..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ماه جون گذشته شاهد اين بوديم که املي ديويسون" تصادف کرد و مرد"
!زير سم هاي اسب پادشاه
تابستان سال 1914
ثابت خواهد شد که اميد هاي که زن ها دارند !کشنده است. امکان نداره
اين انتخابات تاريخي
اولين قدم براي رسيدن به حق برابر .زن هاست
،اگه اينقدر مشتاق حقوق برابر هستي !بذار يه زن صحبت کنه
چرا اونجا وايسادي؟ بذار سگ ها رو .بفرستيم بالا و به پارس کردنشون گوش کنيم
مشکلي وجود نداره بانوي من؟ هيجان انگيز نيست؟
.تو يه احمقي
سيبل"، فکر کنم الان وقته اينه که" .برنسون" ببرتت خونه"
.هنوز زوده .فکر نکنم
.من روحيه ات رو براي چيز هاي جديد تحسين ميکنم .و وقتي که رفتي احتياط کردنتو تحسين ميکنم
اما با چيز هاي که گفت موافقي؟ .موافقم عزيزم
اما اين هم ميدونم که اگه اتفاقي .براي تو بيافته، "برنسون" بي کار ميشه
.بهتره سالم باشيد تا متاسف، بانوي من
اين حرکت نشونه ي شفقته؟ !مخالف ام
.ماشين همينجاست
،زن ها بايد راي بدند مگه نه، "برنسون"؟
چرا نخست وزير مانع اين موضوع بديهي ميشه؟
سياست مدار ها معمولا نميتونند .تغييراتي که بديهي هست رو تشخيص بدن
.اميدوارم که وارد سياست بشي .تصميم خوبيه
تصميم يا رويا؟
اگه بشم هم، موضوع اين نيست که ،زن ها بتونند راي بدن
.يا حتي استقلال ايرلند
درباره ي فاصله اي که بين طبقه اشراف ...و مردم فقير وجود داره، و
و چي؟
متاسفم، نميخواستم بر ضد .ارباب صحبت کنم
چرا نه؟ .مشخصه که مورد پسندت نيست
نه به عنوان نماينده اي از .طبقه ي زورگو ها
.اما ايشون يه مرد خوب و کارفرمايي نجيب هستند
.مثل يه سياست مدار واقعي حرف ميزني
چطور به نظر ميام؟ ميتوني منو يواشکي از پشت وارد خونه کني؟
.متنفرم که بابا منو اينجوري ببينه
کجا؟ .من که ذهن خون نيستم
.خانم "پاتمور" خيلي ظالمه نسبت به اون دختر بيچاره
.خانم "پاتمور" ترسيده
چرا بايد بترسه؟
.خب، دکتر "کلرکسون" گفته که اب مرواريد داره
درماني براش وجود داره؟
،درمان که وجود داره .اما بهترين اش هم نتيجه اش نا معلومه
و نميخواد که ريسک اين رو کنه که قدرت .همين قدر هم که ميبينه از دست بده
سرزنشش نميکنم. اما اين وضعيت نميتونه .ادامه پيدا کنه
.نه
اه، خدا. خبر هاي بد گرفتي؟
.نبايد مزاحمت ميشدم .نه، تو که نميدونستي
.ببخشيد، بانوي من
ويليام"، به "انا" ميگي که من ميرم طبقه بالا؟"
.حتما، بانوي من
.دهاتي بدترکيب .متاسفم
وقتي کارم باهات تموم شد .متاسفم هم ميشي. اينجا رو نگاه کن
.ولش کن .انا"، بانو "سيبل" از "ريپون" برگشتند"
.رفت اتاقش .ممنون
چرا وقت گرانبهاش رو روي سياست حروم ميکنه؟
.ديدي، ديدي
،اه، تو به حقوق زن ها اعتقاد نداري توماس"؟"
به تو چه؟
.خب، ميدونم که به حق مالکيت اعتقادي نداري
به نظر بعضي ها اين رو .جالب بدونند
کي ميخواد بهشون بگه؟ تو؟
اقاي "کارسون"، حالتون خوبه؟
چرا نبايد باشه؟
.زنگ وقت لباس عوض کردن رو نزديد
و خانم "پاتمور" هم سوفله رو براي پيش .غذا فرستاده (زرده تخم مرغ، پنير، شکلات)
.اه، خداي عزيز
."برخلاف ميل "کارسون .بهتره که يه راست بريم براي شام
.من به دوشيزه "اُ براين" و "انا" ميگم
و خبر هاي جديد از انتخابات هست؟ .اقاي "کراولي" اينجا بود
ميگفت که مادرش به گردهمايي ازاديخواه ها .تو "ريپون" رفته بود
.شنيدم که کاملا زنده بوده
مطمئن ام که وقتي کانديداي حزب محافظه کار .برگرده، شهر دوباره همون بوي تعفن رو ميگيره
مطمئن نيستم. شنيدم که ازاديخواه ها .امروز، روز سختي رو پشت سر گذاشتن
اقاي "برنسون" گفت وقتي که داشتند .برميگشتن، اوضاع داشت خراب ميشد
.امثال "برنسون" بايد برن
.اميدوارم که با "کارسون" هماهنگ کرده باشه کي باهاش رفته بود؟
اه... مطمئن نيستم که کسي .باهاش رفته باشه، سرورم
همين الان گفتي "اونا". کي باهاش بوده؟
.ترجيح ميدم که نگم
بيتس"، کي باهاش بوده؟"
."بانو "سيبل
بانو "سيبل"، چرا؟
.نبايد همچين حرفي ميزدم، سرورم .فکر کردم که ميدونيد
.نه، نميدونستم
متوجه شدم که امروز رفته بودي به سخنراني .کانديداي ازاديخواه ها گوش کني
،درواقع، چند تا سخنراني بود .اون اخري بود
خوب سخنراني کرد؟
.فکر کنم
.اما کاملا شلوغ شده بود
.ميدوني که اينجور جاها چيجوري ميشه
ميدونم. و به خاطر همين گيج ام که چرا
.فکر کردي که لازم نيست از من اجازه بگيري
.فکر کنم که اين برنامه ي "برنسون" بوده .نه
اقرار ميکنم که سر اين موضوع يه راننده ي .اصلاح طلب ايرلندي متحير شده بودم
.اما الان ميبينم که زودباور بودم
.من به "برنسون" گفتم که "سيبل" رو ببره
چي داري ميگي؟
."سيبل" نياز داشت که بره "ريپون" .من از "برنسون" خواستم که برسونتش
،فکر کردم اينجوري معقول تره .در صورتي که مشکلي به وجود بياد
.ميخواستم يه ذره حمايت کنم ...انتخابات زياد از
حمايت؟
اه، تو يه گروهي و در خونه مردم .رو ميزني
.بله، ميدونم حمايت چطوره
..."فکر ميکنم "سيبل چي؟ تو هم ميخواي حمايت کني؟
و ترجيح ميدي که لباس هاشون رو بشوري؟
ميخواستم بگم که "سيبل" حق داره که .عقيده هاي خودش رو داشته باشه
،نه، حق نداره تا وقتي که شوهر کنه
.و اون وقت همسرش ميگه که عقيده هاش چيه
.اه، مامان بزرگ .ميدونستم که موافقت نميکنيد
که، احتمالا، به همين خاطره که نقشه هاتون .رو از من مخفي ميکنيد
.بانو، اگه مواظب نباشه يه سيلي ميخوره
عجله کنيد. نميخوام چيز ديگه اي .امشب خراب بشه
سس کجاست؟ نبايد هالنديز داشته باشه؟ (کره، سرکه، زرده تخم مرغ، اب ليمو)
.ميارم، يادم نميره اين کار رو براي من ميکني؟
.من همه کار برات ميکنم
معني اش اينه که ماه بعد سخنراني نميکني؟
قطعا نه، براي چي بايد بکنم؟
خب، من شک دارم که ازشون انتظار احترام به ارباب شون تو ماه جون داشته باشم
.وقتي که توي اشوبِ ماه مي دستگير شدم
.اما من پيرم .اوضاع ممکنه الان فرق داشته باشه
.دستگير نشده و اونجا هم اشوب نبوده
.اما ممکنه دفعه بعد بشه .دفعه ي بدي وجود نخواهد داشت
بانو از اينکه جلو بقيه باهاش .اينجوري حرف زده بشه خوشحال نيست
.ويليام" ميگفت، چاقو ميزدي خونش درنميومد"
.ببخشيد من همه چيز رو شروع کردم .اه، اين تقصير تو نيست که
در هر صورت، بايد خوشحال باشه .دختري داره که به اين چيز ها اهميت ميده
.بانو اماده ان که برن
.ماشين رو ميارم
الان خوشحالي؟
.احمق گنده بک
عصبيه، فکر ميکنه که من ميخوام به .اقاي "کارسون" درباره شراب ها بگم
،خب، پس نبايد ميدزديشون مگه نه؟
.نه
اما من نميخوام کسي به خاطر من .کارش رو از دست بده
حتي "توماس"؟ حتي بعد از کاري که سعي کردن باهات کنند؟
.حتي اونا
سرورم، يه لحظه وقت داريد؟ .البته
،من يه نامه دريافت کردم، بانوي من .از يکي از دوستانم
.ملازم مرزبانِ "فلينت شر" ـه
.بهش حسودي نميکنم
لرد "فيلنت شر" وزير .وزارت خارجه است
،همون طور که ميدوني .بانو "فلينت شر" دختر خاله ي ارباب هستن
،اه، البته، البته، نکته اينجاست که
اون داره با سفير ترکيه .سرُ کله ميزنه
به نظر مياد که عاليجناب در و دل کردن و يه داستان بي شرمانه
"که مربوط به بانو "مري" و اقاي "پاموک .خدا بيامورز مربوط ميشه، تعريف کرده
ميتونم نامه رو بخونم؟
کاري هست که بخواهيد درباره ي اين موضوع انجام بديم؟
.نه، ممنون
بعضي وقت ها، حتي انکار کردن اين چيز ها هم .مثل اين ميمونه که پارافين بريزي تو اتيش
...من سعي کردم که به ارباب بگم چي؟
.اما نتونستم وقت مناسبي پيدا کنم
.کاملا درسته، لطفا اين مساله رو به من واگذار کن
.ببخشيد
تنها روش مطمئن براي از خلاص شدن از دست .خدمتکار ها اينه که متهم به دزدي شون کني
فراموش کردي که اين کار رو امتحان کرديم و نتيجه اي هم نداشت؟
.اما دفعه ي قبل ما يه دزد ساختيم
چيزي که ما احتياج داريم اينه که متهم اش .کنيم به دزديه که واقعا اتفاق افتاده
از کجا ميدونيم که چيزي دزديده شده؟
.به خاطر اينکه تو دزديديش، احمق
.اه، تو منظورت شرابه .اره، شراب
.اما موضوع همينه .بيتس" منو ديده که دزديدم"
.تهديد کرده که به اقاي "کارسون" ميگه
خب، نميتونه، ميتونه؟ .نه اگه ما اول لوش بديدم
داري ميگي که ديدي که کليد سرداب رو برميداشته؟
نه دقيقا. اما ديدمش که اينجاست
و فکر کردم که که کليد روي قلاب اش .تاب ميخوره
من فکر کردم که شايد شما متوجه شده باشيد که بعضي از شراب ها گم شده؟
فکر کنم بعد از حرفي که سر شام زدم .بهت يه عذر خواهي بدهکارم
دفعه بعد که خواستي باهام مثل يه دختر مدرسه اي شيطون باهام رفتار کني
،بهتره که موقع تنهايي مون باشه .نه جلوي خدمتکار ها
.حق باهاته، متاسفم
البته، اين باعث شده که مادرت بهترين شبش .از زمان کريسمس رو داشته باشه
با اين حال، ما بايد سعي کنيم که .سيبل" رو کنترل کنيم"
.رابرت"، باور کن، "سيبل" مشکل تو نيست"
،ما بايد از "مري" امسال پشتيباني کنيم .وقتي که رسيديم لندن
.اما اولين فصل "سيبل"ـه .اما نميتونيم بذاريم که "مري" کانون توجه باشه (فصل: مراسمي اشرافي)
.سيبل" از پس خودش بر مياد" .وقته "مري"ـه که سرو سامون بگيره
.از وقت اش هم گذشته
."بيچاره "اديث .ما هيچ وقت درباره اش حرف نميزنيم
متاسفانه بايد بگم که "اديث" دختري ميشه .که وقتي پير شديم ازمون مراقبت ميکنه (پير دختر ميشه)
.عجب دورنماي هولناکي
.مامان، "انا" گفت که ميخواي منو ببيني
.ببين کي اينجاست
.سر "انتوني". چقدر دلپذير
فکر کرديم که با اون پودينگ وحشتناک .فراريتون داديم
.البته که نه .اما جاي بودم
.استراليا و المان بودند
.چقدر جالب .جالب و نگران کننده
سر "انتوني" اينجا امدن تا ماشين جديدش .رو بهت نشون بده
.اه ،ترجيح ميدم که خودم رانندگي کنم
و مجبورم که هي سفر کنم تا .از کيفيت اش مطمئن بشم
چجور ماشيني؟
يه "رويزرولس" سقف باز و فکر کردم که شايد .دوست داشته باشي سوارش بشي کارخانه ماشين سازي معروف انگليسي) (که سال 1905 افتتاح شده
.اه، خيلي مهربونيد. اما افسوس، امروز نه
.الماس(اسم اسب) زين شده و منتظر منه
.ميتوني امروز بعدازظهر سواري کني
.اما براي الان برنامه ريزي شده ."اما ممنون، سر "انتوني
.يه بار ديگه ازم بخواهيد
.فکر نکنم که بخوايد منو ببريد
.البته، باعث خوشحاليمه
متهم به چي شدم؟
اه، کسي شما رو خاطر هيچ چيزي .متهم نکرده
،اما گفتند که شما کليد سراب رو داريد
اما قبل از اينکه بخوام جلوتر برم
ميخوام که يه توضيح ساده براي اين موضوع .پيدا کنم
.به خاطر اينکه چندتا شيشه شراب گم شده
تو از کجا ميدوني؟
.درسته. خب، فعلا همين جا رهاش ميکنيم
،قيصر يه صورت سنگي بود (امپراطور روم)
،يه دقيقه يه فرمانده ي ارتشي .دقيقه بعدش يه شاعر دل خسته
.اما يه شاعر به يه امپراطوري نياز داره
.خيلي خوب بود .اما يه شاعر به يه امپراطوري نياز داره." اره"
...همسر سابق ام قبلا ميگفت
بانو "سترالام" چي ميگفت؟ .اه، فراموش کن
.اما من دوست دارم بشنوي واقعا؟ ميخواي بشنوي؟
قبلا ميگفت که قيصر عاشق يونيفرم ها و مدال ها ست
.اما هيچ وقت رابطه شون رو با جنگ نفهميد
چه طوري بود؟ .ماد"؟ اه، خيلي بامزه بود"
،بعضي ها نميتونستند ببينن .ولي بامزه بود
لينچ" جاي رفته؟" .اه، نديدمش، بانوي من
.اسب ام لنگ ميزنه .من ميتونم يه نگاهي بهش بندازم
درباره ي اسب ها چيزي ميدوني؟
.تو مزرعه پدريم، مراقب اسب ها بودم
.بهترين شغل دنيا ست پس چرا ترکش کردي؟
.مادرم ميخواست که من پيشرفت کنم
مثلا پادوي دوم؟
.براي من شغل خوبيه، بانوي من
.البت که هست. معذرت ميخوام
،اميدواره که شايد يه روزي ،پادوي اول بشم
...يا حتي بتونم .کارسون" بهتره مواظب خودش باشه"
.چيزهاي عجيبي تو دريا اتفاق ميافته
من چندباري اقاي "بيتس" رو .با بطري شراب ديدم
.من فکر کردم که به شما کمک ميکنه
چرا بايد به يه ملازم بگم که در ضمينه شراب به من کمک کنه؟
،خب، وقتي اينجوري مطرح ميکنيد .البته که همچين کاري نميکنيد
.خب، اقاي "بيتس" شراب ها رو برميداره چرا بايد همچين کاري کنه؟
تا بنوشه؟
.اين باعث تبرئه شدنش نميشه
."ممنون، "توماس
.ديزي"؟ "توماس" چيزي ميخواي بگي"
...خب ،تو دردسري نيستي
.و قرار هم نيست که بيافتي
.يادته که چي ديدي
.من ممکنه که ديده باشم که از سراب مياد بيرون
شايد". ديدي يا نديدي؟"
."اين قضيه براي اين دختر سخته، اقاي "کارسون .داريد ميترسونيش
.متاسفم. ممنون ميتونيد بريد
."ممنون، "اُ براين
اوضاعِ پايين چطوره؟
.فکر کنم خوبه، بانوي من .گرچه اقاي "کارسون" سرحال نيست
اه؟ چرا؟ چي شده مگه؟
...يه چيز هايي رو درباره
،خب، کسي که تحسين اش ميکرد فهميده .و زياد هم خوب نيست
گفته که اين فرد کيه؟
.کسي که نا اميد اش کرده
.من دوست ندارم که بگم، سرورم
.لطفا اگه ميدوني بگو .اه، ميدونم
.اقاي "بيتس"ـه
اه، "بيتس". چرا؟ چيکار کرده؟
.بهتره از اقاي "کارسون" بپرسيد، سرورم .من در جايگاهي نيستم که بگم
بابا؟
جمعه شب "برنسون" ميتونه منو ببره "ريپون"؟
.فکر نکنم، نه. نه بعد از اتفاقاتي که افتاد
.اه، خواهش ميکنم .يه جلسه ي نيکوکار هاي زندان ـه (منظور زندان جوون هاست، مثل کانون)
من دوتا شو از دست دادم و بايد تو .اين يکي شرکت کنم
.بايد "مري" يا "اديث" رو با خودت ببري
مجبورم نکن. اين جلسه ها در بهترن حالت .کسل کننده اند
و ميدوني که اونا وقتي حوصله شون سر بره .چيجوري ميشند
چرا همه ي دلايل ات اينقدر در تيرگي فرو رفته؟
.چونکه چيزهاي تيره به کمک ما نياز دارند
،وقتي همه چيز تو باغ تابناکه چرا ديگه مداخله کنيم؟
.خب، با اين حرف موافقم
حرف تابناکي شد ، به فصل پيش رو فکر ميکني؟
.خيلي زياد
سلام. اينجا چي کار ميکني؟
.دنبال پدرت ميگردم .کارسون" گفت شايد بيرون باشه"
.تو کتابخونه است .اه
چي شده؟
.چيزي نيست .درباره يکي از مزرعه ها سوال داشتم
.اه
خب، چه خبر تو خونه ي بزرگ؟
."عمدتا، "سيبل
.پي برده که به سياست علاقه داره .که البته بابام رو عصباني ميکنه
.به هر حال، من اشتياق اش رو تحسين ميکنم
.البته، اما من يه استدلال خوب رو دوست دارم
.ولي بابا نه
...پس اگه واقعا استدلال دوست داري
بله؟ .بهتره که همديگه رو بيشتر ببينيم
پس اشکال نداره؟ ميتونم برم؟
دير برميگردي؟ .فکر کنم به شام نرسم
خب، يادت باشه به "برنسون" بگي .براي خودش يه ساندويچ بياره
اما از طرف کيه؟ ."سوزان فلينت شر"
درباره چيه؟ .خب، براي بدترين ها اماده باش
.تو صفحه اول نه
خواهر زاده ي بيچاره ام هيچ وقت .بدون مقدمه سر اصل مطلب نميره
.اينجا شروع ميشه "...متاسفم"
متاسفم که مجبورم بهتون" اين داستان شرم اور
.درباره نوه ي بزرگتون "مري" رو بگم
.متاسف؟ هيجان زده است
،حالا، اولا من بايد بپرسم
و ميخوام که با دقت فکر کني .قبل از اينکه جواب بدي
چيزي از اين ها حقيقت داره؟
.فهميدم
بعضي هاشون درسته. چقدر؟
.اه، خدا
.اون نکشيدَتِش
.منم فهميدم
"منظورم اينکه، مشخصه که "سوزان فاصله ي بين اتاق دخترها
.و اتاق مجرد ها رو فراموش کرده
.نميتونست تنهايي از پس اش بربياد
پس چي کار کرد؟
.کمک اش کردم .منو بيدار کرد و کمک اش کردم
خب، من هميشه فکر ميکردم که
.اين خانواده به نابودي نزديکه
.نميدونستم که همين الان هم نابود شده
رابرت" ميدونه؟"
.نه. و نخواهد فهميد
.اه
.البته اين کاملا اشتباه بود .کاملا اشتباه بود
...اما راه ديگه اي به نظر نرسيد
خواهش ميکنم! نميتونم به تلاشت براي .توجيح کردن کارت گوش کنم
.ميدونم اين برات سخته که بشنوي
خدا هم ميدونه که از اون موقع .زندگي برام سخت شده
اما اگه انتظار داري که دختر خودم ،رو عاق کنم
.متاسفانه مايوس ميشي
.روز بخير
.فکر کردم که بايد اينجا باشي
.و درست فکرکردي
.ميدونم که ناراحتي .اره، ناراحت ام
،من اينجا دوساله که کار ميکنم
و هنوز اقاي "کارسون" بدون هيچ مشکلي .باور ميکنه که من ادم بدي ام
فکر کنم که خيلي هم مشکل داره .با اين موضوع
.که به خاطر همينه هنوز به ارباب نگفته
نميتوني درباره "توماس" توضيح بدي؟ .الان نه
.اينجوري مثل تهمت ساختگي به نظر مياد
.نميتوني تسليم بشي
،چونکه تو به هيچ وجه گناهکار نيستي
و قبل از اينکه تموم بشه، من .به همه ي دنيا ميگم
.واقعا؟ مطمئن نيستم که دنيا گوش کنه
.ببخشيد. امروز دير امدم
نگران نباش. چطوري؟
.دارم باهاش کنار ميام
.اين که اخرش نيست. تو نبايد تسليم بشي
.بلاخره استخدام ميشي
،معذرت ميخوام، بانوي من .اما، خب، شما درک نميکنيد
شما جوري تربيت شديد که فکر کنيد ،همه چيز رو داريد
اگه يه چيزي رو به اندازه کافي بخواهيد .براتون فراهم ميشه
.اما ما مثل شما نيستيم
ما فکر نميکنيم که رويا هامون ...حتما اتفاق ميافته چون که
.چون که هيچ وقت اتفاق نميافته
خب به خطر همينه که بايد .با هم بمونيم
.الان ديگه روياي تو روياي منه .و من برات شدني اش ميکنم
چرا هنوز چيزي نگفته؟
.داستان و شاهد ها رو داره
شاهد ها؟ فکر کردي چيه اين، پرونده ي قتل؟
.خب، اقاي "بيتس" الان نميتونه من رو متهم کنه
جوري به نظر مياد که انگار .داره خودش رو بي گناه جلوه ميده
،اگه من به خاطر اين موضوع کارم رو از دست بدم .به خدا قسم اويزونت ميکنم
،نونه بياتي مونده که بخواي بندازي دور و مقداري نمک؟
چرا؟
خب، فکر کردم که حداقل يه پماد براي .الماس" درست کنم"
.بذارم شب راحت بخوابه
گنده ي مهربون. اقاي "لينچ" چي ميگه؟
.چرا، مشکلي نداره
.ميگه که من حس لامسه خوبي دارم
فکر ميکنه که بهتره من از اينجا .برم و مهتر بشم
چرا نميشي؟
.مامانم .وقتي که امدم اينجا خيلي خوشحال بود
بهم افتخار ميکنند و از .اين که نااميد شون کنم متنفرم
دلت براشون تنگ شده؟
،من هيچوقت همچين بچگي نداشتم
.کسي که بتوني بهش اعتماد کني
.من بهشون اعتماد دارم. و اونا هم به من .تو خونه ي ما هيچ دروغي وجود نداره
.ممنون، کافيه
.خوشحالم که ديدمتون
،يه مسئله پيچيده تو بيمارستان اتفاق افتاده .و ميخوام نظرتون رو بشنوم
.البته
،ما داريم مادر پادوي شما رو درمان ميکنيم ."ويليام ميسون"
چه مشکلي داره؟
قلب، متاسفانه. مارو منع کرده که چيزي .به پسرش بگيم
.مسخره است
،الان مرخص شده .ولي هنوز خيلي مريضه
.واضحه که پسرش بايد بره ببينتش
و من فکر ميکنم که شما اعتراضي نداريد؟
.البته که نه
پس، ما بايد اعتماد بيمار رو ناديده بگيريم
و از دستور اش نافرماني کنيم؟ يا نه؟
.نميتونيم. اگه منع کرده
.بايد بگم که منم موافقم .خب، من ميگم بهش
.نه، نميگي. اون هم حق داره .و قانون هايي هم وجود داره
.من هيچ اهميتي به قانون ها نميدم
از اينجا کجا بريم، بانوي من؟ .منظورت چيه؟ رسيديم
جلسه تو يکي از اين ساختمون هاست؟
.اينجا جلسه است .براي شمارش راي ها امديم
...متوجه نميشم. فکر کردم که
."احمق نشون، "برنسون
تو که فکر نکردي من اولين انتخابات ام رو از دست ميدم؟
.فکر نکنم که ارباب موافق باشن .بذار من نگران اون باشم
.من بايد ماشين رو پارک کنم! تکون نخور .همون جا که هستي بمون
.واقعا، "برنسون". فکر کردم که من دستور ميدم
...خب، من گفتم
."سر " انتوني استرالن
سر "انتوني"؟ ."نگران نباشيد، بانو "گرنتام
.تاريخ رو اشتباهي متوجه نشدم
"مايه اسودگيه. ميتونم بشنوم که "کورا .فکر ميکنه که شام ميتونه زياد بشه يا نه
.نه، من درواقع اينجا نيستم
اما داشتم از جلوي دروازه تون ،"رد ميشدم و ميرفتم"کلندر-بکتس
.و فکر کردم که شانس ام رو امتحان کنم
ميدونيد، موضوع اينه که، دوتا بليت کنسرت براي ...جمعه ي ديگه تو "يورک" دارم
.چقدر خوب ...اگرچه، من نميتونم
"نه، من اميدوارم بودم که شايد بانو "اديث .بخوان من رو همراهي کنند
.خيلي دوست دارم
نبايد اول بپرسي که چه کنسرتي هست؟
،فقط صدها ادم بلغارستاني، بيشتر .ميدونيد
."بليني"، "پوچيني"، "روسيني" .چيز پيچيده اي نيست
.خيلي خوشم مياد
،بسيار خوب. خب، يه ذره پيدا روي داره .پس ساعت حدودا 6 ميام دنبالت
بانو "جوس" ازمون درخواست کردن که بعدش .باهاشون شام بخوريم
.اگه از نظر مادرتون اشکال نداشته باشه .اصلا
.خب، من بايد عجله کنم .اميدوارم که شام تون رو خراب نکرد باشم
.مثل اينکه بايد يه پرستار استخدام کنيم
،اه، به خاطر خدا اگه نميخواي دوباره از اول
.شروع کني ثابت نگه اش دار
اين بيسکويت ها ميره بالا؟
.نه، ميذارمشون براي پري ها .اه
.البته که ميرن بالا
چه مرگته؟
همشه چرت ميزني، اما امشب .مثل زيباي خفته شدي
.فقط دارم فکر ميکنم
.اه، خدايا! چقدر سرت شلوغه
.فکر کنم که خودم رو ناميد کردم .نميتونه احساس جديدي باشه
،"جناب اقاي "جوزف جرالد انستي ،عضو حزب محافظه کار و اتحاديه
.6,363 راي
،"مارتين جيمز ديلن"
.حزب سوسياليست، 2,741 راي
.ميشه يه روز ديگه بيام، بانوي من
.احمق نشو .براي همين لحظه امديم
...ترور اندرو مورگان"، حزب ازاديخواه"
.اين براي سياست مدار ها خوب نيست .ميان که دعوا راه بندازند
.5,894 راي...
بدين وسيله اعلام ميکنم که ..."جناب اقاي "جوزف انستي
.بريد بيرون، بچه ها
به زودي خنده رو از صورت هاي لعنتي .محافظه کارشون پاک ميکنيم
...در انتخابات انتخاب شدند
...تا به عنوان يکي از اعضاي پارلمان ...يکي از اعضاي پارلمان
!!"سيبل" ."براي منطقه ي "ريپون...
اينجا ديگه چيکار ميکني؟ .نميتونستم اينو از دست بدم
.نميتونستي؟ من ميتونستم
،از نگاهي که تو صورت اش خوشم نمياد .بانوي من
.ببين، من طرف تو ام .دردسري درست نکن
.بايد حرف ام رو باور کني
مشکلت چيه بچه پولدار؟
.مشکلم تويي اه، اره؟
!اه، نه، اه، لطفا خدا، نه
.از اين سمت
.کت تون رو اوردم
چرا؟ براي چي بايد کت بپوشم؟ .من امدم که شما رو ببرم، بانوي من
.بانو "سيبل" رو برديم منزل "کراولي" تو روستا
چي شده؟
."براي شمردن راي بردمشون "ريپون
.تو دعوا زخمي شد
.همين الان من رو ببر
...خداي من! اه، عزيزم
،نميدونستم چيکار کنم .پس به "برنسون" گفتم بيارتش اينجا
.کاملا کار درستي کردي
مامانم اگه اينجوري ميديدش ...غش ميکرد، همينطور بابا
.اين باعث ميشه يه ذره بسوزه .اما جلوي خون ريزي رو ميگيره
ميدونيستي که ميخواد اين کار رو بکنه؟
.البته که نه خب، اونجا چي کار ميکردي؟
.اضافه کاري ميکردم
يادم رفته بود که امشب انتخاباته .وگرنه نميموندم
.واقعا سپاس گذار اين کارت هستم
.اه، ميتونم "برنسون" رو خفه کنم
چه فکري کرده پيش خودش؟ .متاسفانه براش به قيمت کارش تموم شد
نه. من بهش گفته بودم که منو داره .ميبره جلسه ي کميته
،وقتي که فهميد دروغ گفتم .سعي کرد که منو برگردونه
،پس بايد حواست بهش باشه .به خاطر اينکه بابا زنده زنده پوستش رو ميکنه
حالت به اندازه کافي خوبه تا بري خونه؟
.فکر کنم. اگه تو منو ببري
.بيا، اين کت رو بپوش تا خون معلوم نشه
.اين جوري معمولي تر به نظر مياي
.به من تکيه کن
.ممنون بخاطر همه چيز
راستي چه اتفاقي براي مامان "ويليام" افتاد؟
.متاسفانه زياد خوب نيست
.خونه است ولي هنوز ضعيفه
.يه سکته ي ديگه کنه مرده
و اون هنوز نميدونه؟
يه دنده است. سعي کردم که بهش توضيح بدم ،چقدر براي پسرش سخته ميشه
.اما نميخواد مزاحم پسرش بشه
،اگه حرف زدنش رو بشنوي .فکر ميکنه که پسرش وزيرِ دولت ـه
.پسرش باعث افتخارشه
بچه هاي زيادي هستن که تحت اين شرايط
.دوست دارن همين رو بگن
.اي کاش ميگفتي چي باعث اشفتگيته
...اگه درباره موضوع اقاي "بيتس" ـه
.اه، اون نيست. اون قضيه تموم شده است
.خب، اميدوارم زودتر بگي
،اگه يه چيز باشه که ازش متنفر باشم .اون جو ـه
.و الان جو بدي اينجا داريم
اين يه شايعه نادرسته که بايد .نادرستي اش مشخص بشه
خيلي سخته که ببيني کسايي که دوسشون .داري بدنام بشن
.احساس بي چيزي ميکني
،خب، من به اقاي "بيتس" احترام ميذارم .و مطمئن ام که ازش خوشم نمياد
.منظورم اقاي "بيتس" نبود
اقاي "کارسون" وقت داريد؟
چيه، "ديزي"؟ .اقاي "کارسون" سرش شلوغه
.ميدونم که هست .اما فکر کنم بخوان چيزي که ميگم رو بشنون
.من بهتون چيزي گفتم که حقيقت نداشت
چرا اين کار رو کردي؟
.يه لطفي براي يکي از دوستانم
.اما الان ميدونم که اشتباه کرده ازم خواسته
خيلي بد زخمي نشده، مگه نه؟
.فکر نکنم، نه
.خدا رو شکر
.بهتره که اماده باشي .متاسفانه لرد "گرنتام" دنيا رو رو سرت خراب ميکنه
.من هيچ وقت همچين جايي نميبردمش
ممکنه که يه سوسياليست باشم اما .ديوونه نيستم
.مطمئن نيستم که بابا فرقش رو بدونه
بهش خبر ميديد که حالشون چطوره؟
.خواهش ميکنم
.اگه ميخواي
چطور جرات کردي؟
چطور جرات کردي نافرماني کني؟
...رابرت"، مطمئنم که"
خيلي درباره ي دنياي به اين بزرگي اطلاع داري که
دستورايي که من بهت ميدم برات بي معنيه؟
.بابا، ببخشيد که نافرماني کردم
.اما منبه اين موضوع علاقه مندم .سياسي هستم! عقيده هاي خودم رو دارم
.البته، من "برنسون" رو مقصر ميدونم .فکر نکنم که عادلانه باشه
،ما از اين چيزها نداشتيم، از اينا .تا زماني که پاشو گذاشت خونه ي ما
فکر کنم که بايد ازش تشکر کنم که خونه .رو روي سرمون خراب نکرده
برنسون" هيچ چيزي در اين باره نميدونست" .تا ما رسيديم اونجا
.امشب اينجا رو ترک ميکنه
،اگه "برنسون" رو مجازات کني !ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم، هيچوقت
.من فکر نميکنم که تقصير "برنسون" باشه .واقعا، بابا
.من مقصر بدون !من مقصر ميدونمت
رابرت"ميتونيم فردا صبح ادامه بديم؟" .سيبل" بايد استراحت کنه"
،اگه فردا بفهمم که "برنسون" رفته .فرار ميکنم، بهت گفته باشم
اه؟ و کجا ميخواي بري؟
.خب، هنوز بهش فکر نکردم
.ولي ميرم، و ناراحت ميشي
.بهتره که ناراحت بشم، خيلي ناراحت، البته
چطوره؟
.کاملا خوبه
.توجه شدم که امروز مثل شواليه درخشيدي
.واقعا نه. اما خوشحالم که اونجا بودم
"به خدا منم همينطور. اگه به اون "برنسون ...خنگ لعنتي بستگي داشت
.بايد ببيني چي ميخونه
،"مارکس"، "راسکين" و "جان استيوارت مايل" .ازت ميخوام که ببيني
بابا ترجيح ميده که خدمتکارها کتاب مقدس .و نامه از طرف خانواده شون بخونند
ساندويچ هاي اقاي "کراولي" تو اتاق غذاخوري ."اماده است، بانو "مري
."ممنون، خانم "هيوز
.نميتونيم بذاريم از گشنگي بميريد .جدا مجبور نبودي
،مري"، حواست به "متيو" باشه" .من ميرم بالا از دل مامانت دربيارم
هنوز سر داستانت هستي؟
.من داستاني ندارم
،اقاي "بيتس" رو اينجا تنها ديدي .که کليد سراب رو اويزون ميکرده
.براي من، اين يه داستانه
.من فقط گفتم که شايد ديده باشمش .فکر ميکنم که اشتباه کردم
و دوشيزه "اُ براين"، شما هم اشتباه کرديد
وقتي که ديد اقاي "بيتس" بطري شراب حمل ميکرده؟
...جونور بدجنس ."انا"
،اينجا امدي که نگاه کني .نه اينکه دخالت کني
.فکر نميکنم که اشتباه کرده باشم، نه
چي دايد که بگيد، اقاي "بيتس"؟
ميدونم که حقيقت نداره به خاطر .اينکه من نيازي بهش ندارم
،از وقتي که وارد "داونتون" شدم
.نديديد که يه قطره مشروب خورده باشم
،پس بذاريد بگيم که .دوشيزه "اُ براين" اشتباه کردن
.اشتباه کرده، اره حتما
.و، "ديزي"، ما هم به خاطر همکاريت ازت ممنونيم
."بله، اقاي "کارسون
،"اما بايد يه چيزي رو بپرسم اقاي "بيتس
درباره اينکه شراب ها دزيده شدند از کجا خبر داشتيد؟
.متاسفانه نميتونم جواب بدم
.ميتونيم به خاطر برگشتن "سيبل" بنوشيم
چرا که نه؟
.زنگ رو ميزنم تا گيلاس بيارن .لازم نيست، بيا
درباره ي اينکه کار ها رو شايسته انجام بدي زياد سختگير نيستي، مگه نه؟
تو هستي؟
.کمتر از اوني که فکر ميکني
تو اصلا سياسي هستي؟
.بله
،اما با يه پارلمان از قبل مشخص شده .سخته که براي انتخابات هيجان زدي بشي
،هر کسي که نماينده بشه .ميدوني که چيزي تغيير نميکنه
."اگه بشه يه لحظه بمونيد، اقاي "کارسون
...اگه ميخوايد برم
.نه. ميخوام که شما هم باشيد، لطفا ."خانم "هيوز". و تو، "انا
شما تصميم گرفتيد که بعد از ادعايي که توماس بر ضد من کرد
کاري نکينيد به خاطر اينکه باور داشتيد .که حقيقت ندارند
،درسته. و درست فکر کرديد .حقيقتي تو حرف هاشون وجود نداره
،اما اگه اين موضوع رو بررسي ميکرديد .ميفهميديد که درسته
توماس" سعي کرد که شما رو متقاعد" .کنه که من دزد و مشروب خورم
.که ما هيچ وقت باور نکرديم
.چونکه چيز ديگه اي نميدوني
.تا همين چند سال پيش، من مشروب خور بودم
.و به خاطر دزدي زندان بودم
.جواب خوبي هاتون رو خيلي بد دادم
من ماسک يه مرد با شرف و بي نقص ،رو به صورتم زده بودم
.اما از نظر اخلاقي، من ادم بي ابرويي هستم
.اين نميتونه کل داستان باشه
شايد نه. اما به قدري هست که بتونم .درخواست استعفا بدم
ميخوايد از اينجا بريد، اقاي "بيتس"؟
.نه، اما احساس ميکنم راه ديگه اي ندارم
مطمئنا درخواستتون رو کتبي ميديد؟
.اگه بخواهيد
پس من بهش رسيدگي ميکنم و جوابم رو
.وقتي با ارباب صحبت کرديم بهتون ميگم
،تا اون موقع .اميدوارم که در پستتون بمونيد
.ممنون که براي نجات "سيبل" رفتيد
.خيلي شجاع بودي .بهم گفت که يه ادم رو نقش بر زمين کردي
.اميدوارم که وظيفه ام رو انجام داده باشم
شما به وظيفه اهميت ميديد؟
.نه کاملا
،وقتي با من ميخندي، يا لاس ميزني وظيفه ته؟
و با اين که اين کارها رو ميکني مشکلي نداري؟
کاري که ازت انتظار ميره؟
.منو بازي نده
.من حق ام نيست .نه از طرف تو
.بايد مواظب باشي که قلب "سيبل" رو نشکوني
.فکر کنم که بهت علاقه داره
اين چيزيه که کسي تورو نميتونه .متهم بهش کنه
.اه، نميدونم
فکر ميکنم که داري مسخره ميکني؟
.بايد بيشتر باور داشته باشي
ميتونم بعضي از انتخاب هاي که وقتي براي اولين بار
امدم اينجا و برام اظهار کردي رو ياداوري کنم؟
به خاطر اينکه به همون اندازه که روز اول
.گفتي، تو ذهن ام زنده هستن
اه، "متيو". هميشه بهت چي ميگم؟
نبايد به حرف هاي که من ميزنم .توجه کني
."اقاي "بيتس ."انا"
واقعا ميخواي بري؟
.شک دارم که ارباب يه دزد تو خونه اش بخواد
.حالا برو بخواب و خواب يه مرد بهتر رو ببين .نميتونم
.به خاطر اينکه وجود نداره
متيو" رفت؟"
.بله .خدا رو شکر که اونجا بود
.اميدوارم که از "متيو" درست تشکر کرده باشي
.گفتم که براش ساندويچ درست کنند
.منظور من کاملا اين نبود
.و ازم خواست که باهاش عروسي کنم
خدايا، مگه چي ريختن تو ساندوويچ اش؟
.جدي ميگم، ازم خواستگاري کرد
.اه، خداي من
بهش جواب دادي؟
.فقط گفتم که بايد فکر کنم
خب، اينم پيشرفتيه نسبت به وضعيت .يک سال پيش
ميخواي باهاش عروسي کني؟ .ميدونم که تو ميخواي
.چيزي که ما ميخوايم مهم نيست
.حداقل، کمتر مهمه
متيو" رو دوست داري؟"
.بله
.فکر ميکنم شايد دارم
.فکر ميکنم خيلي قبلتر از اونکه بدونم عاشق اش بودم
.اه، عزيزم
بيا تظاهر نکنيم که اين جواب دعا هاي .همه مون نيست
.بايد بهش بگم
...اه
واقعا لازمه؟
اگه نگم، احساس ميکنم که با .دروغ به دستش اوردم
اميدوارم که بدونيد ادم هاي باهوش .تو اتاق هاي جدا از هم ميخوابند
من هميشه تختِ اتاق لباس ها ،رو مرتب ميکنم
.خب حداقل تظاهر ميکنم که جدا ميخوابيم کافي نيست؟
.نه، فراموش کن. شب بخير
.همم
هنوز نرفتيد بالا؟
.اينو خاموش کن، شما اخرين نفر هستيد
.شب بخير .شب بخير
.بلاخره بدستش اوردم .اهميت نميدم که تو چي ميگي
چي ميخوام بگم؟
.همه چيز به کسي رسيد که منتظر بود
.خب، من خيلي منتظر بودم
کارسون" ميدونه که اينجايي؟"
شنيدم که ميخوايد بريد بيرون و خواستم .ببينم که چطور راه ميره
.لينچ" خوشحاله که من سوارش ميشم"
.اه، اره. بهتره
.اما صبر ميکنم ببينم که وقتي سوارشيد چطوره
ويليام"، برنامه براي رفتن به خونه نداري؟"
،خب، به تعطيلات ام يکم مونده
اما ميتونم وقتي که شما ميريد لندن .تو جولاي برم خونه
.البته اين در صورتيه که با شما نيام
فکر ميکنم که بهتره چند رو .مرخصي بگيري و الان بري
.من درستش ميکنم. با بابام و "کارسون" حرف ميرنم .کسي کاري نداره
اما چرا، بانوي من؟
.حال مادرت زياد خوب نيست
از کجا ميدونيد؟
.از يکي شنيدم که تو روستا ميگفت .يادم نيست
.ازش نامه دريافت کردم ولي چيزي نگفت .اه، مطمئنم که چيزي نيست
.اما ميدونم اگه ببينتت خوشحال ميشه
.خب، اگه براي کسي زحمتي نباشه
نيست. به محض اينکه برگشتم .هماهنگ ميکنم
.خيلي ممنونم، بانوي من
.بايد با کسايي که دوست داره وقت بگذرونه
.کنتس "داوجر"، بانوي من
.عصر بخير، عزيزم
.عصر بخير
.نيازي نيست که اخم کني .براي اشتي امدم
ميتونم اينجا بشينم؟
...حالا، فکر ميکردم که
اقرار ميکنم که نميدونم که براي ،حمل جسد در طول خونه
.نيروي روحي و فيزيکي اش رو داشته باشم
.اما اميدوارم که انجام بدم
.کاملا حق با تو ـه
،وقتي يه چيز بعدي اتفاق ميافته
موضوع اين نيست که بگي اي کاش .اتفاق نميافتاد
تنها مسئله اينه که خسارت رو .به کمترين ميزان برسوني
.يا سعي کني ...اما اگه "فلينت شر" بتونه
.براي "سوزان" نامه نوشتم
گفتم که اين يه داستان ساختگيه که توسط دشمن هاي .اقاي "پاموک" ساخته شده تا بدنام اش کنند
،حتي اگه حرف ام رو باور نکنه
،به کسي ديگه نميگه .چون باعث خراب شدن خودش ميشه
.سفير خطرناکه
اما، واقعا چند نفر از مردم ميرند سفارت ترکيه؟
.فقط يکي طول کشيد
.خب،...منظورم اينکه اين نميتونه کمکي کنه
.نميتونيم که بکشيمش
.گمون کنم
.رابرت هنوز پي نبرده
.اه، بايد اميد داشته باشيم که نشه
نه، تنها راه اينه فراموش کنيم اينه که .مري رو سر و سامون بديم
.درباره اين خبر هايي دارم .متيو" خواستگاري کرده"
خداي من، جواب مثبت داده؟
،هنوز چيزي نگفته به غير از اينکه .ميخواد داستان "پاموک" رو بگه
به خاطر خدا، چرا اخه؟
فکر ميکنه که نگه داشتن اين راز .باعث بي ابرويي اش ميشه
.زياد رمان ميخونه
،منظورم اينکه، اين نشد يکي ديگه همه وقتي که ازدواج ميکنند
.نصف داستان شون رو پنهون ميکنند
سوال اينجاست که، "متيو" رو قبول ميکنه؟
.مطمئن نيستم
.خب، اگه نکنه، بايد بفرستيمش خارج
اين وقت ها، ميتوني تو ايتاليا يه مرد خوب که .زياد سختگير نباشه پيدا کني
تا قبل از اينکه صداي کسي دربياد .بهش وقت ميديم
،خيلي خب. اگه جواب منفي به "متيو" داد .پاييز ميفرستيمش رم
.پس قطعي شد
.ممنون که بر ضد اش جبهه نگرفتي
،ميدونم که قانون هاي داري
و وقتي که مردم بشکونند شون .سخت ميتوني ببخشي
.ميفهمم و بهش احترام ميذارم
.تو اين مورد "مري" برگ برنده رو داره
چيه؟
.مري" عضو خانواده است"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.