..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گاز بده، عوضی گاز بده
یه نفر کشته شد، پشتیبانی بفرستین
اونا روی مسیر 26 هستن
آروم باش
تموم شد
آمریکایی‏ها اون مادرجنده‏ها رو فرستاده بودن
بریم به سمت کوه‏ها؟
نه، برو به طرف کولیاکان
امنه
اونا می‏خواستن ما رو بکشن
خیالت راحت. اینجا جامون امنه
شبو اینجا می‏مونیم
فردا ببرش به یکی از اون یکی خونه‏ها
ما کامیون‏ها رو مخفی می‏کنیم
یه خونه دیگه؟ - من نمی‏تونم به خونه خودمون برم -
اگه تو بیفتی توی لیست دی‏ای‏اِی برای رسیدن به من، تو رو زیر نظر می‏گیرن
همه چی روبراه می‏شه، خواهی دید
برو بخواب تا خستگیت دربره
من نمی‏خوام اونا تو رو بکشن، خواکین نمی‏خوام کشته بشی یا بگیرنت
برو توی کوه‏ها مخفی شو همونطور که براوو گفت
برو تو کوه و کمر کسی پیدات نمی‏کنه
نیازی نیست
خودم حلش می‏کنم
تو به من اعتماد داری
پس نگران نباش حلش می‏کنم
::. RebiN ترجمه از: ربین .::
من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
فکر نمی‏کنم درک کرده باشین
ساختمان اداری مکزیکوسیتی
ما می‏خواییم اون دستگیر بشه
ال‏چاپو نه‏تنها ما رو افشا کرد، حتی تهدید به بمب‏گذاری توی یکی از سازمان‏های کشور من کرد
وجهه دولتتون با جنگ علیه قاچاق دارو رنگ باخته
آقای رییس‏جمهور دستگیری ال‏چاپو
همون پله ترقی هست که بهش احتیاج دارین
اگه می‏خوایید حزبتون انتخابات بعدی رو ببره
شما به شدت به یه ترقی برای اعتبارتون نیاز دارین آقای رییس‏جمهور
ما هم می‏خواییم از ترقیتون اطمینان حاصل کنیم
این یه موقعیت برد برد هستش
همونطور که همیشه گفتم
وقتی یه قاچاقچی مواد به قدرت خودش باور پیدا می‏کنه دیگه وقتشه که سقوط کنه
وزارت دفاع مکزیک
شماره‏ای که با آن تماس گرفته‏اید در حال حاضر خاموش یا خارج از دسترس می‏باشد
سیمکارت اون لامصب رو عوض کن
یه دونه بذار که قبلا استفاده نشده
قربان؟ ما آماده‏ایم
البا - آمادست، قربان -
براوو می‏برتت به خونه جدید
کی دوباره همدیگه رو می‏بینیم؟
دو سه روز دیگه وقتی اوضاع رو درست کردم
تو این مدت، نرو بیرون تو خیابون
هر چیزی خواستی به اونا بگو تا برات بیارن
مراقب خودت باش
بله؟
نیروی دریایی به دستور دی‏ای‏اِی حمله کرده بود
دی‏ای‏اِی و دولت
اوضاع عوض شده خواکین
الان نمی‏تونم توضیح بدم
ارتش دنبالته
یه یگان تو راه کولیاکان هست
از کجا بفهمم تو دروغ نمی‏گی؟ - نمی‏فهمی -
مجبوری بهم اعتماد کنی
یه ساعت وقت داری شهر رو ترک کنی
وقتی جات امن بود بهم زنگ بزن
بریم. سربازا تو راهن
به براوو بگو به بقیه بگه مخفی بشن
جاده کولیاکان مکزیک
رییس‏جمهورت یادش رفته ما یه قراری داشتیم
تو از خط قرمز دی‏ای‏اِی عبور کردی
بهت هشدار دادم که با اونا درنیفتی
چرا بهم خبر دادی ارتش میاد؟
اگه اونا منو نگیرن چی گیر تو میاد؟
من با حزب مخالف معامله کردم
اگه استبان پریِتو این انتخابات رو ببره
من می‏شم وزیر امور خارجه
برگشتی جایی که شروع کردی، حزب کارگر
به درد من نمی‏خوره اگه این دولت
هواخواهاش با دستگیری تو زیاد بشه
می‏تونی روی پولم یا هر چیز دیگه که واسه حمایت کاندیدت نیاز داشتی حساب کنی
در عوضش من می‏خوام همین که بُرد قرارمون برگرده سر جاش
کسی دستگیر نشه و مهم‏تر از همه
خطر استرداد نباشه
الان چیزی که مهمه اینه که تو دستگیر نشی
خبرهای جدید از عملیات ارتش رو به دستت می‏رسونم
در برابر پلیس فدرال هم بهت کمک می‏کنم
گرچه در برابر نیروی دریایی نمی‏تونم کمکت کنم
اونا با دی‏ای‏اِی هماهنگی می‏کنن می‏دونی که
من هیچ دسترسی به اطلاعاتشون ندارم - نگران نباش -
من ترتیب نیروی دریایی رو می‏دم
من باید چند تا توقیف هم انجام بدم
چند تا دستگیر، طبق معمول
برای رییس‏جمهور و دی‏ای‏اِی تا فکر کنن واقعا دنبالتم
حلّه
واسه منم راحت‏تره که تو وزیر دولت بشی
همش به دستگیر نشدن تو داره، خواکین
تا انتخابات، دشمن اصلیت آمریکایی‏ها
و نیروی دریاییه، نذار گیر بیفتی
دولت و آمریکایی‏ها در به در دنبالم هستن
ما نمی‏ذاریم که این جلوی پیشرفتمون رو بگیره
کُنرادو طرف ماست این خودش یه مزیته
قسمت بین‏المللی با دستگیری مایِل ضربه خورد
دی‏ای‏اِی داره محموله‏هامون رو توقیف می‏کنه
افرادمون دارن روش کار می‏کنن
تا محموله‏ها رو رد کنن
داماسو، می‏خوام تو مسئول ناوولاتو و لُس کابُس باشی
با توجه به موقعیتشون اون قلمروها خارج از دید هستن و می‏تونه پرسود باشه
کینو تو ویلا خوارز رو اداره کن
خودت چی خواکین، می‏ری توی کوه‏ها؟
نه، من توی کولیاکان می‏مونم
اینجا خونه منه
هیچ جای دیگه برام به اندازه اینجا امن نخواهد بود
تنها مشکل من الان نیروی دریاییه
باید اون مشکل رو حل کنم تا اوضاع برگرده به حالت اول
سلام - سلام -
اون چیه؟
یه هدیه از طرف دوستم، الیزابت لارئا هست
باارزشه، نه؟ - چرت و پرته -
اگه می‏خوای آویزونش کنی تو راهرو آویزونش کن
بیخیال، کُنرادو
چطور دلمون بیاد یه نقاشی ملندز رو توی راهرو آویزون کنیم؟
من نقاشا رو بخاطر اسمشون دنبال نمی‏کنم بلکه بخاطر سلیقه‏شون
اون چیز، به نظر شخصی من
یه کلاه‏برداری برای ثروتمنداست
اون رو با پیکاسو و تامایو مقایسش کردن
اگه تو ازش خوشت نمیاد به این خاطره که درکش نمی‏کنی
ازش خوشم نمیاد چون عجق وجقه
از این به بعد برامون مهمون خواهد اومد
باید یه وجهه خوب از خودمون نشون بدیم
این کاریه که یه ملندز می‏کنه
وجهه خوب، برتا، با هوش و زکاوت بدست میاد
نه با آویزون کردن یه نقاشی روی دیوار
اگه به هوش بود
من و تو باید تا الان رییس‏جمهور می‏شدیم
متاسفانه ظاهر هم مهمه
قانون بازی اینه، کُنرادو
اگه می‏خوای صعود کنی
باید بدونی چطور بازی کنی
اگه مهمونامون بخوان ملندز رو ببینن می‏تونن توی راهرو ببیننش
شب خوش
مکزیکوسیتی
رودریگو وینیاس، هماهنگ‏کننده عمومی عملیات‏های نیروی دریایی
ببخشید آقای وینیاس
مدیر می‏خواد باهاتون حرف بزنه
ضروریه؟ - می‏خواد بدونه که پسرتون -
می‏تونه وارد تیم شنا بشه یا نه
‏زیاد طول نمی‏کشه
بریم - دنبالم بیایین لطفا -
انجام شد، قربان هدف دستگیر شد
ببرینش به محل ملاقات
بریم
رودریگو وینیاس
برای اینکه اینجوری کشیدیمت اینجا عذر می‏خوام
دستبنداش رو باز کنید
نوشیدنی می‏خوای؟
نه ممنون
دارین کارتون خیلی خوب انجام می‏دین
نیروی دریایی بدجور منو تحت فشار گذاشته
اونم قبلا منو تحت فشار گذاشته بود
اون یکی از مامورای یگان ویژه بود
که مسئول گرفتن من شده بود و حالا
اون یکی از مورد اعتمادترین افراد منه
من دوست دارم به مردم اعتماد کنم
آدم با زور می‏تونه هر چی می‏خواد بدست بیاره
اما با مرد باهوشی مثل تو
من ترجیح می‏دم اوضاع نرم‏تر بره جلو
برای همین اومدم اینجا که رو در رو حرف بزنیم
من بهت یه فرصت می‏دم
ممنونم
من بخاطر این به اینجا رسیدم چون که می‏دونم چطور از فرصت‏ها استفاده کنم
خیلی خوبه وینیاس. لوپز
واسه رودریگو یه آبجو بیار
بهت 25 میلیون پزو در عوض اطلاعات می‏دم
می‏خوام از عملیات نیروی دریایی باخبر بشم قبل از اینکه دنبالم بیان
موافقی؟
موافقم
از آبجوت لذت ببر
افرادم همه جزئیات رو توضیح می‏دن
وقتی اطلاعات داشتی به اون شماره زنگ بزن
با فائوستو حرف بزن
از کلمه رمز «ماهیگیر» استفاده کن این 10 میلیونه
بقیش رو بعد از اینکه راپُرت رو دادی می‏گیری
سوالی هست؟
بار دیگر در مسیر مبارزه با قاچاق دارو
ما به کارتل سینالوآ حمله کردیم
این فقط نمونه‏ای از تعداد کثیری از سلاح‏ها و داروهایی است
سحرگاه توسط پلیس فدرال در سونورا مصادره شد
سوالی هست؟
جناب وزیر عمر پردو هستم از روزنامه ال‏پوپولار
بفرمایید
اینو چطور توضیح می‏دین که سرکرده کارتل، ال‏چاپو گوزمان
بعد از 9 سال هنوز فراریه؟
اون یه لُرد داروی قدرتمنده
برای همینه که این عملیات‏ها مهم هستن
اون‏ها ساختار سازمانش رو ضعیف کردن و ما رو به دستگیریش نزدیک می‏کنن
شما پست‏های کلیدی توی دو کابینه اخیر داشتید
توی همون مدت زمانی که گوزمان لوئرا فراری بوده
آیا شما جلوی مردم تقصیرش رو به گردن می‏گیرید؟
مطمئنم که مردم یادشونه که در طول این دو کابینه
اوندانیوها، برادران برنال لِیدا
وینسنت کاستیلو، رهبر کارتل خوارز
و خیلیای دیگه دستگیر شدن - ببخشید، اما ال‏چاپو گوزمان دستگیر نشده -
برداشتتون از شایعاتی که شما رو به اون ربط می‏ده چیه؟
اتهامات بی‏اساسه، البته
سوال بعدی
عذر می‏خوام اما شما در چند فقره متهم شدین به دادن مصونیت به اون
جناب وزیر
اتهام بدون مدرک
بار اول هم گفتم دوباره هم تکرار می‏کنم
اون‏ها اتهامات بی‏اساس بودن
من ربطی به
لُرد دارو معروف به ال‏چاپو گوزمان ندارم
ببخشید
مطمئن شو که اون خبرنگار دفعه دیگه کنفرانس مطبوعاتی منو پوشش نده
بله، قربان
روزنامه ال‏پوپولار
وزیر اظهار می‏کند که می‏خواهد به تخلفات پایان دهد در حالیکه وی روی موضوع
خواکین گوزمان لوئرا(ال‏چاپو) و اسماعیل زامبرانو سرپوش می‏گذارد آیا این مبارزه علیه جنایت می‏باشد؟
کُنرادو سول، اگر می‏خواهی به ناامنی پایان دهی، از ال‏چاپو حمایت نکن
چاپو تو ما رو شکست نخواهی داد حتی با حمایت ارتش و پلیس فدرال
دشمنان نزدیک؟ ال‏چاپو گوزمان و کُنرادو سول ایعاتی مبنی بر روابط نزدیک
سلام کُنرادو
خوشحالم می‏بینمت
رییس‏جمهور سابق بهم گفت که می‏تونم بهت اعتماد کنم
تو اولین کسی نیستی که اون پیش من می‏فرسته
هرگز هم نمی‏فهمی که اونا کی هستن
اونا هم هرگز درباره ملاقات تو نخواهند فهمید
باز (علامت روی نرده)
!نه
انگار این لحظه رو قبلا تجربه کردم
زندگی متاهلی چطور بهت می‏سازه؟
قابل تحمله
باهاش کنار میای؟ - ...اگه بتونم با تو کنار بیام -
با هر کی می‏تونم کنار بیام - خوب با من که زیاد کنار نیومدی -
وگرنه طلاق نمی‏گرفتیم
تو بودی که دیگه نمی‏تونست باهاش کنار بیاد
تو نمی‏تونستی جاه‏طلبی سیاسی منو تحمل کنی
نه با قربانی کردن خانواده
چرا درباره این حرف می‏زنیم، میگل؟
نمی‏دونم، عادته شاید
من می‏دونم که ما دیگه برنمی‏گردیم پیش هم
تو به سکس احتیاج داری درست مثل بقیه
تو هم منو انتخاب کردی
اولش گفتم فکر بدیه که تو رو انتخاب کنم
اگرچه حق با پدرخواندم بود
اگه مجبور باشم رو بی‏وفاییهام به یکی اعتماد کنم
بهتره کسی باشه که همیشه باوفا بوده
دفتر دولتی هیدالگو، مکزیک
دشمنان نزدیک؟ ال‏چاپو گوزمان و کُنرادو سول ایعاتی مبنی بر روابط نزدیک
وزیر در عوض پول روی خواکین لوئرا و اسماعیل زامبرانو سرپوش می‏گذارد
آیا این مبارزه علیه جنایت می‏باشد؟
بله؟ - استبان؟ اُلیوارز هستم -
متاسفم که صبح به این زودی زنگ زدم
نه، زود نیست، بگو
وقت یه جلسه رو داری؟
باید درباره وزیر خارجه احتمالیت صحبت کنم
دشمنان نزدیک؟
مغازه ابزارفروشی فائوستو مکزیکوسیتی
بله؟ - باید با فائوستو حرف بزنم -
درباره ماهیگیرها هست
من فائوستو هستم. ماهیگیرها چیکار می‏کنن؟
اونا توی نوولاتو ماهی می‏گیرن
یه ساعت وقت دارین
دریافت شد
ماهیگیرها تو راهن
قربان
ونیاس گفت که قراره یه عملیات توی نوولاتو اجرا بشه
برو اونجا
می‏خوام بررسی کنی ببینی منبع قابل اعتماده یا نه
لنگر
قربان
به فائوستو بگو به هماهنگ کننده پول خوبی بده
تایید شد. بسته رو دریافت می‏کنی - ممنون فائوستو -
باهات در تماس خواهیم بود
ما موقعیت فائوستو رو پیدا کردیم اما نمی‏تونیم موقعیت کسی رو که باهاش حرف می‏زده پیدا کنیم
داشتن اون کافیه اون ما رو مستقیم می‏بره به سمت گوزمان
ممنون از همکاریت
مانی می‏خوام مطمئنی بشی که ال‏کوردیناتور(هماهنگ کننده)
و خانوادش حین اینکه ما صحبت می‏کنیم از کشور خارج بشن
بله قربان
به نمایندگی از شما و سول بهترین کار اینه که
کمیسیونی برای تحقیقات در سنا مقرر کنیم
فکر می‏کنی ضروریه؟
این یه روزنامه کوچیکه تیراژش پایینه
اپوزیسیون هر کاری خواهد کرد تا تو رو بکشه پایین، استبان
اونا خیلی خوشحال می‏شن که
آدم تو توی دولت با جنایتکارها مرتبط باشه
...امکان نداره کوچیکترین شکی
من با رییس‏جمهور سابق یه معامله کردم
اون درک می‏کنه که
ما نباید بذاریم کوچکترین فسادی به من ربط پیدا کنه
دقیقا
تو چیزی برای از دست دادن نداری
اگه معلوم بشه که آدم پاکیه برای هممون بهتر خواهد بود
اگه کوچکترین چیزی پیدا کردن ارتباطت رو قطع کن تا تو رو با خودش نکشه پایین
و تو این پست رو می‏گیری
بیخیال اُلیوارس
کاملاً معلومه که تو فقط علاقمند به حمایت از من نیستی
من خودم رو یه گزینه در نظر می‏گیرم
البته اگه کُنرادو از کمپین جدا شد
تحقیقات رو ادامه بده
من با آلوارو،نماینده هیدالگو حرف می‏زنم که طرح رو ارائه بده
اینجا چیکار می‏کنی؟
بهت گفته بودم که ترتیبشو می‏دم، مگه مه؟
دیگه دنبالت نیستن؟
همه چی تحت کنترله
عصر بخیر
سلام - ببین درست می‏شه؟ -
یه‏کم وقت بده
بی‏حرکت
چیه؟
از این به بعد تو با دی‏ای‏اِی همکاری می‏کنی، فائوستو
اگه همکاری نکنی، دستگیر و فوری استرداد می‏شی
از همکار هیدالگومون درخواستی داشتیم
کنگره مکزیکوسیتی
برای تشکیل یک کمیسیون تحقیقاتی
بفرمایید آقای نماینده
این مقاله یک بار دیگه ،سوالاتی پیرامون کُنرادو سول
وزیر دفاع پیش می‏کشه
که چند سال پیش به وجود اومدن
وزارت دفاع
برتا شبکه کنگره رو باز کن، ضروریه
درسته که هیچ مدرکی علیه اون وجود نداره
اما با توجه به اهمیت پست ایشون
و شدت شایعات
ما درخواست برپایی یک کمیسیون تحقیقات رو داریم
که با بی‏طرفی پیرامون شایعاتی که
اون رو به خواکین ال‏چاپو گوزمان مربوط می‏کنن تحقیق کنن
انکار نمی‏کنم که یکّه خوردم، استبان
ما دنبال این هستیم که به حزب کارگر یه وجهه جدید بدیم
که هیچی بهش خدشه وارد نکنه
البته
درک می‏کنم که همه اینا برای منفعت حزبه
اینا به کنار من هیچ شکی ندارم که بی‏گناهی کُنرادو معلوم می‏شه
موافقم. من هم شکی ندارم
باور کنید به محض اینکه اون شایعات از بین رفتن
باعث افتخارم خواهد بود که اون رو بعنوان وزیر خارجه داشته باشم
همینطور هم خواهد شد، روز خوش استبان
ممنون که زنگ زدی
ما به رای‏گیری ادامه خواهیم داد تا ببینیم که آیا کمیسیون تحقیق تایید می‏شود یا نه
نوبت شماست سرکار خانم نماینده
ما به دلایل واضح درک خواهیم کرد اگه شما بخوایین رای ممتنع بدین
به هیچ وجه جناب رییس
من به شوهرم اعتماد دارم
من به تایید تحقیقات رای می‏دم
کُنرادو امشب با برتا بیا
ما باید این موقعیت رو حل کنیم
رستوران لاس پالماس
کار احمقانه‏ای نکن
نمی‏دونی چقدر دلم می‏خواست از خونه بیام بیرون
زیاد که اونجا نبودی
اون مدتی که اونجا بودم کافی بود
احساس یه پرنده توی قفس رو داشتم
بیشتر از همش دلم واست تنگ شده بود دوست ندارم وقتی پیشم نیستی
خوب دیگه دلت برام تنگ نمیشه
من اینجام و اینجام تا بمونم
چیه؟
ماهیگیرها 40 دقیقه دیگه می‏رسن به کولیاکان
یه موج بزرگ از جنوب میاد
خیابون کالزادا دلاس آمریکاس به سمت شمال آزاده
دریافت شد
ماشینا رو آماده کن
قربان
چی شده، براوو؟ - نیروی دریایی تو راهه -
چی شده؟
باید بعداً دسر بخوریم عزیزم
بریم
من باید یکی دو ساعت مخفی بشم بعداً می‏بینمت
مشکلی برات پیش نمیاد؟ - نگران نباش -
این یعنی اوضاع داره خوب پیش می‏ره
برو
لعنتی
اون بهم گفت که اونا از جنوب دارن میان
این یه تله هستش وینیاس بهمون نارو زد
شب خوش
فرار کن قربان
نه
اونا مطمئنن که از این ور میاییم
الان آمادن که بریزن رومون
ما به یه چیزی احتیاج داریم که حواسشون رو پرت کنه
گوش کنین، ما به پشتیبانی نیاز داریم
ما تو راهیم
!بجنبین! بجنبین! بجنبین
!حالا برو
آروم بِرون توجهشون رو جلب نکن
باید اتومبیل رو چک کنیم
الان از ماشین بیایین بیرون
پنجره‏ها رو بده پایین
پنجره‏ها رو بده پایین، یالا
!حالا برو، برو، برو
اون عوضی اُلیوارس اون پست رو برای خودش می‏خواد
شکی در این نیست
الان، اون چیزی رو که می‏خواست داره
کمیسیون تحقیق تایید شده، کاری از ما برنمیاد
رای موافق تو زیرکانه بود
اینو القا می‏کنه که کُنرادو چیزی برای پنهان کردن نداره
اونا چیزی پیدا نمی‏کنن
من ردمو خوب پوشوندم
گرچه باز هم خطرناکه
اگه از نزدیک نگاه کنی تَرک‏ها رو پیدا می‏کنی
ما باید مطمئن شیم که تحقیقات مطلوب باشه
در غیر اینصورت، استبان هر طور شده تو رو از بازی خارج می‏کنه
بعدش تو می‏تونی وزیر خارجه شدن
و در آینده ریاست‏جمهوری رو فراموش کنی
خانم؟
بیا تو
خواکین نرسیده؟
نه خانم، اون خواست بهتون بگیم که نمی‏رسه
اون باید مخفی بشه، یه مدت نمیاد کولیاکان
از اون ور برو تو
فقط اون کسایی که تو این کوه‏ها زندگی کردن راه ورودش رو بلدن
ما تا زمانی که بخواییم برگردیم به کولیاکان، اینجا در امان خواهیم بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.