..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بايد برم - .البته که بايد بري -
اوه، پس کي نامه رو به بانو ميده؟
من ميتونم اين کارو بکنم، صبحانه اش .رو ميبرم و لباسش رو هم ميپوشونم
.ولي نميتونم هرروز اين کارو بکنم
.نه، تا وقتي يه کس ديگه رو پيدا کنه ميتونم اين کارو بکنم .بانو "مري" اهميتي نميده
مشکل تو چيه؟ - .خانم "اُبرايان" يه دفعه غيبش زد -
!عجب
! "جيمي"
!جيمي"، خانم "اُبرايان" رفته"
چي؟ کجا رفته؟ - من از کجا بايد بدونم؟ -
.مج"، "اُبرايان" رفته"
شنيدي؟ - چي رو؟ -
.خانم "اُبرايان" ؟ رفته - يعني چي رفته؟ -
.اينجا رو ترک کرده - ترک کرده؟ -
.وسايلش رو هم برده
.باورم نميشه
من باورم ميشه. مثل يه دزد شبانه فرار .کردن، از کارهاييه که "اُبرايان" انجام ميده
.باورم نميشه "سوزان" همچين کاري با من کرده
خانم "اوبرايان" گفت وقتي تو اسکاتلند بوده خيلي از
.بانو "فلينت شاير" خوشش اومده بود
!منم همين فکر رو ميکنم
بانو "فلينت شاير" يه بليط به هند براي من رزرو کرده
.و من هم نميتونم اين موقعيت خوب رو از دست بدم
يعني واقعا بدون هيچ اخطاري گذاشت و رفت؟
.حالا که فکر ميکنم، ديروز يه تلگراف بهش رسيد
.حتما تو اون بهش خبر دادن
حالا چي ميشه؟
بانوي من، امروز من به شما لباس ميپوشونم
.و فردا هم "آنا" مياد، تا وقتي که يه جايگزين پيدا کنيد
و هيچ نشوني هم از خودش به جا نذاشت؟
. "به من که چيزي نگفت آقاي " کارسون .حتي يک کلمه هم نگفت
.منم باورم شد
.ميدونم که فکر ميکنيد به من چيزي گفته، ولي نگفته
.من باور ميکنم. ولي خيلي ها باور نميکنن
.شايد عمه من باشه ولي زياد باهام حرف ميزنه
.همه اين حرفت رو قبول ميکنن
سوزان فلينت شاير " پيشخدمت مامان رو دزديده"
اون هم وقتي دخترش تو اين خونه مهمونه؟
.مطمئنم که اينطوري نميکنه
.اهميت نميدم که چطوري اين کارو کرده .اين کارش کاملا ننگ آورـه
.اشکالي نداره. "مج" بهم گفت - .خيلي هم اشکال داره -
فکرش رو ميکردي؟ - .نه، واقعا نه -
ميدونستم، ميدونستم که اون موميايي ...فکر ميکرد "اوبرايان" کارش با موها خوبه
و درباره اينکه ميخواست يه سفر
چي؟ کِي؟ - .وقتي همه شما تو "دانيگل" بوديد -
و فکر نکردي بهتر باشه به ما هم بگي؟
.من فردا ميرم "لندن". ميتونم يه آگهي تو مجله "بانو" بدم
خوبه
صبر کردن براي چاپ شدن مجله خيلي طول نميکشه؟
.چاره اي نيست
.ساعت يازده با "ترنت" ملاقات ميکنيم
.من هم ميام. اول ميخوام برم تو مزرعه قدم بزنم
.ميخواستم از "مري" هم درخواست کنم بياد
.مزاحم "مري" نشو .به اندازه کافي مشکل داره
واقعا هيچي نميدونستي؟
.فکر نميکردم نقشه اش رو عملي کنه
.فکر کردم شايد بخوايد اين رو با خودتون ببريد پايين
.شايد بخوايد قدم بزنيد .هوا خيلي سرده
لباس سياهم کجاست؟
.ارباب "جرج" رو ميبرم بيرون هوا بخوره بانوي من
.و اومدم ببينم شما هم ميخوايد بيايد يا نه
.فکر نکنم، ولي ممنون
.يتيم کوچولوي بيچاره
.ممنون پرستار
.اون يتيم نيست .مادرش رو داره
.يتيم ها مادر ندارن
.اين رو هم اضافه کن که فقير هم نيست
و شما ناراحت نميشيد بانو رو ببينم؟
چرا بايد ناراحت بشم؟ من که .نميخوام برم دور دنيا رو بگردم
آقاي "موزلي"، آقاي "تراويس" رو نديديد؟
.بايد درباره خريد و فروش خيريه باهاش صحبت کنم
.متاسفانه نه، بانوي من
.اشکالي نداره
.خيلي غم انگيزه
.خيلي خيلي غم انگيز
.باور نميکنم وقت سنگ گذاشتن رسيده
شش ماه
.هميشه شش ماه فرصت ميدن تا قبر يه کم سفت بشه
پسرتون هنوز شغل ديگه اي پيدا نکرده؟
.نه بانوي من
فعلا گذاشتن که بمونه، و اون هم ...سعي ميکنه خوب کار کنه
ولي اين وضعيت نميتونه تا ابد ادامه پيدا .کنه، در ضمن ديگه حقوق نميگيره
!ولي اون براي پيشخدمت بودن به خوبي آموزش ديده .حتي ميتونه پيشخدمت سفره باشه
اميدوارم بانوي من
.ولي اين دنيا خيلي بي‌رحمه
.نيازي نيست بهم بگي (خودم هم ميدونم)
سلام
به زودي نوبت شما ميشه که خودتون بريد .بيرون و قدم بزنيد بانوي جوان
.لطفا بدون اجازه من به بچه ها دست نزن
چي؟
من مسئول اونا هستم و نميتونم .هميشه مواظبشون باشم
بايد يادآوري کنم که من مادر اين دختر جوان رو ميشناختم
.ولي تو نميشناختيش
.اين دليل نميشه که دوستش بوده باشي
.ولي درواقع ميشه
.خب، نميتونم اينجا وايستم و حرف هاي بيهوده بزنم
ميشه به خانم "پتمور" بگي
غذاي بچه ها رو تا نيم ساعت ديگه بياره بالا؟
چرا خودت بهش نميگي؟
بانو خيلي نااميد بودن؟
.بله، و طول ميکشه که يه جايگزين پيدا کنيم
.باورم نميشه خانم "اُبرايان" اينقدر بي ملاحظه باشه
باورت نميشه؟ .من که باورم ميشه
.اون ماجراجويي ميخواد مشکلش چيه؟
.سرزنشش نميکنم
براي ميلش به رفتن سرزنشش نميکنم. ولي چرا .وقتي که بايد اينجا ميموند و بهمون کمک ميکرد، رفت
.داري اينجوري حرف ميزني که ما فکر کنيم نميدونستي
!مهربون باش
فايده يک ماه ترش رويي چيه؟ .موفق باشه
بانو "مري" امروز صبح چطور بود؟ - .مثل قبل -
.ولي، فکر کنم بالاخره بايد از اين حالت بيان بيرون
. "حداقل به خاطر ارباب " جرج
اميدوارم. فعلا که ترجيح ميده . "اونو بسپاره به پرستار " وست
.من نميتونم يه پرستار بچه بشم
چرا که نه؟ از بچه ها خوشت نمياد؟ - .نه، خوشم مياد -
پرستار شدن مثل اينه که نه عضو .خانواده باشم و نه عضو شما
درباره چي حرف ميزنيد؟ - .پرستار بچه بودن -
ديسي " داشت ميگفت که زندگي" .يه پرستار بايد خيلي دلگير باشه
.اينو نميدونم
"ولي به نظرم اون پرستار " وست .خودش رو خيلي تحويل ميگيره
چرا؟ چي کار کرده؟ .هميشه با من مهربون بوده
.سعي کرد بهم دستور بده
يعني تو رو با يه پيشخدمت اشتباه گرفت؟
.ولي اون که پيشخدمت‌ـه - !بهش نگو. نميتونه اين شوک رو تحمل کنه -
. "ممنون آقاي " مارش
.بايد نااميد ميشد
مطمئني که ميخواي کل نقشه رو بيخيال بشي؟
.چاره اي نداريم
.بايد ماليت بر ارث نصف مردم شهر رو بگيريم
.و اونا هم خيلي بي رحم هستن - .ميدونم -
.ولي، اي کاش صبر ميکرديم "مري" همراه ما بشه
.مري " از ما نيست"
فقط به يک سوم سهم "متيو" از داونتون علاقه داره
و يک سوم تمام املاکش
.ولي بقيه چيزها به "جرج" کوچولو تعلق داره
و اين تمام چيزيه که طبق قانون گيرش مياد؟ - .اون بايد وصيت نامه مينوشت -
.ولي، "مري" قيم "جرج"ـه
حتما به خاطر همين يه حق و حقوقي داره؟
.هنوز مشخص نيست
از اونجايي که نصف بقيه چيزها مال منه
به نظرت بهتر نيست که دارايي اون پسر رو مديريت کنم؟
به علاوه، الان تو وضعيت آسيب پذيريه
.آخرين چيزي ميخوام اينه که نگران پول هم بشه
البته، ولي فکر نميکني...؟ - !تو که ديديش -
.حتي اين انرژي رو نداره که يه چنگال رو برسونه به دهنش
.خيلي دوستش داشت
و جزاي يک عشق بزرگ، يه بدبختي بزرگه .که با مرگ يکي از طرفين حاصل ميشه
.ميدونم - .البته که ميدوني -
.خيلي متاسفم
.بهتره زودتر برگرديم، وگرنه براي ناهار دير ميرسيم
من آگهي ها رو چاپ کردم آقاي .کارسون "، خودتون که ميدونيد"
ولي هيچکدوم مناسب اين کار نبودن؟ - .هيچ درخواستي نداشتيم -
خب، داشتيم، ولي وقتي براشون .نامه نوشتم هيچ جوابي ندادن
.خب، نميدونم چي بگم
چون، نميتونم اينجا بمونم؟
آقاي "موزلي" ، بايد از خودمون به .خاطر مهمان نواز نبودن متنفر باشم
.ولي نميتونم اينجا بمونم
به نظرت براي ارباب مناسبه؟ .شش ماه گذشته
فکر کنم ميتونم تا وقتي کار .ديگه اي پيدا کنم برم خونه بابام
.چه فکر خوبي
.غذاي پيشخدمت ها آماده ست - . "ممنون خانم " پتمور -
. "اوه، خوشحال باش آقاي " موزلي .شايد اين اتفاق نيفته
.اتفاق افتاد
. "بعد از ناهار ميخوام برم به " ترسک تو هم ميخواي بياي؟
.ميخوام برم به روستا، ببينم حال "ايزابل" چطوره
بهش بگو اگه ميخواد نوه اش رو ببينه
.فقط کافيه بياد
.بهش ميگم
.شايد باهات بيام - .بهتره نري -
.فکر نکنم آماده ديدن آدم هاي زيادي باشه
.منظورم فقط رفتن به روستا بود
اديث "، فردا واقعا ميخواي بري لندن؟"
.اگه ميري چند تا کار دارم
.ميخوام "مايکل گرگسون" رو ببينم - .حتما خيلي دلش برات تنگ شده -
يه مهماني راه انداخته که منو با .دوست هاي ادبي‌ـش آشنا کنه
چه جالب، مگه نه "رابرت"؟
.ميخواستم يه کارت بچسبونم به پنجره شما
کارت بانوي من؟ - .يه شغل براي داوطلب ها -
و چه جور کاري مورد نظر شماست؟ - چطور؟ فرقي ميکنه؟ -
.نه، فکر نکنم - .ممنون -
چقدر ميشه؟ - .نيم شيلينگ کافه -
.بايد بيشتر "جرج" رو ببيني
.جرج " بيچاره"
.تو چه شرياط سختي به دنيا اومده
"يه بچه به ثروتمندي " کريسوس .و با مادري که تقريبا تبعيد شده
.قانون زندگي همينه
.خيلي عجيب به نظر ميرسه
.متيو " خيلي وسواسي بود"
.فکر ميکرد تا مرگ خيلي فاصله داره
.و بايد همينطور ميبود
.اگه کاري هست که ميتونم بکنم بهم بگيد
.خيلي ممنونم
ولي ميدوني، وقتي تنها فرزند آدم ميميره
.ديگه مادر نيست
.راستش، ديگه هيچي نيست
.من هم دارم به همين عادت ميکنم
.شما يه مادربزرگ هستيد
.و ميدونم که يه مادربزرگ فوق‌العاده خواهيد بود
.پست عصر - .آه، مرسي -
.اوه، دوباره نه
چي؟
!اوه...هيچي
.وقتي خياط اومد خبرم کن
.وقتي درباره کار توضيح ميدي ميخوام اونجا باشم
.خيلي خب، ولي خودم ميتونم اين کارو بکنم
قبل از اينکه شروع کنه به ميخ زدن، بايد از کيفيت
.پارچه هاي روي صندلي ها مطمئن بشه
و من نميتونم اينو بهش بگم؟
.داريم ميبنديم عزيزم
.فقط ميخواستم ببينم کي دنبال پيشخدمت ميگرده
آدم هاي زيادي تو "داونتون" نيستن .که دنبال پيشخدمت باشن
منظورت "ابي" ـه؟
قبلا اونجا کار نميکردي؟
.چرا، ولي از اون موقع دارم درس ميخونم
چه درسي؟ - .درس پيشخدمت شدن -
مج" ميگه بانو "ايدث" امروز عصر" .با خانم "کراولي" ملاقات داشته
حالش چطوره؟ - .متاسفانه اصلا خوب نيست -
.تعجبي هم نداره
يه مادر بيوه که تنها پسرش رو هم از دست داده
.هيچکس بهتر از شما نميتونه بهش آرامش ببخشه
.تعجب ميکنم
.اگه بانو "سيبل" تنها بچه من بود، من تا حالا مرده بودم
.نه بانوي من .به خاطر بچه زنده ميمونديد
.و ايشون هم بايد زنده بمونه
.خيلي ممنون خانم "هيوز" ، و شب شما به خير
.شب به خير بانوي من
.سرورم
حالت خوبه؟
احساس ميکنم بايد اين مسئله رو که چه کسي .بايد املاک بچه رو مديريت کنه حل کنيم
.نميخوام قبل از اينکه "مري" آماده بشه بهش فشار بيارم
.کدوم مسئله؟ اون مادر "جرج" و قَيم‌ـشه
البته که هست، ولي وقتي نياز به تصميم ...گيري درباره املاک داشته باشيم
تصميم گيرنده نبايد من باشم؟
چرا؟
چون، روي هم من و نوه ام .مالکِ پنج ششم "داونتون" هستيم
.سهم "مري" فقط کفاف زندگيش رو ميده
.حتي اگر هم بخواد نميتونه کار زيادي باهاش بکنه
مسئله اينه که با ماليات بر ارثي ...که باهاش مواجه هستيم
.در آينده بايد تصميم هاي بزرگي بگيريم
.ميخواي "مري" رو خارج کني (از دايره تصميم گيري)
خارجش نميکنم، چونکه از اول .داخل ماجرا نبوده
.متيو " شريک من بود، ولي الان پسرش شريکمه"
.با "متيو" کار کردم .حالا بايد براي پسرش کار کنم
مرسي
.براي سه شنبه نامه ها خيلي زياده
وقتي هفته تازه شروع شده مردم چطور وقت ميکنن نامه بنويسن؟
.امروز روز ولنتاين‌ـه
.تو يادته و من فراموش کردم
کي فکرش رو ميکرد همچين اتفاقي بيفته؟
من هم خيلي با عشق ناآشنا نيستم
.اگه ميخواستي اينو بگي
.شايد الان باشم، ولي هميشه اينطور نباشه
.صبر کن. من فکر کردم همه اينا قبض هستن
! "ديزي" .اين براي توئه
ديزي"؟ از طرف کيه؟" - ."اذيتش نکن آقاي "بارو -
کي براي تو نامه فرستاده؟
.نميدونم. امضا نشده
.مال من هم امضا نشده .حتما جفتمون عشاق پنهاني داريم
.که لياقتمون هم همينه
. "ديگه بسه آقاي " بيتز .بايد به کارهامون برسيم
اون چيه؟
هيچي
.البته، امروز ولنتاين‌ـه
کي ميخواي بري لندن؟ - .ساعت ده راه ميفتم -
.بايد برم وسايلم رو جمع کنم
.خوش بگذره
.اون پايين
آقاي "گريگ؟
شما رو ميشناسم؟
.شما براي "چارلي کارسون" تو "داونتون ابي" نامه نوشتيد
.من باهاش کار ميکنم
اون شما رو فرستاده؟
.نه دقيقا .تقريبا آره
درباره من چي بهتون گفته؟
ميخواد چي کار کنه؟
.آقاي "کارسون" سرش خيلي شلوغه .از من خواست که ببينم حال شما چطوره
.بعدش، فکر کنم يه نقشه اي داره
.ميدونستم
آخرين باري که همديگه رو ديديم ...حرف هاي تندي به من زد
ولي، داستان "چارلي" و من به .خيلي وقت پيش برميگرده
و هر اتفاقي که افتاده
.براي رفقاي تئاتري مثل ما يه معني اي داره
.بله، مطمئنم که همينطوره
.ممنون خانم، ممنون
.خيلي کار قشنگي کرديد
الان نبايد تو دفتر کار باشيد؟ .عمه "رزاموند" ماشينش رو فرستاده
دلم براي شما تنگ شده بود. حتي يک لحظه .هم دست از فکر کردن به شما برنداشتم
.خب، الان که اينجا هستم
خيلي هيجان زده هستم، چون چندتا خبر دارم
.خب، خبر که نه، بيشتر شبيه ايده هستن - .ادامه بديد -
يه کم تحقيق کردم
.و فهميدم که همه کشورها مثل انگليس نيستن
!چه جالب
نه، منظورم اينه که جاهايي هستن که ...ديوانگي ميتونه دليلي براي طلاق باشه
.پرتغال، يونان، و حتي آلمان
ولي، براي اجراي اين قانون مگه نبايد ساکن اونجا بود؟
نه، نه، فقط دارم ياد ميگيرم که .چه چيزهايي در طلاق تاثير دارن
ولي اگه تو آلمان زندگي ميکردم، شما با من ميومديد؟
. "اوه، سلام " برنز
."اين "برنز"ـه، راننده عمه "رزاموند
.عصر به خير بانوي من
ميخوايد با من بريد؟
.تاکسي ميگيرم .مسيرمون مخالف همه
.امشب شما رو ميبينم
اوه، زود اومدم؟
.نه، متاسفانه چاي رو دير اوردن
اوه عزيزم، خودت ميتوني درستش کني؟ ميخواي کمکت کنم؟
. "درستش ميکنم، ممنون خانم " وست
.بيا پيشم عزيزم
سلام
.حالا، اين هم از شاهزاده کوچک بانوي من
ميبينيد چقدر خوشحاله که مامان خوشگلش رو ميبينه؟
.خدا حفظش کنه
.ممنون پرستار
ميگيد که هيچ هدف خاصي نداريد
ولي پس "جرج" کوچولو چي ميشه؟
مطمئنا بهش علاقه مند هستيد؟
.البته، ولي نميخوام با دخالت کردنم "مري" رو عصبي کنم
.کار مادربزرگ ها دخالت کردنه
.اوه، "موزلي" ـه
ميخواست من رو ببينه و من هم .بهش گفتم کي ميتونه بياد
اوه، خب، ميتونم بمونم؟
يا يه قرار ملاقات سري‌ـه؟
.اوه، خيلي متاسفم که مزاحم شما شدم بانو
چي شده "موزلي"؟
.اومدم ازتون بخوام اگه ميشه شغل قبليم رو بهم بديد
ببخشيد که به زور خودم رو تو .مکالمه خصوصي شما وارد کردم
.من ميرم
.نه، خواهش ميکنم بانوي من .هيچ رمز و رازي وجود نداره
شغل قبليم رو، خب، به دلايلي از دست دادم
.و اومدم اينجا درخواست بکنم
.مشکل اينجاست که من نيازي به پيشخدمت سفره ندارم
اين روزها من فقط يه بيوه پير .هستم که تو سيني غذا ميخورم
.فهميدم
فقط چون يه بيوه پير هستي مجبور .نيستي از تو سيني غذا بخوري
.تو و من با هم فرق داريم
.بله، کاملا درسته
.دارم وقت شما رو تلف ميکنم
اگه پست خالي اي پيدا کرديم
کجا ميتونيم پيداتون کنيم؟
.دارم ميرم به خونه پدرم بانوي من
وقت داشتي در مورد حرفي که زدم فکر کني؟
منظورت زندگي مون گناه و معصيت‌ـه؟
فقط اگه تو بگي تو گناه زندگي .ميکنيم، تا وقتي طلاق بگيريم
نميخواي با من باشي؟
.ميدوني که ميخوام .بيشتر از هر چيز ديگه اي
.ديگه "جين" نداريم قربان؟ کم اورديم (نوعي مشروب)
.بله، يه نگاه ميندازم
!اوه، خدايا
.افتخار داديد بانو - .يه پيغام براي پسر شما دارم -
.بانو "شکلتون" ناهار رو با من ميخورن
.از پسرتون ميخوام که بياد و کمک کنه
ولي، آقاي "اسپرت" چي ميشه؟
خب، آقاي "اسپرت" هم اونجائه، البته
.ولي "موزلي" هم ميتونه کار کنه
بانو "شکلتون" به من گفتن که پيشخدمت .سفره شون داره بازنشسته ميشه
نميخوان يکي ديگه رو پيدا کنن؟
.مسئله همينه
هنوز تصميم نگرفته که ميخواد .يه جايگزين براش پيدا کنه يا نه
پس اگه "موزلي" بتونه مهارت هاش رو نشون بده
آقاي "اسپرت" ناراحت نميشه؟
.ربطي بهش نداره که بخواد ناراحت بشه
نه. خب
.خيلي خب بانوي من .خيلي ممنونم
تو يه نامه رو از سطل آشغال کاغذ هام برداشتي
اون هم وقتي من مچاله اش کرده بودم و انداخته بودمش دور؟
.ديدم خيلي ناراحتت کرده .ميخواستم بدونم چرا ناراحت شدي
.البته
ولي يه لحظه فکر نکردي که دليل ناراحتي من به تو ربطي نداره؟
!خب، به هر حال اين کارو کردم و خوندمش و رفتم ديدمش
نميخواي بدوني حالش چطوره؟
اگه ميخواستم بدونم حالش چطوره .به نامه اش جواب ميدادم
!آقاي "کارسون" ، تو اردوگاه کارـه
و اگه دوست داريد بدونيد
وضعيت اونجا به قدري خرابه که انگار داري .يکي از رمان هاي "ديکنز" رو ميخوني
مگه اردوگاه هاي کار رو نبستن؟
.نه، نبستن. همه شون رو نبستن
خب حداقل سرش رو يه جاي .گرم و نرم ميذاره ميخوابه
وقتي تو هواي که نفس ميکشي هم کپک هست اون وقت شما بهش ميگي گرم و نرم؟
.اين مرديه که يه روزي باهاش ميخوندي و ميرقصيدي
هيچ حسي بهش نداري؟
.نه، هيچ حسي ندارم
و ممنون ميشم اگه ديگه منو ياد دوره اي
.از زندگيم نندازي که ميخوام فراموش کنم
ولي کي قراره بهش نياز پيدا کنيم؟
اين يه مخلوط کن‌ـه. تخم مرغ و کرم .و همه جور چيز رو مخلوط ميکنه
!ولي تو و "آيوي" اين کارو ميکنيد
و اگه ديگه مجبور نباشيم اين کارو بکنيم .خيلي خوشحال ميشيم، خيلي ممنون
بانو "اديث" نگفتن براي چي اينو خريدن؟ - .خودشون ازش خواستن که بگيره -
.چون ميخواد ديگه آرنج هاي ما ساييده نشدن - !شما متوجه نيستيد -
خيلي وقت پيش
بانو ميتونستن اين آشپزخانه رو با .يه زن روستايي بچرخونن
با اين توستر ها و مخلوط کن ها و چيزهايي .مثل اين، ما از کار برکنار ميشيم
.ميخوام امتحانش کنم - !به ضررت تموم ميشه -
از کارتت خوشت اومد "آيوي" ؟ - به تو چه ربطي داره؟ -
.اگه خوشت بياد خيلي خوب ميشه
.بهش توجه نکنيد .داره اذيتت ميکنه
.شما دوتا زودباشيد بريد .ما اينجا کار داريم
فکر ميکني واقعا "جيمي" اون رو فرستاده؟
.شايد فکر ميکنه اذيت کردن بهش حال ميده
ولي، متوجه نيستي؟
،اگه کارت منو "جيمي" فرستاده باشه اونوقت کي مال تو رو فرستاده؟
توماس"؟" - .تو ميتوني آقاي "بارو" صدام کني -
ميشه به خانم "پتمور" بگي
.که تو چاي خانم "سيبي" تخم مرغ نريزه
.اگه از اين پله ها بري پايين، خودت ميتوني بهش بگي
.خواهش ميکنم، نميتونم اينجا بمونم، بچه ها تنها هستن
اگه "رز" ميخواست اين کارو بکنه، پس من چرا رفتم لندن؟
.کارهاي ديگه اي براي انجام دادن داشتي
اين دليل نميشه که "رز" يه کارت .بچسبونه به پنجره اداره پست
فقط فکر کردم اگه يه آدم از همينجا
.پيدا کنيم کارها خيلي سريع تر پيش ميره
.احساس مسئوليت ميکنم
تا حالا کسي پيدا شده؟
سه نفر داوطلب بودن که يکي از اونا خيلي .علاقه مند بود، جمعه تو "ريپون" ميبينيمش
چرا نمياد اينجا؟
از عمه اش مراقبت ميکنه، نميتونه .زياد از خونه اش دور بشه
.وقتشه که برگردي پيش خودمون
چطوري اين کارو بکنم؟
.يه علاقه جديد پيدا کن، مهم نيست چي باشه
.شعر...يا نجاري
.تاريخ يا کلاه - .من به "جرج" علاقه دارم -
واقعا؟
.علاقه مند ميشم
تو امروز چه کارهايي کردي؟
خب، همه اش مربوط به کسب و .کار تو مغازه تعميرات ميشه
.تام "، با اين چرت و پرت ها حوصله اش و سر نبر"
.تقصير منه، خودم پرسيدم - .باز هم -
.تو فقط به فکر بهتر شدنت باش
.نبايد نگران چيز ديگه اي باشي
تو کارت ولنتاين فرستادي؟
.آره فرستادم
براي "آيوي" ؟ - .به خودم مربوطه -
تو که واقعا براي "آيوي" کارت نفرستادي؟
احتمال داره؟
.يه دونه هم براي بانو "انستروتر" فرستادم
.قبلا براش کار ميکردم و الان داره از فرانسه برميگرده
.شايد به دردم بخوره
يه کم گستاخانه نيست؟ - .اوه، فکر نکنم براش مهم باشه -
"راستش رو بخوام بگم خانم " هيوز
.نميدونم که اينا چه ربطي به من دارن
اين حرفي بود که هرگز فکر نميکردم .از طرف شما بشنوم خانم
يه مرد بدبخت تو اردوگاه کارـه و به .ما التماس ميکنه که نجاتش بديم
.خب، به "کارسون" التماس کرد .نميدونم ميخواي چي کار کنم
خانم "کراولي" ، من
.ميخواستم ببينم ميتونم بيارمش اينجا
اينجا؟
اگه من و شما ضامنش بشيم
.مطمئنم که ميتونيم از اونجا بياريمش بيرون
ولي چرا اينجا؟ چرا "ابي" نه؟ مگه اين مسئوليت "کارسون" نيست؟
"متاسفم که اينو ميگم ولي آقاي " کارسون .به رفيق قديميشون پشت کردن
.فهميدم
پس ميخواي با خطر خشم "کارسون" مواجه بشي و آقاي "گريگ" رو نجات بدي؟
يه انسان رقت انگيز شده، ولي هنوز ميتونه کار کنه
.ميتونه يه زندگي آبرومندانه براي خودش داشته باشه
ميدوني، با شرايط فعلي من، فکر نکنم قدرت کافي براي
!ولي قدرتش رو داريد خانم
اگه ميشه غم و اندوه رو کنار بذاريد
.و از اون قدرت براي خوبي به ديگران استفاده کنيد
"آقاي "برنسون - "آقاي "کارسون -
ميدونم که فکر ميکني اين کار درست نيست
.ولي براي يه شرايط سخت به کمکت نياز دارم
کمک من قربان؟ - .لرد "گرنتام" تو اين مورد با من مخالفه -
.با رفتن "متيو" ، ديگه کسي رو ندارم که ازش کمک بگيرم
.مري"، يا همون بانو "مري"، حالش بهتر نميشه"
.ايشان مصيبت وحشتناکي رو تحمل ميکنن - .البته -
ولي حالا شش ماه گذشته
و حالش از حالي که يه هفته بعد .از وفات داشت، بهتر نيست
تنها راه اينه که علاقه اي در دنياي ...بيرون براي خودش پيدا کنه
.و اين بايد از اولويت هاي اينجا باشه
ارباب چه فکري ميکنن؟
لرد "گرنتام" فکر ميکنه وظيفه اش ...اينه که با مديريت کردن همه چيز
.از "مري" و پسرش محافظت کنه
و به حرف شما گوش نميکنه؟
فکر ميکنه "مري" يه زن کوچکه
.که نبايد با اتفاقات ناگوار دنياي واقعي مواجه بشه
و اگه من با شما موافقت کنم
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
.نصيحتش کن .حرف شما رو گوش ميکنه
چي باعث ميشه همچين فکري بکنيد؟
.چون ميدونه که شما فقط خوبيش رو ميخوايد
.امشب ميخوام برم بار - کي؟ -
.بعد از شام. حوصله ام سر رفته .ميخوام پاهام رو کش بدم
.نميتوني. مرخصي که نداري
ميتونم برم قدم بزنم، نميتونم؟
.من هيچوقت نميتونم همچين کاري بکنم - .سوسول نباش -
.نميتونم، همه اش خيال ميکنم برق منو ميگيره
.بايد ايمان بيشتري داشته باشي - .بايد شجاع تر باشم -
چرا شجاعت هلندي به خرج نميدي "آيوي" ؟ چطوره امشب با من بياي؟
چي؟ من برم به يه بار؟
.بدون اجازه؟ حتما ديوانه شدي
نميخواي تو زندگيت ريسک کني؟
کي برميگرديم؟
تو که تو فکر رفتن نيستي؟ - .نميدونم -
.من هيچوقت کاري رو که نبايد انجام بدم رو نکردم
چه کاري رو نبايد انجام بدي؟ - .هيچي -
اونجا چه خبره؟ - .دارم براي امشب "موس" درست ميکنم -
.اوه خدايا، بهتره يه کم سوپ هم بذاريم کنارش
.ترجيح ميدم به اون اختراع جديد اعتماد نکنم
ميتونم کمکت کنم؟ - .فکر کنم اگه بتوني هم کمک نميکني -
ببخشيد؟
چرا حرف من درباره تخم مرغ ها رو به خانم "پتمور" نگفتي؟
.چون دوست نداشتم
به علاوه، چرا خانم "سيبي" نميتونن چاي رو با تخم مرغ بخورن؟
.مجبور نيستم تصميماتم رو برات توضيح بدم
تو عضوي از خدمتکارها هستي
.و دستوراتي که من ميدم رو بايد اطاعت کني
و تو عضوي از خدمتکارها نيستي؟
.مثل شما نيستم
.حالا، اون بالا به من نياز دارن
ميتونم بيام داخل؟
کارسون "؟"
البته
.تنهاتون ميذارم بانوي من
چه کمکي از دستم برمياد؟
،خب، مطمئن نيستم که چطور شروع کنم
،اما قبل از اينکه شروع کنم
بايد بدونيد فقط در شرايطي اينطور گستاخي خواهم کرد که
.فکر کنم به نفع شماست
.حالا ديگه داري ميترسونيم
بانوي من
لحظه اي وقت داريد؟ - چي شده "بارو" ؟ -
يه موضوعي منُ نگران کرده ...سرورم من و من
.و بيشتر از اين نميتونم پيش خودم نگه دارمش - چرا؟ چي شده؟ -
.درباره ي پرستار "وست" ـه
به نظر ميرسه که بچه ها رو با .اسباب بازي هاشون تنها ميذاره
چي؟ منظورت اينکه غفلت ميکنه؟
اگه به خاطر درخطر افتادن جون يه دختر بچه و
يه پسر بچه نبود، صحبتي .ازش نميکردم
.کارسون "، اين تقصيره منه" - بانوي من؟ -
متاسفانه ممکنه که تشويقت کرده باشم
تا احساس کني که ميتوني اينجوري .با من صحبت کني
ارباب تصميمي گرفته
و به نظر ناظرش اين حق رو نداره که .زير سوال ببرتش
نه، من هيچ وقت
به نظرم درک نکردي که
مرگ اقاي "کراولي" چه تاثيري .روي من داشته
براي مديريت املاک هم .اصلا نميدونم از کجا شروع کنم
اما اقاي "برنسون" باور دارند که شما ،ميتونيد خيلي مفيد باشيد بانوي من
و به عنوان پيشکار خانواده، فکر ميکنم .بدونه چي ميگه
فقط نگران اينکه مبادا ارباب دوباره مثل قديم باهاش رفتار کنه
"و تمام اصلاحات آقاي " متيو .رو رها کنه
رها ميکنند؟ - اگه رها کنه، تو تائيد نميکني؟ -
،به هرحال، چه تو تائيد کني چه نکني
متاسفم که فکر کردي ميتوني .پاتو از گليمت درازتر کني
بانوي من؟
،ما دوست هاي قديمي هستيم
و همون جور که گفتم، فکر ميکنم اين لغزش .همون قدر که تقصيره منه تقصير تو هم هست
اما، پيشنهاد ميکنم که ديگه .درباره اش صحبت نکنيم
،خب حالا اگه منُ ببخشي .وقتشه که برم پايين
داريد به خودتون اجازه ميديد .که شکست بخوريد بانوي من
متاسفم اگه همون جور که شما گفتيد ،يه لغزش باشه
.اما بلاخره بايد يه نفر جلو ميومد
مهماني ناهار براي کشاورزهاي زمين هامون چطور پيش ميره؟
.خوب فکر کنم تام؟
همه شون به جز خانواده ي "بارنز" از مزرعه ي .ويلرز" قبول کردند"
.بايد در مجلس عروسي خواهرش شرکت کنه - .فکر ميکنم عذرش موجه باشه -
.احساس ميکنم که يه کاري دارم همين يکشبنه است، درسته؟
.نگران نباش .همسرهاشون رو نميارن
.اديث " ميتونه مجلس رو بگردونه"
.متاسفانه نميتونم .ميرم لندن
.پس "مري" انجام ميده - من؟ -
خب، خب حالا که "جورج" صاحب ،نصف املاکه
نبايد به نمايندگي اش باشي؟
خب من - .نميخوام مزاحم "مري" بشم -
.دوست دارند ببيننت - ...مطمئنم همين طوره اما -
"خب در آخر، اگه اتفاقي براي " رابرت .بيافته مسئول املاک تويي
تا وقتي که "جورج" به سن قانوني .برسه، يا شايدم بيشتر
محض رضاي خداي! چرا همه هي غر ميزنند؟
!شوهرم مرده نمي‌فهميد که يعني چي؟
،بعد از تمام دردهايي که در جنگ کشيد .آخر سر در يه تصادف احمقانه کشته شد
متيو " مرده، 50 سال زودتر" .از موعدش
به قدر کافي مشکل ندارم؟
.تنهام بذاريد
.دقيقا همون چيزي که ازش ميترسيدم
.در کابوس زندگي ميکنه
و همگي بايد بهش فضا بديم و بذاريم .درتنهايي با اين قضيه کنار بياد
درست نميگم مادر؟ - .نه. الان نميشه صحبت کرد -
،"اين "موس" خيلي خوشمزه است، "کارسون کار خانم "پتمور"ـه؟
.فکر نکنم که از بيرون خريده باشه
.فکر نميکنم بانوي من، خير
پس حتما بايد تعريف کردن هامون .رو بهش برسوني
چي شده پسرم؟ حالت خوب نيست؟
.نه، موضوع اين نيست
اه، نميدونم بابا. فقط
فقط اخيرا
به نظر مياد نميدونم که دارم ...با زندگيم چيکار ميکنم، من
،اون اتفاق تاثير بدي روت گذاشت .تعجبي هم نداره
بايد تا وقتي که پير ميشدي براي ،اقاي "متيو" کار ميکردي
شايد قبل از اينکه بازنشست ميشدي .ناظر "ابي" ميشدي
،و حالا همه ي اينا از دست رفته .و حقوق تو هم همراهش
.مردي خوبي هستي بابا
ميدوني، با وجود تفاوت هايي ،که هميشه داشتيم
.هميشه مودب بودي، هميشه مهربون
.خوشحالم ميشنوم
اما، توقعاتم رو بالا برده، ميدوني؟
حرفم اينکه، اين پير خرفت
که بانو ميگه جمعه ببينمش کيه اصن؟
.خب گوش حالا
،تو شغل تو، اگه ميخواي بهترين باشي .بايد بهترين باشي
.و براش زحمت بکشي
،خودت رو برگردون به کار ...تو يه پست خوب
و خيلي زود خودت رو جايي پيدا .ميکني که دوست داري باشي
.دارم ميرم
نميخواسم بدون شب‌بخير .گفتن بذارم برم
فرض ميکنم فکر ميکنيد که .اون پايين خيلي بد رفتار کردم
عزيزم، من واقعا هيچ علاقه اي
.به خوب يا بد رفتار کردنت ندارم
نه؟ - .نه -
.من معلمت نيستم .من مادربزرگتم
و فرقش...؟ - ...فرقش اينکه -
.دوستت دارم
.البته که داريد
.متاسفم
.مري "، سختي هاي زيادي کشيدي"
.اما الان بايد به فکر پسرت باشي
.بهت احتياج داره... خيلي زياد
.ميدونم
حقيقت اينکه فکر .نميکنم که مادر خيلي خوبي بشم
چرا اخه؟
به خاطر اينکه، يه جورايي ، "با مرگ " ميتو
تمام نرمي هايي که در من پيدا کرده بود
به نظر ميرسه خشک شده و .از بين رفته
.شايد فقط در خيال اون وجود داشته
عزيزم
.بيشتر از يه نوع مادر خوب وجود داره
،حقيقت اينکه
.يه انتخاب سرراست پيش روت داري
بايد يا زندگيُ
.انتخاب کني... يا مرگُ
و فکرم مي‌کنيد بايد زندگيُ انتخاب کنم؟
چارلي گريگ" قراره با" خانم "کراولي" زندگي کنه؟
"مقامات تحت نظر خانم " کراولي .ازادش کردند
.جمعه ميرم دنبالش
اما چرا بايد اين قضيه موافقت کرد؟
،به خاطر اينکه يه زن مهربونه .و اون مرد به کمک احتياج داره
باورم نميشه که در اين شرايط ،داري به خانم "کراولي" فشار مياري
وقتي که با غم از دست دادن پسرش .خورد شده
به خاطر همين غمشه که دارم .بهش فشار ميارم
.درکت نميکنم - .نه -
.درک نميکنيد
.بايد "مري" رو ببخشيد
.بخشيدمش
شکسته و خسته است و اين وظيفه ي ماست که
جمع و جورش کنيم و از اين دنياي مخوف .دور نگه اش داريم
.نه، رابرت
وظيفه ي ماست که به .زندگي برشگردونيم
.متاسفانه من اينجوري نميبينم - واقعا؟ -
پس فقط ميتونم بگم درحالي که مشغول ،نظارت بر تصميم هاي بچگانه ي "مري" بودم
.فراموش کردم که به تصميم هاي تو نظارت کنم
.شب خوش
،اه، اديث، اديث .جمعه ناهار بيا
من - .جدي گفتم -
.تو يه کاري به کمکت احتياج دارم
چرا؟ چيکار قراره کنيم؟
"ما "موزلي" رو به بانو "شکلتون .ميفروشيم
منظورتون به عنوان يه پيشخدمته؟
.نه به عنوان يه کارگر چيني
.خدا رو شکر که تنهايي .بايد بهم کمک کني
چه خبرتونه شما دوتا؟
نميدونم، اما اگه ميخوام بفهمم بهتره .دنبالش برم
اه، خداي من، چيکار کردي؟ - .يه ذره سرش گيج ميرفت تو بار -
.سرش گيج نميرفت، مسته - .هي مشروب ميخريد -
ميخواستي چيکار کني باهاش؟ - .هيچي -
.فقط بهش عادت نداره
.يالا
چي شده؟ - .آيوي " حالش خوب نيست" -
.اصلا ازش توقع نداشتم .بيارش داخل
خانم "پتمور" رفته بخوابه؟ - .حتما رفته، خدا رو شکر -
چيکار ميخواستي کني؟ - .کاري نميخواستم کنم -
.اره جون عمه ات
.بيا
چطوري؟ - .يه ذره بهترم، ممنون -
.ميتونستي صدمه ي جدي اي بزني
.حالا با من بيا - آقاي "بيتس" چي؟ -
دلش برات تنگ نميشه؟
آقاي "بيتس" بايد تا نوبتش .صبر کنه
.قصد بدي نداشتم "آيوي" ، راست ميگم
حرفي درباره ي اين نميزني، ميزني؟
.البته که نه
.بيا
.ميدوني، عمدي نبود
ميدونم فقط تظاهر ميکني دوستش داري .تا من رو اذيت کني
چرا بهش نميگي تو براش کارت نفرستادي؟
. "اه صبح بخير خانم " کراولي .نميدونستم اينجاييد
.آلفرد " در رو باز کرد"
،ميخواستم ارباب "جورج" رو ببينم
"اما متاسفانه... پرستار " وست .فکر نميکرد موقع مناسبي باشه
اه، خانم کراولي
"متوجه شدم که شما به اقاي " گريگ .پناه داديد
.بله. امروز عصر ميرسه
فقط از اين احساس متنفرم که
.فکر کنم شما داريد به خاطر من اين کارو ميکنيد
آقاي "گريگ" کاملا قادر به انجام .کارهاي خودش هست
زياد موفق نبوده که آخر عاقبتش .به اردوگاه کار ختم شده
فقط دوست ندارم که انرژي و لطف تون رو صرف آدم
.ناشايستي کنيد
.نه در همچين وضعيتي
.متوجه ام
، "اما ميدوني " کارسون
تقريبا ديگه فراموش کردم که آيا انرژي .يا مهربوني اي درم هست يا نه
پس همين هم پيشرفتيه، مگه نه؟
چرا تو "ريپون" به ديدنش ميره؟ - .نميدونم -
بانو منتظر جواب آگهي نميمونه؟
،اگه ديدند اين خوب نباشه سراغ آگهي ميرن .اما ميخواد سريع تر حل بشه
چطوري "آيوي"؟
.عالي نيستم
فکر کنم زماني همه مون .جووني کرديم
.اره، اما تو هنوز جووني
.فرقش همينه
، "معذرت ميخوام دوشيزه " بريت‌ويت
اما احساس غريبي دارم که ميگه .قبلا ديدمتون
.خب، بله .ميخواستم همين الان بگم
،ميدونيد، من قبلا در "داونتون ابي" کار کردم .اما براي مدت کوتاهي
چطور؟
،اون موقع يه خدمتکار بودم بانوي من
.و احساس کردم که وقت پيشرفت کردنه
.متوجه ام
،به خاطر همين کلاس آرايشگري رفتم .و خيلي خوب هم خياطي بلدم
.و قبلا هم خدمتکار مخصوص بودي
همين طوره بانوي من، اما فقط براي چندين ماه
به خاطر اينکه بانوي که براشون کار .ميکردم فوت کردند
.متاسفم
،ميدونم به نظر خيلي با تجربه نيستم بانوي من
اما خدمتکار سخت کوشي ام و .چيزهايي که ياد گرفتم رو تمرين کردم
خب، اگه قبلا براي ما کار کردي
.پس بايد با خانم "هيوز" صحبت کنم
يه معرفي نامه ي خيلي خوب .برام نوشتن
.وقتي که رفتم
.به نظر خيلي قانع کننده مياد - . "لطفا بگيد بله دخترعمو " کورا -
واقعا اين پست رو ميخواي؟
.اه، بله بانوي من .از کار کردن در "داونتون" واقعا لذت بردم
فقط به خاطر اينکه کارم به قدر کافي .قابل قبول نبود رفتم
از کي قادر به شروع هستي؟
.هروقت که شما بخوايد سرورم
ميتوني با عمه ات به توافق برسي؟ - عمه ام؟ -
فکر کردم به خاطر عمه ات نتونستي .براي مصاحبه به داونتون بياي
.متاسفم. البته که همينطوره .به خاطر اينکه شغل رو به دست اوردم يه ذره هل کردم
،ام، بله .ميتونم با عمه ام به توافق برسم
.نگران اين قضيه نباشيد - .پس حرفي نميمونه -
.من کاملا قادر به سرو غذا براي سه خانم هستم
پس بگو براي چي اينجايي؟
احساس ميکنم که ميخوان منُ .به بانو "شکلتون" معرفي کنند
مطمئني که اين ايده ي تو نبوده؟
برام سواله که از قصد اين ايده ،رو به بانو نداده باشي
.تا بتوني جلوش خودت رو نشون بدي
.مطمئنا نه
.فکر کنم دنبال شغل مني
.ربطي به بانو "شکلتون" نداره اصن - !نه -
.اره جون عمت
.خب، بايد وقت ناهار رو اعلام کنم
.اما بهت اخطار ميدم. همين
پسرم بهت ميگه که اين تصميم که واگذاري مزرعه ها رو
ممنوع کنيم تاثير بدي در تمامي .املاک کشور داشته
. "بيچاره اقاي " لويد جورج
.موافقم
ميدونيد، بعضي وقت ها ،فکر ميکنم که شايد واقعا آلماني نباشه
.فقط تظاهر ميکنه که ولزيه
. "خوبه که اينجا ميبينمت " موزلي
موزلي " هميشه يکي از" .حاميان خانواده بوده
.جالبه
اه، بله، مامان بزرگ و من هميشه ميگيم که
.کسي مطمئن تر از "موزلي" وجود نداره
.هيچ کس
. "مراقب باش آقاي " موزلي
اه؟ حالت خوبه "موزلي"؟
.بله سرورم
.اه
اديث " عزيزم در لندن چيکار ميکني؟"
.اه، ميدوني، با مردم معاشرت ميکنم
.نيازي نبود داد بزني .کار اشتباهي نميکردم
.از ديد من نزديک بود بندازيش
.خب، ننداختم - .خيلي خب -
.بيا، اين رو بگير
موزلي؟
.متاسفم بانوي من
.فکر نميکردم اينقدر داغ باشه
مرد بيچاره. به نظر زياد .به کارش وارد نيست
واقعا؟
،اه، اين... نه عزيزم نه .اين نيروي "موزلي" ـه
.هميشه اماده ي چالشه
فکر ميکنم خيلي لطف کرديد که .بهش اجازه داديد کار کنه
.خب بله، تمام سعي مون رو ميکنيم
به نظرم اين روزها سخته که ببيني مردها
وظايفي رو به عهده ميگيرند که .اصلا براش ساخته نشدند
اميدوارم به زودي سر همون کاري .بري که براش تعليم ديدي
."بفرماييد داخل اقاي "گريگ .خانم "هيوز" همه چيز رو درباره ي شما بهم گفتند
. "ممنون خانم " کراولي
.اه
.ميخواستم بدونم "چارلي" اينجا هست يا نه
.چارلي کارسون - .نه، اقاي "کارسون" سرشون خيلي شلوغه -
اما بهشون ميگم که .صحيح و سالم رسيديد
اما، ميدونه که من امدم اينجا؟
.ديروز صحبتش رو کرديم
خب حمام رو اماده کردم
و چندتا لباس هم از کمد کشيش .روستا پيدا کردم
حتما اندازه ات ميشه، حداقل تا وقتي .که يه چيز بهتر پيدا کنيم
.خيلي لطف کرديد - .حرفش هم نزن. کمترين کاري بود که ميتونستم -
تا وقتي که من دارم مستقرش ميکنم، ميخواستم بدونم اگه ميشه شما بريد اشپزخونه
و به خانم "فيلد" بگيد که امده و ناهارش .رو اماده کنه بذار روي سيني
فکر ميکنم بهتره امروز تو تخت فقط .بمونه و بعدش فکر ميکنيم که چيکار کنيم
.راست ميگه، شما خيلي مهربونيد
نه، نه. همه بايد هر کمکي از دستشون .برمياد انجام بدن
.سلام
.خيلي... فريبنده شدي
.فکر کردم يه تلاشي کنم
.خوشحالم که اين کارو کردي
.براي خودمون شراب سفارش دادم
.خداي من، داري لوسم ميکني
.عاشق "کريتريون" ام
.احساس ديوانه واري داره
اينکه با يه مرد بيرون باشي، و در يه .رستوران شيک در لندن باهاش غذا بخوري و شراب بنوشي
،همچين اتفاق هايي رو 10 سال که هيچي
‏5سال پيش تصور ميکردي؟
.جنگ همه چيز رو تغيير داده
مامان قبلا به ما ميگفت که نبايد ،در ملاعام غذا بخوريم
.به جز هتلي که درش ميمونيم
يه بار فريبمون داد و مارو برد به .هتل "ريتز" ، اما فقط همين يه بار
.واقعا دوستت دارم
واقعا؟
.خوشحالم
به خاطر همين جشن ميگيريم؟ - .همين اين و هم پيشرفتم -
فهميدم که "ليزي" رو ميتونم ،تو آلمان طلاق بدم
.البته اگه شهروند آلمان بشم
حاضري که به خاطر من شهروند آلمان بشي؟
اين کارو ميکني؟
اگه به اين معني باشه که با .تو عروسي ميکنم حاضرم اسکيمو بشم
اما... آلمان؟
،بعد از 4 سال جنگ
به کثيف ترين نژادي ملحق ميشي که من ازشون بدم مياد؟
ميتونم ببوسمت؟
چي، اينجا؟
جلوي تمام اين آدم ها؟ - .برام مهم نيست -
.ببوسم. حالا
ادنا بريت‌ويت " برميگرده؟"
اول ميخواستم با تو صحبت کنم اما
وقتي معرفي‌نامه ي شگفت انگيزي .که براش نوشته بودي رو ديدم، نظرم عوض شد
بله، من اون رو به اين خاطر نوشتم
من براش معرفي‌نامه ي خوب نوشتم چونکه ،فکر ميکردم کارگر خوبيه
اما به عنوان خدمتکار مخصوص .قبولش ندارم
نميتونيد براي جواب آگهي اي که داديم ،صبر کنيد بانوي من
قبل از اينکه تصميم بگيريد؟
. "من متعجبم خانم " هيوز
واقعا ميخواي جلوي من رو بگيري که به يه زن سخت کوش کمک نکنم؟
ميدوني، "جيمي" بود که اون کارت رو براي .آيوي" فرستاد"
.تو که نميدوني
.فکر کنم ميدونم
،اما، اگه اون باشه .پس "الفي" براي منُ فرستاده
.آلفرد "، همراه من بيا"
چرا؟ - .سوال نپرس. فقط بيا -
آقاي "موزلي" ؟ ميتونم چيزي براتون بيارم؟
يه فنجون چاي؟ - .نه. نميخوام مزاحم بشم -
اون ناهار معروف چطور بود؟ - .بانو "اديث" درباره اش به من گفت -
قبلش بود يا بعدش؟
.قبلش
که اين طور. بيايد فراموشش کنيم، باشه؟
.خانم "هيوز" دنبال من ميگشتن
.ديدمش که رفت به اتاق نشيمن ميخوايد صداش کنم؟
.نيازي نيست
.متاسفم که بهت نگفتم
.من کارت "آيوي" رو فرستادم
اما... جيمي گفت
.نفرستاده
يا اگه فرستاده به کسي .در "داونتون" نفرستاده
. "شب بخير خانم " پتمور
اگه اون نبوده، پس کي کارت منُ فرستاده؟
.الان ديگه خوابم نميبره
.اه، محض رضاي خدا بس کن .من فرستادم
شما؟ - .بله -
،فکر کردم "آلفرد" يکي براي "آيوي" ميخره
و نميخواستم اگه اون اينکارو ميکنه .تو بدون کارت بموني
.متاسفم اگه کار اشتباهي کردم
.نه، نيازي به معذرت خواهي نيست
،ممکنه يه معشوقه نداشته باشم .اما حداقل يه دوست دارم
. "شب بخير خانم " پتمور
.نميدونستم ديگه چي بگم .براش يه معرفي نامه ي خوب نوشتم
.فقط به خاطر اينکه من ازتون خواستم
، "و من بايد بهشون ميگفتم آقاي " برنسون و اينکه چرا ازم خواسته بوديد رو؟
.الان ديگه گردنه منه که بهشون بگم
منم که خودمون رو به دردسر .انداختم
.نه
.بانو دخترش و دامادش رو از دست داده
نميتونم بذارم فکر کنه که شوهر .بانو "سيبل" ناشايست ـه
.سخته براش
پس چيکار کنيم؟
.نميتونيم بذاريم بياد اينجا - .مجبوريم -
ميذاريم برگرده اما مطمئن ميشيم که .درست رفتار ميکنه
و اگه درست رفتار نکرد؟
،بايد حواسمون بهش باشه
و اميدوارم که بتونيم به شما اعتماد کنيم .که مواظب باشيد "ادنا" دست از پا خطا نميکنه
.البته
ظاهرا به نظر ميرسه که يک دوره .تمرينات شايسته رو گذرونده
.فکر نميکنم اين يه دروغ باشه
.شايد عقلش سرجاش امده
خب، به نظر من که مثل .يه بمب ساعتي ميمونه
،چيزي نيست، چيزي نيست پسر خوشگلم
.و نذار دختر اون راننده ديگه اذيتت کنه
،برگرد بخواب
.دختره ي شرير زشت
بانوي من .نديدمتون
.مشخصا
فقط داشتم
.با بانو "سيبي" بازي ميکردم
ميخوام همين امشب وسايلت .رو جمع کني و فردا اول وقت بري
اما، بانوي من
.لطفا ارباب "جورج" بذار تو تختش
ديگه اجازه نداري به بچه ها .دست بزني
"اه. فکر کردم پرستار " وست .داره زنگ ميزنه
"نه، خانم "هيوز" پرستار "وست .فردا صبح اينجا رو ترک ميکنه
ميشه امشب براش يه تخت پيدا کني
و از يکي از خدمتکارها بخواي با بچه ها بخوابه؟
،اما، بانوي من .فقط داشتم شوخي ميکردم
،ترجيح ميدم بحثي درباره اش نکنم
به جز اينکه بگم ارزش‌هات در يه خونه ي .متمدن جاي نداره
"خب حالا خانم " هيوز
تا وقتي که پرستار "وست" وسايلش .رو جمع کنه من اينجا ميمونم
.يه خدمتکار مياري و يه اتاق اماده ميکني
متوجه اي، دوشيزه "وست" نبايد .يه دقيقه هم با بچه ها تنها بمونه
.نه حتي براي يک دقيقه
.برام سواله که "اديث" چيکار ميکنه .اين روزا ديگه براي خودش لندني شده
.با اون ناشر ديدار ميکنه - جديه؟ -
،خب، قيافه اش بد نيست ،و هنوز هم زنده است
که باعث ميشه دو امتياز از تمامي .مردان دوره ي ما جلوتر باشه
که اين حقيقت رو تغيير نميده .که ميتونه يه نفر بهتر رو پيدا کنه
چيزي درباره اش ميدوني؟ - .نه راستش -
"وقتي در "دان‌ايگل" بوديم با "متيو ...يه ذره حرف زد
.برو بخواب
.خسته به نظر مياي
ميخوايد فردا در مراسم ناهار مستاجرها باشم؟
.نه، نيازي نيست که باشي
ميدونم که داريد از من مراقبت ميکنيد - .بذار به روش خودم اين چيزا رو اداره کنم -
.خواهش ميکنم .براي همه بهتره
.ميدونيد، منم ايده هايي دارم ...ميتو " و من باهم صحبت ميکرديم"
عزيزم، ميدونم که تو اين قضيه حق .با منه
.حالا، برو بخواب
بانوي من؟
.معذرت ميخوام که دير وقت مزاحمت شدم
.اما فکر ميکنم که ميدوني براي چي امدم
.براي معذرت خواهي - .دليلي براي معذرت خواهي نيست -
من به زور وارد اتاق تون شدم و .با گستاخي صحبت کردم
فرض ميکنم که ميدوني مادربزرگم با .تو هم عقيده است
.متعجبم نميکنه
پس، اين به اين معنيه که تصميم گرفتيد که به دنياي زنده ها برگرديد؟
،به خاطر اينکه اگه اينجوري باشه .من خوشحالم
به اين معنيه که ميدونم مدت زيادي .رو در سرزمين مرده ها بودم
"ميدونيد بانوي من، ما خيلي آقاي " کراولي .رو دوست داشتيم
.همه مون
من
.گريه کنيد بانوي من
.خوب گريه کنيد
.الان به همين احتياج داريد
و وقتي آماده شديد
.ميتونيد اماده ي کار بشيد
به خاطر اينکه شما به قدر .کافي قوي هستيد
.به قدر کافي براي کار قوي هستيد
اما واقعا هستم "کارسون"؟
.موضوع همينه .پدر به نظر اينجوري فکر نميکنه
شما اين رو به آقاي "کراولي" بدهکار نيستيد که از ميراثش دفاع کنيد؟
،تا براي تغييراتي که به وجود آورد بجنگيد؟
تا "داونتون" رو به مسير درست هدايت کنيد؟
ميدونم که هميشه ميتونم براي
پيدا کردن خودم، هروقت که به شک .افتادم روي تو حساب کنم
.و هميشه ميتونيد روي من حساب کنيد
.شب بخير کارسون
.شب بخير بانوي من
.اه، خداي من
اه ...اين ديگه چه -
حتما يه چيز رو اشتباهي تو .اون همزن برقي ريختم
.اشتباه کردي
.عجب روزي شد امروز
چطور؟
.پرستار "وست" اخراج شد
.پس، فردا کلي ميخنديم
خب، اگه کسي اينُ ببينه .منم اخراج ميشم
بذار "ديزي" و "آيوي" فردا صبح .تميزش کنند
اما "ديزي" نبايد بفهمه که من بلد .نيستم با اين کار کنم
چرا اخه؟
به خاطر اينکه با اين کار اون قسمتي از آينده ميشه
،و من در گذشته گير ميافتم متوجه نيستيد؟
.اه... يه پيشبند برام بيار .با هم تميزش ميکنيم
واقعا؟ - .چرا که نه -
.کي خواب لازم داره
.ممنون
.مطمئن نبودم که ازش خوشم مياد يا نه - پرستار "وست" ؟ -
،من حق ندارم نظري بدم
اما اينُ ميگم که
ديشب کجا رفتي؟
قبل از اينکه بياي سريع خوابم برد .و وقتي بيدار شدم هنوز خواب بودي
.متاسفانه دير وقت بود
اما خوشحالم که اينجايي چون ميخوام بدوني که
.اينجا به "بارو" بدجور بدهکاريم
"مشخص شد که دوشيزه " وست .براي پرستاري اصلا مناسب نيست
.امروز ميره - .چي؟ دوباره نه -
.بهم اعتماد کن. بعدا صحبت ميکنيم .بايد برم وگرنه ديرم ميشه
.بارو " از ته قلبم گفتم" .ممنون
.خوشحالم بانوي من
فقط يه حسي بهم ميگفت که .زياد رو راست نيست
،من مشکلي ندارم .البته تا وقتي که اول آزمايش شون کنيد
.متاسفم که آمدنتون رو از دست دادم
.اشکالي نداره بانوي من .هنوز شروع به خوردن نکرديم
.بيا و اينجا بشين - .همين انتهاي ميز خوبه -
.کارسون " ميتونه برام يه صندلي پيدا کنه"
.نه. اينجا بشين .من ميرم انتهاي ميز
.اينجا جاي توست
مطمئني که براي اين وقت داري؟ - .کاملا مطمئنم -
.منتظرش بودم
خب بگيد ببينم اقاي "تيلور". اين زمزمه هايي که درباره ي فروختن تمام گوسفند هاتون ميشنوم چيه؟
.خب، بانوي من، به همين سادگي نيست
،اگه بخوام حقيقت رو بگم ...ترجيح ميدم دامداري کنم تا
و چرا؟
.يه نامه از طرف "ميتو" هست - کجا؟ -
.در يه کتاب تو دفتر پنهون شده بود
داري سعي ميکني که حقيقتُ پنهون کني؟
اينکه ترجيح ميدي که تنها مسئول کل املاک باشي؟
"يه مشکلاتي بين "بريت‌ويت .و "آنا" هست
سرورم؟ - .آنا " يه ذره بي لطفي کرده نسبت بهش" -
چي اينقدر خنده داره؟ - . "هيچي آقاي " بيتس -
.ميخوام "تام" آموزگارت باشه
و تمام اينکارها رو بدون گفتن به بابا انجام ميديم؟
.تو هر رابطه اي نميشه همه چيز رو گفت
بانو "رز" از من پرسيدن که آيا .تا "دسانت" همراهيش ميکنم يا خير
.از دردسر دور نگه اش دار
ميخواي دستگيرت کنند؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.