..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.منو ترسوندي
ديسي ، مشکلت چيه؟ همه نگاه ها رو به خودت جلب کردي
.ببخشيد. از اين اتاق متنفرم
چرا؟ مگه چشه؟
ديزي"؟"
بابا اون از طرف کيه؟
.ظاهرا خيلي جذبش شدي - .عمه ت "روزاموند"ـه -
چيز جالبي نوشته؟ - .چيزي نيست که نياز به گفتن داشته باشه -
عمه "روزاموند" بيچاره .همش تو اون خونه بزرگ تنهاست
.خيلي براش متاسفم - .من نيستم -
تنها با اون همه پول توي خونه‌ش توي ميدان "ايتن"؟
.فکر نميکنم بهتر از اين باشه
،"جداً، "مري .آرزو ميکنم اينطور صحبت نکني
يه روزي ميرسه که فکر ميکنند که .از حرفهايي که ميزني منظور خاصي داري
.به اين زودي واسه من اون روز نميرسه
.کارسون"، من تو کتابخونه ام"
وقتي بانو اومد به من خبر ميدي؟
.حتماً، سرورم - .سيبيل" عزيزم اين واسه توئه" -
من يه آگهي ديگه واسه منشي .ديدم و درخواست دادم
.اما نگفتيد - .نخواستم نا اميدت کنم -
.فکر کردم ديگه منصرف شديد
.من هيچ وقت منصرف نميشم. تو هم همينطور
."شرايط براي زنها داره عوض ميشه، "گوئن
.نه فقط حق راي، بلکه زندگي - .اما اين فردا ساعت 10 قراره -
،بار قبلي ما هفته ها منتظر مونديم .اما اين براي فرداست
پس ما بايد براي فردا آماده باشيم.مگه نه؟
فکر کردم به "ايدث" يه نامه بنويسم تا قرار قولي که براي بازديد
.از کليسا رو بهش داده بودم رو بذارم - .اگر شما ميخواهيد -
ما نميتونيم همينطوري ولش کنيم
وقتي که بار پيش اينقدر تقلا کرد .تا قرار رو بچينه
.اينها همش تو توي فکر شماست - .فکر نميکنم -
.اون داره تلاش بيخودي ميکنه
بيچاره "اديث"، اميدوارم براش يه مورد .مناسب پيدا بشه
خانم، ميخواستم بدونم امروز عصر ميتونم يه مدتي مرخصي بگيرم؟
.تا به بخشداري دهکده کمک کنم - چرا؟چي شده؟ -
.شنبه هفته ديگه نمايشگاه گل هست، قربان
ميخوام اگر ممکنه به پدرم براي .دکّه‌ش کمک کنم
.البته که بايد بري - .متاسفانه منم بايد برم -
آقاي "کارسون" اطرافه؟
،فکر نميکنم .خودم دنبالشم
مشغولي؟
دارم نمايشگاه گل بدبخت رو .مرتب ميکنم
.يک نامه از طرف "روزاموند" داشتم - .به من نگو -
اون چند شقه گوسفند و هرچي ميوه .و سبزيجات که ميتونيم فراهم کنيم رو ميخواد
.اون از طعم خونه قديميش لذت ميبره
.اون از پول ندادن براي غذا لذت ميبره
...يه چيز ديگه هست
ظاهرا اين حرف داره اطراف "لندن ميچرخه که "اولين نيپير
.ديگه بيخيال "مري" شده
"که ميخواد با يکي از دختران "سمفيل .ازدواج کنه
اون نوشته که يه وقت اثر .بدي روي "مري" نداشته باشه
خواهر عزيزت هميشه قاصد .خبر هاي خوشحاليه
...نه، مثل اينکه
مثل اينکه "مري" يک کمبود .توي شخصيتش پيدا کرده
باور نميکنم آقاي "نيپير" اين حرف .رو زده باشه
...منم فکر نميکنم، اما - .مري" بايد ازدواج کنه" -
.باهاش صحبت کن - .اون هيچ وقت به من گوش نميده -
.اگر گوش ميداد با "متيو" ازدواج ميکرد
آنتوني استرالن" چطوره؟"
آنتوني استرالن" همسن منه" .و مثل يه نقاشي کسل کننده است
فکر نميکنم حتي توي شام بخواد .کنارش بشينه، چه برسه که ازدواج کنه
."اون بايد با يکي ازدواج کنه، "رابرت
,و اگه اين چيزا توي لندن گفته ميشن .بايد خيلي زود ازدواج کنه
.نبايد اينجا اينکارو بکني
.من دوس ندارم همش تو آبدار خونه تنها بمونم
.و آقاي "کارسون" هم اهميتي نميده .اون رفته به روستا
.اگر بهش بگم اهميت ميده
.خشکله - جداً؟ -
،ميخواد اينو روي يه پيراهن جديد بپوشه .اما به سليقه من اين يکيم دمده شده
.اوه، نه، دوست داشتنيه
خوب شدي، "ديزي"؟
واسه چي؟ - .يه کم تو حال خودش نبود -
.وقتي که توي اتاق بانو "مري" بوديم
واقعاً؟ - .حالم خوبه -
چطور تو حال خودت نبودي؟ روح ديدي؟
،ولش کن .اگه اون نميخواد دربارش حرف بزنه
.بعضي وقتا فکر ميکنم اينجا شبح زده است .بايد اينطوري باشه
با روح مستخدم ها و پادوهايي .که در دوران برده داري اينجا مردند
اما در مورد "توماس" به خاطر کار زياد .اين اتفاق نمي افته
بگو ديگه "ديزي"، چي شده؟
نميدونم. داشتم فکر مي کردم... ،اول تايتانيک بود
.به اون گير نده - .ميدونم مال خيلي وقت پيشه، اما ما ميشناختيمشون -
"به اين فکر ميکنم که چطور واسه آقاي "پاتريک .آتيش ميذاشتم، اما توي اون آب هاي يخ زده غرق شد
.به خاطر خدا
.و اون جنتلمن تُرک هم هست
به نظر ميرسه اجل زيادي توي .اين خونه رفت و آمد ميکنه
اينها چه ربطي به اتاق بانو "مري" داره؟
.هيچي
.عصر به خير، خانم
کي اين نمايش مجلل جوايز رو برگزار ميکنين؟
.نه هنوز ، تو روز مقرر شده
من يه "گلدان جايزه" عالي از .پارسال يادمه
."گلدان جايزه "گرنتهام
،اونو مرحوم لرد گرانتام اهدا کرده بود .از بهترين گلهاي روستا
کي برد؟ - .من بردم -
.آفرين
سال قبل چي؟ - .بانو دوباره بردند -
خدايا، چه هيجان انگيز، سال قبلش چي؟
.شما پدر من رو ديديد
."عصر به خير آقاي "مولزلي
.امسال چي نمايش ميديد - .اين و اون يکي -
.فقط بهترين رز هاي دهکده
.واقعاً؟ چه موفقيتي
.اينحا منطقه خيلي خوبيه براي پرورش رز .ما خيلي خوش شانسيم
.چند تا از قشنگترين هاشونو توي نمايش خواهيم ديد
مگه نه، آقاي "مولسلي"؟ - .حتماً همين طوره که شما ميگيد، بانوي من -
چت شده؟ - .هيچي -
ارباب آقاي "نيپير" رو به خاطر پخش .شايعه در مورد بانو "مري" مقصر ميدونه
اما اين کار تو بوده، نه؟ - چرا اينو ميگي؟ -
.به خاطر اين که "نيپير" در جريان نبود
فقط چهار نفر ميدونند که اون توي .اتاق بانو بود
."تو، من، بانو "مري"، و احتمالاً "ديزي
.و من هيچي به هيچکس نگفتم
.خب، من چيزي در مورد "پاموک" نگفتم
که بانو "مري" بهتر از اوني که .بايد باشه نيست
به کي نوشتي؟ - .يکي از دوستهام -
."پيش خدمت لرد "ساويدنت
ميدوني که در مورد "ساويدنت" پير .چي ميگن
کسايي که مغزشون بسته است .و دهنشون بازه ميدونند
.تعجبي نداره که کل لندن چرخيده - نميخواهي بگي، نه؟ -
.به اندازه کافي توي دردسر افتادم - چرا؟ چي شده؟ -
فکر کنم آقاي "بيتس" ديد که من .داشتم يه بطري شراب کش ميرفتم
به آقاي "کارسون" گفته؟ - .نه هنوز -
.اما ميگه هر وقت احساس نفرتش زياد بشه .اي کاش ميشد از دستش خلاص بشيم
.بعدش بايد يه حرکت سريع فکر کنيم
قبل از اينکه بتونه بهت ظربه بزنه .ورق رو برگردون
.فکر کردم چند ساعت پيش رفتي بخوابي
.داشتم براي "لينچ" نامه مينوشتم .من فردا ارابه رو نياز دارم
اوه؟
."دارم ميرم "مالتون - .ريسک گير افتادن ترافيک توي "مالتون" رو نکن -
نه الان که ديگه هر ننه قمري .يه وسيله موتوري داره
.ندرتاً - ،بار آخري که اونجا بودم -
.پنج تا ماشين توي بازار پارک بود
سه تا ماشين ديگه هم تا وقتي .که من منتطر بودند رد شدند
.با "برنسون"، با ماشين برو
.هيچ کدوم از ما ازش استفاده نميکنيم - .فکر کردم يه سر هم به خانم "استوارت" پير بزنم -
ميشه اگر فراموش کردم با مامان بگيد؟
.صبح دير کردي
.قفسه آهني کتابخونه به يه گرد گيري نياز داشت
هيچکدومشون پايين اومدن؟ - .بانو "سيبيل" توي اتاق غذاخوري هستند -
.من با اتاق اون شروع ميکنم پس - ديزي"؟" -
مدوني وقتي داشتي در مورد احساس مرگ .توي اين خونه صحبت ميکردي
.من احمق بودم
من هم از ارتباط بين
مرگ مرد ترک، آقاي "پاموک" و اتاق .بانو "مري" تعجب کردم
فقط تو گفتي که چه احساس ناراحتي .اونجا داشتي
.خب، من بايد برم .به اندازه کافي ديرم شده
.سلام
همه چيز رو براهه؟ - .اون، سلام، دارم ميرم تلگراف بفرستم -
.اوه
عمه‌م هميشه براي فرستادن آذوغه به .لندن غر ميزنه
ما هم بهش تلگراف ميديم و خدمتکارش وسط راه بار رو تحويل ميگيره و ميره
.احمقانه است - ايشون خانم "روزاموند پيليک" نيستند؟ -
.تکليف هاتو خوب انجام دادي - .اون براي من نامه خوش آمد گويي به فاميل رو فرستاده -
فکر کردم خيلي سخاوت منده که اين .شرايط رو به من داده
خيلي آسونه که که سخاوت مند باشي .وقتي که چيزي براي از دست دادن نداري
امروز برنامه کليسا گردي با "اديث" داري؟
.مادرم تلاش ميکنه برنامه بچينه
مراقب باش، فکر کنم نقشه هاي بزرگي .برات چيده
.پس حسابي نا اميد ميشه
اشکال نداره آتيش رو درست کنم؟ - چرا اينقدر دير کردي؟ -
وقتي همه رو بيدار کردم برگشتم به اتاقم
.بعدش چشم هامو بستم .از اون موقع تا الان ديگه نتونستم بلند بشم
صبحانه خوردي؟ .نه، هيچي -
.بيا
.صبر کن، نميتوني بيسکوئيت هاشو برداري - .اون هيچ وقت نميخوره. هيچ کدومشون نميخورن -
هر بعد از ظهر دور ميريزن .و دوباره جايگزين ميکنند
.ممنون. اون کاري نداره .بانو "سيبيل" خيلي خوبه
گوئن"؟"
ميشه سوال کنم چرا روي تخت بانو "سيبيل" نشستي؟
خب، ميدونيد، يه لحظه حالم .بد شد، مثل اينکه دارم مريض ميشم
.مجبور شدم بشينم
.درسته - .بهتره بري دراز بکشي -
.من به خانم "هيوز" ميگم - .نياز نيست مزاحم ايشون بشيد -
،مطمئنم خوب ميشم .اگه فقط يکم پاهامو بالا بگيرم
و چندتا اتاق خواب مونده که بهشون سربزني؟
."فقط يکي ، مال بانو "ايدث - و ميتوني خودت انجامش بدي؟ -
.با اون حالش که کمکي نميتونه بکنه
.برو. پيش پيش
ديزي"؟"
ميتونم ازت بپرسم چرا شيشه بيسکوئيت بانو "سيبيل" رو برداشتي؟
فقط داشتم برق مينداختمش .قبل اينکه بزارم سر جاش
.آره ميبينم داري همين کارو ميکني
ببخشيد، بانوي من .اما نميتونم بهتر از اين انجام بدم
شما اونجا مشکلي دارين بانو؟
،خانم هيوز عزيز, همانطور که ميدونين
جمعه قراره يه شام بديم ."براي آقاي "آنتوني استارلان
.بله، بانوي من
به نظر ميرسه که به طور خاصي علاقه به .يه نوع پودينگ جديد داره
اسمش "سيب پيچک"ـه. شنيديد؟
.فکر نکنم
"خواهرش، خانم "چت وود .بهم طرز تهيه رو داده
دارم سعي ميکنم تا خانم پاتمور رو متقاعد کنم .که اونو درست کنه
و من دارم سعي ميکنم که ايشونو متقاعد کنم
که من برنامه شام رو با ايشون در ميون گذاشتم و .من نميتونم الان تغييرش بدم
چرا نميشه؟
چون من همه چيزا رو .سفارش دادم و آماده کردم
.خب ، اينجا چيز پيچيده اي به چشم نمياد
...سيب، ليمو، ‌کره
من نميتونم با يه لحظه نگاه کردن به دستور پخت .يه چيز جديد درست کنم
،اما من ميتونم اونو براتون بخونم .اگه مشکلتون اينه
مشکل؟
کي گفت مشکلي هست؟
چطور جرات ميکني جلوي بانو .همچين چيزي رو به من بگي
خيلي خب ، اينو يه زمان ديگه امتحان ميکنيم .وقتي که زمان بيشتري واسه درست کردن داشته باشي
.ما کارمون رو با همون کيک تمشک راه ميندازيم
.خيلي هم خوبه - .مطمئناً -
مگه عقل از کله‌ت پريده؟
.درباره اين موضوع ازتون معذرت ميخوام، بانوي من
.مهم نيست، انتظار زيادي داشتم
.حواست به دختره باشه - ديزي"؟" -
.اون عادت داره. حالش خوب ميشه - .نگرانم -
من نگرانم. خانم پاتمور آمادست تا .زنده زنده قورتش بده
.من فقط سعي کردم که کمک کنم
.اوه، مثل "يهودا" ميخواستي کمک کني (.يهودا يکي از ياران مسيح که به ايشان خيانت کرد)
وقتي که سرباز هاي رومي .رو به باغ آورد
مجبور شدم يه کم دامنتون رو بلند کنم .اما ميتونم دوباره کوتاهش کنم
.نه، اين مال توئه
چي ميشه اگه يکي از خدمتکارا اتاقتو خالي ببينه؟
اونجا فقط "آنا" ميره .و اون زيرآب منو نمیزنه
.اون مثل خواهرمه، هيچوقت بهم خيانت نميکنه
.اصلاً شبيه خواهرهاي من نيست .برو
ميتونم کمکتون کنم؟ - ميشه؟ -
.دونفره ، نصف زمانو ميبره
."من هميشه يکم تاسف ميخورم براي بانو "ايدث - .منم همين طور -
.گرچه نميدونم چرا
وقتي تو به چيزهايي فکر ميکني که اون داره ولي ما نداريم
خانم "هيوز" گفت اون دنبال اون يکي وارث ."بود، آقاي "پاتريک کراولي
.اوني که غرق شد .اون فرق ميکرد -
.بانو عاشق اون بود - چي شد؟ -
.يک نگاه هم به بانو نکرد .قرار بود با بانو "مري" ازدواج کنه
."اون از من شجاع تره. "گونگا دين
.فکر کردن در موردش ناراحت کننده است
اين هميشه ناراحت کننده است که .عاشق کسي باشي ولي اون عاشقت نباشه
.مهم نيست که کي باشي
نه، منظورم اينه که چون .فوت کرده ناراحت کنندست
.اوه، آره
.خيلي غم انگيزه. اون مرد خوبي بود
.خب، ممنونم که کمک کرديد
.بسيار متشکرم - .خواهش ميکنم -
شايد آقاي پاتريک هم عاشقش بود .اما شايد فقط نميتونست اينو بگه
چرا نتونه؟
بعضي وقتا اين اختيارو آزادي رو .نداريم که سر صحبت رو باز کنيم
.بعضي وقتا ممکنه درست نباشه
.بشينيد
نمايشگاه گل؟
اوه ، من فکر کردم واسه يه چيز ديگه .درمورد بيمارستان دعوت شدم
.نه اين بار در مورد نمايشگاه گله
"من باغ قديمي آقاي "مولسلي .رو ديدم
و گل هاي رز اون ، قشنگترين گلهايي .هستن که تو عمرم ديدم
.ادامه بده - .شايد ندونيد -
اما من احساس ميکنم که کميته .احساس اجبار ميکنه که کاپ رو به شما بده
واسه بهتريم دسته گل .بعنوان يه سنت محلي
.نه، نه، من اينو نميدونم
من هميشه فکر ميکردم جايزه رو .واسه "بهترين دسته گل تو روستا" ميبرم
چون باغبون من بهترين گلهارو .توي روستا پرورش ميده
اما شما "معمولاً" برنده نيستيد، هستيد؟
.شما هميشه ميبريد
.آره ، از اين نظر من خيلي خوش شانسم
ولي مطمئنا ، باغ آقاي مورسلي خيلي .جالب توجه هستش
...و اون خيلي به گل هاي رُز خودش افتخار ميکنه
در باره افتخار آقاي مورسلي حرف ميزنيد؟
پي افتخار باغبون من چي؟
قراره به خاطر جاه طلبي آقاي مولسلي" قرباني بشه؟"
تمام چيزي ميخوام اينه که اونها رو رها کني .تا مجبور نباشند شما رو برنده اعلام کنند
چرا بهشون نگيم هر کدوم از گل ها که بهتر بود رو برنده اعلام کنند؟
.ولي اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميدونن
.و انجام ميدند
ببخشيد سرورم .من فکر نميکردم شما اينجا باشين
چشمام دارن فريبم ميدن يا يکي از اينا گم شده؟
.من به اندازه کافي نميشناسمشون - نه. چرا بايد بشناسي؟ -
اما يه دونه آبي قشنگش اينجا بود .با يه قاب مينياتوري توي چسب فرانسوي
واسه يه شاهزاده آلماني درست شده بود ...اسمشو يادم رفته
.مگر اينکه واسه يه هدف خاصي جابجاش کرده باشن
ولي چرا بايد اينطوري بشه؟
ميتوني کمک کني؟ .خيلي ازت ممنون ميشم
نعل اسبمون خراب شده به اين نزديکيا آهنگري هست؟
.آره، يه مزرعه دار قديمي توي روستاي بعدي هست
.ممنون
.ميبيني؟ کمک مهياست واسمون
.حداقل توي راه خونه اتفاق ميفته
خب ، اونا نگرانت ميشن. و اگر .دنبال من بگردند، کارم تمومه
بانو ميخوان اينو الان بپوشن؟ - .نه. اين واسه جمعه شبه -
فکر کردم حالا که وقت دارم يه .اتو بهش بزنم
ميدوني چه اتفاقي واسه بانو سيبيل" افتاده، نميدوني؟"
براي اون دو تا لباس آماده کردم اما .اثري از ايشون نيست
شروع نکن. من کل بعد از ظهر دستم .به بانوي بزرگ بند بود
آقاي کارسون ميگه اگه زود برنگرده به .پليس خبر ميده
"ببخشيد خانم، ولي آقاي "کرامب .امشب روي زميناي آقاي "اسکلتون" ميمونه
.اون تمام هفته رو انجا کار ميکنه
کس ديگه اي هست؟ - .نه تا اونجا که من ميدونم -
.زود باش اژدها، بيا ديگه
اژدها ، اگه الان را نيفتي .واسه چسب ، آب پزت ميکنم
اگه اون چپه کرده باشه چي؟ اگه اون جايي تو يه گودال افتاده باشه چي؟
مطمئنم تو يه چشم به هم زدن .برميگرده
حقيقت ايتمه که اونا خيلي بزرگتر از ايني .هستن که مادرشون بتونه کنترلشون کنه
.دارن بزرگ ميشن - .اون ها بزرگ شدند -
.اونها به خونه و مقر واسه خودشون نياز دارن
.مطمئنم پيشنهاد هاي زيادي ميگيرند
هيچ کس در مورد دختر بزرگ کردن .بهت هشدار نميده
،فکر ميکني قرار يک زن کوچيک بمونند
.ولي به جاش همش توي روي هم هستند .از سپيده دم تا غروب
.خيلي خسته به نظر ميرسي
وقتي شام رو تموم کرديم برات .غذا ميارم بالا
کجا بوديد؟
تو اومدي بالا؟ - .البته که اومدم -
.مجبور شدم عصر لباس عوض کنم - جاي منو پر کردي؟ -
خودت چي فکر ميکني؟
فکر نميکنم رفتنتون ربطي به بانو "سيبيل" داشته باشه؟
.اوه، "آنا"، مثل کابوس بود
.نميدونم چطوري اومدم تو بدون اينکه ديده بشم
مطمئنم وقتي داشتم ميومدم بالا .کلي لجن رو راه پله مونده
حالا کار رو گرفتي؟
.خب ، ما بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
.ببخشيد به زحمتتون انداختم ، بانوي من
،اما مادرتون ميخواد که بدونين .بانو "سيبيل" برگشتن
.الان داره لباس عوض ميکنه، پس شام دير نميشه
چه اتفاقي واسش افتاده؟ - .اسبشون لنگ شده -
چيز ديگه اي هست؟
.يه چيزي هست که منو اذيت ميکنه
اون ديپلومات تر يادتونه؟ آقاي "پاموک"؟
.هموني که يه دفعه اي مرد - .البته که يادمه -
راستش، "ديزي"، بانوي من
.خدمتکار آشپزخونه
فقط اخيراً درباره مرگ ايشون و نظريه اي .که درباره اش داره صحبت ميکنه
چه نظريه اي؟
.خب، من مدرکي ندارم و ممکنه اشتباه کنم
اما حس ميکنم يه چيزايي ميدونه .ولي نميگه که جريان چيه
.يه چيزي که به بانو "مري" مرتبط هست
.چقدر مضحک
اون چيو ميدونه؟
هرچي که هست ، اون نميخواد بگه .به ما که نميگه ، هرکاري کرديم
با بانو "مري" درباره اين موضوع صحبت کردي؟
،دوس ندارم اين کارو بکنم، بانوي من .يه جورايي بي شرمانه به نظر ميرسه
ولي فکر کردم يه نفر توي خانواده بايد .راجع بهش بدونه
.درسته
.دختره رو فردا بيار به اتاقم. بعد از صبحونه
چي ميگفت؟ - .هيچي -
"يه پيغام از طرف مامان که "سيبيل .زنده رسيده
.بيچاره
.مجبور شده چندين مايل پياده بياد
،من اگه باشم فکر نکنم بيام پايين .حتي اگر اسبم لنگ باشه
.نه. منم فکر نميکنم تو بياي پايين
.نميتونم بگم بانوي من .نميدونم منظور خانم "اوبرايان" چيه
.چيزي نديدم
.حب، زياد نديدم
اوبرايان"، ممکنه تنهامون بذاري؟"
حالا، "ديزي" بودي ديگه؟
.بله، بانوي من
مطمئنم ميدوني که رفتار خانم اوبرايان" واسه اينه که"
.نگرانه توئه - .منم همين فکر رو ميکنم -
اون ظاهرا يه فکرايي ميکنه که تو ...چيزي ميدوني
.که واست ناراحت کنندست
،چون اگه موضوع اين باشه .پس فکر نکنم واست خيلي خوب باشه
چرا تو بايد به خاطر راز "مري" بسوزي؟
عزيزم ، قلبم داره واست مياد بيرون .واقعا اينطوريه
.بيا، بيا
توي خيلي وقته داري يه مسئوليت .بزرگ رو متحمل ميشي
.فقط بهم بگو، بهت قول ميدم که حالت خوب ميشه
.به نظر ميرسه بخوبي آماده شدي
اونا چندتا گل جديد رو صبح قبل اينکه .افتتاح کنيم اضافه ميکنن
.ولي فکر ميکنم تقريباً آماده ايم
.به نمايش آقاي "مولسلي" هم نگاه کنيد .اون خيلي تلاش کرده
خيلي جالب هستند، مگه نه؟
."دوست داشني هستند. آفرين آقاي "مولسلي
.ممنونم، بانوي من
فکر کنم هرکسي ميخواد که بياد و .بهتون تبريک بگه
.با شکوهه
فقط به اون گل هاي رُز نگاه کن تاحالا مثل اينو ديده بوديد؟
عزيز من ، بانوي کراولي فکر ميکنه که .من يه برتري نا منصفانه دارم
اوه؟
اون احساس ميکنه که من از قبل گلدان طلايي رو برده ام
بيشتر به خاطر روابطم،نه به .خاطر شايستگي هام
اين حرف زياد جالب نيست مادر. مطمئنم وقتي ،رز هاي دختر عمه "ويولت" رو ديدم
.سخته که فکر کنيم بهتر از اين هم ميتونه باشه
.سخته اما غير ممکن نيست
شما در طرز نگاه به پيشرفت خيلي شگفت آور هستيد
.به هر جا که نگاه ميکنيد
.من هيچوقت همچين شوق به اصلاح رو نديده بودم
.من اينو به عنوان تعريف برداشت ميکنم
.لابد اونو اشتباهي به عرضت رسوندم
،بيچاره مادر بزرگ .اون به چالش عادت نداره
مادر من هم نداره. بايد بذاريم .خودشون مشکلشون رو حل کنند
شما به گل علاقه داريد؟
.من به روستا علاقه دارم
در حقيقت، دارم ميرم به .کلبه ها رسيدگي ميکنم
اينهمه کار ميکني و حس و حال ارباب بازي نداري؟
فکر ميکني من يه پسر خسته کننده‌م، نه؟‌‍
منم بازي ميکنم، امشب براي .شام دارم ميام بالا
گمان کردم اونجا ميام تا .اعداد رو تراز کنم
به نفع چيزي هست؟ - .نه چيزي که من بدونم -
.چند تا همسايه افسرده کننده، همين
.شايد من نسبت به اونها خيلي درخشانم - .مري"، داريم ميريم"
.شايد باشي
ميتونم يه حرفي بهتون بزنم؟
ميخوام يه چيزي بگم قبل اينکه صداي زنگ .رو دربيارم
.متاسفم که خيلي خوش آيند نيست
ارباب يک ياقوت با ارزش .رو گم کردند
.ظاهرا از صندوق توي اتاقش برداشته شده
.اگه يکي از شماها چيزي درموردش ميدونه
.چه زن چه مرد مياد پيش من
.حرفاي شما با اطمينان کامل شنيده ميشن
.ممنونم
."معذرت ميخوام ، آقاي "بيتس
.چه چيز ناگواري اتفاق افتاده
چرا به اون گير داديد؟
.چون اون تنها کسي از بین ماست که به اونجا ميره
اما نگران نباش .ولي مطمئنم اين پيدا ميشه
.ممنون بخاطر دلواپسيتون
.از اين چيز ها متنفرم .خدا کنه پيداش کنند
.بهتره بريم
.دارم ميام
اين سنجاق سينه خوبه؟ .نميتونم تصميم بگيرم
.خيلي زيباست
اوه، خدايا، دوباره ميخواي نصیحتم کني؟
.البته که نه
.تو اينقدر بزرگ شدي که ديگه نیازی به نصیحت نداری
.پروردگارا، پس خيلي جديه
ازت ميخوام که امشب مواظب .آقاي "آنتوني استارلان" باشي
.اون مرد خوب و با وقاريه
موقعيتش ممکنه مثل بابا نباشه
اما بازم ميتونه توي بخش .تورو به يه نيرو تبديل کنه
.مامان! دوباره شروع نکن
چند دفعه بايد سفارشمو بکنين تا با مردي .که کنارم روي ميز شام نشسته ازدواج کنم
.تا وقتي که نياز باشه
.من "متيو کراولي" رو رد کردم
احتمالش هست که با آقاي "استارلان" ازدواج کنم وقتي اونو رد کردم؟
خيلي خوشحالم ميکني که بيشتر به .پسر عمه "متيو" خودت فکر کني
.منظورم اين نبود - .نه -
نکته اينجاست که وقتي "متيو" رو رد کردي
تو دختر کنت بودي .بدون اعتبار لکه دار شده
.حالا تو آسيب ديدي
...مامان - ،يه طوري، نميدونم چطوري -
يه جورايي ،‌يه حرفايي توي لندن پيچيده .که تو پاکدامن نيستي
چي؟بابا چيزي در اين مورد ميدونه؟ - .او اين خبرو شنيده ولي باور نکرده -
،چون ، برخلاف من و تو .اون نميدونه که اين حقيقت داره
.بيا فقط اميدوار باشيم اين فقط يه شايعه باشه
...چون اگه هرکسي بشنوه درباره
.کمال". معشوقه من"
"کمال پاموک" - .دقيقاً -
اگه اين به اطراف برسه .و تو هنوز ازدواج نکردي
همه در ها توي لندن .به روي تو بسته ميشن
.مامان ،‌دنيا داره تغيير ميکنه
.نه خيلي و نه به سرعت مناسب واسه تو
ميفهمم منظورت اينکه کمکم کني .ميدونم دوستم داري
.اما ، خودم ميدونم چه صلاحيتي دارم
و چهل سال کار و خستگي .براي من ممکن نيست
.متاسفم
.من دوستت دارم و ميخوام کمکت کنم
.من راهم رو گم کردم .منو رها کن تا خودم کار هاي خودم رو درست کنم
چرا روي "ايدث" متمرکز نميشين؟ .اون خيلي به کمک نياز داره
تو نبايد نسبت به ايدث بي مهر باشي .اون برتري کمتري نسبت به تو داره
.کمتر؟ اون هچي نداره
.فر رو باز کن
چي شده؟
!اين شاهکار "ديزي"ـه!
.گفتم منو به کشتن ميده .حالا حرف هام داره به واقعيت ميرسه
!من هيچ کاري نکردم
!گمشو! بر تو اصطبل
حالا چي سِرو ميدين؟
.معلومه ،‌اينا .من چيز ديگه اي درست نکردم
ديزي"، يه کمکي به ما بکن" .اون پارچه رو بده
.مگه چش شده
مطمئني؟نبايد بگيم؟
.نه نبايد - وسايل براي بالا بردن آماده هستند؟ -
.آماده ايم
.ديزي" سبزي ها رو کمک کن ببر"
.اونا بالا توي آشپزخونه تو گرم کننده بودن
.خوشحالم که مجبور نيستم اونارو بخورم
چيزي که چشم نميتونه ببينه .دل هم هوس نميکنه
،شکي درش نيست که در چند سال آينده
.کشاورزي قراره مکانيزه بشه
اين آزمايشه .و ما ميخوايم که اونو عمليش کنيم
شما موافق نيستيد بانو "مري"؟ - .بله، البته جناب "آنتوني". مطمئناً -
قراره که ما همه حرف هاشو تاييد کنيم؟
آقاي "آنتوني"، بايد خيلي سخته باشه .تا با اين رقابتي که پيش مياد روبرو شد
.و با اينحال هواي کارکنان رو هم داشتن
.نکته دقيقا همينجاست
ما نميتونيم توي مبارزه پيروز شيم, مگر اينکه .راه هايي پيدا کنيم تا صدمه هارو کم کنيم
.دوست دارم که ادوات جديدتون رو ببينم
.اگر شما اجازه بديد
.ما اينجا نداريم - .باعث افتخار منه -
.اميدوارم اونا جعبه جواهر رو پيدا کنن چي ميشه اگه نکنن؟
اونا يه جستجو رو ترتيب ميدن نبايد بکنن؟
.نگرانم کارآقاي "بيتس" باشه .براي همه توي چين چايي پيدا نميشه .(کنایه از تبعید به چین)
کار تو نيست، "توماس"؟ .فکر ميکنم اونم همين تصور رو در مورد تو داره
چت شده تو؟ - .هيچي -
!فقط يه دقيقه .نميخوام اينها رو زود بريزم
.ته نشين ميشه و اثرش رو خنثي ميکنه
.مامان منو رها کرده ، خدارو شکر
.آقاي آنتوني به اندازه کافي خوبه
اگه ميخواي تو اين يه ساعت درباره .روباه ها و کشاورزي حرف بزني
.خيلي مشتاق نمايشگاه گل فردا هستم
"جايي که رُز هاي آقاي "مولسلي .همه توجهات رو جلب ميکنه
،اما اگه به مادربزرگ اينو بگي .من همه حرفامو تکذيب مي کنم
.من جرات نميکنم
.من اينو به مادر نترسم واگذار ميکنم
کلبه ها چطور بودند؟ - .به خوبي دارن پيشرفت ميکنند -
.دوست دارم نشونت بدم
مشخصاً اين اثر اعتقاد .به اين عمل تو اين مرحله است
!خداي خوب
روي زمين؟
."ببخشيد بانو "گرنتهام .يه لحضه دهنم پر نمک شد
چي؟
.همه، چنگال هاتون رو بذاريد رو ميز
ميوه ، پنير و هر چيزي که ميتوني بيار
.تا اين مزه رو از بين ببري .آقاي آنتوني، معذرت ميخوام
اصلاً دوست ندارم جاي خدمتکار .آشپزخانه باشم وقتي به خبر خانم "پتمور" ميرسه
.دختر بيچاره .بايد يه تيم نجات واسش بفرستيم
.حتماً فکر ميکنيد ما خيلي نامرتب هستيم - .نه، اصلاً -
.پيش مياد
.هي! بيخيال، خيلي هم بد نبود .کسي نمرد
!نميفهمم .حتماً کار اون "ديزي" گور به گور شده‌ست
!اون هميشه خراب کاري ميکرد - ...اما من -
"نگران نباش "ديزي .تو توي خط تير نيستي
من اون پودينگ رو بلد بودم .من انتخابش کردم چون بلد بودم
.دليلش اين بود که نذاشتي پودينگ بانو درست بشه
.چون اونو بلد نبودي
!دقيقاً
.نميدونم چطوري اين اتفاق افتاد
همه ،‌بيخيال شين. يکم فضا رو خلوت کنين .تا خانوم "پتمور" يه نفسي بکشه
.تو هم برو - .فکر نميکنم بايد تنهاش بذاريم -
.چرا بايد بذاري .آقاي "کارسون" ميدونه چي کار ميکنه
.اين کار رو نکن
به ويليام يا پسر تو عمارت بگو اينکارو بکنه .اين کار واسه مقام شما نيست
.منو نميکشه که
.حالا
...حالا که حالت خوب شد
فکر کنم چيزي داري که بهم بگي. مگه نه؟
فکر کنم بدونم .اون جعبه جواهر کجاست
کجا؟
.توي اتاقت پنهان شده - ...تو فکر نميکني -
.البته که فکر نميکنم. احمق نشو
پس؟ - شرط ميبندم "توماس" دوست داره -
.که تو رو دزد جا بزنه
.آره ، منم همين انتظارو ازش دارم
.الان برو طبقه بالا و پيداش کن
و وقتي پيداش کردي ميتوني انتخاب کني که توي .اتاق توماس بزاريش
،يا بديش به من .من توي اتاق خانم "اوبرايان" جاسازيش ميکنم
.دختر شيطون - .آتش در مقابل آتش -
.مادرم هميشه ميگفت
بيچاره خانم پاتمور. فکر ميکني بايد بري پايين و ببينيش؟
فردا. اون وقت ميخواد تا .اعصابش درست بشه
.من حس کرده بودم که چيزي قراره اتفاق بيفته
به نظر نميومد آقاي آنتوني بيچاره .تقاصش رو بده
!خداي خوب
همينطور واسه خنده تو مثل يه دختر مدرسه اي ."اونم واسه پسر عمه "متيو
.رقت انگيز بود - .اديث" بيچاره" -
"متاسفم که پسر عمه "متيو .نا اميدت کرده
کي گفته؟
.متيو". خودش به من گفت"
اوه معذرت ميخوام، من نبايد بدونم؟
"تو خيلي مفيد بودي، "اديث .مواظب آقاي "آنتوني" بودي
.تو روزمون رو نجات دادي - .من دوست داشتم -
به نظر ميرسه که خيلي چيزا داشته باشي .که دربارشون حرف بزني
.لطفاً منو با خالي بندي هات خسته نکن - حالا، کي حسوده؟ -
حسود؟فکر کردي نميتونستم اون احمق پير رو داشته باشم اگر ميخواستم؟
.حتي تو هم نميتوني همه چيز رو ببري - اين يه مسابقه است؟ -
.اگر دوست داري
من تقريبا ميتونم واسه يه مدت طولاني مديريت کنم
کاردان آشپزخانه و جاي وسايل .آشپزخونه که نگهداري ميشن
.حتي با اون دختر نادان - .فکر کنم شما يه معذرت خواهي به "ديزي" بده کاريد -
.شايد
.من خيلي باهاش راه ميام. ميتونم بهتون بگم
و تو به دکتر خودتو نشون ندادي ؟
من به دکتر نياز ندارم .تا بهم بگه که دارم کور ميشم
."يه آشپز کور، آقاي "کارسون
.چه مضحکه اي
کي همچين چيزي شنيده؟
.يه آشپز کور
ميدوارم که پودينگ شور ما .عصر رو ماسه شما خراب نکرده باشه
بر عکس - .خوشحالم که تو و مري با هم همراه هستين -
.دليلي نيست که نتونيد دوست باشيد .نه هيچ دليلي نيست -
تصور نميکنم که هيچ شانسي باشه که تو، يه جوراهايي دوباره شروع کني؟
.زندگي پر از غافلگيريه
.آه، منتظرتون بودم
.يه کتاب پيدا کردم که مطمئنا
.توجه شمارو جلب ميکنه
اوه جداً!؟ .دوست دارم بدونم چي ميتونه باشه
...خب من داشتم ميگشتم تو کتابخونه و من
من داشتم درباره حرفاي شما سر ميز شام .فکر ميکردم
...درباره راهي که ما - ."شما درست ميگيد بانو "مري -
.شما درست ميگين، بانو "مري" چقدر باهوشيد .اين دقيقا همون چيزيه که ما بايد ازش مطلع باشيم
يه قسمتي اينجا هست که دربارش مطمئن نيستم
به نظر ميرسه هر دوتاي ما براي .يک چيز بهتر دور انداخته شديم
خدايا، ساعت چنده؟
نميخواي بري؟
.حقيقتش اينه که سرم داره نابودم ميکنه
نميخوام مهموني رو خراب کنم .پس من يواش يواش رفع رحمت کنم
ميشه از طرف من از پدر و مادرتون عذرخواهي کنين؟
."ببخشيد، آقاي "آنتوني
آقاي "کراولي" رفت؟ - .بله بانوي من -
اما ماشين چي؟
برانسون نميتونه اونو .به اين زودي ببردش
.اون گفت ترجيح ميده پياده روي کنه، بانوي من
.ممنون
.مري" ميتونه اينقدر بچه باشه" - منظورت چيه، عزيزم؟ -
،اون فکر ميکنه اگه يه اسباب بازيو پايين بزاره اون همونجا ميشينه
.تا تو دوباره باهاش بازي کنه
درباره چي حرف ميزني؟ - .ولش کن -
."آقاي "کارسون
.ما نگران جعبه ياقوت گم شده هستيم
پيدا نشده؟ - .نه متاسفانه -
.خب، فکر کنم بايد ما يه جستجو داشته باشيم
چي؟
اين خوب نيشت که اين .مسائل زمان زياده ببره
،آقاي "کارسون" ميتونه اتاق آقايون رو بگرده .خانوم "هيوز" هم مال خانوم ها رو
,و اين بايد فورا اتفاق بيفته .حالا ما دربارش حرف زديم
تا هيچکس وقت اينو نداشته باشه .که جعبه ياقوت رو مخفي کنه
موافق نيستيد، آقاي "کارسون"؟
اگرچه من مطمئنم .چيزي نميتونم پيدا کنيم
.ميرم خانم "هيوز" رو بيارم
...فکر کنم من فقط - .بهتره چک کنم که مرتب باشه -
حرومزاده ها يا تو اتاق من .گذاشتنش يا تو اتاق تو
چرا اصلاً من حرفت گوش کردم؟
خانم "اوبرايان"؟
.اوه، واي، سرت شلوغ بوده
.انتظار داشتم ديرتر بياي .به "مولسلي" ميگم در رو قفل کنه
.ممنون، شب به خير مادر
بعد از ظهرت چطور بود؟ دوست داشتي؟
.تقريباً
موضوع اينه .فقط يه لحظه من فکر کردم
مهم نيشت چي فکر کردم .اشتباه مي کردم. شب به خير
به عقيده من، "مولسلي"، رز هاي .شگفت انگيزي هستن. مثل هميشه
.آفرين - .ممنون ارباب -
.همه غرفه ها امسال خوب تنظيم شده اند
اين دلرباست، ما اينو پرورش ميديم؟
شک دارم که شما يک دونه از اينها .داشته باشيد بانوي من
.اينو خودم کشف کردم - رازه؟ -
با ميتوني به آقاي "براکت" بگي؟ - .با کمال ميل بانوي من -
او بايد بياد و باغ رز رو ببينه .او ميتونه نظرهاي خوبي به ما بده
.مولسلي" پير يه قهرمانه" .البته توي دنياي منصفانه
.شروع نکن
ميترسم که دختر عمه رو با اين امتياز برنجونم
اگه "مولسلي" سزاوار جايزه .اول واسه گل هاش باشه
.قضاوت عادلانه جايزرو بهش ميده - .اونها جرات نميکنند -
.واقعاً، "رابرت"، تو خيلي منو اذيت ميکني
يعني امکان نداره من به شايستگي اول بشم؟
،فکر ميکنم بهترين جواب به اين سوال .مامان، "بله، عزيزم" هست
.نميدونم چرا به خودمون زحمت ميديم
.هممون سخنراني اول رو از دست داديم - .اينقدر غر نزن -
.حداقل بايد يکيشون رو تنبيه کني
اونا ميدونن که من ميدونم .همين کلي ارزش داره
فکر ميکني واسه خانم "پتمور" چه اتفاقي ميفته؟
.اون از طريق کمک هاي "ديزي" گيج ميشه
در طولاني مدت, بايد منتظر .نظر دکتر بشينيم تا ببينيم چي ميشه
.اميدوارم کاري از دستشون بر بياد
.منم اميدوارم
،اما اگر اميدي نيست .اميدوارم بهش بگن
هيچ چيز بدتر از اين نيست که با يه .اميد واهي زندگيتو ادامه بدي
.آرزو دارم اونو بيرون بريزي
چي رو؟
.هر چيزي که داري مثل يه راز نگهش ميداري
.نميتونم
.پس انکارش نکن - .نه انکارش نميکنم -
و انکار نميکنم که .تو حق اينو داري که بپرسي
.اما نميتونم
.من يک مرد آزاد نيستم
داري سعي ميکني بهم بگي که ازدواج کردي؟
آره من ازدواج کردم .ولي اين همش نيست
...چون
."چون من دوستون دارم آقاي "بيتس
ميدونم اين خيلي بانو وار نيست که .همچين حرفيو من بزنم
اما من بانو نيستم و ادعايي .ندارم که هستم
،تو براي من يه بانو هستي .فکر نميکنم بهتر از تو ببينم
اگه کسي مي خواد سوار شه .ميتونم يکي از شماهارو سوار کنم، نه بيشتر
.يکي از خانم ها - .نه تو بايد بري -
.ما هم سريع ميام و هم ديگه رو اونجا ميبينيم - .آره، درست ميگي -
.نبايد سرعتتون رو کم کنم
.همين الانشم خيلي از اونا عقب افتاديم
بعد از اون کار سختي که کرديم، سرحال اومدي؟
.امروز صبح بهتر شدم
بايد اينو همون موقع که .از دفتر بيرون اومدم نوشته باشند
،اونا از ملاقات من خشنود شدن
.ولي من کاملا مطابق نياز آنها نيستم .همش به خاطر هيچي بود
.موافق نيستم
فقط ساده لوح ها نميفهمن .کي شکست ميخورن
پس من ساده لوحم، هنوز خيلي .با شکست خوردن فاصله دارم
ديشب که سريع فرار کردي .اميدوار بودم فکر نکني که من گستاخم
.من موقع شام همراهت بودم .حق نداشتم ديگه وقتت رو بيشتر بگيرم
.ببين، من و "اديث" يه شرط بسته بوديم
.نميخواد عذر خواهي کني
من يه عصر خوب داشتم و از لحظاتي .که با هم صحبت کرديم لذت بردم
.حالا، بايد مواظب مادرم باشم
چرا پسر عمه "متيو" اينقدر زود ازت فرار کرد؟
.احمق نباش
تصور ميکنم وقتي که اون تو رو .ميخواست، تو اونو نميخواستي
.و حالا بر عکس شده
.بايد قبول کني که اين چيز جالبيه
من اينو قبول دارم ،اگه بخوام يه مردي رو جذب کنم
.از اين لباس و اون کلاه دوري ميکردم
خودتو خيلي برتر ميبيني مگه نه؟
،خب، من فکر ميکنم کسي که آخر ميخنده .‌بيشتر ميخنده
اون جعبه گمشدت اصلا پيدا شد؟
.يه آشوب الکي بود
احتمالا بايد توي يه طاقچه اشتباهي گذاشته باشنش .وقتي که داشتن گرد گيري ميکردن
.بيتس" امروز صبح پيداش کرد"
دفعه بعد اول همه جاهارو بگرد .بعد دعوا راه بنداز
مطمئنم خدمتکارا به اندازه نصف مرگ .ترسيده بودند
."مي اي کولپا" (."به زبان لاتين يعني "اشتباه از من بود)
و حالا جايزه گلدان طلايي براي ،بهترين شاخه گل
و گلدان طلايي "گرنتهام" داده ...مي شود به
."آقاي "ويليام مولسلي
."به خاطر رز هاي "کامتيز کاباروس
!آفرين! دست مريزاد! آفرين
."تبريک ميگم آقاي "مولسلي - .ممنونم بانوي من -
.ممنونم که گذاشتيد من برنده بشم
.داوران اين تصميم رو گرفتند نه من
.اما کارت عالي بود
.مبارک باشه
.آفرين، مامان .فداکاري بزرگي بود
.و تحمل شجاعانه اي بود
.نميدونم همه در مورد چي حرف ميزنند
...اما من - .همه چيز مرتبه -
.همه چيز مرتبه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.