهم معرفی کنی
.آها ... باشه ، وقتی که اوضاع آروم شد
بیستم نوامبر
فیلمبرداری تو کانازاوا قرار بود دو هفته باشه؟
،آره . مطمئنم اگه منو نبینی تنها میشی .اما هر شب حتما بهت زنگ میزنم
!هر شب جلوی تلفن انتظار میکشم
.زندگی رو جدی تر بگیر و درس بخون
خب ساکوتا ، تو نمیترسی؟
.وقتی که در مورد کائده-چان فکر میکنی
.معلومه که ترسیدم .همین الان که حرف میزنیم نزدیکه شلوارمو خیس کنم
.دارم جدی میپرسم
اما به عنوان یه برادر بزرگتر ، چیزایی هستن .که هیچ وقت به خواهر کوچیکت نشون نمیدی
.شاش ، اَن ... و غر زدن
.چون من داداش بزرگه هستم
،اگه کاری از دست من برمیومد .دوست داشتم انجام بدم
.اما هیچکاری نمیتونم بکنم
...معذرت میخوام
!اه ، ای بابا ، من چه قدر خرم
آبجی هیچی در موردش نگفت چون !هیچ کاری نیست که ما بتونیم بکنیم
!من واقعا معذرت میخوام
بیست و دوم نوامبر
.سلام ، من توموبه هستم ، مشاور مدرسه
اولش ، میشه به سادگی قدم زدن تا مدرسه .باشه یه خورده
.و لازم نیست با رفتن به کلاس شروع بشه .میتونی اولش بری اتاق پرستار
ا-اتاق پرستار به عنوان رفتن به مدرسه حساب میشه؟
.بله ، البته که حساب میشه
اما این با بقیه فرق داره ، نه؟
.درسته
،اما حتی اگه به نظر یکسان باشن .همه در واقع فرق دارن
.برای مثال ، هم بچه های قد بلند هستن و هم قد کوتاه
،بعضی بچه ها در دویدن خوب هستن .و بعضیا نه
.هر فردی روند مخصوص به خودشو داره
برای همین ، اگه در نتیجه ،تلاش کردنِ خودت باشه
اشکالی نداره اگه بگیم .این به عنوان "رفتن به مدرسه" حساب میشه
پ-پس ، اگه اتاق پرستار باشه میتونه دایره شه؟
دایره شه؟
.د-دایره شه این
* برو به مدرسه
.فکر کنم اشکالی نداره
پ-پس ، کائده قطعا مایل هستش .به مدرسه بره
!بیخیال
!باور کن
و به نظرت چی گفته باشه خوبه؟
ها؟ چی گفته؟
اونا که به تو نمیخندیدن .کائده
واقعا؟
اگه فکر میکنی میتونی به این راحتی .مردم رو بخندونی ، سخت در اشتباهی
.م-مسیر یک طنزپرداز خیلی دشواره
امروز سخت تلاش کردیم ، پس چرا برنگردیم و پودینگ نخوریم؟
کائده تصمیمش رو گرفته که بالاخره .تمام راهشو تا مدرسه بره امروز
.اون تمام تلاشش رو میکنه
.مجبور نیستی اینقدر براش عجول باشی
!ک-کائده عجول نیست
حتی توموبه-سان گفتش که میتونی آروم بری جلو ، مگه نه؟
کائده؟
...این به قدر کافی خوب نیستش
خوب نیستش؟
کائده ، بیا امروز از تمرین کردن بیخیال شیم ، باشه؟
کائده‏!‏
!کائده
!مجبور نیستی زیاده روی کنی
!لازمه که زیاده روی کنم
!کائده وقت نداره که آروم بره جلو
...پس ، اون میدونسته
اون دیگه چیه؟ !خیلی منو به خنده میندازه
!خیلی بدجنسه
...چرا
...کائده
چرا به درد نمیخورن؟
!کائده میخواد بره مدرسه !پس چرا اصلا حرکت نمیکنن؟
.کائده
!کائده خونه نمیره
...خونه نه !ولی تمرین میکنه تا بتونه بره مدرسه
!تمرین
.بسیار خب
یه کاری میکنم که .تو بتونی بری مدرسه ، کائده
اه؟ واقعا؟
.واقعا
اما بعد از یه .استراحت کوتاه تمرین رو ادامه میدیم
استراحت؟
.آره ، در بهترین جایی که به ذهنم میرسه
.کلی آدم هستش
،اگه از اینقدر آدم میترسی .هیچ وقت به مدرسه نمیرسی
.ب-باشه . سخت تر تلاش میکنم
د-داداشی ، هنوز به این" بهترین جا" نرسیدیم؟
.نگران نباش.زود میرسیم
داداشی ، هنوز نرسیدیم؟
.چیزی نمونده
.بفرما . رسیدیم
!باغ وحش! باغ وحشه ، داداشی
بهت گفتم بهترین جایی که .به ذهنم میرسه
.اوقات خوبی داشته باشید
!مثل ناسونو قبل از حموم بو میده
.بوی حیوون میده
!اوه! پانداها ! داداشی ، پانداها اونجان
!درست اونجا پانداها هستن
!پانداها ! پانداها دارن میچرخن
.دارن راه میرن
!اون پاندا اونطرف داره میخوره
.میخوره ها
.پانداها بزرگن
.آدم انتظار داره پانداهای " غول پیکر" بزرگتر باشن
!اوه ، مارو نگاه کرد
.پاندا داره دوباره میخوره
قبلا تو تلویزیون گفتن که ،بامبو زیاد مُقَوی نیستش
براهمین پانداها مجبورن اکثر .روز رو برای خوردن بذارن تا زنده بمونن
.پاندا بودن هم زندگی سختیه
همه دارن تمام تلاششون رو میکنن .تا زندگیشون رو بگذرونن
!داداشی ، پاندای قرمز
.قرمزنا
.کوچیکترن
.اونا "قرمز(لِسِر) "، هستن دیگه
.مترجم :این پانداها به انگلیسی پانداهای کوچیکتر (لِسِر) نامیده میشن
!اما بامزه هستن
.هرچی باشه کائده واقعا پانداها رو دوس داره
...یه خورده حس تنهایی به آدم دست میده که با اونا خداحافظی کنم
.میتونی بازم بیای اینجا
...اما کائده
.بفرما ، این برای توئه. یه بلیط یکساله
با این ، میتونی .اگه خواستی هرروز بیای دیدن پانداها
!چ-چه باحال !داداشی واقعا یه داداشیه
اشکالی برای کائده نداره که بازم بیاد اینجا؟
.البته که نه
،زحمت کشیدم اینو خریدم .پس اگه نیای پولمون هدر میره
کائده میخواد همش بیاد !اینجا تا ارزش پولمون در بیاد
!کائده همچنین ، موفق شد خرید کنه
میخوای من بیارم؟
،کائده پودینگ خریده !پس کائده میارتش
داداشی ، خونه ما اون طرفیه ، نه؟
.این یه میانبره
.میانبر ، نمیدونستم
خب ، وقتی صحبت از .مسیرای این اطراف میشه تو هنوز یه تازه واردی
پس تو از وقتی به دنیا اومدی اینجارو میشناختی؟
.میتونی منو حرفه ای صدا کنی
!چه باحال
...داداشی ، این
!م-مدرسه است
.شبه ، پس ساکت باش
.خب
.ن-نباید اینکارو کنی ، داداشی
.بیا
...اما
.فقط میخوایم یه خورده نگاه بندازیم
ف-فقط یه خورده ، باشه؟
.این اولین سفرت به مدرسه هستش
.اوه ، این کلاس1-3 هستش
اینجا کلاس کائده هستش؟
.داداشی
دفعه بعدی در مدرسه .امیدوارانه صبح خواهد بود
،چون که در شب مدرسه رو فتح کردی .اونم کاری نداره
در این روز ، تمام اهداف .در دفتر میتونن دایره شن
اوه ، به این زودی اینقدر شد؟
پاندا ، پودینگ و مدرسه .آخرین اهداف برای رسیدن بودن
.پس باید جشن بگیریم
!بله
.اه ، ولی مدرسه مثلث میشه
.به نظر من اشکالی نداره دایره اش کنی
اون بعد از اینکه .تو روز اومدم مدرسه انجام میشه
.که اینطور
حالا ، یه احساسی هستش که .قابل انجام شدن هست
کائده حس میکنه که میتونه ! در طول روز فردا بره مدرسه
.حق با تو هستش
!مشتاقِ فردا هستم
!دیگه نمیتونم صبر کنم تا صبح شه
بیست و هفتم نوامبر
.کائده ، صبح شده
هنوز خوابی؟
.صبح بخیر ، داداشی
ها؟ تو خودتی ، داداش؟
...آره
!اه ، پاهام کوفته شدن
.دیروز تو باغ وحش خیلی دویدی
باغ وحش؟
.من نرفتم داداش ، تو چت شده؟
...کائده ، تو
وایسا ، اتاق من این شکلی بود؟
...تو
کائده هستی ، نه؟
.معلومه که هستم ای بابا ، چی داری میگی تو؟
.کمتر از اینم ازت انتظار نمیرفت ، داداش .خیلی پستی
قسمت بعدی #13 سپیده دم بعد از شبی بی پایان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.