..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گفتم که می‏گیرمت، خواکین
حالا دیگه استرداد میشی
جوری ناپدید میشی که انگار وجود نداشتی
تو این تابستون
چطوری آقا؟ ما رو هم نمی‏شناسی
::. RebiN ترجمه از: ربین .::
من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
نیروی انتظامی شهری
خانه امن ایزیدورو
ممنون فرمانده
باهاتون در تماس خواهیم بود
ما تونستیم دیده‏بانی‏های سینالوآ رو دور بزنیم
الان تو شهر هستیم
جاهای بیشتری پیدا کن که بتونیم افراد مسلح توش بذاریم
خانه امن ایزیدورو گوساوه، سینالوآ
این دفعه لُس مُچیس سقوط می‏کنه
امنیت زندان
اسمت چیه؟
گلوریا
والدووینوس توضیح داد که برای چی اینجایی؟
آره
بشین
بهش بگو که من تصمیم گرفتم وقتی از اینجا رفتم بیرون، برم به کلمبیا
به یکی از کشتی‏های سازمان نیاز دارم
بهش بگو که جزئیات رو با اسماعیل هماهنگ کنه
یه چیز دیگه
یه نقشه از محوطه زندان می‏خوام
نقشه‏ای که جزئیات ریز رو داشته باشه
که بتونم جای ساخت خونه رو ببینم
بهت گفت که چی می‏خواد؟
آره
هیچ چیز غیرعادی نبود، قربان
ملاقات‏ها‎‏
پیاده‏روی‏ها توی حیاط
روال معمولیه
اونا کار روی رودخونه کوتزامالا رو شروع کردن؟
بله، قربان
خوبه
ما ساخت و ساز روی رودخونه کوتزامالا رو
که کنار ندامتگاهه شروع کردیم
بهمون کمک می‏کنه که صدایی رو
که از ساخت و ساز تونل میاد مخفی کنیم
من به دو نفر برای نفوذ به پروژه ساخت و ساز نیاز دارم
که حواسشون به خونه‏ای باشه که تونل ازش میاد بیرون
یه محوطه نظارتی توی منطقه اطرافش بساز
که بتونیم ال‏چاپو رو دنبال کنیم همین که میاد بیرون
بله؟
سلام، آقا
چقدر طول می‏کشه که بهمون ملحق بشه؟
طبق حرف مهندس، سه ماهه آماده میشه
من از الان اون کشتی که خواسته دارم
تو کمتر از سه ماه می‏رسه به ساحل
اون نقشه‏ای که خواسته پیدا کردی؟
بله
حالا باید مطمئن بشیم که کسی خبردار نشه وقتی به دستش می‏رسه
زندان فوق امنیتی آلتیپلانو
خیابان روها پلاک 95 خانه
مکان ساخت و ساز رودخانه کوتزامالا آلمولویا، خوارز
قربان، ما توی محل هستیم
می‏تونید خونه رو ببینید؟
بله
منو در جریان بذار
این اتفاق حدود سه سال پیش افتاد، درسته؟
چیزی بود که همه رو متعجب کرد
چرا به ال‏چاپو گوزمان توویت فرستادید؟
راستش، هرگز تصور نمی‏کردم یه توویت یه همچین واکنشی در پی داشته باشه
شما گفتید که به ال‏چاپو گوزمان بیشتر از دولت مکزیک اعتماد داشتید
فکر نمی‏کردید که یه همچین حرفی این واکنش رو به دنبال داشته باشه؟
راستش اون موقع اینطوری فکر می‏کردم
پشیمان هستید؟
نه، اصلا پشیمون نیستم
من واقعا بر این باورم که اگه ما عشق رو
به جای دارو قاچاقی بفرستیم اون موقع دنیا عوض میشه
پس چرا در نقش شخصیتی مثل ملکه بازی کردین؟
مگه این باعث به اشتباه افتادن یک لُرد دارو(ال‏چاپو) نمیشه؟
ملکه یه شخصیت خیالیه
زنی که ظاهر و باطنش یکیه
اون حرف دلش رو به زبون میاره
من عاشق بازی توی این نقش هستم این جور شخصیتا فراموش‏نشدنی هستن
مردم همیشه اون شخصیتا رو به یاد میارن
از روی کنجکاوی می‏پرسم
آیا ال‏چاپو گوزمان بعد از اون توویت هیچ وقت باهاتون تماس گرفت؟
نه
نه، هرگز
اوضاع چطوره؟
همه چی خوب پیش میره، خواکین
خونه کی تموم میشه؟
فکر می‏کنیم تا یه ماه تموم بشه
این زمان کافی نیست
می‏خوام یکی رو پیدا کنی
کی؟
لُس‏آنجلس کالیفرنیا، آمریکا
این یکی کِی اون صحنه رو فیلمبرداری می‏کنیم؟
تا یه ساعت فکر کنم یه ساعته بتونیم تمومش کنیم
همین که فیلمبرداری تموم شد
ما کار امروزمون تموم میشه
عالیه - عالیه -
میشه یه لحظه اینو نگه داری لطفا؟
بله؟
خانم وِنِسا؟
من ریکاردو والدووینوس هستم
یه تهیه‏کننده مکزیکی
شمارتون رو از اتحادیه بازیگران گرفتم
آقای والدووینوس می‏تونید که با مدیرم تماس بگیرین؟
ترجیح میدم که مستقیم با شما صحبت کنم
مربوط به یه پروژه محرمانه هست
یه فیلم خیلی بزرگ
خب، در اون صورت فیلمنامه رو برام بفرستین تا بخونمش
اونجوری هیچ کدوممون وقتمون رو تلف نخواهیم کرد
راستش
اونجوری پیچیده میشه
چرا؟
الو؟
ببینید خانوم من باهاتون روراست حرف می‏زنم
من یه وکیلم
من یه موکل پرنفوذ دارم که می‏خواد با شما کار کنه
موکلم آقای خواکین گوزمان لوئرا هست
اون طرفدار پر و پاقرص شماست
اون می‏خواد بهتون این پروژه رو پیشنهاد بده
می‏تونید بیایید مکزیک؟
کِی؟
هر چه زودتر بهتر
یه چند تاییتون از این ور بیایین
اینجا می‏مونید تا وقتی به اندازه کافی نیرو برامون بیاد
و دستورات رو دریافت می‏کنیم
الو؟
قربان، الان یه گروه دیگه برامون رسید
خوبه
با فرمانده هماهنگ کن
ما اسلحه‏ها رو می‏فرستیم
مجلس نمایندگان مکزیکوسیتی
آقایون، سناتور از من خواستن که دعوتتون کنم بیایین اینجا
اون یه نامزد برای مدال ویسنته گِررو برای شهروند مکزیکی سال داره
درسته، من مانگلیو اوریارته رو بعنوان شرکت‏کننده نامزد کردم
اوریارته؟
رییس‏جمهور خبر دارن؟
بله، ایشون موافقن
هماهنگ کننده حزب سبز
اوریارته یکی از بهترین نویسنده‏های ماست
هماهنگ کننده حزب کارگر
که در سطح بین‏الملل شناخته شدست
به نظر ما اون بهترین فرد برای دریافت مدال هست
ازتون درخواست داریم که این رو با حزب‏هاتون هماهنگ کنید
هماهنگ‏کننده حزب دموکراسی انقلابی
که بتونیم تایید سنا رو بگیریم
هماهنگ‏کننده حزب نهضت ملی
ممنون سناتور
به نظر من این یه انتخاب فوق‏العاده هست
اگه بهتون برنخوره به همون فوق‏العادگی شما که در اول هر روز صبح
البته حزب من مشکلی با پشتیبانی از شما نداره
اما ما اول باید اسم
شرکت‏کننده‏های دیگه که سناتورها ممکنه پیشنهاد بدن رو بشنویم
مهم نیست که اونا چی پیشنهاد بدن
کسی اون پیشنهادی رو که ما می‏دیم به شما نمیده
پشتیبانی مالی برای کمپین محلی بعدی
مشارکت‏های بزرگتر در داخل وزارت خارجه
ممنون سناتور
من از شور و اشتیاقی که روی پیشنهادتون دارین خوشم میاد
اگر دست من بود همشون رو تایید می‏کردم
من همه چیز رو تایید می‏کنم، سناتور
خواهش می‏کنم، آقایون
حرف همکارانم رو به دل نگیرین
ما پیشنهاد شما رو بصورت جدی پیگیری می‏کنیم
بسیار خوب
ممنونم، منتظر تصمیمتون هستم
ممنون سناتور
اونا بهت گفتن که راجع بهش فکر می‏کنن
طبیعیه که اونا پیشنهادهای دیگه رو هم بشنون
وزارت خارجه مکزیکوسیتی
قضیه این نیست، کُنرادو
من اهمیتی به این نمیدم که اونا بهش توجهی بکنن یا نه
قضیه اینه که اونا منو مثل یه احمق فرض می‏کنن
اونا به روم خندیدن
اونا مردپرستن برتا چه انتظاری داری؟
که مثل آدما رفتار کنن همینو انتظار دارم
مانگیلیو اوریارته رو بیشتر مکزیکی‏ها دوست دارن
همکاری با اون به نفعمون میشه
هوادارامون رو برای کمپین بعدی یه رده بالا می‏بره
خیلی از این مطمئن نیستم
از چی؟
که همه می‏خوان مانگلیو اوریارته دریافت‏کننده مدال
شهروند نمونه باشه
چرا؟ - چون همه می‏دونن که اون گی هست -
تو از این گله می‏کنی که اون احمقای مردپرست چقدر باهات بد رفتار می‏کنن
بعد ازشون می‏خوای که مدال رو به یه همجنسگرا بدن
تو باشی بهش مدال رو می‏دی؟
این ربطی به من نداره
تو باید پیشنهادش بدی
به نفع توئه که دولت یکی مثل اون رو به رسمیت بشناسه
نه
من لطف سیاسی رو برای این به باد نمیدم
اگه من ازت بخوام چی؟
چیزی که تو می‏خوای تلافی کردن از اون آدماست
اصلا برات مهم نیست که کی مدال رو ببره
خوب چه اشکالی داره؟
کمکم می‏کنی؟
چرا برای رسیدن به معشوقت بهت کمک کنم اگه تو کمکم نکنی؟
خانه امن افراد مسلح ایزیدورو
موچیکاهوی 20کیلومتری لوس‏مُچیس
گوساوه 12کیلومتری لوس‏مُچیس
آماده هستین؟
بله قربان
همه افراد تو موقعیتن
بریم دخل اون عوضیای لوس‏مُچیس رو دربیاریم
بجنب بجنب
خبرای خوبی ندارم خواکین
ایزیدورو و افرادش کنترل لُس‏مُچیس رو به دست گرفتن
اونا ما رو غافلگیر کردن و افرادمون کاری نمی‏تونستن بکنن
اونا قلمرومون رو از دستمون درآوردن
مارسلو به یه خونه امن دیگه عقب‏نشینی کرده
همه چیز رو چک کنید
ایزیدوروی حرومزاده
کور خونده اگه فکر کنه که می‏تونه کنترل لُس‏مُچیس رو تو دستش نگه داره
وضع خونه چطور پیش میره؟
چند هفته دیگه تموم میشه
هر چی زودتر بهتر رفیق
باید از اینجا برم تا نظم رو به خارج و داخل سازمان وارد کنم
از بازیگره خبری نشد؟
ممنون که اومدین
کجا دوست دارین شام بخورین؟
هر جا نزدیکتر بهتر
تاکو هم باشه سیر میشم
امکان نداره
رییس بهم گفت
ببرمتون بهترین رستوران
اگه بفهمه که بردمتون تاکو بخورین
منو می‏کشه
چی؟
واقعا؟
شما خیلی بامزه‏اید
اون می‏خواد از زندگیش یه فیلم بسازه
می‏خواد شما بخشی از پروژش باشین
چرا من؟
چون اون شما رو تحسین می‏کنه و براتون احترام قائله
شما شجاع و رک هستین
وقتی حرف می‏زنید، حقیقتو می‏گید
درست مثل اون توویتی که راجع بهش نوشتین
اما من اونو مثل قهرمانا نشون نمیدم
من علاقه‏ای به داستان یه طرفه ندارم
باید داستانشو همونطور که هست تعریف کنیم
حقیقت رو بگیم
اون هم دقیقا همینو می‏خواد
که حقیقتشو تعریف کنیم
چجوری کار کنیم اگه اون توی زندان باشه؟
اگه شما قبول کنین
من ترتیب همه چیز رو میدم
پس افراد مناسب به ملاقاتش میرن
که پروژه رو شروع کنن
من هستم
از چی ناراحتی؟
از اینکه مدال رو به اوریارته میدن ناراحتی یا چیز دیگست؟
نه قضیه اون نیست
به نظرم اگه برتا با اون از من باج بگیره
می‏تونه با هر چیزی که دلش بخواد ازم باج بگیره
اون قدرت
از رازهات ناشی میشه
اگه دست از رازداری برداری اون دیگه روت هیچ قدرتی نخواهد داشت
اگه به رازهاش پی ببرم افسارش رو دست خودم می‏گیرم
خوب بهتره که دیگه درباره برتا حرف نزنیم
و از وقتی که داریم خوب استفاده کنیم
حق با توئه
گفتم که می‏گیرمت خواکین
جوری ناپدید میشی
که انگار وجود نداشتی
حالا دیگه استرداد میشی
آره، بهتره چند تا آهنگ انتخاب کنه
من آدامس خرسی می‏خوام - آدامس خرسی؟ -
منم می‏خوام
همشونو دهنی می‏کنی
یه خودکار لازم دارم
خانه
بزرگراه آلتاکومولکو
جلیقه ضد گلوله یک دست لباس
جناب رییس به نظرم بهتره تشریف بیارین
صدای چیه؟
از کجا میاد؟
کدوم صدا؟
من که هیچی نمی‏شنوم
مارتین
قربان صدا شروع شده
تونل به زودی آماده میشه
نقشه رو پیش ببر
دریافت شد
آقایون
وقتی وقتش رسید سیستم خطر رو فعال نکنید
اول به ادواردو روبیو اطلاع میدین
اون مسئول امنیته
اون روند کار رو تایید می‏کنه
دریافت شد؟
بله قربان
توجه کنید، چند روز قبل کار ساخت و ساز روی
رودخانه کوتزامالا شروع شده
صدایی که امروز شنیدین
مربوط به حفاری و ساخت و ساز در ناحیه هست
ادواردو دیگه چیزی نمونده
ما آماده‏ایم، کُنرادو
محوطه نظارتی فعال شده
من چند ساعت میرم به یه سفر کوچیک
منو در اطلاع بذار
ممنون
قبلا خوندمش
دیگه بهش نیاز ندارم
کتابم به دستت رسید؟
آره داستانش واضحه
لطفا به رفیقم و هکتور یه کپی بده
ترتیبشو میدم
خواکین بازیگره می‏خواست که یه نویسنده رو بفرسته که باهات مصاحبه کنه
هنوزم می‏خوای اون کارو انجام بدیم؟
وقت کافی نداریم
از اونجایی که شنیدم خونه داره تکمیل میشه
فقط یه در می‏خواد
خداحافظ
خیلی ازتون ممنونم بخاطر حمایت جهت اتفاق نظرات لازمه
برای دادن مدال به اوریارته
نیازی نیست که از من تشکر کنید، جناب وزیر
تا زمانی که این کار برای دریافت جوایز و بهبود وجهه ما باشه
افرادی مثل اوریارته رو به گرمی می‏پذیریم
قضیه یه چیز دیگه بود اگه اونا می‏خواستن حکومت کنن
البته
آقایون احوالتون چطوره؟
همه چیز برای سفر به فرانسه آمادست؟
بله، جناب رییس‏جمهور
به محض اینکه مراسم تموم بشه می‏ریم
خانمتون توی فرودگاه منتظر می‏مونه
با یه گندکاری کشور رو ترک نکنیم، کُنرادو؟
اصلا
اگه خبری بود بهتون می‏گفتم
بریم
امسال و به صورت شایسته‏ای
مجلس سنا تصمیم گرفته است
مدال ویسنته گِررو رو
به شهروند مکزیکی سال
یعنی نویسنده محبوبمان مانگلیو اوریارته اهدا کند
8:46عصر 11جولای سال 2015
کفشاتون
8:52عصر 11جولای سال 2015
آقای روبیو
آقای خواکین
9:17عصر 11جولای سال 2015
آقای خواکین
اون کجاست؟
هدف مکان رو ترک کرد
تکرار می‏کنم هدف مکان رو ترک کرد
اون با یک سِدان آبی داره میره با شماره پلاک WZS5709
اون داره به سمت شمال سانتاخوانیتا میره
دریافت شد
شمال سانتاخوانیتا
هدف از نقطه دوم عبور کرد
تکرار می‏کنم هدف از نقطه دوم عبور کرد
اون به طرف بزرگراه منتهی به آتلاکومولکو حرکت می‏کنه
نزدیک بزرگراه آنلاکومولکو
ما تو راهیم
هدف جلوی ماست
گمش نکنید
الان وارد بزرگراه شدن دارن به سمت شمال میرن
دریافت شد، بعدا بهشون می‏رسیم
هدف پیچید توی میانبر
همین الان از بزرگراه به سمت مورلیا خارج شدن
دریافت شد ما دور می‏زنیم و می‏ریم اونجا
لعنتی سه تا ماشین مثل هم هستن
تکرار می‏کنم سه تا ماشین مثل هم هستن
مظنون ماشین با پلاک هستWZS5709
می‏تونین شناساییشون کنین؟ - همشون پلاکشون یکیه -
اونا از هم جدا میشن ماشینا دارن از هم جدا میشن
یکی به سمت شرق میره دو تای دیگه دارن به سمت غرب میرن
ما به پشتیبانی نیاز داریم
ما تو راهیم
یکیشون پیچید و داره به سمت ما میاد چیکار کنیم؟
بیا بیرون دستا بالا
یه ماشین دیگه هم داره به سمت ما میاد
متوقفشون کن
ماشینو نگه دار بیا بیرون
از ماشین بیا بیرون
ماشینو نگه داشتین؟
آره ماشینو نگه داشتیم اما هدف نبود
بله؟
قربان گمش کردیم
چطور گمش کردین؟
غیبش زده، قربان
اون نقشه داشته
ما نمی‏تونستیم دنبالش کنیم
من تو راهم
موفق شدیم هکتور
موفق شدیم
کُنرادو نمی‏تونه منو بگیره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.