‫آنچه گذشت
‫تا زمانی که نیلز کالدر ‫رو پیدا کنم اینجا می مونم.
‫یه روزه که اینجا بودی.
‫می گشتیم با یه عده...
‫عجیب الخلقه احمق
‫کی مرده و باعث شده رهبر گروه بشی؟
‫ما قهرمان نیستیم.
‫ما هموناییم که هیچ کاری نمی کنن.
‫تو خیلی گهی.
‫درست میگی. ‫می ترسم دنبال نیلز بگردم.
‫از من چی می خوایی؟
‫از وقتی تصمیم گرفتی ‫درون من زندگی کنی
‫زندگیم یه کابوس شده
‫همه چی داشتم، ‫و تو همه چیو خراب کردی.
‫همه چی رو خراب کردی.
‫بهم بگو، جین!
‫توی این نمایشگاه حیواناتت، تو ‫شخصیت اصلی نیستی.
‫شیاطین درونت؟
‫تو یکی از شخصیت های زیادی
‫که تو یه بدن گیر افتادی.
‫به امیدا دیدار، لعنتی.
‫اوه خدایا، چی‌کار کردم.
‫- متأسفم. ‫- نباش.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، الیوت عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫آه-ها.
‫اوه، درسته، متأسفم.
‫در ابتدا، نور بود.
‫و نور سایه رو آفرید.
‫و سایه خب بود.
‫در ابتدا،
‫نور بود.
‫و نور سایه رو آفرید،
‫و سایه خب بود.
‫- مامان؟ ‫- بله، عزیزم.
‫من کی دنیا رو نجات میدم.
‫به زودی.
‫وقتی کتاب تموم شد، ‫همه چی مشخص می‌شه.
‫درست نیست، عزیزم؟
‫پسری که تولدشه کجاس؟
‫ایناهاش.
‫چیز مورد علاقتو درست پختم.
‫واو.
‫اوه، لهنت، چاقو رو یادم رفت.
‫فرار کن!
‫تو اینجا نیستی که دنیا رو نجات بدی، پسرم. ‫اینجایی که تمومش کنی.
‫تو نجات دهنده نیستی. ‫لازمه که...
‫اوه اوه.
‫نزدیک بودا.
‫امروز همون روزه الیوت. ‫کتاب به اتمام رسیده.
‫روز تو برای نجات دنیاس.
‫قراره خفن باشه!
‫عزیزم...
‫بیا پایین.
‫این کیک خود به خود خورده نمیشه.
‫الیوت...
‫بیا پایین و این کیک کوفتیو بخور، الیوت.
‫این چند روزه حس مضخرفی داشتم.
‫فرقه کتاب نانوشته دوباره فعال شدن.
‫این دفعه حس متفاوتی داره.
‫یه چیزی شبیه اینکه شاید این لعنتیا این ‫دفعه واقعاً کارو تموم کنن.
‫نشانه ها همه جا هست، ‫اگه بدونی که کجا رو بگردی.
‫کی آشپز رابین رو کشت؟
‫من گفتم گنجشک ‫با تیر و کمون من.
‫من گفتم پرنده ‫با چشمای ریزه
‫من دیدم که مرده
‫کی قبرشو می‌کنه؟
‫من گفتم کلاغ. ‫من دفنش می‌کنم
‫لعنت! ‫جایی که فقط مرگ می روید!
‫پدر...
‫می‌تونم باهات چرت بزنم؟
‫البته که می تونی. بیا اینجا.
‫چی شد؟
‫هی، جین. من، صبر کن...
‫بهم دست نزن!
‫- باهام حرف نزن! ‫- باشه.
‫- باشه، جین. ‫من جین نیستم. کله چکشی ام.
‫و زنت شریل ‫چطوری دیدیش؟
‫اسقف جان ‫دبیرستان کرول.
‫کلاس ۴۶.
‫ما عشاق دبیرسانی بودیم. ‫
‫و چه موقع گروهبان دوم ‫جان باورز رو دیدی؟
‫- ببخشید؟ ‫- جان باورز.
‫مکانیکت بود.
‫لعنت به تو.
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا جین تو اتاق من بود؟
‫گفتم که باهام حرف نزنی.
‫و منم شنیدم. ولی، حداقل می تونی بهم ‫بگی چرا جین تو اتاقم بود؟
‫اون جین نبود.
‫جین رفته بود استراحت.
‫اون عروسکه بود و تو رو هم... ‫به این دلیله که اینجام بود
‫کار اشتباهی کردم؟
‫- فک می‌کنی؟ ‫- چی؟ چی‌کار کردم؟
‫پاراگوئه.
‫پاراگوئه؟ ‫چی شده؟
‫من درمانگرت نیستم. ‫خودت بفهم.
‫ها؟
‫فقط اطلاعات ما رو درباره مکان احتمالی رئیس ‫بروز رسانی کرد.
‫۳۷ بعد شناخته شده وجود داره.
‫و همونطور که می بینی، ‫اونا رو ترسیم کردم.
‫چالش ما به عنوان یه تیم، ‫مشخص کردن...
‫- بله؟ ‫- ما یه تیم نیستیم.
‫مدام میگی ما یه تیمیم. ‫ما یه تیم نیستیم.
‫می خوایی رئیسو پیدا کنی، درسته؟ ‫می دونم که من می خوام.
‫لری؟ کلیف؟ شماها چی؟
‫می خوایید رئیسو پیدا کنید؟
‫حتما.
‫می بینی؟
‫یه گروه از افراد...
‫با هدف مشترک.
‫برای من شبیه یه تیمن.
‫آره...
‫- ریتا کجاس؟ ‫- اینجام.
‫فکر کنم دعوتنامم تو اتحادیه غربی گیر کرده.
‫یا این روزا بی اعتنای این شکلیه؟
‫هیچکدوم.
‫این جلسس درباره اینکه در مورد مکان ‫رئیس به کجا رسیدیم.
‫ظاهرا، ‫۳۷ تا یعد هست.
‫اونو فهمیدم، بله.
‫ریتا، اگه بخوایی می تونی ‫به ما ملحق بشی.
‫ولی فهمیدم، ‫با توجه به صحبتی که داشتیم،
‫احتمالا بخوایی این یکی رو ‫اینجا نباشی.
‫می‌دونی، ‫کلا علاقه ای نداری و اینا.
‫ولی مطمئنم اگه بخوایی می تونیم ‫کاری برات پیدا کنیم.
‫چی می گفتم؟
‫- اگه به اصول نگاه کنیم... ‫- خدایا، لعنت.
‫در سطح زیراتمی ‫و در سطح اتمی...
‫تشکر برای حمایت از یه دختر، ‫لری.
‫یادم باشه هیچوقت روت حساب نکنم.
‫حوصلشو ندارم، ریتا. ‫امروز نه.
‫قطعا نه. ‫تو طرف اونی.
‫اوه، درسته. تو می خوایی که وانمود کنم ویک ‫درباره تو دروغ میگه.
‫برای یه بارم که شده حمایتم کن.
‫جین کلیفو داره، ‫کی به من می رسه؟
‫فک می‌کنی انتخابی دارم؟
‫این چیزیه که درونمه می خواد ‫درگیر باشه.
‫- فقط... ‫- کالدر...
‫اون کیه؟
‫کالدر! ‫پیریه لعنتی.
‫کدوم جهنمی بودی؟
‫فرقه کتاب نانوشته به راه افتادن.
‫ببخشید، قربان.
‫- کالدر! ‫- قربان!
‫نیلز کالدر اینجا نیست.
‫پس کدوم جهنمیه؟
‫نمی‌دونیم کجاس،
‫یا اینکه کی قراره بگرده.
‫ولی، اگه بخوای پیغامی بذاری، ‫که به ما بگه کی هستی...
‫یه پیغام؟ حتما.
‫این چطوره؟ ‫"کالدر عزیز، تو لامصب
‫اون پنی که شکستی رو می خوام.
‫چون. قراره دنیا تموم بشه. دوباره"
‫امضا، رفیق قدیمیت، کیپ.
‫اسمت همینه؟ کیپ؟
‫کیپلینگ. ‫ویلوبای کیپلینگ.
‫شوالیه معبد، ‫اگه می خوایید بدونید.
‫به نظر نمی رسه برای هیچکدومتون ‫معنایی داشته باشه.
‫تو دنیای عجق وجقای جهانی، خریم برا خودم.
‫پس بفرمایید. امتحان کنید.
‫در این حین، ‫تو دفتر اون عوضیم.
‫دنیا رو نجات بدم.
‫پس کالدر درباره فرقه کتاب های نانوشته چیزی به ‫شما عجیب الخلقه ها نگفته.
‫کی از کجا؟
‫فرقه کتاب های نانوشته چیه؟
‫کابوس های لعنتی، برای شروع
‫اونا می خوان که دنیا رو نابود کنن.
‫کتاب، که اونا عقیده دارن کلمات خدا هست، ‫الآن داره نوشته می‌شه.
‫وقتی تموم شد،
‫فرقه سعی می‌کنه اونو بخونه.
‫اگه موفقیت آمیز باشه، ‫چشم احضار می‌شه.
‫ویران کننده.
‫و دنیا نابود می‌شه.
‫این کیه؟
‫عمویه کسیه؟
‫ایناها.
‫امروز صبح خواهره بانوی تیغ ما ‫یه سری بهم زد.
‫راهبا.
‫یه تیغ تو دست هر کدومشون.
‫دیوارا رو می بریدن.
‫یه دانشمند خفن لازم نداشت تا بفهمی ‫یه نشانس.
‫نزدیکه که کتاب تموم بشه.
‫اوه...
‫هممم...
‫خب...
‫باید کتابو پیدا کنیم...
‫قبل از اینکه فرقه پیداش کنه.
‫وایسا. منظورت چیه از "اون"؟
‫- آره. آدم کتاب. ‫- بی معنیه.
‫و این کتاب کذایی کجاس؟
‫بافومت بهمون میگه.
‫کی؟
‫پیشگو. داره میاد.
‫اصلا امروز قرار هست چیزی با عقل ‫جور در بیاد.
‫چی شد؟
‫♪ بعد ۹ روز ♪
‫♪ گذاشتن اسب فرار کنه♪
‫♪ چون کتاب ‫تقریبا تموم بود ♪
‫♪ یه ننه بابایی بودن ♪
‫♪ آماده و شاد برا الیوت♪
‫♪ تا باشه ♪
‫♪ تو حومه سالت لیک ♪
‫♪ تو خونواده پترسون ♪
‫♪ و دروازه ها ‫باز شدن ♪
‫♪ به شهر نرن هایم ♪
‫♪ مهم نیست چقدر سعی کنین ♪
‫♪ زمان با شما یار نیس ♪
‫♪ چون من بودم تو یه صحرا ‫رو یه اسب بی نام ♪
‫میگم لعنت به اون آدم ضایع ‫ و کله اون اسبه که این سوارش بود
‫اشتباه نمی کنه.
‫خب مستر بین از خیابون اومد
‫و ما گشتن برای رئیس رو ول کردیم؟
‫دقیقا. ما ابرقهرمان نیستیم.
‫هیچکس مجبورت نکرده بخشی ازین باشی.
‫می‌دونیم چی میگی.
‫داستانش جور در میاد؟
‫ایش. اون عضو شوالیه های معبده.
‫و پایه گذار آشوب جادوگران
‫که بعضی از چیزای عجیبی که ‫این اواخر دیدیم رو توضیح میده
‫ولی چندتا چاله چوله تو گذشتش هست.
‫حالا باید حرف این دیوید کاپرفیلد مستو که ‫دنیا قراره به پایان برسه رو باور کنیم؟
‫نمی‌دونم ‫اگه به کیپلینگ اعتماد کنم،
‫ولی بارو دارم اسبِ مرده.
‫ادامه بدین. ‫وقتتونو استفاده کنید.
‫اونقدر سخت نیست که بخواییم
‫آخرالزمان رو متوقف کنیم.
‫تو به سر اسب آبی رنگ اعتقاد داری.
‫آره.
‫فقط دیگه بیشتر ازین ‫چیزی رو درک نمی کنم.
‫ما هستیم.
‫خوشحالم که تو برنامت جاش دادی.
‫- اون چیه؟ ‫- شبیه چیه، سینه آهنی؟
‫یه دره؟
‫ازش رد بشید، و کتاب رو ‫پیدا کنید، الیوت.
‫پس چنتا سیگار کشیدی
‫و یه دفعه می تونی دری به ‫هر کجا باز کنی؟
‫فک می‌کنی تنباکو بوده؟
‫لعنت. بریم.
‫وایسا!
‫اقق. چی بود؟
‫دو گرم از خاکستر میکل آنژ.
‫حالت خب نیست.
‫پورتالو ببند. ‫پورتالو ببند.
‫پورتالو ببند!
‫- کتابمو بهم پس بده. ‫- خفه‌شو، لامصب.
‫خدایا.
‫ولم کن.
‫این یه طلسم مخفی کردنه.
‫اونو از فرقه مخفی می‌کنه. ‫برامون رمان می خره تا کارو انجام بدیم.
‫ما بچه رو نجات دادیم. ‫چه کار دیگه ای هست؟
‫حالا می کشیمش.
‫- و می سوزونیمش. ‫- بیخیال. همچین چیزی اتفاق نمیفته.
‫- نه! ‫- ما بچه‌ها رو نمی کشیم!
‫یا کتابو رو نمی سوزونیم. ‫اون جفتشون هست.
‫رفقا الآن وقت پرت کردنه
‫اگه اون خونده بشه،
‫کیتی بار در لعنتیه.
‫بعد از خونده شدنش جلوگیری می‌کنیم.
‫- باید راه دیگه ای باشه. ‫- آره، حتما.
‫راحته. باید دروازه لعنتی به نرن هایم ‫رو ببیندیم.
‫و بعد ازون می تونیم ‫سرطانو درمان کنیم.
‫نرن هایم دیگه چه کوفتیه؟
‫نرن هایم روح شهریه که قرن ها ‫قبل نابود شده.
‫فرقه می خواد اونو بخونه، ‫اونا ازونجا میان.
‫خب، دروازه رو می بندیم. ‫چقدر می تونه سخت باشه.
‫دروازه...
‫دروازه نیست. نشانیه روی دست افراد.
‫و به محض اینکه دروازه باز بشه، ‫قاتلای بیشتری آزاد میشن.
‫قاتل؟
‫آره، منظورم زنای ساطور بدست نیست
‫تنها راه برای بستن دروازه ها،
‫پیدا کردن فردیه که نشان رو داره و ‫بستن زخمشه.
‫هیچکدومتون بلده چطوری بدوزه؟
‫واو. یوهویی من مفید شدم.
‫برای نبرد با قاتلین. قطعا.
‫من می‌تونم گره بزنم.
‫گره می زنم، باشه؟
‫نخ دندون؟
‫نخ دندون جنیس جپلین.
‫قوی ترین نخ معنوی شناخته شده در جهان،
‫تنها چیزی که اونقدر قویه که ‫می تونه دروازه رو ببنده.
‫حالا، گوش کنین.
‫اسکل نباشید. ‫اسکل بازی در نیارید.
‫فقط دروازه رو ببندید.
‫من با کله چکشی میرم.
‫اینجا از قاتلا پر می‌شه.
‫من باید برم.
‫باشه، فقط اینکه، ‫من با کله چکشی میرم.
‫باشه، ‫کلیف با کله چکشی میره.
‫بقیمون اینجا می مونیم و از ‫بچه حفاظت می‌کنیم.
‫این دروازه ها دقیقاً کجان؟
‫سوال خوبیه.
‫این به ما میگه کجا.
‫لعنت بهش. آخرین قطعه ای که دارم.
‫- آدامس جویدنی؟ ‫- "آدامس دانش".
‫جوابو بهم میده.
‫کجا می تونیم دروازه های نرن هایم ‫رو پیدا کنیم؟
‫اون قورتش داد.
‫عمدی بود؟
‫اون هیچوقت هضم نمیشه ها. ‫تا ابد همونجا می‌مونه.
‫فهمیدم.
‫ممنون، فلیت.
‫باشه، کله چکشی.
‫قبل اینکه دنیا تموم بشه، می تونی ‫بهم بگی کی منو تو لیست تو گذاشته؟
‫و اینکه پاراگوئه چه معنایی میده؟
‫لعنت!
‫- چی؟ ‫- اگه بهت بگم، دست از سرم بر میداری؟
‫قطعا.
‫پاراگوئه یه چشم-باز کنه.
‫اون قتل عام، اون همه خون.
‫سر جینو خب کلاه گذاشتی، ولی ‫من بهتر می دونم.
‫کلیف، تو هیولای لعنتی.
‫تو فقط یه بسته دیگه از ‫مردانگی زهرآلودی.
‫واو! پر مایه بود.
‫از کسایی که به خودشون میگن ‫کله چکشی.
‫تو حین عمل دیدمت.
‫تو هم به اندازه من خشنی.
‫فرقش اینه که من به ‫دلیلی وجود دارم.
‫عذر تو چیه؟
‫ما باید آماده باشیم که شاید اونا ‫نتونن دروازه رو ببندن.
‫یا جادوی مخفی کردن کار نکنه.
‫این هیچوقت درباره تکیه به جادو نبوده.
‫ما آماده نبردیم.
‫من محدوده رو آماده می‌کنم و مطمئن می‌شم ‫همه چی سر جاش باشه.
‫لری...
‫می تونی نزدیک بچه باشی، شاید ‫چیزی از بینمون رد شد؟
‫حتما.
‫سس تند می خوام.
‫یخچال طبقه بالا رو چک کن.
‫فک می‌کنی لری با من فرق داره؟
‫اون اولین کسیه که بهت میگه قهرمان نیست. ‫هیچکدوممون نیستیم.
‫من اینجوری نمی بینم.
‫نمی تونی ما رو به چیزی که نمی خواییم ‫تبدیل کنی، ویک.
‫لازم نیست که چقدر ثابت کنی...
‫من اینجا نیستم که چیزی رو اثبات کنم.
‫مضخرفه.
‫می‌دونی چرا؟ ‫شاید حق با تو باشه.
‫شاید لری قهرمان نباشه.
‫ولی اون چیزی که درونشه هست.
‫ممکنم هست دیوونه باشه.
‫به اینجای وامونده نگاه کن.
‫سلام؟
‫فک می‌کنی چندتا زندگی اینجا ‫نابود شده؟
‫در سایه ها؟
‫ام...
‫یه خرده با اون قاتلم مشغولم الان ‫که بخوام چیزی بهت بگم
‫سلام؟ ‫کی اونجاست؟
‫هی، آروم، آروم، رفیق. ‫ما اینجاییم که کمکت کنیم بخیه زده بشی.
‫اسم من ‫ کلیف
‫کلیف. خب، این کل اسپانیاییه که بلدم.
‫درسته. ‫بیا آروم و راحت تمومش کنیم.
‫باشه. ‫کله چکشی، آماده ای؟
‫کله چکشی؟
‫کله چکشی، کمک کن این دروازه دستی لعنتی ‫این یارو رو بخیه بزنم.
‫درست.
‫اینجا.
‫- بذار کمکت کنم، لامصب. ‫- واو، واو.
‫درست مثل همه آدمایی که بهشون کمک کردی.
‫داری چه غلطی می‌کنی...
‫بهت اعتماد کرد.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی برات افتاده.
‫ولی این درباره اون نیست.
‫لعنت بهت!
‫وایسا! وایسا!
‫اوه، لعنت!
‫این نرن هایمه؟
‫ما تو نرن هایم لامصبیم؟
‫این برف نیست.
‫قشنگ ریدی به خودت ها، مگه نه؟
‫اون جادوگر دیوونه یه کار ازمون ‫خواست ها.
‫که جلوی پایان دنیا رو بگیریم. ‫ولی، نه...
‫باید دروازه رو باز می کردی و منو ‫با خودت می کشوندی.
‫- متأسفم، قربان. ‫- وایسا، تو کدومشونی؟
پنی فارثینگ قربان
لطفاً بهم آسیبی نرسونین قربان
کله چکشی کجاست؟
من تو نرن هایم گیر افتادم
و حتی نباید سر کله چکشی داد بزنم؟
شرمنده ام قربان. کله چکشی راحت شد
کلیسا بیش از حد اعصاب خرد کن بود
!لعنت بهش
حس نمی‌کنی قبلا اینجا رو دیدیم؟
نه قربان. شرمنده
فقط یه بار دیگه بگو شرمنده
فضول ها
شما به اینجا تعلق ندارید
عملا درست میگی
شما با ما خواهید اومد
خب. پنی آمادۀ جنگی؟
بله قربان
ناموسا؟
خب، میدونی که تا حالا فقط گند زدی
تو حتی بیشتر از اون میرینی به اعصابم
نرن هایم خیلی شخمیه
داری چکار می‌کنی؟
هیچ چیزی مثل تسبیحی
که فلفل داره، و طلسم شده، از دروازه نگهبانی نمی‌کنه. و هر کدوم روی یه در قرار میگیره
و اگه میتونن ازش عبور کنن، بچه رو بگیرن
خب، گور بابای همش
دنیا به هر حال باید تموم بشه
...اون طلسم
طلسم «دوستم بدار» یا یه رونوشت معقول
...طلسمِ «شبِ یک روز سخت» خیلی قوی تره ولی
کلماتشو یادم نمیاد
جادو رو زیر سوال نبر
تا الآن که خب کار کرده، مگه نه؟
ببخشید، واقعاً فکر می‌کنی این قراره من رو نجات بده؟
من هر کار میتونستم کردم پسر
بذار رو راست باشیم
من نسبتا عصبانیم و شما به طرز عجیبی به درد نخورین
اما، آرزوی موفقیت برای هممون
گرید، یه سیستم ارزشیابی رو بیار
گروه بندی سلاح های یک پارچه
همه قفل شدن؟
تا اونجا که خونۀ کلنگیمون اجازه میداد
خوشحال تر می‌شم اگه بفهمم دوستات دروازه رو بستن
اوهوم
مست کردی؟
دارم یه فهرست اسلحه درست می‌کنم
منم همین طور
اسکاچ، چک شد. وودکا، چک شد. بربون، چک شد
جین، چک شد
مطمئنی نمی‌خوای یه کم عاقلانه تر رفتار کنی، که ما وضع بگذره؟
البته که نه
اگه قراره بجنگیم، می‌خوام کاملا بیخیال باشیم
نه
خب نقشه ت چیه؟
به هر چیزی که از اون در بیاد حمله می‌کنی؟
حمله؟ بله، بین گزینه های دیگه بهتره
این همه ایمان، برای یه ماشین زیاده
یه مشت زورگیر دنبال کتاب نیستن
من علم رو به کارایی که تو طول هفته انجام میدی ترجیح میدم
هیشکی مثل من آرزوی موفقیتت رو نداره
اما اگه علمِ تو و کارایی ...که من می‌کنم جواب نده
باید گزینه هامون رو دوباره بررسی کنیم
داری در مورد کشتن بچه صحبت می‌کنی؟
در مورد نابود کردن کتاب حرف میزنم
اون کتاب اسم داره
الیوت
و امکان نداره که من یا هر کس دیگه ای بکشتش
چون تو یه قهرمانی
و تو دقیقاً چی هستی؟ جدی؟
نایلز چطوری با تو می پرید؟
مردی که از شش سالگی میخشناختم
حتی خواب چیزی تو پیشنهاد میدی رو نمی دید
انگار من و توو دوتا نایلز کالدر متقاوت رو می‌شناسیم
تو و بقیه اون احمقا
رئیستون رو دارین
یه عموی مهربون، که همیشه نازتون می‌کنه و نصیحت های دوستانه می‌کنه
و تو اون رو یه قاتل بالفطره میدونی؟
من اون رو مردی می‌دونم
که تصمیمی رو میگیره که برای بقای دنیا لازمه
مردی که راضیه با اون تصمیم ها زندگی کنه و همیشه درگیرشون باشه
مشکلی نیست
تو جوونی
میتونی یه کم احمق باشی
اگه خوش شانس باشی
شاید یه کم طولانی تر زندگی کنی
شاید ببرنت یه گوشۀ تاریک
اون وقت ممکنه خودت رو با توانایی هایی که داری سوپرایز می‌کنی
شاید بهتر باشه گوشیت رو خاموش کنی
شاید یه نفر ردمون رو بزنه
زیباست
آره
با هم درستش کردیم
،هر سه تامون چند ساعت توی روز
با هم همه کار می‌کردیم
متأسفم الیوت
میدونی، اونا تنها دوستام بودن
حتی نمی‌دونم من رو دوست داشتن یا نه
بهم گفتن که من یه سر نوشت دارم
قرار بود یه قهرمان باشم
دنیا رو نجات بدم
...اما این
شرایط الآن رو نمی‌خوام
از کلمۀ قهرمان
متنفرم
خطرناکه
عنوانی که مردم بهت آویزون میکنن
و تو مجبوری با خودت بکشونیش
اما شما همتون قهرمانین، درسته؟
نه
یه دفعه سعی کردم قهرمان باشم و هر چیز که داشتم رو خراب کردم
خوش شانسی
خوش شانس؟
.تو نمیتونی برای دیگران زندگی کنی
باید خودِ واقعیت باشی
تو این رو الآن داری یاد میگیری
برای من یه عمر گذشت تا یاد گرفتم
من یه عمر وقت ندارم
شنیدی که کیپلینگ چی گفت فرقه دنبالمه
اونا پیدام میکنن، من رو میخونن و همه می‌میریم
هنوز معلوم نیست - باید خونه میموندم -
میذاشتم بخوننم و تموم میشد
همچین حرفی نزن الیوت یه کم ایمان داشته باش
ایمان؟
همین الآن دیدم مامان لعنتیم گلوی بابام رو برید! ریدم تو ایمانت
متأسفم
دنیا به خاطر من تموم می‌شه
شاید خودم باید اوضاع رو درست کنم خودم رو بکشم
جان باور. مکانیکت بود
بله. می‌دونم کیه فقط دوست ندارم در موردش حرف بزنم
چرا؟ - چون بی معنیه -
فکر نکنم همچین اعتقادی داشته باشی
چندبار باید بری به گذشتۀ من؟
آدمایی که من می‌شناسم
خدای من
یا مشناختم، ربطی به این قضیه ندارن
این نتیجۀ پرواز بد بود
می‌خوای دنیا به پایان برسه؟
همین رو می‌خوای؟
فکر می‌کنی این تو رو از درون من آزاد می‌کنه؟
چی می‌خوای؟
برای چی اینطوری بهم یادآوری می‌کنی؟
وقت ندارم باهات سر و کله بزنم
پیدات شد
می‌دونم وقتی زیر فشاره تو راحت‌تر بیرون میای
ولی باید روش کار کنیم
باید یه چیزی رو نشونت بدم
می‌دونم راه های متفاوتی رو برای ارتباط برقرار کردن امتحان کردیم که موفق نبود
ولی فکر کنم این دفعه زدم تو خال
این وسیله شاید جوابمون باشه
تو از انرژی ای تشکیل شدی که هنوز کشف نشده
این وسیله طراحی شده تا انرژی رو
به فرکانس قابل شنیدن تبدیل کنه
فقط ازت می‌خوام وارد این دستگاه بشی
تا صدات رو بشنوم
نظرت چیه؟
فقط می‌خوام کمک کنم
به دوتاتون
خیلی خوبه
حالا چندتا سوال ساده میپرسم
و می‌خوام اگه میتونی از طریق حرف زدن جواب بدی
اسم داری؟
از کجا اومدی؟
خونت کجاست؟
تماست با هواپیمای کاپیتان ترینر رو یادته؟
توی بدن کاپیتان ترینر باقی می مونی؟
چطوری اونجا زندگی می‌کنی؟
شکنجه
چی؟
شکنجه؟ چطور؟
فیزیکی؟
نه. صبر کن
اجازه بده ادامه بدیم
خیلی سوالای دیگه دارم
چطوری توی بدن کاپیتان ترینر می مونی؟
چطوری اونجا زندگی می‌کنی؟
شکنجه
چی؟ شکنجه؟ چطور؟
فیزیکی؟
نه صبر کن
اجازه بده ادامه بدیم
خیلی سوالای دیگه دارم
پس لری یه دفعه شد قهرمان و من بیرونم؟
اینجوری قراره باشه، در باز کنِ متکبر؟
هیشکی مجبورت نکرده که بخشی از تیم باشی
خودت میدونی کجا قرار داری
مسخره ست
شما احمق ها می‌خواین شجاعت به خرج بدین تا یه چیز وحشتناک بیاد تکه تکه تون کنه؟
هر جور راحتین
الیوت، الیوت. چه غلطی داری می‌کنی؟
نباید الآن طبقۀ پایین پیش لری باشی؟
چرا؟ که جام امن باشه؟
بی معنیه
دارم با سرنوشت میجنگم. برای چی؟
...در هر صورت زندگیم نابوده. پس
تصمیم گرفتم به بقیه کمک کنم و خودم رو بکشم
اینجا طبقۀ دومه
نمیتونی خودت رو بکشی
شاید دستت بشکنه یا پات
به علاوه، اگه واقعاً می‌خوای به بقیه کمک کنی باید بمیری و سوزونده بشی
مهم نیست
چون اینقدر ضعیفم که حتی نتونستم امتحانش کنم
من یه بی عرضه ام
یه بی عرضه ام و کل دنیا باید تقاصش رو پس بده
بسه دیگه
مشکلی پیش نمیاد
بیا اینجا
...دنیا
یه جای وحشتناکِ زیباست
تماشاییه
لازم نیست نگران تموم شدنش باشی
شاید آدمای این خونه نتونن نجاتت بدن
ما قبلا هم شکست خوردیم
ولی می‌شه حداقل بذاری سعیمون رو بکنیم؟
حالا چی؟
مهمان ها خوش آمدید
دلقکای غول پیکر؟ نه
فرار کنین، مردان کلاه پوش دوباره میگیرنتون
به عنوان مهمونمون اینجا می مونین
...نمی‌خوام
نیشم بزنن. درد داشت
تو دیگه چی هستی؟
ما ارکنت هستیم ( ارکنت: در یونان باستان به معنی رئیس)
کشیش های اعظم نرن هایم
صبر کن
تو رو می‌شناسمتون
می‌خواستی کتاب رو از من بدزدی
والدین پسره هستین
بودیم ولی ارتقا پیدا کردیم
پاداشی برای محافظت از کتاب نانوشته تا وقتی کامل بشه
این پاداشه؟
تمام نرن هایم مال ماست
بابائه که داره دور افتخار می‌زنه
رنج کشیدنش زیاد طول نکشید
مثل شکوه ما
چون «ویران کننده» قیام خواهد کرد (ویران کننده: مخالف کلمۀ خالق یا خدا)
و هستی رو نابود خواهد کرد
و سپس ما
همۀ ما
وجود نخواهیم داشت
اصلا دوست ندارم بهت خبر بدم ولی قرار نیست این اتفاق بیفته
چون تو قراره جلومون رو بگیری؟
خیلی دیر کردین مهمان ها
تمام نرن هایم به دنبال بازیابی و خوندن کتاب نانوشته هستن
موفق باشین. ما با تف و اینا طلسمش کردیم
اون نامرئیه
نمیتونی چیزی که نمیبینی رو بخونی
اما اشتباه می‌کنی
ما همه‌چیز رو میبینیم
رفت؟ گذاشتی بره؟
چه مرگته؟
من بهت اعتماد کردم - من کاری نکردم. کار اون بود -
اون کیه؟ - چرا باید همچین کاری کنه؟ -
نمیفهمی؟ اون کیه؟
اون هم مثل من به چخ رفته
باید خودت رو جمع و جور کنی
کسی برای من توضیح نمیده نه؟
الیونت سالمه. افتضاحه ولی سالمه
فکر کردم فرار می‌کنی که... - خودمو بکشم؟ -
آره. تو همین فکر بودم
اون باهام حرف زد که این کارو نکنم
نمی‌دونم چرا ولی فکر کردم اسبه می‌تونه کمکش کنه
پسره رو ببر طبقۀ پایین خودشونن
تو با منی تو مراقب هال باش
مواظب باش کسی نره طبقه پایین. برو
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
دعوا رو دوست داره
زود باش، زود باش
کدوم آدمی اونا رو گذاشته اونجا؟
ویلوبی گذاشت. جادویین قراره از آزمایشگاه محافظت کنن
گذاشتشون توی سسِ سیراکا
خب پس بیا جمع شون کنیم
گرید، کانن صوتی رو فعال کن
علم
اون برای چیه؟
جادو
خودشه. اومدن
مجردهای خشک. البته مجردهای خشک؟
آدم کش ها. جراحان درد
ساخته شده از پوسته مرده و نامه هایی که ارسال نشدن
هر لحظه ممکنه
من آماده ام
یالا بازی در نیار
آزاد شو
عملی نیست
مشکلی نیست. هیچ مشکلی نیست
نمی‌خوام بمیرم - و نخواهی مرد -
همۀ اون مهره های حال به هم زن رو جمع می‌کنیم و جات رو امن نگه میداریم
درحالی که بقیه دارن اون بیرون میجنگن
دنیا رو نجات خواهیم داد
و بعدش یه نوشیدنی می‌خورم و میخوابم
سرنوشت برام مهم نیست
نجات دنیا برام مهم نیست. فقط نمی‌خوام بمیرم
گوش کن، داشتم از اینجا بر میگشتم که تو متوقفم کردی
و خدا میدونه چرا، یه کار درست انجام دادم
دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم و تو داری این لحظه رو خراب می‌کنی
پس خفه‌شو و این مهره های مسخره رو جمع کن
پشت سرت
چه علم خوبی
چه جادوی خوبی
تفنگ دستیت چی شد؟
زیادی انرژی مصرف می‌کنه
...علاوه بر اون
بهش نیازی نداریم
اوضاع تو دسته
فراریشون دادیم
بریم تمومشون کنیم
درست به نظر نمیاد
همین جوری فرار نمیکنن
اونا چین؟
یا خدا. مردان کلاه دار
محافظان سلطنتیِ نرن هایم
احتمالا روبات و اون دیوونه هه سوتی دادن
خیلی بده
گور باباشون. به جنگ ادامه میدیم
باید بکشیمشون. فرقی نداره چی بشه
حق با توئه. میجنگیم، ببخشید
برای چی ببخشم؟
...کیپلینگ
بیا - خوبه. زیر صندلی رو نگاه بنداز -
نیازی نیست
تموم شد؟ - بردیم؟ -
هنوز نه. ولی میبریم
باید ازش مراقبت کنی
خیلی زیادن
نه خواهش می‌کنم
الیوت
گرید، تمام انرژی رو به نارنجک یونی تبدیل کن
بندازش توی اتاق و منفجرش کن
پس اینجوریه؟ میشینیم هم دیگه رو نگاه می‌کنیم تا دنیا به آخر برسه؟
طولی نمیکشه که کتاب خونده بشه
حسش می‌کنم
کتاب؟ منظورت پسرته؟
برای من اون کتاب نانوشته ست
باید بدمش به شما خانم
من خیلی بابای گوهی بودم
تا الآن هم صدق می‌کرد
ولی کامل خورد به نام خودت
تک فرزندت رو بزرگ می‌کنی
که برای فرقۀ مرگ قربانیش کنی
بعد از این که باباش رو جلوی چشش میکشی؟
چه سسشر نابی
حرفمو تایید کن تیم کوچولو
خیلی مادر بدیه قربان
این یه دیدگاهه
برای شما مادر بدی هستم
برای خیلیای دیگه نگهبان کتاب خوبی بودم
همیشه راضی کننده بود
نه این دیدگاه نیست. این توهمه
و حقیقت اینه که تو یه سسخلِ روانی هستی
حقیقتی وجود نداره
این درکِ آدمه که وجود داره
جوری که چیزها رو میبینیم
جوری که خودمون رو میبینیم
نه نمی‌تونه حقیقت داشته باشه جین تو هم این رو میبینی؟
جین؟
بعد از اون، جوری که بقیه رو میبینیم
واقعاً من رو اینجوری میبینی؟
کلارا؟ تو فکر می‌کنی من جین رو مثل دخترم میبینم؟
تمومش کن خواهش می‌کنم
...اول
تو باید فطرت واقعیت رو ببینی
تو چیزی بیش از یک عضو بدن در یه ظرف نیستی
اینطور نیست؟
تو؟ کِیِ جوون؟
بچۀ زخمی و وحشت زده
اما به زودی همه خواهند دید چی می‌شه
چون ویران کننده همه‌چیز رو هیچی می‌کنه
خدای من. اون ویران کنندست؟
خیلی دیر کردیم
شاید باید طلسمِ «شبِ یک روزِ سخت» رو اجرا می‌کردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.