..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس دعوا نکردين؟
نه پسرخاله ام باهام خوب بود
ولي يه کشور متفاوت بود
و من تو زندگيم زيادي جا به جا شدم
تازه سيبي رو از شما گرفته بودم
چه حقي داشتم اين کارو بکنم؟
همه حقي داشتي ولي حيف بود
کاش وقتي اومدي تو عکس حالت هامون رو گرفته بودن
اميدوارم مراسمشون رو خراب نکرده باشم - نه -
فکر کنم شادترش هم کردي
سيبي امروز صبح چطور بود؟ - خسته -
ولي خوشحاله اينجاس
مري حالا که تام برگشته چي کار مي کني؟
دقيقا همون کاري که قرار بود بکنم. چطور؟
خب حتما دوباره نماينده مي شه
نمي شه بزاريم تام يک کم استراحت کنه بعد دعوا کنيم؟
من دعوا نمي کنم. مي خوام کاري رو بکنم که براي همه خوبه
بعدا بيا دفتر و بهت اخبار روز رو مي گم
از کارسون خبري نيست؟
زنگ زد گفت رسيدن قربان فقط همين
مي تونست يه جايي بهتر از اسکاربرو بره
پيشنهاد دادم ولي اينو مي خواستن
روزاموند کِي مياد؟ - فردا شام -
چرا مياد؟ - که ما رو ببينه -
ولي مطمئنم مي خواد درگير دعواي بيمارستان بشه
حداقل نيروي کمکي کورا و ايزابل مي شه
فکر مي کني طرف اونا رو مي گيره؟ - مقابل مامان بزرگ؟ معلومه -
خانم بکستر، سرکار ويليس زنگ زدن. مي خواستن بيان
چي شده؟ - سرکار قراره بياد -
براي چي؟ - خانم بکستر رو ببينه -
اوه خودشه خانم
بايد برم
پليس با خانم بکستر چي کار داره؟
تغيير بد نيست - درباره اش شوخي مي کنيم -
ولي براي خانم بکستر خنده دار نيست
کي باهاش حرف زد؟ - سرکار ويليس؟ -
من زدم - دفعه بعد اول به من بگو خانم پتمور -
قبل از اينکه دعوت کني حالا من سرپيش خدمتم
براي 5 دقيقه
تا آقاي کارسون برگرده
و نزار فراموشش کنيم
اين از کجا اومد؟
آقاي اسپرت اول صبح آورد خانم
فردا ليدي گرانتام مي خوان
ليدي شکلتون رو همراه خودشون براي شام بيارن - چه خوب -
جدي؟ فقط براي اينه که موقع دعوا مامان عزيزم همدست داشته باشه
فکر مي کنه ليدي روزاموند و خانم کراولي طرف منن
وقتي رفتم زنگ مي زنم
حالا که اديت نمي شنوه دقيقا چي مي خواي؟
با هم نماينده باشيم؟ اشکالي نداره
شايد ولي اگه قراره اينجا زندگي کنم
بايد چيزي پيدا کنم که فقط مربوط به املاک نيست
چه کار آفرين - از وقتي رفتم عوض شدم -
هنوزم سنتي نيستم پادشاه نبايد روي من حساب کنه
که بابا رو هم متعجب نمي کنه
ولي درباره سرمايه داري هم همين حسو دارم
به هر حال سرمايه داري آمريکا
جايي که آدم سخت کوش مي تونه
توي زندگيش پيشرفت کنه
که اينجا نمي شه - هنوز نه -
ولي حس مي کنم خيلي زود تغيير مي کنه
اميدوارم نگرانت نکنه - تام، برادرمي -
هر چي بخواي برات مي خوام توي کار و توي زندگيت
رحم کن و يه ميس بانتينگ ديگه پيدا نکن
ولي حتي توي اون مورد هم به خاطر ما نباشه. براي خودت باشه
تو چي؟ ناراحتي دل سپرده هات رو رد کردي؟
نه
بياين تو. آقاي کارسون ناراحت نمي شه
مرسي خانم پتمور
صبح بخير خانم بکستر - درباره خانواده بيتزه؟ -
نه نه درباره اونا نيست
اونا ديگه آزادن
پس اگه درباره اونا نيست خانم بکستر چي کار کرده؟
مي خواين تنهايي ازتون سوال کنم خانم بکستر؟
خانم هيوز خوششون نمياد
اگه اشکالي نداره گفتم آقاي موزلي با من باشن. بيرونن
خب باشه. اگه منو نمي خواين
موضوع اين نيست - مي فهمم -
مي فهمم
بفرماييد
ميرم سر اصل مطلب خانم بکستر
مي دونين آقاي پيتر کويل کيه
بله مي دونم
فعلا متهم به دزدي شده تعجب نکردين
درسته - به همراه يه زن جوان متهمه -
که توي همون خونه کار مي کرده
و متاسفانه بيشتر شواهد عليه اين زن هست
بازم تعجب نکردم
خب موضوع اينه
مي گه بي گناهه ولي مدارک ما نشون ميدن
با اينکه تا حالا متهم نشده
ولي قبلا خيلي نزديک به چندين جرم بوده
هميشه يه زن متهم شده و اون از محاکمه فرار کرده
مي دونيم با شما توي يه خونه کار مي کرده
و روزي که جواهرهاي خانم رو دزديدين آزادتون کرده
درسته - و اون جواهرات پيدا نشدن -
و شما سکوت کردين
ولي باور داريم از دزدي سود برده
مي خوايم به عنوان شاهد توي دادگاه باشين
فقط مي خوايم در آينده يه زن بي گناه ديگه رو
از دستش نجات بديم
چندين زندگي رو خراب کرده
حالا تنهاتون مي زارم خانم بکستر لطفا به پيشنهادم فکر کنين
البته که مي کنه سرکار ويليس
پس من دوباره تماس مي گيرم
خدافظ
بايد بگم... آقاي کويل شيطان خوش تيپي بوده
واقعا هم شيطان بود
مي دونم من نبايد تصميم بگيرم ولي فکر مي کنم بايد بري
نمي دوني چي ازم مي خواي
اگر مردمان خوب کاري نکنند
شيطان برنده مي شود
باورت نمي شه ولي تو مي شه
ليدي شکلتون دوست داره بياد ولي مي تونه خواهر زاده اش رو هم بياره؟
چي؟
توي يورک شايره و فقط يه شب مي مونه
چي گفتي؟ - نمي خواستم مامان رو جنگي کنم -
اوضاع همينجوري هم بده
مامان دسيسه بازه
خيلي راحت از اشک يا ترسوندن استفاده مي کنه
اين مرد کيه؟
نمي دونم. پسر خواهرش
خانم کاب ميرن آزوالدکريک با دخترشون زندگي کنن
و مري کلبه رو ميده به کارسون ها - خبرهاي عالي -
مي شه حرف مزرعه يو تري رو بزنيم؟
چي شده؟ - حالا که دروها رفتن چرا-
مستاجر جديد نگيريم - حق با مريه -
بايد بگيريمش توي دست خودمون
البته مي تونيم خونه رو اجاره بديم - ولي مستاجر داريم -
يادم افتاد مي خوام کشت جديد فرکلا رو ببينم
تام مي خواي قدم بزنيم؟ - برم زنگ بزنم بعد ميام -
خوشحالي برگشته نه؟
واقعا هستم. عجيبه نه؟
مستخدم هاي جديد چطورن؟ - خوب. سخت کوش -
ولي تو خونه زندگي نمي کنن
و قبل از اينکه چايي مون رو بخوريم ميرن براي همين خوب نمي شناسيمشون
مثل قديما نيست
من و خانم بکستر شب ها تخت ها رو درست مي کنيم
اميدوارم زياد کار نکني
خوبم خانم ولي داره بزرگ مي شه
ديدم آقاي بيتز چند روز پيش نگاه مي کرد
فکر مي کنه همه پاي ها رو خوردم
پس هنوز بهش نگفتي؟ - وقتي بدونم خوب پيش ميره -
مي تونه بدون نگراني جشن بگيره
داشتيم حرف تو رو مي زديم
اميدوارم خوب بوده خانم
مي خوام موزلي و اندروز بسته ها رو ببرن پايين
جفتشون رفتن روستا - جفتشون؟ -
کارسون اجازه نمي داد - خانم وقتي رئيس نيست اينجوريه -
تنهايي مي توني؟
من و آنا هر کدوم يکي مي بريم
نه خيلي سنگينن آنا نمي تونه ببره
پس دو بار ميرم و ميام
برات خسته کننده است ماشين تو حياط منتظره
لطف کردن گذاشتن هنري رو بيارم
چرا با يه سيني روي زانوش خونه نموند؟
بدجنسي نکن هيچوقت نمي بينمش
الان هم فقط اومده يه ماشين مسابقه وحشتناک رو ببينه
با فيليپ کنار مياد؟ - از بچگي دوست بودن -
فکر کنم از عروسم خوشش نمياد
واي نه - کيه که بياد؟ -
متوجه کار هستين؟
بايد ليدي گرانتام رو متقاعد کنيم با تغييرات بيمارستان مخالفت کنه
نه نه، نه چندان
مخالفت با تغييرات يعني کنترل از ما گرفته مي شه
براي روستا خيلي بد مي شه
ببخشيد ولي اگه مدرنتر و خدمات بيشتر باشه چرا بده؟
اگه هر تصميمي توي يورک گرفته بشه
چطور مي شه به فکر روستا بود؟
مي فهمم عزيزم
اومدين کمک يا بدتر کنين؟
البته کمک کنم - پس چيز ديگه اي براي گفتن نيست -
داوطلب مي خوام که کلبه خانم کاب رو براي کارسون ها تميز کنن
آقا مي خوان قبل از برگشتنشون تميز بشه
مسئله اي نيست مي تونم صبح با خدمتکارا برم
حيف نمي تونن تو خونه خودشون زندگي کنن
بناها هنوز توشن
براي رفت و آمد هم ماشين مي خوان
که براي آقاي کارسون يک کم انقلابيه
کارسون ها
بايد صداش کنيم خانم کارسون؟
کاش مي دونستم چقدر آقاي ميسون بايد منتظر مزرعه اش بمونه
حرف مزرعه يو تري رو مي زني؟
اجاره اش مي رسه به آقاي ميسون
فکر نکنم. مي خوان خودشون توش کشت کنن
ممکنه خونه رو اجاره بدن. همين
چي مي گي؟ - ديروز حرفشونو شنيدم -
سر صبونه - نگو -
اينجوري نظرشون عوض نشده، نه؟
ولي نگفته بودن ميدن - به نظر رسيد -
به نظر رسيد
وقتي لباس عوض مي کنن ممکنه برم کلبه خانم کاب
باهاتون ميام - نيازي نيست -
فکر کنم يه تجديد نظرهايي بايد بکنه
بهتره به حال خودتون افسوس بخورين آقاي موزلي، تا من
لازم نيست بگي حق با مادرته
نبايد دعوا عمومي باشه
وگرنه از جفتمون مي خوان ديگه تو هيات رئيسه نباشيم
و من اينو نمي خوام - يعني نبايد مامان بزرگ رو -
از ايني که هست عصباني تر کنم
خب چطوري؟ چه خبر؟
راستش يک خبري دارم
اسم هيلکرافت رو شنيدي؟ تو ترپرتونه
چه جايي؟ - دانشگاه -
براي زن ها طبقه عادي ولي زن هاي باهوش و با عرضه
من تو هيات امنام - چه جالب -
مي دونستم به نظرت جالبه
مي خوام پيشنهاد بدم تو هم جزو هيات امنا بشي
جالبه که حسابدارمون اينجا زندگي مي کنه
براي همينه که اومدم
که وقتي دانتون هستم اونو ببينم. ميگيم بياد
اسمش چيه؟
جان هاردينگ ازش خوشم مياد
مستقل، باهوش و موفق
و سنش بيشتر به تو نزديکه تا من
مي شه باهاتون حرف بزنم خانم؟
بايد زود بگي چون ديرم شده
درباره خانم بکستره
اميدوارم چغلي نباشه
فکر نکنم باشه خانم
همچين با سيب زميني ها خشني
انگار مي خواي ازشون اعتراف بگيري
خيلي مايوس شدم
آقاي ميسون رو اميدوار کردن خيال کرد آينده اي داره
و حالا چي؟ - راستش ديزي -
تو نبودي که اميدوارش کردي؟
چون مطمئن بودم مي خوان بهش بدن
اميدوارم کرد - شايد ممکن نبوده -
ممکن نبوده؟ الکي نگو ممکن نبوده
باشه مادام دوفاراژ آروم بگير غذا رو تموم کن
ليدي شکلتون و آقاي هنري تالبوت
نگفته بودن تو خواهر زاده هستي
حالا اين شدم؟ خواهر زاده
نگفتي خاله ات ليدي شکلتونه
مي دونستي مياردت اينجا؟
بعضي وقتا راز داري خوبه
البته آقاي هاردينگ رو دعوت مي کنيم
زن دارن بايد اونم دعوت کنيم
عاليه که زن هاي عادي مي خوان کارهاي پردرآمد و مهم داشته باشن
حرف تغيير مي زنن ولي اين واقعا مي تونه زندگي ها رو عوض کنه
چرا توي يورکشاير هستين؟ - ماشين ببينم -
توي بروکلند مسابقه دارم - پس اهل ماشين هستين؟ -
نمي دونستم تا چقدر جدي گفتين
اوه واقعا هستم
معمولا اين اطراف زيادي اين حرفو نمي شنوي
گفتين تو بروکلند مسابقه دارين؟ - بله خيلي اونجا مسابقه داشتم -
من حسود نيستم ولي به اين حسودي مي کنم
اون ديگه چه مدل تالبوتي هست؟
شروزبري ولي بهش مقامي نمي رسه
حدودا 40 تا مرد گردن کلفت ازش جلوترن
خب هيچي غيرممکن نيست
مقام نرسه ديگه چه مشخصاتي داره؟
شايسته است ولي بيش از حد نيست
ببين چه حرفهايي مي زني
حق با ليدي شکلتونه
مري يه لبخند قشنگ و يه دست براي عوض کردن دنده لازم نداره
تعجب کردم مي دوني دنده چيه
از چيزي که فکر مي کني بيشتر بلدم
لطف کردين گذاشتين من و هنري توي مهموني خانوادگيتون بياييم
در عوض نزارين مامان شما رو داخل دعوا کنه
جدي رابرت؟ فکر مي کني انقدر نقشه مي کشم
کسي تيزبيني پسرت رو نداره
اينو جايي خوندي
چرا باورت نمي شه مي تونم خودم هم بگم؟
به قدرتت براي تشويق کردن اعتماد نداري؟
چي؟ - وانمود نکن. خانم از کي مي تونه شنيده باشه؟ -
فکر کنم از سکوتت متاسف بشي
بيا آقاي موزلي
حالا چون آقاي کارسون نيست
انگار حواست پرته
آنا؟
مي تونم کمک کنم؟ - خوبم -
طبق گفته نيروي دريايي به کارت ادامه بده
درمان هايي که قراره توي روستا ارايه بشه
خيلي بهتر از چيزي هست که الان داريم
دارين اشتباه بزرگي مي کنين
و روستا رو هم به خطر مي ندازين
پرودنس بهشون بگو
مطمئنم هر دو طرف خيلي حرفا دارن
انقدر ضعيف نباشين
وقتي حقايق رو نمي دونم چطور مي تونم بگم متخصصم؟
هيچوقت جلوي کارمو نگرفته
هنوز سر پاست - اگه 20 سال جوون تر بود -
بهش مي گفتي ديکتاتور
حالا که برگشتي به کاري که مي خواي بکني فکر کردي؟
قبل از شام آقاي تالبوت مي گفت روي ماشين ها کار مي کنه
فکر کردم شايد مناسب من باشه
راننده مسابقه که نمي شي؟ - شايد نه -
ولي توي اون زمينه - که خيلي با دانتون فاصله داره -
رفتارتون اصلا شبيه توافق دوستانه نيست
توضيح نميدم چون تمام بحث هاي روستا يجوره
جدي؟ من بچه روستا نيستم
پدرم تو پارلمان بود و توي لندن زندگي کرديم
جز تابستون که براي شکار و
و ماهيگيري پيش فاميلا بوديم - ما هم -
بله ولي فقط همين نيستين - خب پس از ماشينا پول درميارين؟ -
بله فکر کنم بله تو تيم مسابقه هستم
خيلي عجيبه؟ - تقريبا -
ولي مردم اين روزها کارهاي عجيب زياد مي کنن
با يه مردي آشنا شدم که از پرو خوکچه هندي وارد مي کرد
پيش ليدي شکلتون مخفي نشو مامان
خودت بلدي خوب بجنگي
سوال اينه کدوم سيستم مي تونه درمان مدرن به
مردم ارايه کنه؟ - مسئله اين نيست -
من فکر مي کردم مسئله دقيقا همينه
اولويت ها رو قاطي کردين
فکر کنم دخترخاله ايزابل حق بحث دارن
البته که دارن ولي حق بردن رو ندارن
متاسفانه مادرتون رو نااميد کردم
منو که نه. ممکن بود اوضاع رو بدتر از اينم بکنين
هيچوقت لندن مياين؟
بعضي وقتا - اگه کارتم رو بهتون بدم -
خيلي کار پيش پا افتاده ايه؟ - تقريبا -
ولي مي گيرمش
بهم زنگ بزنين بريم ناهار يا نوشيدني بخوريم
يا هر چي
حتي اگه قرص ماشين هم بخورم
فکر نکنم بهشون علاقمند بشم
به خاطر اينه که ازشون اطلاعاتي ندارين
اطلاعات درست
مي خوام مطمئن بشم مامان بزرگ از
هيات جديد خط نمي خوره - با مشکلاتي که راه انداختيم -
همه خط مي خوريم - حمايت از افکار غلطش کمکي نمي کنه -
مي خواين باهاشون حرف بزنم که روابط خوب بمونه؟
تام صلح طلب برگشته
واقعا هدفش هم
خاله پرودنس. زياد مونديم
قطعا. شب بخير رابرت - شب بخير -
شب بخير مري - شب بخير آقاي تالبوت -
ليدي مري
دوباره همون درد؟
ديگه نمي تونم شراب بخورم
عزيزم
فکر نکنم تا حالا انقدر... بي عقل بودم
منظورت چيه؟
چرا اينجام؟ چي کار مي کنم؟
همه چي کار مي کنيم؟
سعي مي کنيم زندگي رو به بهترين نحو بگذرونيم
بله ولي تو دوست پيدا مي کني
مردم ازت خوششون مياد. خانم ازت خوشش مياد
آقاي موزلي خيلي ازت خوشش مياد
مسخره نکن
جدي مي گم. خيلي حسودي مي کنم
به خاطر آقاي موزلي نه به خاطر بقيه اش
منم به تو حسودي مي کنم برات مهم نيست مردم چي مي گن
ولي من از مسخره عمومي مي ترسم
تا حالا بايد عادت کرده باشم ولي
از چيزي که فکر مي کني قوي تري
درباره منم اشتباه مي کني
برام مهمه مردم چي مي گن
فايده نداره طوري بگي انگار مجبورم مي کني. جفتمون مي دونيم نمي توني
مي تونيم مجبورتون کنيم بياين
سرکار ويليس دشمن نيستن
آقاي کويل دشمنه و اينم شانس توه
شانس چي؟ انتقام؟ چه فايده داره
انتقام نه. جلوگيري از گول خوردن و گير افتادن دخترهاي ديگه
دو تا زن هايي که ازشون سو استفاده کرد روسپي شدن
حداقل يکيشون مرده مي خواي ادامه بده/
اگه قبول کنم بعدش چي مي شه؟
ليست شاهدها رو مي فرستيم دادگاه
مثل مجله هاي زرد که توش اعتراف مي نويسن نيست
مي بينن کي به نفع ما شهادت ميده
اگه درخواستش رو تغيير نده، دادگاهي مي شه
باشه - مرسي خانم بکستر -
در هر مرحله در جريانتون مي زارم
چطور نظرت عوض شد؟
به خاطر دخترهايي که نابود کرد
همونجوري که منو نابود کرد
ولي تو رو نابود نکرده که نه؟
همين که الان اينجا ايستادي همين دليلشه
شايد
ولي عوضم کرد
ماشين هاردينگ ها رو ديدم ميرم اتاق پذيرايي
بله خانم
سلام - منتظرمون هستن -
البته آقا و خانم هاردينگ
کت هاتون رو بگيرم؟
گون؟ - آنا؟ -
خودتي نه؟
چرا زنگ نزدي بگي مياي؟
تا امروز صبح نمي دونستم وگرنه مي زدم
گفت ميريم ديدن يکي به اسم پينزويک
ليدي روزاموند پينزويک خواهر ارباب
يادم رفته بود
رسيدم بعدا مي بينمت
وقت نداره با دوستاي قديميش باشه
کِي دوست گون بودي؟
خيلي خوشحاليم مي بينيمتون درباره هيلکرافت بگين
چي شد
دوست دارم همه اش به اسم من نوشته بشه
ولي واقعا فکر خانم هاردينگ بود
چي شد جذب کارشون شدين؟
ببخشيد همديگرو مي شناسيم؟
فکر نکنم بشناسيم
بيشتر از هيلکرافت بگين
مي دونين تحصيلات دانشگاهي نداشتم و
کي داشته؟ فقط بهمون تعصب فرانسوي و رقص ياد دادن
گون کيه؟ - قبل از جنگ اينجا مستخدم بود -
رفت منشي بشه
حالا بالا ناهار مي خوره و ما هنوز اين پايين گير افتاديم
آقا چي فکر مي کنن؟ - نمي شناسنش -
هيچوقت به صورت هامون نگاه نمي کنن - نمي دونم اگه کارل مارکس؟ -
پاته جگر رو تموم کن - آقا براشون مهم نيست -
اين چيزها اذيتش نمي کنه
بهش نمي گم قبلا اينجا کار مي کرده
خب دخترش با يه شوفر فرار کرد
و خانم هاردينگ وقتي هيلکرافت سال 1920 باز شد حاميش بود
بعد خزانه دار لازم داشتن و منو پيشنهاد داد
چطور از يورکشاير مي تونين؟
سخت نيست. دو بار در ماه ميرم
ولي تلفن واقعا همه چيز رو عوض کرده
مي خوام داستان خانم هاردينگ رو بشنوم
تلفن چيزها رو براي منم عوض کرده
قبل از ازدواجم منشي بودم
توي شرکت تلفن اول جنگ وقتي که
همه چيز داشت وصل مي شد - بعد اومد توي شهرداري بخش -
و اونجا همديگرو ديديم
ولي اگه درس خونده بودم بيشتر پيشرفت مي کردم
اگه به نظر زياد پوچ نمياد
نه خيلي از زن هاي طبقه هاي مختلف همچين حسي دارن. منم داشتم
من نرس بودم ولي چرا نمي تونستم دکتر بشم؟
بارو، وقت ناهاره؟ - بله خانم -
بريم تو؟ - اميدوارم بتونيم اين صحبت رو ادامه بديم -
نگاهش کنين - نمي خوام پز بدم -
تا وقتي پيچيديم تو جاده
نمي دونستم ميايم دانتون - نمي دونه اينجا کار مي کردي؟ -
مي دونه مستخدم بودم مخفي کاري نکردم
ولي وقتي همديگرو ديديم خيلي از موضوع گذشته بود
من چي مي گم. خودم با دختر ارباب ازدواج کردم
مياد پايين؟
نمي دونم نگفت
نه خيلي مهمه با امثال ما حرف نمي زنه
الان اونا رو ببر بالا
بايد راههاي ترقي رو براي رسيدنشون به توانايي هاشون پيدا کنيم
خيلي موافقم
نبايد بزاريم زن هاي شاغلمون
بدون تحصيلات هدر برن - شانس آورديم کارسون نيست -
کارسون؟
سرپيشخدمتون خيلي سنتيه
آقاي کارسون يادتونه خانم نه؟
منظورت چيه بارو؟
خانم هاردينگ قبلا اينجا کار مي کردن - چي؟ -
قبلا يه - ممنون آقاي بارو -
خودم مي گم
قبل از جنگ چند سال اينجا مستخدم بودم
اينجا؟ توي اين خونه؟
ديدم چهره اتون آشناس
چرا نگفتي؟
نمي دونم. خب مي خواستم بگم
شانسش رو داشتي
تو پودينگ رو ببر اندي خامه رو
چطور پيش ميره؟
آقاي بارو گفت - از قصد؟ -
به افراد پشت ميز گفت قبلا اينجا مستخدم بوده
مي دونستم همچين کاري مي کنه
معلومه. چطور مي تونست خودداري کنه؟
شنيديم ناهار گون رو خراب کردي. کارت عالي بود
نمي دونستم برنامه داره
تا آخر دروغ بگه - ولي به خاطر اين نبود، نه؟ -
از شانسي که آورده متنفري. حسودي مي کني
حسودي؟ چرا؟
چون عمرم رو صرف خدمت کردم
و نزديکه اخراج بشم
ولي اون اولين شانسي که آورد گذاشت رفت
و حالا تو پذيرايي ناهار مي خوره؟
چرا بايد حسودي کنم آقاي بيتز؟
آقا خوششون نمياد که اينجوري خجالت زده اش کردي
خب، مي بينيم
مي دونم ليدي مري خوشش نيومد مسخره شده
حالا دوباره يادآوري مي کنم که من سرپيشخدمتم
پس لطفا ادامه بدين
به نظرم عاليه که رفتي و وارد شهرداري شدي
حالا با مرد مهمي ازدواج کردي
داستان قرن 20م - موافقم. خوش اومدي -
فقط چون نشناختمت احساس حماقت مي کنم
چرا مي کنين؟ هيچوقت حرف نزديم
دو سال اينجا کار کردي و هيچوقت باهات حرف نزديم
ما اشتباه کرديم - نه من منظورم اين نبود -
کار خوبي بود - ولي اونقدر نه که بموني -
نمي خواستم تمام عمرم خدمت کنم
همين - شانس پيدا کردي و رفتي -
براوو - من پيداش نکردم -
ليدي سيبيل پيدا کرد
سيبيل کمکت کرد؟
بله
همه کار کرد
دنبال کار گشت بهم لباس قرض داد
منو برد مصاحبه
يادمه يه بار پاي اسب چلاق شد و
جفتي تو گِل گير کرديم
وقتي برگشتيم چه حرفايي زديم
يادمه خيلي نگران بوديم ولي هيچوقت هيچي در باره ات نگفت
راز خودمون بود
بعد يه روز مردي رو که
اينجا تلفن مي ذاشت گير انداخت و
اينجوري اولين کارم رو گرفتم
وقتي باهاش حرف مي زدي نمي ذاشت بيام تو کتابخونه
پس تو بودي؟
با هم در تماس موندين؟
کارت کريسمس و اين چيزها
و بعد خبر رو شنيدم
هيچوقت فراموشش نمي کنم مهربونيش زندگيمو عوض کرد
چه خاطره دوست داشتني
انسان دوست داشتني بود
سيبيل عزيز
بارو ممنونم که ما رو ياد روزهاي خانم هاردينگ انداختي
خواهش مي کنم خانم
دارن ميان
خواستم بيام سلام کنم
خانم هيوز خيلي ناراحت مي شه تو رو نديده
از بچه هات بگو
همه جزييات رو مي خوايم الان کجا زندگي مي کني؟
خب از اول اول شروع کنم
ولي بعدش مي خوام همه خبرهاي تو رو بشنوم
آقاي برنسون نمي خوام مزاحم بشم ولي حالا که برگشتين
و دوباره نماينده هستين - ليدي مري نماينده هستن -
ولي مي دونين براي مزرعه يو تري چه برنامه اي دارن
فکر کنم
قرار بود به آقاي ميسون برسه ولي
حالا به نظر مياد نظرشونو عوض کردن
به اين سادگي نيست
خب به اين سادگيه
پسرش، شوهر من، اين خونه رو ترک کرد و در راه کشورش مرد
حالا اگه بتونيم نبايد کمکش کنيم؟
باهاشون حرف مي زنم
فکر مي کنم وقتي صحبت رابطه خانم هاردينک با ما
رو زدي مي خواستي گيرش بندازي
خب من - از اين کار خوشم نمياد بارو -
از بي محبتي خوشم نمياد. متوجه اي که؟
بله قربان
بدترين دشمنت، خودت هستي
پس کارم زاره
خانم هاردينگ تمام کاستي هامو نشونم داد
مطمئنم از قصد نکرده
نه ولي وقتي از ليدي سيبيل حرف مي زد
يه لحظه به زندگيم نگاه کردم و
ديدم سيبيل چقدر از من بهتر بوده
يادم افتاد فروتن باشم - به خودتون سخت مي گيرين خانم -
چرا انقدر بداخلاق شدم؟ زندگيش رو ساخته
چرا نسازه؟
نترس. درد مي کشي؟
مي کشيدم. تيز بود
قبلا هم داشتم
دارم از دستش ميدم دوباره مي شه
نمي دونيم. بايد بريم لندن
زنگ مي زنم دکتر رايدر شماره براي تماس شبانه دارن
ولي قطار رفته
ميريم يورک شايد قطار باشه
به آقاي بيتز چي بگم؟ نمي خوام بترسه
ولي نبايد اميدوار بشه
بگو منم و بايد زود برم دکتر
اگه تو راه سقط کردم چي؟
وضعمون بدتر از حالا نمي شه
ولي وقتي رسيديم مي گيم حتما تو رو ببينه
برام مهم نيست ساعت چنده مياد ميدان بلگريو
حالا برو و جلوي در منتظرم باش
چمدون چرا؟ - زود بايد برم لندن -
چرا؟ چي شده؟
به کسي نگو. به خاطر آناس احتمالا داره سقط مي کنه
چطور ميري؟
قطار رو از دست داديم
ولي شايد اگه بريم يورک يه قطار اونجا باشه
اگه نبود سوار اولين قطار صبح مي شيم - مي برمتون يورک -
يادت باشه به کسي نگي. حتي بيتز
خودش بايد بگه ولي من ميرم ماشين رو بيارم
مي تونم تو ميدان بلگريو بمونم؟
البته. زنگ مي زنم ميد
قطار رو از دست ندادين؟ - تام ما رو مي بره يورک -
ما؟ - آنا -
مي شه بپرسم چرا؟ - يه چيز پزشکي -
خداي من - خطرناک نيست ولي بايد برم -
يکي دو روز ديگه برمي گردم
ولي چه ساعتي مي رسي؟ - هر وقتي که شد -
خدافظ. صبح زنگ مي زنم
کارسون و خانم هيو... خانم کارسون جمعه برمي گردن
اگه باشي خوش آمد بگي خوب مي شه - سعي مي کنم -
بايد برم
متوجه ضرورتش نمي شم ليدي مري مريض به نظر نمي رسيد
تاريخچه پزشکيشو مي خواي؟ - نه ولي به نظر يوهويي بود -
بعضي وقتا اين چيزها يوهويي مي شن
يک چيزي رو مخفي نمي کني؟
تو زندگيت زيادي مشکوک بودي عادت کردي
بايد برم آقاي برنسون منتظر نمونه
قبل از خانم؟ - حالا اينجاس -
عصر بخير بيتز
نگران نباش چشم به هم بزني برگشتيم
کار ضروري ليدي مري چيه؟
به ما ربطي نداره - درسته خانم بکستر -
براي اولين بار باهات موافقم
ديزي چي شده؟
ديگه بسه برام مهم نيست خانم پتمور چي مي گه
خانم مزرعه آقاي ميسون رو ازش گرفته و
ميرم بهش بگم - ديزي نکن -
کارت رو از دست ميدي و بعدش چي؟
گون رو ببين. خدمت رو گذاشت کنار زندگيش رو درست کرد
من با زندگيم چي کار کردم؟
چرا شما دو تا اون بالا نيستين؟ - مي خواستن تنها باشن -
بهشون قهوه داديم و گفتن بريم
نمي شه وقتي حرف خصوصي مي زنن بري تو - منتظرش مي مونم -
کاش نمي کردي
طفلکي تام سريع رانندگي ميکني مري ادا درآورده
اصلا به نظر مريض نبود
خب پس چرا رفته؟
فردا صبح ازش مي پرسيم
مي خوام از نبودش استفاده کنم مسئله مزرعه يو تري رو تموم کنيم
مي خوام بدمش آقاي ميسون
مي دونم ولي پيره
ديزي کمکش مي کنه - توان ماليش رو داريم؟ -
اگه خودمون بکاريم و خونه رو اجاره بديم بيشتر درمياريم
نبايد منتظر بمونيم تام برگرده بعد تصميم بگيريم؟
ازش مي پرسم سيبيل چي کار مي کرد - انصافه؟ -
ديزي التماس مي کنم
يه آشپز ماهري مي توني هر جا کار پيدا کني
ولي اگه اين کارو بکني بدون معرفي نامه بايد بگردي
راست مي گه ديزي. يادت رفته که وقتي تو مراسم
عصباني شدي چي شد؟ - نه ديگه به اينجام رسيده -
رسيدم آخر خط بايد بکنم
خب منم باهات ميام
هر جور دوست داري. من رفتم - چرا؟ به آقاي ميسون کمکي نمي کنه -
گوش کن ديزي. حرف منو گوش نمي کني حرف اونو گوش کن
ببخشيد ولي تصميمو گرفتم
برگشتي. چه زود
به آخرين قطار رسيديم توي راه جنوبن
کاش مي دونستم چي شده
قول ميدم مشکلي نيست - به يه شام شاد نرسيدي -
توي ايستگاه ساندويچ خريدم و تو ماشين خوردم
عجب مرد شجاعي هستي، گونگا دين
وقتي نبودي بعضي مسايل رو حل کرديم
جدي؟ - مامان مي خواد مزرعه رو بده آقاي ميسون -
مي فهمم
البته تصميمش اقتصادي نيست
و کورا هم ما رو از لحاظ احساسي گير انداخته
ازش پرسيدم سيبيل بود مي خواست چي کار کنيم
خب همه جوابشو مي دونيم
ولي براي متقاعد کردنت کافيه؟
تازگي مرگ ويليام رو يادم انداختن
و حس مي کنم بايد مراقب ميسون پير باشيم
منم همينو گفتم
منتظر مري نمونيم؟ - نه من به مري مي گم -
بهتره مسئله تموم شده باشه
نبايد هميشه هرکاري مري مي گه بکنيم. همه توافق کرديم
شايد نبايد دورش بزنيم
ولي برام خيلي مهمه دعوا نبايد جلوي کارمو بگير
شب بخير- شب بخير-
خانم - ديزي؟ -
بله منم و بايد باهاتون حرف بزنم
ديزي - اينجا چي کار مي کني بکستر؟ -
نگران ديزي بودم خانم خيلي ناراحته
ناراحتم - متاسفم مي شنوم -
ولي نمي فهمم اينجا چي کار مي کني
ديزي اينجايي چه زود
به آقاي ميسون خبر رو مي گي يا ما بگيم؟
چي بگم؟
اگه بخواد مزرعه مال اونه
مگه براي اين اينجا نيومدي؟
چه خبر خوبي. ديزي
عالي
حالا ميره پايين خانم و منم تو اتاق مي بينمتون
عجيب بود
حس مي کنم يه چيزي از بيخ گوشم گذشت و نمي دونم چي
شروع نکن
چطوره؟ - استراحت مي کنه -
اميدوارم خوابيده باشه
بچه رو سقط کرده؟ - نه -
به موقع رسيديم
نخي رو که حرفشو زديم گذاشتم و اونجوري که تو داستانا مي گن
محتاطانه خوش بينم
من حالا چي کار کنم؟ - مي تونين يکي دو روز بمونين؟ -
مي تونيم جمعه برگرديم
خوبه وقتي رسيدين بگين استراحت کنه
ولي نگران نباشين
خيلي متشکرم اين وقت اومدين
نگران نباشين توي هزينه ام منعکس مي شه
البته - و حالا بايد خدافظي کنم -
خيلي... حس مي کنم گيجم
ديروز فکر مي کردم ازش متنفرم و حالا جونمون رو نجات داده
نفرت هيچ وقت خوب نيست
پس راسته؟ بعد از همه حرفات مزرعه رسيد به آقاي ميسون؟
به نظر مياد - حسودي مي کنم -
پسر شهري ازمون تعريف کرد
من نه. من دنبال زندگي تو روستام
مهم نيست از کجا شروع کردم. مي خوام اينجا باشم
کارسون فردا کِي مي رسه؟
ساعت 6 قربان اگه قطار سروقت باشه
برنامه خوش آمدگويي ريخته شده؟
توي سالن خدمتکارها بهشون خوش آمد مي گيم
ما هم ميايم پايين
لطفا به خانم پتمور بگو اگه شام سرد راحت تره
همونو مي خوريم - چشم قربان -
دوباره عادي مي شه - از سرپيش خدمت بودن لذت بردم -
اميدوارم يه چيزي هم ياد گرفته باشي
مي دوني بارو، کارسون مرد مهربونيه
اينو از نظر ننداز براي همين بهش وفادارن
يادم مي مونه قربان
حتما بمونه. وقتي که... يعني موقعش که شد به دردت مي خوره
موقع رفتن. بله قربان
به کلاب اتومبيل رويال خوش اومدين
مي شناسيش؟
نه ولي از سورپرايز خوشم مياد
ببخشيد به هم ريخته ام
لباس نياوردم اينو از خاله ام دزديدم
اصلا به هم ريخته نيستين
نمي دونم چرا ولي هيچوقت اينجا نبودم
کِي ساخته شده؟
1911.
معبد عاشقان ماشين
بايد بگم عشقتون بي وفا نيست
ولي متاسفانه ماشين براي من فقط براي رسيدن به مقصده
چيز بيشتري نيست
چيو دوست دارين؟ اسب؟
نه سوارشون مي شم شکار مي کنم ولي عاشقشون نيستم
پس چي؟ - از کارم خوشم مياد -
کار مي کنين؟
عجيبه نه؟
با پدرم مسئول زمين ها هستم
بيشتر کار نماينده رو مي کنم
خيلي ها دارن زمين هاشون رو از دست ميدن
مي خوام مطمئن بشم که دانتون اينجوري نمي شه
تعجب نکردم خيلي هم تحت تاثير قرار گرفتم
و پسر دارين؟ - بله جورج -
فکر کنم يه روزي جا ما رو بگيره
و وقتي گرفت مي خوام مطمئن بشم که
رئيس يه منطقه مدرنه
عنوان پدربزرگش هم بهش مي رسه
به دلايل خيلي پيچيده اي که باهاش حوصله تون رو سر نمي برم
پس خيلي تميز و مرتبه
تميز و تقريبا مرتب
پس هنوز معلوم نيست؟
اميدوارم يعني قبل از اينکه کارمون تموم بشه مي خواي تلاش کني
احتمالا
ولي قبول مي کني؟
نه ولي از روندش خيلي لذت مي برم
باورم نمي شه. انگار دم در بهشت وايسادم
فکر نکنم از مزرعه قبليت قشنگ تر باشه
ولي امنيت داره ديزي. قبل از مرگ من نمي فروشنش
ليدي مري نمي زاره
حالا مي دونم کجا مي تونم خاک بشم
و به خاطر توه. تو منو نجات دادي
فکر نکنم من کاري کرده باشم
خب اشتباه مي کني
اينم مدرکش
چند دقيقه ديگه مي رسن - راسته؟ -
سمت چپو يک کم بده پايين
نبايد که مثل کارهاي دياگيلو بشه
مهم اينه تلاشمونو کرديم
تموم شد؟ - وسايلو درآوردم و امشب لباس عوض مي کنن -
که بتونن بياين پايين و سلام کنن
سفر خوب بود؟ - فکر کنم، بله -
چرا؟
چون فکر کنم مي دونم چيو مخفي مي کني
و تقريبا مطمئنم که چرا بايد زود مي رفتي لندن
و اميدوارم اشتباه مي کنم
همه اش رو اشتباه حدس نمي زني
ولي اگه فکر مي کني يه چيز بد رو قايم کرد اشتباه مي کني
چيزي که قايم کردم خيلي خيلي خوبه
واي خدا
مطمئني؟
جدي؟ - جدي -
اينجان
بالاخره رسيديم خونه انگار ماهها نبودم
چه تعريفايي
مرسي
اينجايين. نقشه مي کشين
تويي که نقشه مي کشي
انقدر مهمه که کراولي ها راس قدرت باشن مامان؟
تنها هدفم همينه نه؟
نيست؟ - نه نه نيست -
سال ها ديدم دولت ها زندگيمونو تو دستشون گرفتن
و دعواشون هميشه يه چيزه
هزينه کمتر، خدمات بهتر
ولي نتايجش هم يکيه
کنترل کمتر مردم کنترل بيشتر منطقه
تا حدي که خواسته هاي فردي ديگه ارزشي ندارن
به نظرم بايد جلوي اين گرفته باشه
با به کار گرفتن قدرتي که داده نشده؟
هدف از يه خانواده به اصطلاح بزرگ بودن
اينه که از آزاديمون دفاع کنيم
براي همين بارون ها پادشاه جان رو مجبور کردن منشور کبير رو امضا کنه
مي بينم هدف بحثت از چيزي که فکر مي کردم با ارزش تره
ولي مامان توي سال 1215 زندگي نمي کنيم
و قدرت خانواده هاي بزرگي مثل ما داره از دست ميره
حقيقته - اگه نجنگيم و قدرت -
دست دولت بيافته نبيره ات نمي بخشدت
خب نبيره اي ندارم پس مشکلي نيست
رسيدن تا مري رسيد بايد بريم پايين
ماجراي آقاي کارسون رو بهش گفتي؟
گفتم - چي کار کرد؟ -
ناراحت شد ولي انگار کارش تو لندن خوب پيش رفته
براي همين زياد ناراحت نبود - مرسي که اومدي ايزابل -
بازگشت کارسون رو از دست نميديم... و البته خانم کارسون
نمي تونم راحت بگم
بايد ياد بگيريم
بايد بريم پايين صداي دادشون تا اتاقم مياد
حداقل 20 ساله آشپزخونه نرفتم
پاسپورتت رو گرفتي؟
به آقا نوشيدني بده اندي
سلام موزلي - از زمان شما خيلي فرق کرده؟ -
فقط مي دونم بايد راهنما بگيرم راهمو اينجا پيدا کنم
ويراستار جديدت رو کِي پيدا مي کني؟
چرا خودت نمي شي؟
دوست دارم بعضي وقتا ويرايش کنم
ولي هيچ مردي قبول نمي کنه براي همين دنبال زن مي گردم
ويراستار زن؟ تشويقت مي کنم
البته که مي کني
حتما حالا بايد منتظر فيلد مارشال زن
يا خانم پاپ باشيم
الکي نگو مامان بزرگ به نظرم که فکر خوبيه
مجله براي زنانه
بايد بهشون تبريک بگيم
مهربوني کردي از برنامه اديت حمايت کردي
اگه ميمون رو مدت طولاني جلوي دستگاه تايپ بزاري حتي اونم بلده بنويسه
کارسون، خانم کارسون
ببخشيد به عروسي نرسيدم ولي خوشحالم امشب اينجام
مرسي
خانم کارسون
مثل اينه که جين اير بگه بهش بگن خانم روچستر
بهش عادت نمي کنم - هيچ کدوم نمي کنيم -
دادگاه کِيه؟
هنوز نمي دونم ولي موقعش شد مي فهمم
حداقل الان نمي تونه بهت صدمه بزنه
نمي تونه؟
مامان رفت. خسته بود بهش گفتم بره
اشکالي نداره - متاسفانه سر بيمارستان کوتاه نمياد -
فکر نکنم بعد از مرگ هم کوتاه بياد
کي گفته اون زودتر مي ميره؟
مرسي
مرسي - خبري بود آقاي بارو؟ -
فقط اينکه سرپيشخدمت بودن به نظرم خيلي پيچيده است
اگه اينو ياد گرفتي پس معلومه خوب کار کردي
کلبه تون حاضره و وسايلتون رو بردن اونجا
خيلي لطف کردين خانم ممنون
اگه کاري بايد توش انجام بشه بهمون بگين خانم... کارسون
خب قربان مسئله اينه
به نظرتون کارسون و خانم کارسون گيج کننده نيست؟
حاضر نشديم به آنا بگيم خانم بيتز
عجيب مي شه که
کارسون و خانم هيوز رو به همين اسم صدا بزنيم؟
اوه چه مرد خوشبختي ام
به سلامتي عروس و داماد بنوشيم
باز هم توي اين خونه به اسم کارسون و خانم هيوز هستن
کارسون و خانم هيوز
خدا رو شکر واقعا خدايي هست
راحت شديم - به سلامتي آقا -
مي خوام برم اتاقمو ببينم ببينم همه چي اونجاس
درسته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.