..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. ميتونيم هديا رو تو اتاق نشيمن بزاريم
. مقابل پنجره . خيلي خوب، بانوي من
. فکر کنم که مجبوريم هديا رو نشون بديم
. جلوه ي بدي داره
. مزاحمتي که براتون ايجاد کرديم، خيلي ناراحت ام کرده . مسخره نشو
چطوري؟ فقط اي کاش ميشد از دست اين . عصاي لعنتي خلاص شم، ببخشيد
. نباش. اگه کسي حق داشته باشه فحش بده اون تويي
. اينقدر قلدر بازي درنيار
. به چيزهايي که اين چند ماهه کشيديم فکر کن و لبخند بزن . منم کاملا موافق ام
. ميخوام بدون کمک تو عروسي ام برم و بيام . امدن اره
. براي رفتن من رو داري که بهش تکيه کني
هنوز سه روز کامل داري تا تمرين کني پس . هيچوقت نگو هرگز
خداي من، الان وقتشه؟
. بايد برگردم . منم همراه تون ميام
. فقط داره خودشيري ميکنه مامان هر عروسي که جلوي مادر شوهرش
. خود شيريني نکنه احمقه
ميتونم مزاحمتون بشم؟
خانم "برايانت" نامه اي نوشته که من . انتظارش رو نداشتم
. نوشته که شوهرش ميخواد بچه رو ببينه . هردوتاشون ميخوان
چيزي نبود که اميدوار بودي بشه؟ . بله و نه
يادته دفعه ي قبل چطور بود؟ نميخوام
. دوباره "اتل" رو اميدوار کنم . اتل" مهم نيست"
. فرصت هاي اين بچه اس که بايد بهش فکر کني ،کاملا باهات موافق ام
. گرچه از مسير هاي مختلف به اين نتيجه رسيديم
چرا يه دفعه اي ميخواي امشب اعلام اش کني؟
. يه کار تو روزنامه پيدا کرده
. امروز شنيده، فرصت خيلي خوبيه
بذار بره به دوبلين تا تو بتوني تو ارامش . دوباره بهش فکر کني
مري" نميخواد قبل از اينکه مطمئن شي"
. تو تنگنا قرار بگيري . اما مطمئنم
چند دفعه بايد بهتون بگم؟ . انا" تو بهشون بگو"
. بانو "مري" حق دارن
. اينکه کل زندگي ات رو رها کني خيلي مسئله مهميه . ممنون
. به اون گوش کن اگه به من گوش نميکني . اما من کل زندگي ام رو رها نميکنم
. اگه اونا منو ول نکنند . تصميم با اوناست
. من کاملا خوشحال ميشم که با همه دوست باشم
و با يه راننده ازدواج کني؟ . بله
،در هر صورت، الان روزنامه نگارـه . که مامان بزرگ بيشتر ميپسنده
. ما ميخوايم امشب به بابا بگيم
ما؟ منظورت، "برنسون" و خودته؟
. بعد از شام مياد خونه
بابا چيکار ميکنه؟ . فکر کنم که به پليس زنگ بزنه
. داونتون" مسافرخونه نيست" . "نه، اقاي "کارسون
وقتي که خدمتکار بودي جوري خودت
. رو نشون دادي که هنوز يادمون نرفته
. موضوع اينکه، الان يه ذره دستم تنگه
وقتي که تو بازار سياه تجارت ميکني
. نميتونم بگم که باهات همدردي ميکنم
. "فقط يه ذره بيشتر وقت ميخوام، اقاي "کارسون
از وقتي که اخرين بيمار رفته چقدر ميگذره، گروهبان؟
. داري از سخاوت ما سو استفاده ميکني . سعي ميکنم که مفيد واقع بشم
. فقط يه جارو پيدا کن که بري
بله؟
. من اينجا ام . خب ميتونم ببينم
. فکر خوبي نيست . نبايد مامان بزرگ ام رو نگران کنيم
. ازم خواستي بيام و منم امدم
يه نفر به من توضيح ميده که چي شده يا
يا بايد خودمون دست به کار بشيم؟
. مادر بزرگ ات به اندازه ي بقيه حق داره که بدونه
چرا اين حرف باعث نشد اروم بگيرم؟
اقاي "کارسون" چقدر ديگه ميخواد کشش بده؟ هيچ وقت ارزشش رو نداره
. که غذا رو تو اتاق خدمتکار ها درست کني
. امشب خيلي ساکتي
. يه نامه از اقاي "ميسون"، پدر "ويليام" داشتم
بله. چي ميخواد؟
،منو ببينه. خيلي هم خوبه، تو عروس ـه شي چرا نبايد ببينتت؟
. توضيح اش ساده نيست . خب، من فکر ميکنم هست اما نميخوام دوباره شروع کنم
منظورت چيه ميدونستي؟ . اميدوارم بودم که اتفاقي نيافته
نميخواستم وقتي هنوز فرصت راضي کردن سيبل" هست"
. خانواده رو از هم بپاشونم ،و تمام اين مدت که برام رانندگي ميکردي
و جلو خم و راست ميشدي در حال فريب دادن دخترم بودي؟
من جلوي کسي خم و راست نشدم و . سيبل" رو هم گول نزدم"
. يه ذره به دخترت اجازه بده خودش تصميم بگيره
چطور جرات ميکني اينجوري با من حرف بزني؟
!همين الان اينجا رو ترک ميکني . بابا! احمقانه است
!جنونِ جوانانه ي مضحکي ـه سيبل" چه برنامه اي داري؟"
... . مامان، اين خيلي . نه، حتما يه برنامه اي داره
. وگرنه امشب نميگفت اينجا بياد
. ممنون مامان بزرگ . بله، ما برنامه داريم
. تام" تو روزنامه کار پيدا کرده"
. تا زمان عروسي منتظر ميمونم . نميخوام باعث حواس پرتيش بشم
. اما بعدش، ميرم دوبلين
تا باهاش زندگي کني؟ ازدواج نکرده؟
. تا وقتي که عروسي کنيم همراه مادرش ميمونم
. و بعد ازدواج ميکنيم
. و يه کار پرستاري پيدا ميکنم
مادرت درباره ي اين برنامه چه فکري ميکنه؟
اگه بايد بدونيد، فکر ميکنه که . خيلي احمق ايم
. پس حداقل در يه چيزي هم عقيده ايم
اجازه نميدم، هيچ وقت اجازه نميدم دخترم . زندگي اش رو از بين ببره
،ميتونيد هر چقدر خواستيد از اين حرف ها بزنيد بابا
. چيزي رو تغيير نميده چرا تغيير ميده. چه طوري؟
هيچ پولي نميخوام! ميتوني به سختي . تا وقتي که بميرم تو اتاق ام حبس ام کني
. شب بخير
. اما يه چيزي رو قول ميدم
. فردا صبح، هيچ چيزي تغيير نخواهد کرد
. "تام"
. اينجا نمياد
. نميخوام که اينجا رو ببينه
. نميخوام دلش برام بسوزه سوال اينجاست که
اماده اي که بهشون اجازه بدي تو زندگي چارلي" نقشي داشته باشند؟"
. اره فکر کنم . خوبه
ازشون ميخوام که دوشنبه ساعت چهار در دوانتون" باشند"
. و اين بار مودبانه خواهد بود
. نبايد انتظار داشته باشي که براي هميشه مجاني اينجا بموني . انتظار هم نداشتم که با لگد بندازنم بيرون
. بايد کار پيدا کني
کار اسوني نيست. اين روزا هر "تام"، "ديک" و "هري" ـه . داره دنبال کار ميگرده
و هيچ کدومشون هم دستي شبيه ازمايش هاي . ژول ورن" ندارند"
. اقاي "برنسون". ميدونم که کاري که ديروز کرديد اسون نبود
. بايد خيلي وقت پيش با صداي بلند ميگفتيد با صداي بلند چي بگيم؟
چرا که نه؟
. بانو "سيبل" و من داريم عروسي ميکنيم
شرم نداري تو؟
. متاسفم که همچين احساسي داريد . شما مردي خوبي هستيد
. اما، نه، شرم ندارم
راستش، خيلي افتخار ميکنم که عاشق اون
زنِ جوون ام و تمام سعي ام رو ميکنم که . سزاوار عشق اش باشم
،خودم رو با بحث کردن درباره اين بي ابرو نميکنم . و نه هيچ کس ديگه اي
حالا، اگه لطف کنيد بريد اقاي "برنسون" تا . ما هم به زندگي مون برسيم
. يه ادرس هم بذاريد تا بدونيم وسايل تون رو کجا بفرستيم . مشکلي نيست
در "گرنتام ارمز" خواهم بود تا بانو "سيبل" اماده ي . عزيمت بشند
. روزي خوبي داشته باشيد
واقعا حقيقت داره؟ . خواهش ميکنم! لطفا سکوت کنيد
. و سکوتي که بهش احتياج دارم
اين ديگه چيه؟ . گرامافون. يکي از دختر عمه هام بهم داده
وقتي که کسي شکايت کرد
. بايد خودتون تقصير رو گردن بگيريد
همه رو تنهايي انجام دادي؟
. يه ذره فضا گذاشتم براي جواهرات
. ميدونم که "لاونيا" يه چيزي از بابا ميگيره
،و از طرف من. از اونجا که خيلي لاغره . يه گردنبد واقعي خوشحالش ميکنه
چه خبر از "سيبل"؟ . بابا الان پيششه
. ميترسم که اخرش به گريه ختم بشه
. شايد، اما اشک هاي "سيبل" نخواهد بود
،قبلا فکر ميکرد که نامزد "مري" يه "ليونس"ـه اما در مقايسه با اين|
. رسما يه "هپسبرگ"ـه|
. نگران نباش، نوبت تو هم ميشه
واقعا؟ يا اينکه فقط يه عمه ي شوهر نکرده ميشم؟
اين کاري نيست که عمه ها ميکنند؟ براي بستگانشون هديا رو اماده کنند؟
. اينقدر زود تسليم نشو عزيزم، خيلي عاميانه است
. بهتره برم و از پدرت حمايت کنم
تهديد هاتون پوچه، متوجه نيستيد؟
تو لندن بهم خوشامد نميگند؟ توي دادگاه بهم خوشامد نميگند؟
چطور بهتون بفهمونم که، اصلا اهميتي نميدم؟
. اميدوارم که حرف تون رو قطع کرده باشم
. اي کاش بوديد. اما به نظر ميرسه که به جايي نرسيديم کورا" چطوره؟"
. دراز کشيده
و مگه تقصير خودشه؟
حالا، "سيبل"، عزيزم، اين جور چيزها تو کتاب ها ،خيلي هم قشنگه اما تو واقعيت
. ميتونه خيلي ناراحت کننده بشه
... البته ميدونم که "برنسون" ويژگي هاي زيادي داره
. نه، نه، راننده ي خوبيه . من ولش نميکنم
. جلوي مادربزرگت گستاخي نکن . نه، گستاخ نيست، فقط اشتباه ميکنه
. اين پيشنهاد منه
براي اينکه فرار ام تاثير بدي نداشته باشه يک هفته ي ديگه ميمونم
. و فقط به خاطر اينکه نميخوام عروسي "متيو" خراب بشه
بعد تو دوبلين عروسي ميکنيم
. و هرکسي که خواست بياد ديدنمون قدمش رو چشم . اصلا جاي بحث کردن نداره
مري" و "ايدث" هم منع ميکنيد؟" . نه، نه
. چيزي نگو که بعدا بخواي عوضش کني
. اينو بدون. خبري از پول نيست
. از اينجا به بعد، زندگي ات خيلي سخت ميشه ... خب
. هر جور راحتيد
... فکر کردم که اين ممکنه کمکت کنه
اقاي "کارسون" چي شده؟ مطمئنم اگه يه دقيقه حرکت
. نکنم حالم سر جاش بياد
. حرکت نميکني. نه اين پايين
. همين الان بريد به تخت. براتون دکتر ميفرستم
نميتونم. امشب "کراولي" ها و . دوشيزه "سوور" اينجا مهمون اند
. "و با توجه به مشکل بانو "سيبل . من خودم درستش ميکنم
. ببين، اقاي "موزلي" رو براي کمک بيار . نيازي نيست. جدي گفتم
. ديگه جنگ عذري براي پذيرايي نامرتب نيست ،خيلي خب
. ازش خواهش ميکنم، اما فقط به شرطي که بري بخوابي
بانوي من، با اين لباس گرمتون ميشه؟ . هنوز وقت داريد که عوض کنيد
. نه خوبم، ممنون
خب، بعدش چيکار کنيم؟ !خدا ميدونه
. اين ها نتيجه ي لوس کردنشه
. لباس جنون اميز، پرستاري
چه فکري ميکرديم؟ . عادلانه نيست
. پرستار خيلي خوبيه که خيلي سخت تلاش کرده
. اما در حين اش فراموش کرد که کي هست
واقعا "رابرت"؟ يا ما نديديم که واقعا چه جور دختري هست؟
،اگه ميخواي اون روي امريکايي ات رو نشون بدي . من ميرم پايين
اقاي کارسون" دوست داره که دو نوع شراب سفيد سرو کنه که
. بايد قبل از اينکه غذا بخورند براشون بريزيد
سبک ـه با اردو ها سرو ميشه و . سنگين تر با سوپ|
همين کارهم براي ماهي ميکني بعد بايد . شراب قرمز رو که الان هم بهش احتياج داري بريزي
،اونا شراب پودينگ هاست و، بعد از اون هر چيزي که همراه
. قهوه شون تو اتاق نشيمن بخوان به اندازه ي کافي شراب اوردن بالا؟
. از هر کدوم زياد نميخورند
. بذار تنگ ها رو بهت نشون بدم ... اين چهارتا
. خب، مجبور نيستم که ديگه اون مرد هولناک رو ببينم
. نيازي نيست
... اتل" رو اينجا خواهند ديد اما" شما بايد پايين باشيد بانوي من؟
. کاملا حالم خوبه ممنون
. چرا "موزلي"؟ من ميتونستم کمک کنم
. اما هميشه خيلي رو اينکه خدمتکار نيستي تاکيد ميکني
. فقط دارم سعي ميکنم مفيد باشم
متاسفانه، مفيد بودن تو، چيزي نيست که . بهش عادت داشته باشيم
. شگفت انگيزه که ترس ميتونه چه بلاي سر روحيه انسان بياره
اماده ايد اقاي "موزلي"؟
بله، فقط ميخوام کاملا مطمئن شم که
. اين شراب سبک تره
تا وقتي که سفيد باشه چه اهميتي داره؟ . نه
. باور دارم که اول کار رو بايد درست انجام بدي
. نميخوام که اشتباه کنم
. "خوشحال ام که اينجايي "سيبل
. ميترسيدم که يه وقت بخواي تو اتاق غذا بخوري
. شايد بايد همين کارو ميکردي چرا؟
. نميخوام مثل يه دزد تو شب فرار کنم
"ممکنه که ي بار اين کارو کرده باشم اما "مري . و "ايدث" منصرف ام کردند
. داستان داره پيچيده ميشه
. در هر صورت، "سيبل" وقت داره که درباره اش فکر کنه !مادر
. ما حق نداريم نظر بديم
اقاي "موزلي"، حالتون خوبه؟
. خوبم، ممنون قربان . فکر نميکنم که باشي
. حقيقت ناراحت کننده اينکه من خيلي خوب نيستم متاسفانه بايد ازتون
. بخوام که منو ببخشيد . خيلي متاسفم
ميخواي دکتر "کلرکسون" رو صدا کنيم؟ . نه، خيلي ديره
. در هر صورت براي اقاي "کارسون" تشريف ميارن، سرورم
. وقتي که امد ميارمش بالا
. من ميتونم تو اتاق لباس هام بخوابم
. خوشحالم که پيدات کردم نبايد بالا باشي؟
الان غذاي اصلي رو بردن پس ميتونم چند لحظه اي . استراحت کنم
... داشتم فکر ميکردم و
. بايد چيزي بگم که تو باهاش موافق نخواهي بود
. بايد با هم ازدواج کنيم
. احمق نشو، نميتونيم، الان نه . گوش نميدي
،فردا برو "ريپون" و يه جواز مخصوص بگير
،برام مهم نيست که چقدر خرج برميداره . و فردا انجام ميديم
. به کسي نميگيم، اما اين کاريه که ميکنيم . نميتونم
من به اندازه بانو "سيبل" قوي نيستم؟ . شک ندارم که هستي
،خب، پس، اگه اون بتونه انجام بده . ما هم ميتونيم
. اين فکريه که کردم
. بايد همراهت باشم، در سختي و ارامش
. بيشتر شبيه سختي و سختيه
،اقاي "بيتس"، اگه قرار با اين موضوع روبه رو بشيم پس به عنوان زن و شوهر
رو به رو خواهيم شد نه اينکه از معرکه خارج بشم
و با فاصله ي زياد بدون اينکه حق اين رو داشته باشم . که مطلع باشم، تماشات کنم
. خويشاوند بعدي ات خواهم شد
. و نميتوني جلوم رو بگيري . "انا"
. بهتر سريع بياي
اقاي "موزلي"؟ چي شده؟
هنوز شراب رو نبردين؟ . حالم خوب نيست. اصلا حالم خوب نيست
. اول، اقاي "کارسون" بعد بانو و حالا هم اين
. کمک اش کن ببرش به اتاق خدمتکارها
. دکتر وقتي رسيد ميتونه اينم معاينه کنه
. انفلانزاي اسپانيايي در راه رسيدن به "يورکشاير"ـه . "و به "داونتون
. دکتر "کلرکسون" گفتش که ده مورد تا حالا داشته
فکر کردم که اقاي "موزلي" هم به طرفداري هاي . منع نوشيدني هاي الکلي پيوسته
. متاسفانه مريض شدند سرورم. ببخشيد . موزلي" هم؟ خداي من"
. همه مثل ميله هاي بولينگ در حال سقوط اند
لاونيا"؟"
. ميدوني، منم اصلا خوب نيستم
اگه ميشه ميخواستم چند لحظه اي استراحت کنم؟ . البته. بيا اتاق من
. تا الان بايد اتيش روشن کرده باشند . ببخشيد
فکر ميکني بايد ببريمش خونه؟ . نه، بذار چند لحظه اي استراحت کنه
. خب، فکر ميکنم منم بايد برم کمک کنم
يه مجلس بالماسکه تو پارس نبود که وبا درش شيوع پيدا کرد؟
. نصف مهمون ها قبل از اينکه خارج بشن مرده بودند . ممنون مامان
. بي نهايت مارو خوشحال کرد
الان ميبرمتون اقاي "کارسون" رو ببينيد و بعد . اقاي "موزلي" در اتاق خدمتکارها
. دکتر "کلرکسون"، لطف کرديد امديد چطوره؟
. بد نيستند، اما بايد براي چند روز ازش پرستاري بشه
نگران اون نباشيد، الان ديگه همه دخترانمون . حرفه اي شدند
. اجازه بديد ترکش کنيم تا استراحت کنه
. دوشيزه "سوور" ممکنه قرباني بعدي باشند
. الان خوابيده، نميخوام الان مزاحمش بشيم
وقتي که بيدار شد بهش اسپرين، دارچين
. و شير بديد و همين جا نگه اش داريد . فردا صبح ميام معاينه اش ميکنم
. بهتره بريم "کارسون" رو ببينيم . منم ميام
بقيه کجا اند؟ . نميدونم
. دختر عمو "وايولت" رفتند خونه تو چطور؟
. منتظر مادر و "لاونيا" هستم
. دکتر "کلرکسون" خواست که "لاونيا" همينجا بمونه . فردا معاينه اش ميکنه
. اين يکي رو نميشناسم . اينو خيلي دوست دارم
. فکر کنم تو برنامه اي بود که شکست خورد
. زيپ ميليوني ميشود يا همچين چيزي
ميتوني بدون عصا حرکت کني؟ . تو عصاي مني
. ما برنامه اي هستيم که شکست خورده
. "خداي من، "مري
. خيلي خيلي متاسفم
. ميدوني که چقدر متاسفم
. نباش
. تقصير کسي نبود
. اگه هم بود، تقصير من بود
ميدوني دختر عمو "وايولت" امد پيشم و ازم خواست . که باهات ازدواج کنم
کي؟ . چند وقت پيش
. وقتي که فهميديم دوباره راه ميرم
. مامان بزرگ عوض نشدني
چي بهش گفتي؟
. نميتونم قرباني کردن زندگي "لاونيا" توسط خودش رو ناديده بگيرم
قرباني کردن بچه هاش، اينده اش، و وقتي که تونستم . دوباره راه برم از زندگي ام محو اش کنم
خب، نميتونم، درسته؟
. البته که نميتوني
. حالا هرچقدر هم که دلم بخواد
. مطلقا نه
سلام؟
چرا از تخت امدي بيرون؟
نبايد برگرديم خونه؟ . تصميم گرفته شده
. اينجا ميموني
. دکتر "کلرکسون" صبح مياد تا همه رو معالجه کنه
"ميتوني هرچي ميخواي قرض بگيري تا "متيو . چيزهايي که ميخواي رو برات بياره
. ميرم يه اتاق اماده کنم
چطوري؟
. مايه ي عذاب . هيچ وقت همچين چيزي نيستي
. "جدي ميگم، "متيو . هيچ وقت نذار مايه عذابت بشم
. هيچ وقت نذار سد راهت بشم، خواهش ميکنم
. تو اتاق شون روي صندلي ميخوابم . نيازي نيست. خودم ميخوام
. دوست دارم که کمک کنم . پس دوباره بيمارستان شديم
... احتمالا تو روز هاي اينده بيمارهاي بيشتر
. نميخواد به خاطر "موزلي" نگران باشيد . فردا صبح خوب ميشه
. بقيه انفلانزاي اسپانيايي دارند . اين يکي فقط مسته
با اقاي "بيتس" کار داريد سرورم؟
. ياد رفت بهش بگم صبح زود بيدار ميشم . ميتونم بهش بگم
،فردي" وارد مدرسه ي گرامرِ "ريپون" شد" . پس هر چيزي که گفته بوديد، کارساز شد
. عاليه، بالاخره يه خبر خوب
. متنفرم که بشنوم اينجوري حرف ميزني ببخشيد، حماقت من بود که
. خوشحاليت رو خراب کنم . هيچ وقت لازم نيست به من بگي ببخشيد
چطوري؟
واقعا؟
. از اون جايي که حالمو جويا شدي، داغون ام
،امروز کوچک ترين دخترم رو از دست دادم براي هميشه بدگمان ام، و نميتونم راهي
. پيدا کنم که دورش بزنم . اي کاش ميدونستي که چقدر دلم ميخواد کمکت کنم
واقعا؟
. فکر کنم خودت ميدوني
. فکر کنم فردا بتونم از تخت بلند شم . احمق نشو
،الان مريضي و به احتمال خيلي زياد . صبح مريضي ات بدتر ميشه
چطوري مديريت ميکني؟ و عروسي چي؟
،مطمئن نيستم که عروسي خواهد بود . اما با گفتنش اذيتت نميکنم
. شايد اقاي "موزلي" بتونه موقتا بياد تا من بهتر بشم
. "شک دارم که اين راه حل مناسبي باشه، اقاي "کارسون
. يا صبر من تموم ميشه يا کبد اش دَووم نمياره
کيه؟
ببخشيد سرورم اما زماني مشخص نکرديم
. که ميخوايد بيدار شيد ،زود، فکر کنم
. با توجه به اينکه همه مريض اند، هفت
. هفت و نيم صبحانه ميخورم
. خيلي خوب، سرورم، شب بخير
. درست نيست
. تو موقعيت امکان ناپذيري قرارت دادم
. ميخوام با تو باشم
. اجازه بده بهم
. ميفهمم
. الان منو نميخواي با تمام وجود ام ميخوامت اما
،اين براي تو درست نيست . براي هيچکسي درست نيست
. اي کاش فرق ميکردم، اي کاش همه چيز فرق ميکرد
. من نميخوام فرق کني
. همين جور که هستي دوست دارم
. ممنون بابت اين
. متشکرم بابتش
. صادقانه ميگم
چي ميتونم براي کمک بيارم؟
. يخ، تا دماي بدنشون رو پايين بياريم . "خانم "هيوز
. سر "ريچارد" امروز صبح تلفن زدند . براي کمک مياد
ميتونيد دوتا اتاق براي خودش و ملازم اش اماده کنيد؟
. و به خانم "پاتمور" هم بگيد . خيلي خوب، بانوي من
. موافق نيستم که زندگي اش رو نابود ميکنم
. و نه اينکه از خانواده اش جداش ميکنم . اگه شما ميخواد جداش کنيد، تصميم خودتونه
چطوري ازش نگهداري ميکني؟ به چي اميد داري تا باهاش زندگي اش رو تامين کني؟
"به نظر مياد فکر ميکني که فقط تو جايي مثل "داونتون ابي . ميتونه خوشحال باشه
،مشخصه که اگه اون زندگي رو ميخواست . با من ازدواج نميکرد
. خيلي خوب
. اميدوارم بودم کار به اينجا نکشه، اما مثل اينکه نميشه
چقدر ميگيري تا در ارامش ترک مون کني؟
چي؟ . حتما شک هايي داري
. گفتي که مادر خودت گفته که احمقي . بله، گفته
هزينه ي اون شک ها و پول کافي تا برگردي . ايرلند و يه زندگي خوب داشته باشي
. بخشنده ميشم اگه به اين مزخرفات پايان بديم . فهميدم
ميدونيد مشکل شما چي سرورم؟
شبيه امثال خودتون هستيد، فکر ميکنيد که . شرافت فقط در انحصار شماست
تاحالا به ذهنتون خطور نکرده که من باور دارم که بهترين
ضمانت خوشبختي "سيبل" بودنش با منه؟
. خب، پس اگه اماده نيستي که به منطق گوش کني
. اماده نيستم که به بي احترامي گوش کنم . پس، روز خوبي داشته باشي
. و ازت ميخوام که روستا رو ترک کني
حتي با وجود اينکه وقتي بهش زنگ زدم همراه ام مياد؟
واقعا ميخواي من برم با توجه به اينکه وقتي که برم اون هم همراه من مياد؟
. پس اينجاييد . دکتر "کلرکسون" اينجاست
. حال "کورا" اصلا خوب نيست . سيبل" و "ايدث" همراهش اند"
. مري" رفته سر "ريچارد" رو از ايستگاه بياره" چرا داره مياد؟
. متوجه شدم که ميخواد مفيد باشه . نميدونم چطور ميخواد اينکارو کنه. سرورم
. دوتا خدمتکار ديگه طبقه ي پايين داريم اميدوارم که ببخشيد
. اين روزها بيماري همه گير شده
کدوم خدمتکارها؟ "جين" که نبوده؟ . نه سرورم، "جين" نبوده
. ممنون چيکار دارند ميکنند؟
. براي عروسي تزيينات ميکنند . هنوز کنسل نشده
. تا اون موقع بايد اماده بشند
اگه "انا" يا "جين" امدند، بهشون بگو که
. بيان به من کمک کنند تا اتاق سر "ريچارد" رو اماده کنيم
من ميتونم براي اتاق کمک کنم بعد اتاق ملازم اش رو اماده ميکنم
. و شام رو سرو ميکنم . پول ندارم که بهت بدم. بذار به حساب اجاره
. حقيقت ترسناک اينکه نميشه عروسي برگذار بشه
. اين حرفو نزن . مجبورم
دکتر "کلرکسون" گفتند که حداقل براي يه هفته . يا بيشتر سست خواهي بود
. بايد با واقعيت رو به رو بشيم پدرم چي؟
. متيو" ميتونه بهشون زنگ بزنه" . نميتونه وقتي همه مريض اند بياد اينجا
. قلب اش ضعيفه نبايد ريسک کنيم . خيلي خب
فرض ميکنم که تصميم گرفتيم تا به تاخير بندازيم؟
. فکر نميکنم انتخاب ديگه اي داشته باشيم . نه، متاسفانه نداريم
. حداقل بيمارش به نظر زياد جدي نيست . نه، نه
. خوش شانس بوده، به خاطر عروسي هم واقعا متاسفم
. اين ها رو خدا ميفرسته تا ازمايش مون کنه
چرا کسي به من نگفتش که حالش اينجوريه؟
. نيم ساعت پيش يه دفعه اينجوري شد
کجا بودي؟ . بيرون، رفتم قدم بزنم
بفرماييد بانوي من، بهتره مگه نه؟
. تمام شب پيش مامان بوده
. اُ براين" بايد استراحت کني" . الان نه سرورم
. اگه اشکال نداره ميخوام تو اين وضعيت پيش شون باشم
. الان براتون خنک ترش ميکنم
حالش چطوره، واقعا؟ . حقيقت رو بگو
هنوز نميتونم. دکتر "کلرکسون" گفت تا چند . ساعت ديگه متوجه ميشيم
خداي من! چطور امکان داره؟
. تمام زندگي تو يه روز به لبه ي پرتگاه رسيد
. برو ببين کيه، ممنون
چطوري؟ . مطمئن نيستم
. حال بانو بدتر شده . متاسفم
. جين" گفت که ميخواي منو ببيني" . ميخواستم بگم انجامش دادم. وقت گرفتم
براي کي؟ يه کنسلي داشت
. به خاطر همين گذاشت جمعه بعد از ظهر همين جمعه؟
اتل"، اينجا چيکار ميکني؟" ... برايانت" ها دوباره پيداشون شد"
. به اين خاطر
. خانم "هيوز" رو پيدا ميکنم و برميگردم پيشت
. اميدوارم معطل تون نکرده باشم . نه، نه
تو خانه بيمار داريم پس اميدوارم که نيومدن . لرد و بانو "گرنتام" رو ببخشيد
به خاطر اونا نيومديم، امديم؟ دختره اينجاست؟
. همين الان داره مياد
ميتونم درست ببينمش؟
. "بيا، "چارلي
. اين خانم مهربون مادر بزرگته
شايد بتون ماماني صدام کنه؟
يه مرد قويه، مگه نه؟
و خيلي هم شبيه "چارلز". دفعه ي قبلي . که اينجا بوديم فهميدم
ميدونم اون موقع چه برخوردي داشتيم و . اقاي "برايانت" معذرت ميخواد بخاطرش
. اما من ميتونستم ببينم که دقيقا شبيه "چارلز"ـه
. فراموش کنيد اونا رو، اجازه بديد بريم سر اصل مطلب اصل مطلب؟
مگه همون چيزي نيست که از ما ميخواي؟
"بفهمي که ميخوايم براي اينده ي "چارلي کوچولو چيکار کنيم؟
منظورت چيه ممکنه بميره؟ فکر کردي اخر بيماري ها
کشنده چي ميشه؟ پري ها ميان؟
اگه اتفاقي براش بيافته، تقصير تو . "نيست دوشيزه "اُ براين
. تاحالا همچين پرستاري نديدم
،فقط اي کاش ميتونستم باهاش حرف بزنم . همين. اما منو نميشناسه
. مطمئنم که ميدونه چقدر سخت براش کار کردي . موضوع اين نيست
... مسئله اي هست که بايد
. فراموش کن
. يا اين کارو ميکنم يا نميکنم
. هيچ وقت ادم ها رو نميشناسي، مگه نه ميتوني 20 سال باهاشون کار
. کني، اما اصلا نشناسيشون
چي؟ منظور تون اينه بدمش بره؟
دوباره نبينمش؟ اين ها شرايط منه
اما اشکالي داره اگه تو خونه ي خودتون اتل" باشه تا از بچه مراقبت کنه؟"
. ميتونه پرستارش بشه . امکانش هست
البته که نميتونه پرستارش باشه، يه لحظه فکر . کنيد، ميخوايم مثل يه اصيل زاده بزرگش کنيم
بفرستيمش به "هارو" و "اکسفورد"، و اگه مادرش
. تو اتاق خدمتکارها باشه عملي نيست
چطور ممکنه؟ . ميتونم
،نه، ما ميخوايم به عنوان نوه مون بزرگش کنيم
!نه حرومزاده ي يه خدمتکار . خب، بلاخره بايد حقيقت رو بهش بگيد
. شايد، اما نه براي مدت مديدي
تا اون زمان، پدرش يه ازدواج در زمان جنگ داشته
و خودش در جنگ کشته شد و همسرش . تسليم انفلونزاي اسپانيايي شد
. خيلي از مردم شدن . چندتايي طبقه ي بالا داريم
،و همين، حداقل براي سال هاي متمادي . اين چيز خواهد بود که با "چارلي" ميگيم
پس من بايد خط بخورم؟
فراموش بشم؟ دفن بشم؟ چيزي که مهمه اينکه چي به نفع
. چارلي" ـه" . به نفع "چارلي" و به نفع شما
. شما قبل مهربوني داري، ميدونم که داري ميبيني چي ازم ميخواد؟
،اتل"، اين در نظر بگير. با اين شرايط دنيا" . اين دوتا اينده رو مقايسه کن
اولي، به عنوان وارث من. تحصيل کرده، صاحب . امتياز، پولدار
،قادر به انجام کاري که ميخواد . با هر کسي که بخواد ازدواج کنه
... دومي، به عنوان بچه حرومزاده ي
. فکر کنم براي يه روز به اندازه ي کافي اين لغت رو شنيديم . خيلي خب
،به عنوان پسر يه ادم زحمت کش
. تو مادرشي
کدوم را براش انتخاب ميکني؟
فرض کنيد که پرستارش باشم و هيچ وقت . بهش نگيم کي هستم. قول ميدم
مطمئنا... زودباشيد! ميدونيم اين قولي . هست که نميتوني نگه اش داري
ببخشيد، خانم "هيوز"، همين الان
. به دکتر احتياج داريم . حال بانو بدتر شده
... متاسفانه . برو جايي که بهت احتياج دارن، ما حرف هامون رو زديم
ميدوني وقتي تصميمت رو گرفتي چطور . باهامون تماس بگيري
. "زودباش "دفني
اُ براين"؟"
تويي "اُ براين"؟
. بله، بانوي من، منم بانوي من
. خيلي بهم لطف داري
. هميشه با من خوب بودي
. هميشه نه بانوي من . خيلي خوب
. نه
. حقيقت اينکه، ميخوام ازتون تقاضاي بخشش کنم
به خاطر اينکه يکبار کاري کردم که واقعا . پشيمون ام، واقعا
... و اگه فقط بدوني که چقدر . خيلي خب
چطوره؟ . خوابيدند و به نظر مياد که بهتر باشند
. بعد يه دفعه تب شون برگشت
اُ براين"، ممنون به خاطر اينکه" . اينجوري ازش مراقبت ميکني. واقعا ميگم
. هرچيزي که بشه، خيلي ممنونت ام
. چقدر سخت بود، اما فکر ميکنم به همه زنگ زدم
همه سلام رسوندن. به پدرت گفتم به محض اينکه
. براش خطرناک نبود تلگراف ميديم تا بياد . اما نه تا قبلش
. خب، فکر نميکنم بايد تنها تون بذارم
. اما اگه به کسي نگي
... به يه تاريخ ديگه براي عروسي فکر ميکردم و
چي شده؟
برام سواله که اونقدرها هم که فکر ميکرديم . خوش شانس نيستيم
. چرا، فکر ميکنم هردوتا مون خيلي هم خوش شانس بوديم
. که يه فرصت دوباره بهمون داده شده فرصت دوباره ي چي؟
،تا درباره ي کاري که ميخوايم کنيم مطمئن شيم . تا کاملا مطمئن شيم
عزيزم، منظورت از اين حرف چيه؟ ... موضوع اينکه
. اينم بايد بگم
"وقتي که امدم طبقه ي پايين و تو و "مري ... ،با هم مي رقصيديد
. شنيدم که چي گفتي
... و ديدم که چيکار کردي. اون فقط ،نه اصلا عصباني نيستم
راستش، فکر ميکنم از نجابتت بود که
وقتي اوضاع تغيير کرد ميخواستي . قول ات رو نگه داري
اما مطمئن نيستم که درست باشه . مجبورت کنم به اين کار
. لاونيا" ميتونم توضيح بدم" . نه، گوش کن
. خيلي وقت داشتم تا درباره اش فکر کنم
. خيلي خيلي دوستت دارم
و از همون لحظه ي اولي که ديدمت
. ميخواستم باهات ازدواج کنم . تمامش حقيقت دارد
. اما وقعا نميدونستم که دارم کي رو انتخاب ميکنم
. در حد من نيست که ملکه ي يه روستا بشم
من يه شخص کوچيک ام، يه شخص معمولي
و وقتي که تو و "مري" رو کنار هم ديدم، فکر کردم که
. چقدر خوب، چقدر درست کنار هم به نظر ميايد
. نميخوام اين حرف رو بشنوم . بايد بشنوي
. به خاطر اينکه يه مسئله ي بي مقدمه نيست
من از قبل نگران بودم و وقتي که تو زخمي شدي
. فکر کردم که وظيفه ي منه تا ازت مراقبت کنم
. و بهت عشق بورزم
و فکر نميکنم که "مري" به خوبي من
. اين کارو کرده باشه، واقعا . نه، نه
. نه حتي نزديک اش
. و براي خودم ارزش قائل ام
فقط به انداره اي نيست که مجبورت کنم با . شخص نادرستي ازدواج کني
. اين بي معنيه، "مري" داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه
واقعا؟
. خواهيم ديد
. نميذارم اين کار کني . ميذاري
. الان به خاطر اين دعوا نميکنيم
. راستش، خسته ام ميتونم يه ذره استراحت کنم؟
. بعدا حرف ميزنيم . حتما
لطف کردي که امدي اما واقعا فايده ي . اينجا بودنت رو نميدونم
. فکر کردم که منم بايد وظيفه ي خودم رو انجام بدم
. راننده رفته بود، پس گفتم خودم رانندگي کنم
. مناسب تره نسبت به راننده
. پدرت حتما اوقات خوشي نداره
بانو "گرنتام" چطورند؟ . خوب نيست
. کلرکسون" الان پيششه"
و دوشيزه "سوور"؟ ... اون
به خاطر همين امدي؟ چونکه گفتم لاونيا" هم مريض شده؟"
در هر صورت تا يکي دو روز ديگه . ميخواستم براي عروسي بيام
. خب، شنبه عروسي نميکنه
که چيزيه که تو خيلي دوست داري انجام بشه؟
. اما مريضي اش جدي نيست
. فهميدم نگران چي هستي
اگه "لاونيا" بميره بشه، ميخواي اينجا باشي
تا نذاري "متيو" از غصه ي زياد به
. بغل من راه پيدا کنه . بيماري نيرنگ بازيه
. ارباب سراغ شما رو ميگيرند بانوي من
. فکر ميکنم بايد شام رو به سلف سرويس سرو کنيم
. تا هرکي هر وقت فرصت کرد بره داخل و بخورـه
. ببخشيد که باعث اضافه کاري شدم
مهم نيست، تو همچين موقيت هايي بايد همگي . کنار هم باشيم
. "اين نامه براي تو امده، "ديزي
. چايي براي سر "ريچارد" در اتاق نشيمن . خوشحال ميشم اگه بدون اينجاست تا کمک کنه
. من ميتونم انجام بدم . "خيلي لطف ميکني "توماس
اگه ميخواي ميتون براي اقاي "کارسون" هم چايي ببرم؟
از طرف اقاي "ميسون"ـه؟ . ماله من نيست
چي نوشته؟ . دوباره نوشته که بايد درباره ي "ويليام" حرف بزنيم
. ميخواد برم به مزرعه اش . مرد بيچاره
ميري به ملاقاتش؟ . به هيچ مزرعه اي نميرم
. "تو تمام چيزي هستي که داره، "ديزي
. خب، پس، هيچ کسي رو نداره چونکه منم نداره
ببخشيد بانوي من، نميدونستم که امشب ميخوايد . لباس عوض کنيد
. نميخوام، فقط يه دستمال ميخوام بردارم
بانو "گرنتام" چطوراند؟ . متاسفانه خوب نيست
چي شده؟ . نميخوام مزاحمتون بشم بانوي من
. ادامه برو ميتونيد يه راز نگه داريد؟
. خب، ميدونم که ميتونيد
. ميدونيد، اقاي "بيتس" و من برنامه اي داريم
. تا جمعه ي همين هفته ازدواج کنيم چي؟
،نگرانه که پليس فرصت اين کارو بهش نده، و اگه درست بگه
پس، بدون اينکه جايگاه مناسبي تو زندگي اش
. داشته باشم از زندگي اش خارج ميشم . تصميم شجاعانه ايه
. يا احمقانه در هر صورت، با توجه به بيماري بانو
نصف خدمتکار ها هم حوصله ي کار ندارند و ... همه خيلي سخت کار ميکنند
ازدواج تون کجا صورت ميگيره؟
. "يه دفتر ازدواج در "ريپون
... زياد طول نميکشه اما . برو. من به جات وايميستم. همه مون اينجاييم
. با عوض کردن برنامه هات به مادرم کمکي نميکني
. بهترـه که بياي، بدتر شده
. بهش اپي نفرين دادم !دکتر! نه
يعني چي؟
. خونريزي غشاي مغزـه
. غير معمول نيست
. چيزي نيست، بانوي من. نگران نباشيد . همه چيز درست ميشه
. واضحه که همه چيز درست نميشه چقدر حالش بده؟
. اگه امشب رو دوم بياره، زنده ميمونه
بقيه چطور اند؟
. همراه من بيايد
. زود برميگردم
. يه سري دارو به خانم "هيوز" دادم
. بعدا مياره بالا . متوجه شدم که حاله بانو بهبود پيدا نکرده
. فردا، فردا بيشتر ميفهميم و دوشيزه "سوور"؟
. فکر ميکنم زياد بد نيست وقتي که بقيه خدمتکارها رو ديدم
. ميرم به ديدنش
. ممنون، قربان. بفرماييد اقاي "کارسون
خب هرچيزي که لازم داشتيد رو داريد؟
. بانوي من
. ميخوام ازتون تشکر کنم که امديد بالا . اصلا حرف اش رو نزن
. جدي ميگم. ميدونم که نااميد تون کرد
. شايد
اما مدت زيادي به حمايتت اعتماد داشتم که . نميتونم کاملا ازت نااميد بشم
. هميشه حمايت من رو داريد بانوي من . تو هم همينطور
... در هر صورت
. بايد حواس ام به "توماس" باشه
بعد از همه ي اينهايي که گذرونديم نميدونم چطور ميتونيم . از دستش خلاص بشيم
،شک دارم که بخواد براي هميشه پادو بمونه . پس، مواظب باش
. "خيلي شيک شدي "توماس . هنوز پيراهن ام رو دارم بانوي من
،لباس پادويي رو تو کمد پيدا کردم پس فکر کردم چرا که نه؟
. اينجا برات جا گرفتم
لاونيا" چطوره؟" . خوبه فکر کنم
. مريضي باعث شده گيج بشه منظورت چيه؟
!"متيو"! "مري"
مامان ـه؟
. خيلي... "لاونيا"ست
. بذار خودش بره، بذار اون همراهش باشه مطمئنا اين رو بهش مديوني؟
چي شده؟ . اينجوري پيداش کرديم
. متاسفانه، حالش بده
. خيلي بد
. بدتر از همه . متوجه نميشم وقتي من پيشش بودم حالش خوب بود
. مريضي عجيبيه با تغييرات بي رحمانه ي ناگهاني
واقعا متاسفم. چي کار ميتونم کنم؟ . ميتونم باهاش حرف بزنم؟ بله، البته
عزيزم، صدام رو ميشنوي؟
. "منم، "متيو
. "متيو"
. خيلي خوشحال ام که اينجايي . البته که اينجا ام
عزيزم، ديگه کجا ميتونم باشم؟
اينجوري بهتر نيست؟
واقعا؟ . نميفهمم
. مجبوري که به جاي جفت مون تصميم بگيري
. خوشحال باش
. به خاطر من
. بهم قول بده
. اين تمام چيزيه که ازت ميخوام
. يادت باشه
. اين چيزيه که ميخوام
. اما نميتونم خوشحال باشم
. نه بدون تو چطور ميتونم خوشحال باشم؟
چيکار ميکنيد؟
. "براي عروسي نصب شده بودند، اقاي "کراولي
. پسر عزيزم
. لغتي پيدا نميکنم که بگم چقدر ناراحت ام
دختر عمو "کورا" چطوراند؟
. خيلي بهترـه، ممنون
. خوشحال شدم که شنيدم
. امدم بببينم کاري هست که انجام بدم
. خودمون همه چيز رو انجام داديم
. ما هميشه از "گرسبي" استفاده ميکنيم. البته تراويس" پيشنهاد داده که مراسم دفن دوشنبه"
. باشه تا همه بتونند به موقع بيان اينجا . تو روزنامه ي فردا چاپ ميشه
. خيلي لطف کرديد
. مري" ميخواست ببينتت" !نه
... منظورم اينه
. نميخوام کسي رو ببينم. هنوز نه
. حالا که ميدونم همه چي اماده است، برميگردم
. وقتي با پدرش صحبت کردي، ازش بخواه که اينجا بمونه
. ممنون
. خيلي ممنون تون ميشه
. فقط بگو ميخواي چيکار کنم تا همون کار رو انجام بدم
حالت بهتره؟
. يه ذره
. هنوز نميتونم باور کنم
. اميدوارم الان ديگه تظاهر نکني که ازش خوشت ميومد
. نميخواستم اينجا باشه، خانم "هيوز"، اعتراف ميکنم
. اما هيچ اعتراضي نداشتم که جاي ديگه اي خوشحال باشه
. منظره اي براي خوشنود کردن دلِ من
. واقعا؟ اميدوارم باشه
. کاملا مارو ترسونده بودي . بهم درباره ي "لاونيا" گفتند
. مراسم دفن دوشنبه است
. اگه بتونم دوست دارم برم
،با هم اشتي ايم
مگه نه، "رابرت"؟
. البته که هستيم
اينقدر غرق چيزهاي مختلف شده بودم، که فکر ميکنم
. فراموشت کردم و اگه کردم، ببخشيد
. ازم من معذرت نخواه
!"اتل"
اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟
. گفتم با جواب ام برميگردم و الان هم اينجا ام
ميدوني که خونه عزادارـه؟
. بله و متاسفم
. اما، من تصميم ام رو گرفتم
زندگي خيلي کوتاهِ و زندگي من بودن چارلي" چه ارزشي داره؟"
. چارلي" رو نخواهند داشت" . اگه مطمئني حرفي نيست
ميگن که ميتونند بهتر از من براش باشند اما
چي بهتر از عشق يه مادر؟ . جوابمو بده
. نامه مينويسم و بهشون ميگم
پس با من موافق ايد مگه نه؟
. نظر من ارزشي نداره
. "من، "جان بيتس . "من، "جان بيتس
. "تو را ميگيرم، "انا مي اسميت . "تو را ميگيرم، "انا مي اسميت
. تا همسر شرعي من باشي . تا همسر شرعي من باشي
. "من، "انا مي اسميت . "من، "انا مي اسميت
. "تو را ميگيرم، "جان بيتس . "تو را ميگيرم، "جان بيتس
. تا شوهر شرعي من باشي . تا شوهر شرعي من باشي
. و حالا حلقه
. با اين حلقه وفاداري خودم را بهت متعهد ميشم . با اين حلقه وفاداري خودم را بهت متعهد ميشم
. به عنوان سمبلي از تمام چيزهايي که عهد کرديم . به عنوان سمبلي از تمام چيزهايي که عهد کرديم
. و تمام چيزي هايي که درش سهيم هستيم . و تمام چيزي هايي که درش سهيم هستيم
از اين رو مايه ي افتخار بنده است تا
. شما را زن و شوهر اعلام کنم
زنگ زديد، سرورم؟
. همش فراموش ميکنم که "کارسون" مريضه . خانم "هيوز" گفتند که بهتر شدن
. واقعا به "بيتس" احتياج دارم. اما رفته بيرون . تو اتاق لباس هاتون ـه
. با پيراهن شبانه تون رفت بالا
خداي من، وقتش شد؟
راستش، ميتوني براي يه لحظه بموني؟
داشتم سعي ميکردم که يه راهي پيدا کنم . تا بتونم ببينمت و حالا اينجايي
... ميدوني . خوشحال ام که بانو "گرنتام" بهتر اند
. واقعا
. و نگران نباش
. صدمه اي وارد نشده
. هنوز صدمه اي وارد نشده
. تقريبا وسايل ام رو بستم
. و استعفا ام رو دادم
. اين اسم و ادرس تاجريه که برام کار ميکنه
چرا؟
. مديون ام نيستي
. براي تو نيست
. براي "فردي"ـه
. بذار بهش يه شروع تازه بدم
... مطمئن نيستم . منو خيلي خوشحال ميکنه
. اگه اينجوري فکر ميکني، پس با خوشحالي قبول ميکنم
تو هم خوشحال خواهي بود؟
واقعا خوشحال؟
،حق ندارم که ناراحت باشم . که تقريبا همون معني رو ميده
. تقريبا
. ولي نه کاملا
ميتونم قبل از اينکه برم ببوسمت؟
. خانم "بيتس" محرمانه
. به همه خواهيم گفت اما فکر کردم براي مدتي بذاريمش کنار
. حداقل تا بعد از مراسم دفن
. بايد خودتون رو کنترل کنيد . خب، به اندازه ي کافي تمرين کرديم
. با من بيا
. بعد از اينکه همه خوابيدن "بيتس" رو يواشکي بيار اينجا
. و به خاطر خدا، مطمئن شو که وارد همين اتاق ميشه
. نميدونم چي بگم بانوي من
کي اين کارا رو کرده؟ . "جين"
من بهش گفتم. گفت که به عنوان هديه . رفتنش اين کارو ميکنه
. ميتوني تمام شب رو بموني . به کسي نميگه
. بانوي من، ممنون ام
. خيلي خيلي زياد
مطمئنيد که بايد الان از جاتون بلند شيد، اقاي "کارسون"؟
. ميخواستم قبل از فردا نقره ها رو چک کنم
. فکر کنم تمام تکه هاي که ممکنه لازم بشه رو تميز کردم
. وقتي که صبحانه تموم شه اماده خواهيم بود
. "ممنون به خاطر اينکه اوضاع رو در کنترل داشتي، "توماس
. اي کاش ميدونستم که چطوري ازت تشکر کنم
. "يه راهي پيدا ميکنيد اقاي "کارسون
. فکر کنم اين تمام چيزيه که بهت بدهکار بوديم
. "ممنون خانم "هيوز
. خدمتکار خوبي بودي . اميدوارم موفق بشي
. "منم متاسفم خانم "هيوز
. اما اين پايان فکر کنم براي همه بهتر باشه
. براي همه
،وقتي که همه حرف ها زده شد و همه کار ها انجام شد . عزيزم، شايد حق با تو باشه
خب... خانم "بيتس"؟
. بلاخره کار خودت رو کردي
فقط اميدوارم که تو زندگي ات پشيمون نشي . که اين کارو کردي
. نميتونم پشيمون بشم
. فرقي نميکنه چه اتفاقي بيافته
. فقط الان ميدونم که اوني هستم که قرار بود باشم
. من لياقتت رو ندارم، اين تمام چيزيه که ميدونم
. و به خاطر اينکه تورو وارد مشکلات ام کردند، بهم توهين ميکنند
. "اقاي "بيتس
. به اندازه ي کافي صبر کرديم تا با هم باشيم. تو و من
،و حالا که زن و شوهريم
نميشه فقط براي يک شب فقط همين باشه؟
،از زمينيم و به زمين بازمي گرديم
،از خاکستريم و خاکستر مي شويم
،از غباريم و غبار مي شويم
با اطمينان و اميد قطعي به برگشت به زندگي
،به وسيله ي خداوندگارمان، عيسي مسيح
بايستي جسم پست مان را تغيير دهيم تا ،به جسمي با شکوه برسيم
به گفته ي خالق توانا
که به وسيله ي ان انسان قادر است . همه چيز را رام خود کند
. امين
بهش لحظه اي فرصت ميدي؟ . البته خانم، درک ميکنم
. بهتره برگرديم اگه قرار قبل از اينکه برسند اونجا باشيم
. خانم "پاتمور" و "توماس" زودتر راه ميافتند . همه چيز رو اماده ميکنند
. شکي ندارم که "توماس" همه چيز رو اماده ميکنه
ببخشيد خانم "هيوز" اما درست نيست که الان . اخراج اش کنيم
چرا با اين حرفت تعجب نکردم؟
. اميدوار بود يه روز اينجا ملاقتت کنم
. ازت انتظار داشتم که بيشتر بياي اينجا
... مراسم دفن
. بانوي بود که قرار بود با اقاي "کراولي" ازدواج کنه
. شنيدم
. چيزي به اندازه اينکه ادم هاي جوون بميرند بد نيست
. نه، عزيزم نيازي نيست اشک هات رو از من پنهان کني
. خوشحال ميشم که ميبينم چقدر دوستش داشتي، واقعا ميگم
. اگه چيزي هست که ميتونم انجام بدم بهم بگو
. هر چيزي . ممنون
. اما فکر نکنم چيزي باشه
. او شبي که با هم ميرقصيديم
. لاونيا" مياد طبقه ي پايين"
... . ميشنوه، مي
. همه چيز رو ميبينه
. چقدر ناراحت کننده براش بوده
. واقعا متاسفم ،به خاطر چيز هايي که ديده
. فکر کرده بود که بايد عروسي رو کنسل کنيم
. چون من به تو تعلق دارم
. نه به اون
. به خاطر ما کنار کشيد ،وقتي که در حال مرگ بود گفت
اينجوري بهتر نيست؟
... ميدونم حرف ام کليشه است اما
. باور دارم که به خاطر اون بوسه با قلب شکسته مرد
. ما کسايي بوديم که کشتيمش
. "متيو" . نميفهمي؟ ديگه نميتونم خوشحال باشم
. نفرين شديم، تو و من
. و کاري نيست که بشه انجام داد
. "بيا قوي باشيم "مري
. و قبول کنيم که اين اخرشه
. البته که اخرشه
چطور ميتونه نباشه؟
. واقعا متاسفم به خاطر مرگش
. ممنون
ميتونم باهات تا خونه قدم بزنم يا... ؟ . حتما ميتوني
. ميخوام که اين کارو کني
. خيلي ناراحت کننده است
تو چرا اينجايي؟ . تا به خاطر دوشيزه "سوور" تسليت بگم و "سيبل" رو ببينم
!"بانو "سيبل بابا فايده ي اين حرف هاي پوچ چيه؟
فکر کنم که الان به دوبلين بخواي بري؟ مگه برنامه تون . همين نبود؟ تا يکي دو روز ديگه
مامان دوباره حالش خوبه پس دليلي نميبنم که . به تاخير بندازمش
. گرچه، اميدوارم که به دوستانه از هم جدا شيم
تو چطور؟ ميخواي دوستانه جدا شيم؟
. بله. اگرچه انتظارش رو ندارم
. خيلي خب
چي؟
،خب، اگه نميتونم جلوت رو بگيرم . فايده اي هم در دعوا کردن نميبينم
يه زندگي خيلي متفاوت نسبت به چيزي ،که اينجا داشتي، خواهي داشت
. اما اگه مطمئني که چي ميخواي
. مطمئنم
پس دعاي خير من پشت سرته، حالا . هرچقدر که ميخواد برات مهم باشه
. بابا! بيشتر از هرچيزي برام ارزش داره، بيشتر از هرچيزي
اگه باهاش بدرفتاري کني، شخصا ميدم سگ هاي . وحشي تيکه تيکه ات کنند
. انتظار کمتر از اين هم ندارم
براي عروسي مون مياي؟ . بعدا درباره اش حرف ميزنيم
. يه مقداري هم پول بهتون ميدم . اما زياد نيست
خب، پس تسليم شدي؟
. در هر صورت ميرفت
"و بهتره اجازه بديم اين اخرين هديه "لاونيا
. به عنوان ياداور چيزهايي باشه که واقعا اهميت دارند
. البته فکر ميکنيد که مضحکه . اصلا
. طبقه ي اشراف با تغيير پذير نبودن دووم نمياره
نه، بايد با چيزهايکه داريم سر کنيم تا اين رسوايي . رو به حداقل برسونيم
اما چي داريم که باهاش سر کنيم؟
. سورپرايز ميشي سياسي ـه، مگه نه؟
. و يه نويسنده
. من که ميتونم از اينا يه چيز سر هم کنم
و يه خانواده به اسم "برنسون" هست که
. خونه ي دارند که از "کورک" زياد دور نيست
. مطمئنم که يه رابطه اي با "هاوارد" ها دارند
مطمئنا ميتونيم نسبتش بديم به اونا؟
اقاي "بيتس"! حالتون خوبه خانم "پاتمور"؟ . من خوبم
. دو نفر هستند که تو اتاق خدمتکارها منتظر شما هستند
دنبال من ميگرديد؟ جان بيتس"؟"
. بله . به جرم قتل عمد بازداشت هستيد
. مجبور نيستيد چيزي بگيد مگر اينکه خودتون بخوايد
هرچيزي که بگيد نوشته و ثبت ميشه
. و در دادگاه بر ضد تون استفاده ميشه
. متوجه ام
!نه! نه . خواهش ميکنم... . هرکاري لازمه انجام بديد
. دوست دارم . منم دوست دارم
. در دارايي، و نداري. در خوبي و بدي . همراه ما بيايد اقا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.