..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم همه هستيم منتظر اين لحظه ام
بايد توي اين جلسه باشي هم متولي هستي هم ارباب رجوع
چرا ميان اينجا؟ - دقيقا نمي دونم -
فکر کنم مي خوان يه چيزي بهمون بگن
حتما بيشتر پول مي خوان
خب بايد بريم بعدا مي بينيمتون
اون کيه؟ يکي از زن هاي کشاورزهاست؟
نه فکر نکنم
واقعا دوست داري اونجوري سواري کني؟
يک طرفه نشستن خيلي باشکوه تره
و خطرناک تر
مامان راست مي گه؟ نمي خواي جلسه بيمارستان بري؟
يک کم
مي تونم کمک کنم؟ - نه مرسي -
خب فکر کنم مي خواي شروع کني
چيو؟ - دنبال شکار رفتن -
اگه با بقيه بري نشونت ميدن کجا از روي نهر مي پرن
فکر کنم مي بينم ..متشکرم
مي تونم کاسه رو بليسم؟ - بله -
جفتتون مي تونين
لذت بردم - اولين بارت بود؟ -
توي بيزواتر زياد شکار نميرن
اندي برگرد ببين همه چي اومده
فکر کنم خانم هيوز - چک کردن ضرري نداره -
پسر خوبيه - آره -
فکر کنم دارم شيوه درست رو نشونش ميدم
بايد بزاري خودش راهشو پيدا کنه آقاي بارو
مي شه کولي بگيرم؟
باشه ولي نه زياد
منم مي خوام برم شکار - همه اومدن -
و رفتيم - تندتر تندر -
همه چيز رو به راهه؟ - فکر کنم -
ولي مي دوني بدون خدمتکار آشپزخونه سخت تره
تاريخ مشخص کردي؟ - تاريخ؟ -
اوه براي عروسي؟
نه هنوز
اين بالا چي کار مي کني؟
دگمه ام کنده شد
گفتم تا شلوغ نشده درستش کنم
بريم پايين؟ - قبلش -
بگو مشکل چيه
چرا اينو مي گي؟
حتما مي گي خل شدم - شايد شدي -
شايد
مي دوني وقتي درخواست آقاي کارسون
الکي گفتي؟ - اوه نه راست بود -
مرد خيلي خيلي عزيزيه
پس مشکل چيه؟
کاملا به تمام جنبه هاي
ازدواج فکر نکرده بودم
اينکه دارم چي کار مي کنم
نمي فهمم. چه جنبه اي؟
شما از بقيه زوج ها خيلي بهتر همديگرو مي شناسين
اوه خداي من منظورت
بله
دقيقا منظورم همونه
خب چيز بدي که نيست نه؟
اينطور مي گن من که نمي دونم
خانم پتمور نگاهم کن اواخر ميان سالي هستم
اوه نگو اواخر
دوران جوونيم قيافه ام بد نبود اگه باورت مي شه
خيلي راحت - ولي اين روزها -
فکر نکنم بتونم بزارم الانم رو ببينه
مي توني همه جا رو تاريک کني
کمک کننده نبود خانم پتمور
خب اونم همچين حسي نداره؟
هيچکي چندين سال بدون لباس نديدتش
جز دکتر - خوب گفتي. خيلي -
شايد ترجيح بده اين چيزهاي رو ول کنيم
ببخشيد؟ يعني مثل خواهر برادر زندگي کنين؟
يه خواهر برادر خيلي عاشق
اينو مي خواي؟ - نمي دونم چي مي خوام -
مي دونم نمي خوام خجالت بکشم
براي همين تاريخ مشخص نکردي؟
فکر کنم بايد مشخص کنيم چي کار مي کنيم
يا نمي کنين - بله مرسي خانم پتمور -
مشکل اينه فکر نکنم بتونم همچين بحثي باهاش بکنم
مي گي من بکنم؟
مي کني؟
اوه خدا
تو زمان خودم يه تجربه هايي داشتم ولي
اينجوري خيالم راحت مي شه
آنا؟ چي شده؟
هيچي سرما خوردم
بهتره برم
خوبي؟
بله. استخووني نشکسته
به لطف آقاي فيرکلات
خيلي لطف کردي فيرکلات خوشحالم مي بينم بيروني
وقتي شکار دم درمه از دستش نميدم
ببرمتون خونه بانوي من؟ - نه -
ميشه کمکم کني سوار شم
با لحن خاصي نگفتم
فقط مهلت رو يادآوري کردم
مرسي خدانگهدار
مشکل؟
دوباره ويراستارم آقاي اسکينر
مشکل چيه؟ - همه چي مشکله -
نه درست نبود فکر کنم مشکل منم
دوست نداره براي يه زن کار کنه. به همين سادگي
فکر کنم حق داري نخواي بفروشي و پول رو برداري
فکر کنم دارم
اندرو لطفا از خانم هيوز بخواه چايي رو براي
نمي دونم مي شه وقتي ميان بشمري؟ - چشم خانم -
کي فهميدي؟ - منظورت چيه؟ -
خب به نظر مياد تو همه چي رو مي دوني
ولي ما دفعه اوله شنيديمش
چرا مهمه؟
چون بيمارستان سلطنتي يورکشاير
مي خواد بيمارستان کوچيک ما رو بگيره
و اين بي شرمانه است
ولي به اين سادگي نيست - چرا؟ -
چون ممکنه به نفع روستا باشه
اگه شريکشون بشيم بيمارهامون به
وسايل مدرن و شيوه هاي درمان جديد دسترسي دارن
خيريه مون مي تونه بهتر بشه
خيريه بهتر يعني کنترل رو از دست دادن
و وسيله يه کميته بي روح تو يورک شدن
چي مهمتره؟ سلامتي يا قدرت؟
مهم اينه که سلامتمون دست خودمون باشه
خانما خانما لطفا - بانو گرانتام حق دارن -
بي هيچ ترديدي نبايد
استقلالمونو از دست بديم
از کجا فهميدي؟ - برام نوشتن -
کي؟ من بيمارستانم المونر کسي چيزي برام ننوشت
از وقتي مسئوليت رو قبول کردي انگار مدير اونجايي
مديرش هستم
يا حداقل تمام جزييات مديريتش رو مي دونم
و بايد هرگونه تغييري بهم گفته بشه
الان گفته شد - اگه مي خواي بدوني، يه دوست بود -
توي انجمن يورک که بهم گفت
به زودي براي همه مي نويسن
پس مي خواي قدرتت رو به بهاي مريض ها محافظت کني
مي خوام از مريض ها به بهاي قدرتم محافظت کنم
اميدوارم بهترينمون برنده بشه
خوشحالم هم راي ايم
بزرگش نکنيم
موافقم
عصر بخير
ميرم تو
کاملا خسته ام
به مادرتون نگين
مطمئن مي شي درست تميز بشه؟ کارش خوب بود
بله خانم
تو کي هستي؟ - ريتا بيوان -
منو نمي شناسين بانو مري؟ من شما رو مي شناسم
نه نمي شناسمت
فکر کنم گراند هتل تو ليورپول
هم يادتون رفته؟
و شب هاتون با ويسکانت گيلينگام؟
من خدمتکار بودم ولي فکر کنم براي شماها نامريي هستيم
اينا مزخرفه مدرک نداري
اذيت نکنين نمي دوني چي دارم
اول اينکه يه صفحه از دفتر ثبت دارم
پس دزدي - بله دزدم -
و هزار پوند ميخوام که چيزي نگم
مسخره است
حالا مي بينيم چقدر مسخره است
ميرم ولي برمي گردم
زحمت نکش. اولين کسي نيستي که ازم اخاذي کرده
خوشحالم شيوه اش رو بلدين. برمي گردم
به چي فکر مي کني - ارزشي ندارن -
براي من دارن - خسته ام بهم چايي بده -
مي ذاري بچه ها خسته ات کنن
مرسي خانم ماريگلد از ناهار پشتم بوده
چه بچه خوش شانسيه - چرا اينو مي گي؟ -
خب چي بود؟ دختر کشاورز
تا اينکه چشم بانو اديت رو گرفت
حالا توي آغوش يه خانواده عالي بزرگ مي شه
و اينجوري بار مياد
فکر نکنم خوشبخيتش بيشتر از اين گارانتي باشه
خانم مريه از شکار برگشته
مي دونم موافق نيستي ولي تو لندن خيلي عادي شده
همين بود قربان؟ - بله مرسي -
حداقل... يه چيزي هست
بخشي از يه بحث بزرگتره
ولي يه زماني بايد درباره
نياز خدمه جديد دانتون صحبت کنيم
بايد کم کنيم قربان
فقط يه نوکر و دو تا کلفت داريم
براي خدمه آشپزخونه هم که رفتن جايگزين نگرفتيم
مي دونم و نياز به اقدام شديد نيست
به لطف آقاي کراولي و آقاي برنسون وضع املاک خوبه
ولي دوست ندارم از ديگران عقب بمونم
راستش هر دو
خدمتکاراستعفا دادن
مي خواستم بگم
ناراضي بودن؟ اميدوارم نبودن - نه نه -
يکي ازدواج کرده ميره که خبر داشتيم
و مج يه کار تو مغازه پيدا کرده
که بهتر از کار اينجاس؟
گفته که مرد جوونش مي خواد عصرها وقتش آزاد باشه
يادتون هست قربان، وقتي من اومدم
شش تا خدمتکار مرد و پنج تا خدمتکار زن داشتيم
حالا از هر کدوم دو تا داريم بدون خدمه آشپزخونه
اينجا رو طوري که بايد اداره مي کنيم
نمي گم از همه چي بزني
ولي اين روزها کي سرپرست خدمتکار داره؟
اگه مي تونستم شايد تاريخ رو نگه مي داشتم
ولي نمي تونم کارسون. تو هم نمي توني - متاسفانه -
داوجر کنتس رسيدن قربان
مطمئنين خدمتکارتون بوده؟ - خب مي دونه که با -
لرد گيلينگام بودم
بهش پول ميدين؟ - هزار پوند؟ شوخي نکن -
اگه پول بدم دوباره برمي گرده
پس چي کار مي کنين؟ - هيچي. تا مجبور بشم -
اصلا چرا روزنامه بايد چاپش کنه؟
دختر عاشق ارل و قرار ملاقات با ويسکانت متاهل؟
اون موقع متاهل نبود. منم نبودم
بازم داستان خوبيه
خب داستان تو چي؟ خبر ديگه اي نيست؟
حتما هنوز با وثيقه آزادي وگرنه بهم مي گفتي
تقريبا جفتمون هستيم. من وثيقه و اون وسط زمين و هوا
تا تصميم بگيرن عليه ما پرونده اي دارن يا نه
گروهبان ويليس چي گفت؟ - هيچي. آقاي ويليس نامهربون نيست -
اگه تموم شده بود بهمون مي گفت
بيخود نيست ناراحتي - چرا اينو مي گين؟ -
وقتي اومدي تو ناراحت به نظر مي رسيدي
من مهم نيستم. با موهاتون چي کار کنيم؟
خيلي طول مي کشه آماده بشين
نمي خواستم بشورمشون ولي اومدم و پر گِل بودن
بيشترين سعي ات رو بکن
خيلي ساکتي - فکرم مشغوله -
مشکل رو بگي نصف مي شه
يا دو برابر
اينجايي
پايين اومدن خانم پتمور وقتي آماده بودي اعلام مي کنم
نه الان حاضرم غذاي اول سرده فرستادم بالا
خوبه - مي شه حرف بزنيم؟ وقتي کارت تموم شد -
درباره چي؟ - بعدا مي گم -
بد نيست. حداقل
نه بعدا مي گم
آقاي موزلي درباره خانم ماريگلد قصد بدي نداشت
مطمئنم نداشت
ولي اخلاقت رو يه طوري کرد
جدي؟
عجيبه
خيلي بچه ها خونه لازم دارن
و خيلي خونه ها بچه لازم دارن
خداي من چي گفتم؟
عزيزم چي گفتم؟
تقصير تو نيست
فقط... فکر کردم حامله ام
و بعد امروز صبح
خب، نيستم
بايد بهم مي گفتي
نمي خواستم اميدوار بشي
نبايد مي دونستي اتفاق افتاده
چون ميدوني ، بودم
چون قبلا هم اتفاق افتاده. دو بار
نمي تونم. قادر نيستم
مطمئن نيستيم
ولي اگه نمي توني خب نمي توني
مشکلي نيست
نااميدت کردم
اصلا حقيقت نداره
هيچوقت نمي توني نااميدم کني
تازه انقدر دردسر داشتيم
هيچ زوجي تو دنيا
اندازه ما نگراني نداشته
خب تام چي گفت؟
يه آپارتمان با باغچه پيدا کرده و سيبي تو مدرسه خوشحاله
با لهجه آمريکايي حرف ميزنه - خيلي افتضاحه؟ -
طفلک تام. به اينجا نمي اومد تو بوستون چجوريه؟
به اونجا فکر کنم بياد
ايرلندي هاي زيادي اونجان
به نظر من جاش خوبه
جستجومون براي جايگزينش چطور پيش ميره؟
هنوز چندان شروع نکرديم
اصلا شروع نکرديم جايگزين لازم نداريم
چرا؟ - چون من جايگزينشم -
من مسئولش مي شم - تو چي؟ -
از وقتي از دوبلين برگشت با هم کار کرديم. چرا نشم؟
درسته - بله ولي بلند کردن چيزاي سنگين چي؟ -
مامان بزرگ اندازه آقاي جارويز پير مي تونم بلند کنم
البته قبل از اينکه ماتيو بيرونش کرد
هوش از عضله مهم تره
زنده باد حقوق زنان و اين ها
ولي درست نيست کاري انتخاب کني که خسته ات مي کنه
مي کنم نه؟ - بله -
ولي اينجوري تا آخر سال مردي
فقط وقتي تا نهايت خودتو امتحان مي کني قابليت هاتو مي فهمي
و ما هم قطعا مي دونيم چه قابليتايي داري
منظورت چيه؟
ايزابل مامان بزرگ چي کار کرده؟
داريم درباره بيمارستان مي جنگيم
و اون حقايقو ازم مخفي کرد
به نظرم مياد که - کورا وقتت رو تلفش نکن -
موضوع بين من و ايزابله
نبايد رئيس و مامور خيريه با هم دعوا کنن
اگه لازم باشه مي تونن
کلارکسون بيچاره هم وسطه
الان وقت مناسبه؟
به مناسبي هر وقتي بشين
مي خواي؟ - نه مرسي -
خب
درباره ازدواجتون با خانم هيوز حرف مي زدم
بله؟ - و داشتم فکر مي کردم -
خب داشتيم حرف شرايطي رو مي زديم
که شما قراره توش زندگي کنين
اميدوارم شرايط خوب باشن
مطمئني؟ - ادامه بده -
داشتيم مي گفتيم که چطور
بعد از اين همه سال تنهايي مي خواين شريکي زندگي کنين
مشکل بزرگ همينه موافقم
چون عادت کردين کارها رو به شيوه خاص خودتون بکنين
درسته. کردم
ولي دوست دارم فکر کنم اونقدر پير نيستم که عوض نشم
نه البته که نه
ولي انتظار دارين شيوه زندگيتون رو
هم قسمت کنين؟ - مگه همه بعد از ازدواج نمي کنن؟ -
فکر کنم
خب چي کار مي تونم براتون بکنم؟
هيچي
خيلي خوب بود گپ دوستانه زديم
و ممنون از تعارف
و خب حالا باهاش تنهاتون مي زارم
نقشه مي ريزي؟
مثل يه مديري که مي ترسه اخراج بشه
تو هم مثل يه گناهکاري که مي خواد منو گيج کنه
چي تو سرته رابرت؟ تازگي ناراحت به نظر مياي
جدي؟ شايد هستم
راستش از خود مي پرسم
تا کِي مي تونيم ادامه بديم
چيو؟ - خونه، خدمتکارا -
تو دردسر که نيوفتادي؟ - نه -
ولي پيشخدمت و زيردستش دربان و راننده و مستخدم
و خدمتکاراي زن و آشپزخونه و خدمتکاراي مرد و
بله خب تو
فکر مي کني توي سال 1925 يک کم زياد نيست؟
هزينه اش سه برابر قبل از جنگه
به زودي بدتر هم مي شه و کي مثل گذشته ها زندگي مي کنه؟
خب فکر نکنم تغييرات چنداني تو قصر ببيني
خانواده سلطنتي و دوک ها و بقيه شانس بيارن
ولي بقيه دارن از هزينه ها مي زنن
چقدر بده که مردها و زن ها کارشون رو
از دست ميدن چون مد نيست
ولي اگه کار ديگه اي پيدا کنن چي؟
خب چند نفر بايد برن؟
نمي دونم ولي بعضي ها
مامان بزرگ سرحال بود
بايد زود برم لندن
ويراستارت؟ - تا حدي -
کار اصليشو يادش بندازم
ولي مستاجرم هم آخر ماه داره ميره
از آپارتمان مايکل گرگسون؟ - آپارتمان من -
ولي نمي دونم چي کار کنم
درستش کنم دوباره اجاره بدم؟
يا براي خودم نگه دارم تو لندن
فکريه
خب ميرم بخوابم شب بخير
اديت تنها تو شهر چي کار مي کنه؟
توي اين سن حق داره کاري بکنه
چي شده؟ - چرا مي پرسي؟
فقط نگرانتم
پدرتم. حق دارم
چرا فکر مي کني چيزي شده؟
شام چطور بود؟ لذت بردي؟
خيلي. فکر مي کنم زمانه به دانتون ابي رسيدن
قرار هم بود برسه
منظورتون چيه خانم؟
خب نحوه اداره اينجا
مي خوان کارمندا رو اخراج کنن؟
چيزي نگو - اوه من راز ديگران رو -
به گور مي برم خانم
به ما کاري ندارن - اميدوارم -
واي نه
همين الانشم خيلي کميم
درسته همه چي اينجا خيلي مختصره
نگران اونايي هستم که بايد برن
ولي يادت باشه نگي
خانم
ديشب چي شد؟
ديزي برو يخ نارگيلي رو بيار
مي خوام خانم هيوز بچشه
خوب نبود. نتونستم موضوع رو بگم
اون نمي ذاشت؟ - نه اينجوري نبود -
گفتن موضوع سخته
ببخشيد اميدوارم بتونين کمکم کنين
از دواجر براي خانم مري پيام دارم
گفت ضروريه
اگه بدي من مي گم يکي براشون ببره
خانم گرنتام گفت بزارم تو دست خانم مري
ببخشيد ولي نمي شناسمت و خانم مري هنوز بيدار نشدن
الن گورس هستم تازه شروع کردم
فقط بايد نامه رو بدم
باشه مي برمت اتاقشون
بله؟
ببخشيد خانم ولي براتون از دواجر
پيام اومده ظاهرا اضطراريه
شک دارم - دست من نيست خانم -
يکي رو فرستادن به خودتون بده
چه مرموز. خب اين خدمتکار کجاس؟
بفرماييد خانم
مرسي خانم هيوز
وقتتون رو نگيريم
آنا رو مي فرستي بالا؟
حتما خانم
چطور جرات مي کني؟ - اندازه خودت -
مي تونستي بگي منو بندازه بيرون. چرا نگفتي؟
اوضاع بدتر مي شد
وقتي روي صفحات اخبار دنيا
پخش شدي بدتر هم مي شه
نفرت انگيزي
نمي بيني اين چيزها روم اثر نداره؟
چيا؟ - خانم بزرگ عالي -
فکر مي کني خيلي عالي هستي نه؟
کار شماها تمومه. ميرين پايين و ماها ميايم بالا
شايد طبقه کارگر بياد بالا
ولي خيلي تعجب مي کنم که تو بيايي
حالا لطفا برو بيرون
پول رو ميدي؟ - نه -
براي پول بيشتر برمي گردي
اگه قول بدم چي؟
اگه انقدر چندشم نشده بود حتما مي خنديدم
داشتم مي اومدم بالا - خانم بيوان که بهت گفتم -
چطور اومدي تو؟ - فکر مي کني چطور؟ دروغ گفتم -
يه شانس ديگه داري و اين آخريشه
حتما خوره مجازاتي
آنا مطمئني مي شي که ميره؟
حتما خانم
خانم موزلي هي از امتحانام مي پرسه
حسودي نمي کنم من هنوز خوشحال مي شم
که نبايد امتحان بدم
ولي راست مي گه. بايد امتحان بدم وگرنه چرا خوندم؟
به نظر نمياد زياد اونجا مي مونه
نه منم فکر نمي کردم
زياد مناسب نبود
نمي دونم تو پيام چي بود
فکر مي کنم تعجب کردي همدست دواجر مي شم
فقط چون فکر مي کنم اشتباه مي کني
خب اعتقاد عجيبي به سيستم اداري داري
وقتي بيمارستان دستشون بيوفته
بدون توجه به نياز اين منطقه قانون مي زارن
هم تو زمان جنگ و هم صلح ديدم... هميشه اينجوريه
برات مهم نيست؟
بهت مي گم چي برام مهمه و پيچيده نيست
تعداد مرگ و مير برام مهمه
خانم کراولي مطمئنم نمي خواين اهانت کنين
نه مي خوام حقيقت رو بگم مسئول خيريه هستم
منم مثل شما از همه چيز اينجا خبر دارم
پس لرد مرتون قانعتون نکرده اين کارو بکنين؟
لرد مرتون؟ - حتما يادتونه نه؟ -
مظهر تمام اطلاعات پزشکي
خب با جنگجويانتون براتون آرزوي پيروزي مي کنم
چي مي گن؟ بهتره تو باشي تا من
روز خوش
ملاقاتي داري سرگروهبان ويليس
چي مي خواد؟ - نمي دونم. تو اتاق آقاي کارسونه -
آقاي بيتز هم اونجاس
ولي اگه يه زن اعتراف کرده يعني ديگه تمومه
نه چندان. بازرس وينر فکر مي کنه اعتراف قلابيه
بعضي وقتا کسايي که بهشون مربوط نيست اعتراف مي کنن
داستانشو چک نکردن؟
اگه يکي از قرباني هاش باشه مردم حتما باهاش ديدنش
موضوع همينه. نمي تونن ارتباطشون رو ثابت کنن
مي گه آقاي گرين توي بار باهاش آشنا شد ولي کسي اونا رو نديده
اگه خيالاتي باشه نمي تونيم بفرستيمش زندان
پس چرا اومدين اينجا؟ - چون حق دارين بدونين -
يکي اعتراف کرده
از کجا مي دونست آقاي گرين تو پيکادلي هست؟
يک هو شده بود ديد اونجا وايساده
اونطوري که شاهد گفت باهاش حرف هم زده؟
اون حرف زده. مسخره کرده و بهش خنديده
براي همين هلش داده - فکر کنم راست مي گه -
منم مطمئنم درست مي شه ايمان داشته باشين
روز بخير
چقدر احمقه که بدون مدرک اومده اينجا
بدجنسي نکن قصد بدي نداشت
قصد بد نداشتن کافي نيست
يه نامه از رز به همه ما
چطوره؟ - بي قرار و خوشحال -
نيويورک بهش ساخته
قربان پدر ويليام ميسون پايينه
جدي؟ چي مي خواد؟
انگار صاحبخونه اش داره املاکش رو مي فروشه
چي؟ - دارنلي ها دارن مالرتون رو مي فروشن؟ -
باورم نمي شه
اونم همينطور قربان و به يک دهم قيمت
تمام وسايل رو به مزايده گذاشتن
شوکه شدم. ولي من چي کار مي تونم بکنم؟
مي خواست ببينه شما مي تونين بگين که بزارن تو خونه اش بمونه
از کجا مي دونه نمي خوان بزاره؟
نامه نوشتن - ممکنه فرماليته باشه -
بايد خونه رو خالي بفروشن
ولي صاحبخونه جديد ممکنه نگه اش داره
مي خواست شما ببينين چه شانسي داره
خودش نمي تونه بپرسه؟ - احتمالا به شما جواب ميدن -
اميدوارم گستاخي نباشه
نه پدر ويليام بوده پدر شوهر ديزيه
توي اين خونه حقي داره
همين فکرو مي کردم قربان
خب تلفن مي کنم. ميسون تو سالن خدمتکاراس؟
بهش نوشيدني بده و زنگ مي زنم ببينم چي مي شه
چشم قربان
خب چي مي خواي بگي؟ - شنيدم دارن مي فروشن -
يکي رو مي شناسم مي خواد بخره
ولي خواستم چک کنم اول
خيلي زيرکانه. درباري خوبي مي شدي
نمي شدم. زيادي ايستادگي ميکنن
خانم هيوز
فکر نمي کني بايد بهم بگي السي؟
اينجا نه. نه سر کار
خب ادامه بده - مي خوام تاريخ رو معين کنيم -
عجله اي که نيست نه؟
آقاي ميسون. ارباب دارن زنگ ميزنن - مرسي -
ولي نمي تونن بگن بري
مخصوصا وقتي شما و پدرتون انقدر سال اونجا بودين
حکم تخليه دادن و مقداري حقوق ميدن
ولي آخر سر فقط يه مستاجرم، نه؟
من اينطور نمي بينم - مهم نيست بقيه چي مي بينن -
همين طوره
سلام
سلام خانم دنکر امروز ماموريتت چيه؟
اميدوارم دردسر درست کردن نباشه
من؟ چرا اينو مي گي؟ - نمي دونم چرا -
نه اومدم همدردي - همدردي؟ با کي؟ -
خبر شنيدم قراره چند نفر بيکار بشن. متاسفم
چي؟ از کي شنيدي؟ - هيچوقت مايوسمون نمي کنه -
خب فکر کنم وقت رفتنمه آخرين نفر اومدم و اولين نفر ميرم
نمي دوني که
فکر کنم به اينه که کي مفيده و کي الکي
موافق نيستي آقاي بارو؟
اگه اشکالي نداره خانم دنکر
ترجيح ميدم باهات حرف نزنم
واي نه اميدوارم ناراحتتون نکرده باشم
فکر کردي چي کار مي کني؟ روزمون رو آفتابي مي کني؟
راستي خدمتکار جديد کِي شروع کرده؟ - کدوم خدمتکار جديد؟ -
يه پيام از خانم آورده بود
اصلا نمي دونم کي مي تونه
کتابخونه
آقاي ميسون بهتره باهام بياي
اندرو پايين چي کار مي کني؟
آقاي موزلي خيال کرد شير لازم داريم - خب بردار -
آقاي کارسون مي دونستي مي خوان مستخدم کم کنن؟
اينجا و الان جاي بحث نيست
حاضري آقاي ميسون؟
واضحه سر جان خيلي ناراحته - فکر مي کنم باشه -
متاسفانه مجبور بودن خونه رو خالي بفروشن
پس فروخته شده؟ - بله فکر مي کنم -
و من بايد برم - نه لزوما -
صاحبخونه جديد بايد تصميم بگيره
مي فهمم. خب
ممنون برام صحبت کردين قربان
اگه چيزي شنيدم به ديزي مي گم
مرسي
طفلک
توي اين سن تمام زندگيش به هم ريخته
روزگار نامطمئني شده
وقتي با جان حرف زدي چطور بود؟ - ناراحت -
تسليم شدن
مي گه وقتي بدهي ها پرداخت بشن چندان چيزي نمي مونه
تيم ميره کنيا
طفلکي ماريان. از تنها پسرش جدا مي شه
از اين متنفره
گفتيم ميريم مزايده - مي خواي؟ -
خب پدرم و پدر جان خيلي نزديک بودن
بد نيست يه يادگاري از دوران بچگيم پيدا کنم
مامان بزرگ چطور بود؟ -
آماده دعوا - بدو پيش ماماني جورجي -
سلام عزيزم
کاش دخالت نمي کردي چون برنده مي شه
هيچوقت کسي جلوشو نمي گيره
يعني تا حالا کسي جلوشو نگرفته
مي تونم کمک کنم خانم دنکر؟ - نه -
برگه هاي خانم رو مرتب مي کنم
يه دقيقه ديگه ميان پايين
به خانم پاتر مي گم - اوه خيالم راحت شد -
خدمتکار به آشپز اخطار ميده
منظورت چيه؟
نه نمي خوام نگران بشي - نگران چي؟ -
خب اگه لازمه بدوني
قراره حقوق ها کم بشن
ولي چرا نگران بشيم؟
چي کار کنيم؟ زندگيه ديگه
داري به شيوه بدجنسي خودت
مي گي کارهامون تو خطره؟
خب دوست ندارم از خودراضي باشم آقاي اسپرت
ولي فکر کنم خانم نياز دارن
يکي کمکشون کنه لباس بپوشن
ولي پيشخدمت يه چيز لوکسه؟ اينو مي گي؟
آقاي اسپرت پيشنهادم اينه که تو لحظه زندگي کني
هيچکدوم نمي دونيم آينده چي مياره
عينکتون اينجان خانم
مرسي دنکر. اسپرت شام اگه حاضره مي خورم
به خانم پاتر مي گي؟
چشم خانم البته مي تونستين خودتون زنگ بزنين
ببخشيد؟
فقط فکر کردم خانم ببخشيد
با صداي بلند فکر کردم
تصميم گرفتين اگه خانم بيوان برگشت چي کار کنين؟
هنوز نه
اگه پول بدم مي شه مثل دراکولاي تشنه به خون
که تمام مدت تو زندگيمه
اگه ندم، وجهه ام خراب مي شه
چي کار مي کنين؟
نزارين اخاذي کنه خانم
مي دونم گفتنش راحته ولي نزارين
فکر کنم موافقم اگه قدرتشو داشته باشم
در هر صورت زندگيم خرابه
و با اينکه از بدنامي بدم مياد
ولي اخاذي بدتره
پررو
خيلي جلوي خودمو گرفتم بهش سيلي نزنم
کار ديگه اي نيست؟ - نه مرسي -
درسته جفتمون مشکل داريم ولي پشت سرشون مي زاريم
يه لحظه حرف بزنيم؟ - اگه مي خواين -
بريم تو آبدارخونه من
حس مي کنم دليلي که اون شب ديدنم اومدين
درست مطرح نشد
درسته
فقط از خودم مي پرسم
از خانم هيوز پيام آورده بودين؟
بله مي شه گفت
مامور اون بودين؟
بله درسته
خانم پتمور بهت گفت که بگي نظرش عوض شده؟
چي؟ نه
خب دقيقا نه
منتظرم
باشه خيلي خب ولي
حرف زدن درباره اين چيزها برام سخته
حالا کاملا کنجکاوم
خوب نيست بايد يه جاي ديگه رو نگاه کنم
مي دونين، خيلي زن مغروريه آقاي کارسون
مي دونم و براي همين بهش احترام مي زارم
نمي خواد توي چشم شما مسخره به نظر بياد
امکان نداره - نه ولي -
به عنوان زنتون مي خواد بدونه
که انتظار دارين
که وظايف زنانه اش رو اجرا کنه
زن ها وظايفشون رو اجرا نمي کنن؟
زن هاي خوب هر
بله همون. فکر کنم مشخص شد
بله فکر کنم شد
مي خواد بدونه شما همچين انتظاري دارين
يه ازدواج کامل
در مقابل ؟
زندگي دوستانه با هم، فکر کنم
دوستانه. خيلي دوستانه مطمئنم
همچين چيزي گفته؟ خيلي دوستانه؟
بايد بدونه چه انتظاري دارين
به زماني فکر کردي که بگن ماجراي آقاي گرين تمومه؟
البته که کردم - مي تونيم دوباره براي روياهامون برنامه بريزيم -
يعني روياي قديميت يه خونه پر بچه؟
متاسفم
ديگه به خودم ترحم نمي کنم قول ميدم
اگه ولمون کنن هر چي هم بشه خوشحالم
نه نيستي
حداقل به خوشحالي قبل نيستي
ولي مرسي که گفتي
خب
ماموريتتون حتما معذبتون کرده
اوه خيلي
ببخشيد اگه خجالت کشيدين چون من که کشيدم
نه من خجالت نکشيدم
فکر نکنم وقتي چيزي به اين مهمي مطرحه
خجالت سهمي توش داشته باشه
ولي چي بهش بگم؟
بهش اينو بگو خانم پتمور
که توي چشم من زيباس
مي فهمم
گفتين پرسيده که ازدواج کامل مي خوام
جواب اينه که بله مي خوام
يه ازدواج واقعي مي خوام
با همه چيزي که همراهش هست
اميدوارم بي ادبي نکردم که
شما رو با اين پيام فرستادم
نگران من نباشين
دوستش دارم خانم پتمور
خوشحالم و راضي و
بسيار هم مغرور که
قبول کرده زنم باشه
و مي خوام هرچقدر که دو نفر مي تونن، به هم نزديک باشيم
تا آخر عمري که برامون روي زمين مونده
خب واضح تر از اين نمي شد
اينو بايد بگم
و اگه فکر مي کنه که بايد
عقب بکشه
خب باشه
ولي من نمي تونم يه زندگي دوستانه دروغين داشته باشم
نه فکر نمي کردم
و منم براتون آرزوي موفقيت مي کنم آقاي کارسون
مرسي خانم پتمور
خيلي ارزش داشت
ببخشيد مزاحمتون شدم
بله اسپرت چي شده؟
اميدوارم بهم به اندازه کافي وقت بدين
ببخشيد. چي؟
که قبل از اخراجم بتونم يه کار ديگه پيدا کنم
حتما خواب بد ديدي با واقعيت قاطي کردي
شوخي شما هميشه آرامش بخشه ولي
موضوع برام خيلي مهمه
اگه اردو حرف مي زدي بيشتر مي فهميدم
خانم دنکر گفته که
مستخدم اينجا و ابي قراره کم بشه
جدي؟ - نمي دونم چطور بدون -
آشپز و خدمتکار يا خانم دنکر دوام ميارين
پس يعني فقط من مي مونم که بايد برم
خب بله شنيدم خيلي ها پيشخدمت ندارن
دقيقا. فقط مي خوام وقتي نوبتم شد بهم وقت بدين
خب بزارش به عهده من اسپرت. من بهش مي رسم
خانم
مي تونم فردا برم مزايده؟
چرا آقاي ميسون مي خواد خودش بره؟ ناراحت نمي شه؟
فکر کنم دل تنگه. تمام عمرش اين خانواده رو مي شناخته
ولي حتما ناراحت کننده است - براي همين مي خوام کمک کنم -
متوجه ام - صاحبخونه جديد هم اونجاس -
البته که هستن. حتما مي خوان خيلي بخرن
که وقتي صاحبش شدن راحت تر باشه
براي چايي برمي گرديم که شام رو حاضر کنم
ولي چجوري ميري؟ - از آقاي استارک خواستم -
که توي يکي از ماشينا برم
عجب جراتي داري آقاي کارسون خوشش نمياد
حتي آقاي کارسون هم نمي تونه هميشه به خواسته اش برسه
خانم مري بيرونن و نمي دونم کي برمي گردن
بگم کي اومده؟
منتظر مي مونم
خانم مري ممکنه چند ساعت ديگه بيان. منتظر موندن فايده نداره
من منتظر مي مونم - مرسي آقاي موزلي -
من بهش رسيدگي مي کنم
نمي خوام بي ادبي کنم ولي اگه مي خواين ليدي مري رو ببيني
وقت بگير بيا
چي شده؟ کارسون؟
چيزي نيست قربان اين خانم دارن ميرن
برعکس، خيلي هم به شما مربوطه
چون زيادي منتظر ليدي مري موندم
اوه خداي من چه بيگانه
انتظار دارم تمام ست بلومزبري
يه گوشه با کتاب باشه
مايکل چندتاشون رو مي شناخت
توي اين اتاق ويرجينيا وولف و ليتون استارچي رو ديدم
البته زياد نموند
کاش آقاي گرگسون رو مي شناختم
براي هم لبخند مي زديم و از آب و هوا حرف مي زديم
ولي حرف واقعي نمي زديم
بعضي وقتا حس مي کنم يک کم بهم شادي داد
و همين کافيه
از اين به بعد همه اش زندگيم تکراريه
نه ماريگلد رو داري
درسته
خب به نظرت بايد چي کار کنم؟
زندگي لندني مي خواي؟ - راستش، زندگي مي خوام -
خب عليه لندن حرف نمي زنم
ولي خب بچه نداشتم که زندگي توي روستا مفهومي داشته باشه
ولي من بچه اي دارم که نمي تونم به بقيه بگم
مردم تو لندن کنجکاو نيستن
نه اصلا براشون مهم نيست
يه آسودگي نيست؟
موزه و گالري و تئاتر داره
مردم هميشه حرفشو مي زنن
ولي فقط وقتي يه دوستي پيششون مياد، ميرن
قطارت چه ساعتيه؟ - درسته بايد بريم -
ولي سوال هنوز هست آينده ات چيه؟
دانتون بموني و مري بهت خرده بگيره؟
کار خيريه؟ مسافرت؟ چاپ؟چي؟
خب مشکل اينه نمي دونم
اصلا نمي دونم
منتظرتون بودم - چرا؟ چي شده؟ -
زن جووني با سيماي ناجور سراغتونو مي گرفت
اسمش بيوان بود؟ - مي دونستم دردسره -
براي من دردسره چون حماقت کردم
همه مي کنيم
مي دوني کارسون يه روز يه کاري مي کنم که
حتي تو هم سرزنشم مي کني
شک دارم - گفت برمي گرده؟ -
نرفت. سعي کردم بفرستمش بره ولي
کجاس؟ - تو کتابخونه با ارباب -
بابا نمي دونم چي گفته - حقيقت -
ولي اميدوارم بهش به خاطر من پول ندي
بگير و برو و يادت باشه حتي يه کلمه
خوش شانس نيستي؟
ولي فکر کنم هميشه بودي
چي گفت؟ - به اندازه کافي -
مي بينم از توني گيليگام نااميد شدم
نشو
مي خواست ازدواج کنيم
يه هفته گناه بخشي از برنامه اش براي متفاعد کردنم بود
چرا گفتي نه؟
چون ديدم مناسب نيست
حداقل مناسب من نبود
و به جورج فکر نکردي؟
البته که کردم به همه تون فکر کردم
فقط ميخواستم مطمئن باشم
فکر کنم خب به هر حال شوهر کرده بودي
و ديگه يه جوون ناوارد نيستي
ولي به هر حال پدر مادرت اين کارو نمي کردن
نمي دونم
چيزهايي که درباره دوران شاه ادوارد مي نويسن چي
مي خواستي با خانم بيوان چي کار کني؟
نمي ذاشتم ازم اخاذي کنه... اينو مي دونم
پس احتمالا مي ذاشتم چاپش کنه و لعنتم کنن
براي توني و ميبل بد مي شد
امروز زنگ مي زنم بانک
هزار پوندت رو پس ميدم
بهش 50 پوند دادم و برگه اعتراف به اخاذي رو امضا کرد
چطور تونستي؟
گفتم يا 50 پوند مي گيره و امضا مي کنه
يا دست خالي ميره و زنگ مي زنم پليس
ولي... از کجا مي دوني برنمي گرده؟
گفتم اگه چاپ کنه يا دوباره ببينمش
اينو استفاده مي کنم و محاکمه مي شه
تحت تاثير قرار گرفتم
باباي عزيزم يه لحظه اي تبديل شده به ماکياولي
شگفتي ها پاياني ندارن؟
تعريف بود؟
به هر حال 50 پوند دادي و بايد پس بدم
لازم نيست درست خرج شد
چرا؟ - ياد گرفتم بچه بزرگم -
ديگه بچه نيست و انقدر قدرت داره که ملک خودشو اداره کنه
حتي مي تونه کشور رو اداره کنه
اگه ازش بخوان
خب اميدوارم از صميم قلب بگي
مي گم
و خيلي کنجکاوم بدونم در آينده
کي به استانداردهاي تو مياد
شايد هيچکي
ترجيح ميدم تنها باشم تا با مردي که مناسبم نيست
خانم جووني که رفت کي بود؟
يکي که پول مي خواست. طبق معمول
دادي؟ - يک کم -
براي کار خوبي بود
اديت زنگ زده؟ - بله شام مياد خونه -
نمي دونم فردا مياد مالرتون يا نه
شايد همه بايد بريم فروريزي خاندان آشر
نبايد مسخره کنيم شايد خودمون بعدي باشيم
ديزي. بيا بالا منتظرشون نزار
هي به حرفت فکر مي کنم
درباره آقاي کارسون - فکر کنم -
ببخشيد اين کارو بهت سپردم
اعتراف مي کنم که سخت بود
فکر مي کني بايد قبول کنم و تاريخ معين کنم؟
نه نه. تصميم خودته
فقط مي گم وقتي درباره ات حرف مي زد خيلي بااحساس بود
پس... کلمات نامناسب نگفت؟
نامناسب؟
آقاي کارسون رو حتي اگه روي پست کارتاي زشت هم بزارن نامناسب نمي گه
توي اين سن دوست دارم فکر کنم يه مرد اينجوري درباره ام حرف مي زنه
منم
ديگه بايد برم
اگه مي خوايم قبل از شروع نگاهي بکنيم بايد بريم
پس خدافظي با مالرتونه
چرا؟ مي خواي صاحبخونه جديد رو از بالاي دماغت نگاه کني؟
نه فقط فکر نمي کنم در آينده
زياد تو يورک شاير باشم
چه خنده دار
وقت جلو رفتنه
چون متاهل نيستم تنها بايد برم
خشن به نظر مياد
به نظر من خيلي مثبته
مرسي بکستر
آقاي کارسون وقتي گفتين اگه برنامه اي بود مي فهميم
ببخشيد بدرقه کنم
خب به نظر ناراحت نمياد پس زياد بد نيست
جفتمون مي دونيم هرچي بدتر باشه
کمتر نشونش ميده
تازه همه شون مي خوان از شر من راحت بشن
درست نيست - چرا هست -
ديدي چجوري به اندي مي گن سراغم نياد
وقتي اول رسيد خيلي با هم خوب بوديم
ولي حالا جرات نمي کنه باهام حرف بزنه
فکر کنم خيال مي کني
نه نمي کنم
خوبه اينجايي
تصادفي بود
خيال کردم با بقيه ميري مزايده
از مزايده خوشم نمياد
مخصوصا چون خونه رو از قديم مي شناسم
بدم مياد وسايل مردم رو روي هم انبار کنن
انگار آشغاله
خب من و تو توي چيزهاي مهم با هم متفاوتيم
هيچوقت از اخلاقيات خسته نمي شي
اومدم چون نمي خوام سر بيمارستان
از هم ناراحت باشيم
مي خوام مطمئن بشم که بدون
هيچ کدورتي مي تونيم نظرات متفاوت داشته باشيم
خب بستگي داره کي ببره - قطعا نداره -
يعني مطمئني مي بري
خب مي بينيم
بگم چايي بيارن؟
زوده ولي لياقتشو دارم
مالرتون رو تو سالهاي 1860 يادمه
ليدي دارنلي عزيز
دوست داشت خونه رو پر از اشراف بکنه
عاشق تعظيم بود
چقدر مي خنديديم
فکر کردن بهش غم انگيزه
اسپرت مي شه چايي بخوريم؟ - بله خانم -
به نظر سرده براتون شال آوردم
عالي هستي دنکر - مرسي -
دلم برات تنگ مي شه - خانم؟ -
ببخشيد. نه فراموش کن اينو گفتم
هنوز چيزي معلوم نيست
چي معلوم نيست؟
نمي فهمم
خيال کردم به اسپرت گفتي خدمه کم مي شن
هم اينجا و هم توي ابي
خب... شايد گفتم
خب منم گفتم تصميمي گرفته نشده
ولي بدون خدمتکار که نمي تونين
خانم کراولي مي تونه. مگه نه؟
بله مي تونم ولي
نمي خوام دنکر طفلکي ناراحت بشه
ولي خانم کراولي بدون پيشخدمت هم هستن
درسته ولي
نمي تونم رسوم رو تا اون حد زير پا بزارم
چايي مياري؟
بانوي من
خانم دنکر؟
نگران نباش خانم دنکر
يه سفارش از "بانو" بالا دارم
واقعا که نمي خواين بدون خدمتکار باشين نه؟
قطعا نه
پس چرا - بعضي وقتا حکومت بايد با ترس باشه -
باورم نمي شه
وقتي بچه بودم تمام مدت مي اومدم اينجا
شکوه و عظمت دنيا به پايان رسيده
وقتي نوبت ما شد انقدر فلسفي مي شي؟
واي همه چي رو دارن مي فروشن
محض خاطر خدا مامان بزرگ جانه
حتما فکر مي کنن خيلي بزرگه
براي لندن
جان عزيز ببخشيد
حداقل اميدوارم همينو مي خواستي
ولي نمي خواستم اصلا
همه چي رو مي فروشي
چند تا پرتره نگه داشتيم که توي خونه لندن قشنگ باشه
ولي انبار کردن بقيه چه فايده اي داره؟
اين زندگيمون تموم شده ديگه برنمي گرده
تحسينت مي کنم. خيلي ها به همه چيز مي چسبن
و به واقعيت ها طوري که هستن نگاه نمي کنن
ولي متاسفانه ما هم خيلي چسبيديم زيادي چسبيديم
و حالا چيزي نمونده
از ما ياد بگيرين
اين هم خانواده هندرسون
چيزي مي خواي بخري يا فقط نگاه مي کنيم؟
بيشتر مي خواستم خونه رو ببينم
اين سالن رو توي مهموني هاي کريسمس مي ديدم
ولي... دوست دارم بگردم
وقتي سر جان عروسي کرد اون يه کادوي عروسي بود
از طرف مستاجرها منم نيم کرونش رو دادم
يه هفته آبجو نخوردم حيف مي فروشنش
به نظرم درست نيست
اون براي بهترين نژاد توي نمايشگاه بود
يکي از شيردوش هاي هولستين برنده شد
پدرم قبل از اينکه مزرعه رو بگيريم به هولستين مي رسيد
انگار گذشته تو رو با خودشون مي فروشن
اوناهاشن
صاحب هاي جديد. آقا و خانم فيليپ هندرسون
همونايي که گارانتي نميدن تو مي موني يا ميري؟
ديزي لازم نيست - تحمل ندارم -
فايده نداره - بايد يه چيزي بگم -
انصاف نيست
اين کيه؟
عروس يکي از مستاجرهامون
ببخشيد شما صاحب هاي جديد هستين؟
بله - شمايين که نامه مي فرستين -
براي کسي که تمام عمرش رو پاي زمين گذاشته؟
کسايي رو که نسل ها اينجا بودن مي ندازين بيرون
چه حقي دارين اين کارو بکنين؟ - خانم ميسون واقعا لازم -
فکر نکنم شما بتونين بگين
خودتو جمع کن چي کار مي کني؟
مردي که کادوي عروسيشو مي فروشه؟
مي دونين نيم کرون (5شيلينگ) دادن براي يه کشاورز يعني چي؟
يا مهم نيست؟ - ديزي بس کن -
ببخشيد ولي نه
آقاي ميسون تمام عمرش روي اين مزرعه کار کرده
مثل پدرش و پدربزرگش
ولي تشکر کو؟
آقاي هندرسون مطمئنم نمي خواست بي ادبي کنه
فکر مي کنين اگه مستاجرها رو نگه دارم
حالا پدر شوهرش يکي از اوناس؟
زود قضاوت نکنين نگران ميسون پيره
ببخشيد دارنلي. به نظرم خنده دار نيست
روز بخير خانم ميسون به مسئله کمکي نکردين
براي خودم حرف زدم نه - روز بخير خانم ميسون -
اجازه ميدين؟ مزايده داره شروع مي شه
مطمئنم منظوري نداشته - خدايا چي کار کردم؟ -
آروم مي گيره
فکر نکنم
بريم صندلي هامونو پيدا کنيم
عصر بخير لردها خانم ها و آقايون
اول با مجلات ورزشي
چاپ قرن 19 شروع مي کنيم کي شروع مي کنه؟
دو پوند کسي؟ دو پوند براي شروع
چيزهايي رو مي فروشيم که نبايد بفروشيم
ولي به خونه کوچيک دلگير ميدون تورلو فکر کردم
نمي دونستم چي کار کنم - مي تونستي بزاري انبار -
شايد بچه هات يه روزي خونه اي بسازن
يه روياس حقيقت اينه
بيست سال ديگه خونه اي به اين اندازه نمي مونه
که تبديل به اداره نشده باشه
يه پوند و 76 فروخته شد
همين
توي سالن مهمون ها هستن قهوه مي خورن و کار ما تمومه
روزت چطور بود؟ - نه چندان خوب -
مطمئنم به اين بدي نيست آقاي هندرسون مي فهمه
نه نمي فهمه. خواستم کمک کنم و بدترش کردم
جلوي ارباب بود؟ - جلوي همه -
ممکنه عجيب باشه - مرسي تامس -
اگه اخراجم کنن تقصير خودمه
اينطور نمي شه ديزي - آقاي ميسون چي مي شه؟ -
چي کار مي کنه؟ يه مزرعه ديگه پيدا کنه
ولي توي اين سن کي بهش مزرعه ميده؟ - ولي زندگي خوبه نه؟ -
داري پسر مزرعه دار مي شي؟
بايد بزاري نشونت بدم
اندي راه خودشو پيدا مي کنه به نظر من باهوشه
نه نه بياين تو
اينجان يا يه دقيقه پيش بودن
سرگروهبان ويليس حرفي داره
ببخشيد ديروقته ولي فکر کردم دوست دارين بدونين
بستگي داره چي باشه - بريم جاي خصوصي تر؟ -
محض خاطر خدا همه شون اندازه ما مي دونن
شاهد اون ملاقات توي بار رو پيدا کردن
همه اش به هم مربوطه اعترافش درسته
اين بار تمومه
باورم نمي شه - نبايد مي اومدم -
ببخشيد. بايد منتظر مي موندم
مهم نيست - ميرم به ارباب بگم -
جفتتون وقتي اميدي نبود کمکمون کردين
و فراموش نمي کنم
به ما بدهکار نيستي ما بهت بدهکاريم
عدالت برنده شد
هميشه نمي شه ولي امشب شد
بايد بريم پايين
چي بهشون بديم بنوشن؟
بستگي داره تا چه حد مي خواين پيش برين قربان
يک کم واو کليکو توي قسمت خيلي سرد انباره
البته يخ نزده ولي نوشيدني خوبيه
برو سه چهار تا بيار بايد اين لحظه رو ثبت کنيم
خيلي طول کشيد. مي شه واقعا آخرش باشه؟
به نظر مياد و پايان خوبي هم هست
مي دونستم اين روز مياد واقعا مي دونستم
همه زود يه ليوان بردارين
که من يه چيزي بگم
عدالت انگليسي غبطه دنيا
فکر کنم اگه آخرش درست باشه
اگه جوابشو زودتر مي گرفتيم بهتر بود
موافقم بانوي من
اندي، ديزي برين گرامافون رو بيارين
حالا که ليدي رز رفته ديگه استفاده نمي کنيم
سرگروهبان ويليس از زني که اين کارو کرد بيشتر مي دونيم؟
فقط اينکه يه پيام براي خانم بيتز فرستاد
گفته متاسفه انقدر طول داده که اعتراف کنه
چقدر خوب - از طرف من بهش پيام بده -
بگو مي بخشمش اميدوارم شانس بياره
حالا چي کار مي کنن؟
براي قتل ميره زندان اعدام نمي شه
پس آقاي گرين هنوز زندگيشو خراب کرده
ولي زندگي تو نه ديگه نه
ببخشيد باهاتون اين کارو کرديم خانم بيتز
احتمالا نبايد بگم ولي متاسفم
کارتون رو مي کرديد سرگروهبان ويليس
ديگه ميريم شب بخير. خوب بخوابين
اگه مي خواين بازم هست
امشب راحت مي خوابيم
و صبح بدون اون غم سنگين بيدار مي شيم
فکر کنم صبح ميريم تيرسک
مشاور املاک ببينم
دوباره برنامه ريزي کنيم
ولي نه براي يه خانواده
فکر نکنم بتونيم براي اون برنامه ريزي کنيم
آزاديم
امنيم و تو رو داريم
همين کافيه قول ميدم
مي دونم مي خواي همين باشه
و براي همين دوستت دارم
خيلي
و منم دوستت دارم
چي کار مي کني؟ - اين يخچاله؟ -
بله
خانم پتمور ازش متنفره - البته که هست -
چيزي که براي فرداس نخور
ياد گذشته مي افتم
برات از آشپز زمان بچگيم خانم ياردلي گفتم؟
چندين بار
خيلي بداخلاق بود ولي هميشه با من خوب بود
وقتي تو دردسر مي افتادم مي ذاشت اينجا قايم بشم
يه بسته بيسکويت و شيريني فقط براي من داشت
روزامند عصباني بود - روزامند حسود بود -
بيا تو تخت
ببخشيد کارسون نبايد اينجا باشيم
اوه اشکالي نداره بانو
ولي درباره ديزي مي خواستم حرف بزنم
شنيدم چه اتفاقي افتاد
فکر نکنم بتونيم بزاريم ناديده گرفته بشه
نه فکر نکنم - گستاخي اي که باعث اخراج مي شه -
يک کم خشن نيست؟ اونم روزي که بيتز خبر خوب شنيده؟
مطمئنم متاسفه
گاي فاوکز هم از بمب گزاري تو پارلمان متاسف بود
ولي بايد جزاشو مي داد
نمي شه فقط توبيخ بشه؟
مي دوني چي کار کني ديگه تکرار نشه
چشم بانوي من اگه اينو مي خواين
ميريم بالا شب بخير
فکر کردي حالا کارسون ها کجا زندگي مي کنن؟
بعد از ازدواجشون؟ - نه چندان -
دوست ندارم بهش فکر کنم
بايد بهش بگيم خانم کارسون؟
فکر نکنم بتونم
مشکلات بزرگتري داريم
درباره بيمارستان تصميم گرفتي؟
چه تصميمي؟
فکر کنم مي توني از تلاش مامان براي کنترل حمايت کني
يا بهتر اينکه قاطيش نشي
نمي تونم رابرت خيلي مهمه
و مادرت، اتفاقا، اشتباه مي کنه
و همه اش منتهي به يه بهار و تابستون سخت مي شه
حتما فکر کردي که مجازاتي نداره
مخصوصا با وجود اخبار بيتزها
نه مي دونستم تموم نشده
مي خواستم بدونم چقدر بده
خيلي بد اميدوارم باعث بشه حس کني احمق و نابالغي
و نمي توني مثل بزرگسال ها احساساتت رو کنترل کني
قبلا اينا رو حس کردم
ولي کارتو از دست نميدي
اگه دست من بود مي دادي
ولي خانم گفتن بهت شانس دوباره بديم
مرسي آقاي کارسون - از من تشکر نکن از اون بکن -
حالا تا نظرم عوض نشده برگرد به مهموني
خب بريم پيش بقيه؟
قبل از رفتن
مي دونم عقب انداختم
و خانم پتمور حرفاتو گفت
مي دونستم مي گه
اميدوارم شوکه ات نکرده باشم
نه شوکه نشدم
فکر کردم بهتره راستشو بگم
وقتي موضوع گفته شد
بله بهتره
نمي خواستم فکر کني وادار به
کاري شدي که انتظارشو نداشتي
هيچوقت فکرشو نمي کردم
خب
اگه دوباره فکر کردي
فکر کنم بايد صبح به بقيه بگيم
به همه اعلام نمي کنم
فقط به يکي دو نفر مي گيم و خودش پخش مي شه
البته اولش يک کم تعجب مي کنن
ولي بعد فراموش مي شه
ولي متوجه حرفم نشدي
مي ترسيدم ازم نااميد بشي
که اين طوري که هستم ازم راضي نباشي
ولي اگه مطمئني
هيچوقت از هيچي انقدر مطمئن نبودم
خب پس آقاي کارسون
اگه منو مي خواي مي توني داشته باشي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.