..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!چاپو تسلیم شو
!بی حرکت
چاپو اسلحه‏تو بنداز
ال‏چاپو نیست
مرکز اطلاعاتی دایس دفتر نظارت
دریافت شد
گمش کردن
امنیت رو دور تا دور کُسالا تقویت کن
چیزی تکون نمی‏خوره مگر با اطلاع ما
کوه‏های کُسالا سینالوآ، مکزیک
چقدر مونده تا برسیم پورتو لاکروز؟
دیگه نمی‏تونیم بریم اونجا
کُنرادو الان می‏دونه ما تو منطقه هستیم
در امتداد ساحل کوهی وجود نداره که ما رو از رادارشون مخفی کنه
اگه از کوه‏ها بریم هواپیما شناسایی میشه
بریم توی قلمرو من، قربان
پلیس دولتی هنوز اونجا به من وفادار هست
حداقل برای چند روز در امان خواهیم بود
بریم به گواموچیل
هواپیما پیداش نشد؟
::. RebiN ترجمه از: ربین .::
من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
بلندش کن
چی با خودت داری؟
مست بود دعوا کرده
می‏تونی بری
سلام می‏رسونم به همه برادرزاده‏هام دریافت شد؟
عمو، خوشحالم صداتو می‏شنوم
چه خبر عمو؟
عمو، دریافت شد
من توی شهر هستم و عمه‏تون با منه
تو خونه موقع باز کردن هدیه‏ها می‏بینمتون
خوشحالم که عمه به سلامت رسیده
به عمه بگو چاکرش هستیم
پلیس فدرال این طرفا حتی پیداش هم نشده
اون بیرون افراد من ازتون محافظت می‏کنن
برام یه دکتر بیار
برو یه دکتر بیار
برای عمه می‏خوایید؟
مثبته
جدیه؟
نه، اما از پاش خون میاد
منم. بذار با رییس حرف بزنم
مکزیکوسیتی
بیا تو
دفتر ریاست‏جمهوری
خبری نشد؟
چیزی نمونده بود بگیریمش
فقط زمان می‏خواد
زمان تنها چیزیه که نمی‏تونیم تلف کنیم، کُنرادو
هر روز که ال‏چاپو آزاد باشه
وجهه من بد و بدتر میشه
می‏دونم
و از این باره متاسفم
یکی باید هزینه سیاسی همه اینا رو بعهده بگیره
و در آخر تو مسئول امنیت این کشور هستی
از کار معلقت نمی‏کنم
اما ازت می‏خوام که استعفات رو امضا کنی
یکی دو ماه تو رو توی خفا می‏گذارم بعدش
می‏تونم به وزارت توریسم منصوبت کنم
برای اینکار خیلی دیره جناب رییس‏جمهور
باید موقعی که ال‏چاپو فرار می‏کرد
ازم درخواست استعفا می‏کردی
حالا دیگه فقط مثل یه اقدام ناگزیر به نظر می‏رسه
فکر نکنم هیچ وقت برای تغییر مسیر قدرتت دیر شده باشه
شما بهتر از هر کس دیگه‏ای می‏دونید که یه واکنش با تاخیر مثل اینه که کاری نکرده باشی
جدا از اینا جدایی من از کابینه
باید با رییس‏جمهور سابق هماهنگ بشه
البته
خودم بهش اطلاع میدم
به محض اینکه استعفا رو امضا کنی
نامه استعفا
امضاش نمی‏کنم
اینو به یه نزاع تبدیل نکن، کُنرادو
اگه منو مجبور به امضاش بکنی
به همه می‏گم که ال‏چاپو کمپین ریاست‏جمهوریت رو حمایت مالی کرده
و اینکه خودم ترتیبش رو دادم
با اطلاع و رضایت کامل شما
کسی حرفت رو باور نمی‏کنه
به همه می‏گم که تو گذاشتی فرار کنه
چون بخاطر کمکش به تو برای بردن انتخابات بهش بدهکار بودی
تو داری به من اعلام جنگ می‏کنی
اگه من ببازم تو هم می‏بازی
از دیدنت خوشحالم جناب رییس‏جمهور
بهتون اطلاع می‏دم وقتی ال‏چاپو گوزمان رو گرفتیم
دریافت شد ممنون
بندر، شب از نیروی دریایی خالی میشه
قایق‏های ماهیگیری هم اونجا هستن
هر کدومشون می‏تونه تو رو ببره به آب‏های بین‏المللی
از اونجا هم به کلمبیا یا هر جای دیگه
ناواچیسته قلمروی ایزیدورو هست
خب از هر کدوم از بندرهای دیگه سینالوآ بریم
بعلاوه، پیدامون می‏کنن اگه از راه زمین سفر کنیم
شایدم نه
همیشه یه راهی هست، چیلو
فقط باید پیداش کنیم
جنگ علیه رییس‏جمهور یه حرکت هوشمندانه نیست، کُنرادو
راه دیگه‏ای نداشتم - شاید راهی باشه -
شاید باشه، اما این دومین باره که
انتخاب‏های مهم رو بدون مشورت با من انجام می‏دی
امیدوارم که به این کار عادت نکنی
اینو بعنوان نداشتن وفاداری تلقی می‏کنم
هرگز
خوبه
اگه چیزی رو نتونم تحمل کنم اون خیانته
برتا اینو خیلی خوب درک می‏کنه پس امیدوارم تو هم درک کنی
البته
خوب پس روی گرفتن ال‏چاپو اونم یه بار برای همیشه تمرکز کن
فقط با این فتح می‏تونیم مطمئن بشیم که رییس‏جمهور خنثی میشه
بله، قربان
شب خوش - شب خوش -
باید باهات حرف بزنم
تکون نخور عوضی
عمه، همون ال‏چاپو هست؟
نه
ال‏چاپو گوزمان بعد از فرار از دست ماموران در کُسالا پایش مجروح شد
می‏تونیم از راه آسونش این کار رو انجام بدیم یا از راه سختش
آخرین شانس
اون عمه که دکتر می‏خواست
چون از پاش خون میومد
ال‏چاپو بود؟
اون کجای گواموچیل مخفی شده؟
اینو می‏خواستی؟
از اینجا برو عوضی برو بیرون
اون اون وره
ژنرال؟
ال‏چاپو توی گواموچیل هست ما شاهد داریم
با ایزیدورو درگیر شده بود
خروجی‏ها بسته بودن؟
بله - الان میام -
الو؟
من توی یه خونه امن تو گواموچیل گیر کردم
باید کمکم کنی از اینجا بیام بیرون
کجا می‏خوای بری؟
به جایی که از همه کمتر انتظار دارن برم
جزئیات رو می‏خوام
ظاهرا می‏خواسته از گواموچیل بره بیرون
تو بخش مخفی یه کامیون، پنهان شده بود
روی هر خروجی گشت نظارت گذاشته بودیم
چند تا مکان فرود مخفی رو هم پیدا کردیم و از بین بردیم
ما امنیت رو توی همه قلمروهای منطقه تقویت کردیم
قلمروهای دیگه مال ایزیدورو هستن
اون از اون قلمروها نمی‏تونه عبور کنه
فرض می‏کنیم که نمی‏تونه
منظورتون چیه؟
اگه من ال‏چاپو بودم
من دقیقا جایی مخفی می‏شدم که مردم انتظار داشته باشن اونجا نباشم
چند تا گشت هم دور و بر مناطق ایزیدورو بذارید
اما جناب وزیر
ال‏چاپو توی لونه گرگ مخفی نمیشه
اگه فکر کنه می‏تونه حواس ما رو پرت کنه اونجا مخفی میشه
ارزش امتحان کردن رو داره
کاری رو که گفتم بکن
روز خوبی داشته باشید
خوآن سانتیاگو مامور مخفی فدرال
چیکار می‏تونم براتون بکنم؟
فرمانده، ازت می‏خواییم که تنها روی یه هدف تمرکز کنی
هر حرکتی
از کارتل سینالوآ در هر سطحی رو به ما گزارش کن
خیالتون راحت
خیلی وقته ندیدیمت خوآن سانتیاگو
اطلاعات داری یا اطلاعات میدی؟
از منابعت اطلاعات می‏خوام
دنبال کی هستی؟
اخیرا حرکات غیرعادی از کارتل سینالوآ ندیدی؟
نه، از وقتی که ایزیدورو این قلمرو رو گرفته مثل موش پخش شدن
اگه چیزی به چشمت خورد بهم خبر بده
تعطیله - خوآن هستم -
دنبال برادرت می‏گردم
حالا دیگه چی می‏خوای خوان؟
اگه بهت بگم اینجا دنبال ال‏چاپو می‏گردم باورت میشه؟
واقعا فکر می‏کنی که بیاد با ایزیدورو دربیفته؟
به افرادت بگو که حواسشون رو جمع کنن
و اگه چیز غیرعادی دیدن بهم خبر بده
باشه
به رییست هم بگو که می‏خوام باهاش حرف بزنم
الو؟
ال‏چاپو جرات اومدن به لُس‏مُچیس رو نداره
خارج از گواموچیل
فکر می‏کنی کجا باشه؟
توی کوه‏ها، کجای دیگه می‏تونه باشه؟
من اونجا دنبالشم
اگه پیداش کردی بهم خبر بده
پیداش می‏کنم و می‏کشمش
خدمات انتقال به خارج و داخل لُس‏مُچیس
زود برو پیش چیلو
زود باش
براش یکم آب بیار
خواکین با تمام احترام
اینجا مخفی شدنت خیلی خطرناکه
برعکس
جای بهتری برای مخفی شدن وجود نداره کسی فکرشم نمی‏کنه
می‏خوای چقدر بمونی؟
یه چند روز، به محض اینکه اوضاع آروم بشه
باید ببینم کدوم بندر برای ترک کشور امنتره
گشنتون نیست، رفقا؟
همیشه قربان
یه چیزی برای همه بیار بخورن
شب خوش
200تا تاکو می‏خوام لطفا
100تا با گوشت استیک 100تا هم با پنیر باشه
چه عجب، کجا مهمونیه؟
پنج دقیقه وقت بده تا برات آماده‏ش کنم
البته - چیوو -
باز هم نون ذرت بیار
برای دوستای عزیزمون دو برابر می‏خواییم
بیا
خوآن
شب بخیر
اینا 24 ساعته روشن هستن؟
ژنرال؟ الان براتون فیلم ضبط شده
از خیابونی که خونه در اونجا هست رو می‏فرستم
اینا مال هفته قبله
اونا اینجا هستن؟
الان میان
خونه به اسم یکی از خونه‏های امن مارسلو ثبت شده
موقعی که اون رییس قلمرو بود خونه تحت نظر بود
اونا آدمکش‏های مارسلو هستن؟
ممکنه
فرمانده گفت که اونا 200 عدد تاکو خریدن
ویدیوها دانلود شدن پخششون کن
چرا مارسلو اثاثیه جدید آورده؟
ازت می‏خوام عملیات قوی سیاه رو شروع کنی
پلیس! همه بی‏حرکت
بیحرکت بیایین تو
بی‏حرکت! بریم! مراقب باشین
!بی‏حرکت
بی‏حرکت! بخواب رو زمین !اسلحتو بنداز
برو طبقه بالا
دنبال هدف بگردین
برین تو حالا
راهرو
درِ سمت چپ درِ سمت راست
قربان!اثری از هدف نیست
همه جای خونه رو بگردین کمد سوراخه
اون حتما اینجاست
دنبال یه تونل بگرد
برام مهم نیست چیکار می‏کنی از افرادش اطلاعات بکش
نمی‏تونیم بیشتر وقت رو تلف کنیم
لعنتی بنزین تموم کردیم باید یه ماشین دیگه پیدا کنیم
بیا پایین
بریم
آن زن بیان کرد که دو فرد مسلح
ماشین وی را
در تقاطع خیابان ده دی مایو و خیابان فرانسیسکو خاویِر میناس دزدیدند
اونجا هیلکیلپان هست درست نزدیک محله اسکالی
وسط لُس‏مُچیس هست
خودشه. می‏خوام همه پلیس‏های لُس‏مُچیس همین الان برن دنبالش
اطلاعاتی از یک ماشینِ به سرقت رفته به دست رسیده
با مشخصات زیر
فورد فوکوس قرمز
با شماره پلاک براوو، گُلفو، کیلو، 1456
سرقت در تقاطع خیابان 10 دی مایو و فرانسیسکو خاویِر میناس صورت گرفت
این اولویت اول می‏باشد تکرار می‏کنم اولویت اول
فورد فوکوس قرمز احتملا به طرف
خروجی 20 نوامبر در حرکت باشد
لعنتی
نمی‏رسیم به کوه‏ها
احتمالا تا الان هشدار رو صادر کردن
اما فقط دو نفر هستن
به نظرم باید پیاده شیم و بهشون شلیک کنیم
با تیراندازی جون سالم به در نمی‏بریم
باید بخریمشون تا بهمون کمک کنن به ساحل برسیم
مطمئنی؟
چاره‏ای نداریم. ماشین رو نگه دار
5واحد با 20 افسر تو راهن
اسلحه‏هاتون رو بندازید، از اتومبیل بیایید بیرون، دستا بالا
بیایید حرف بزنیم
آقایون، می‏دونید من کی هستم؟
بهم کمک کنید برسم به کوه‏ها
تا دیگه نگران هیچی نباشید
هر قدر خواستید بهتون میدم یک، دو یا سه میلیون دلار
زانو بزن! بخواب! زانو بزن
گرفتیمشون
جناب وزیر
تبریک می‏گم، عالی بود
ممنون
:ماموریت انجام شد
می‏خواهم به اطلاع مردم مکزیک برسانم
که خواکین گوزمان لوئرا
بازداشت شده است
رهبر کارتل سینالوآ
او به مکزیکوسیتی منتقل شده است جایی که رییس‏جمهور
دستگیری دوباره رهبر کارتل سینالوآ را تایید کرد
خواکین ال‏چاپو گوزمان
امشب دوباره به پشت میله‏های زندان بازگشت
او در شهر لُس‏مُچیس بازداشت شد
آن هم شش ماه بعد از فرار از زندان فوق امنیتی
فرار این لُرد دارو دولت مکزیک را نامتعادل کرده بود
دستگیر دوباره او به هدف دولت تبدیل شده بود
تمام خبرگزاری‏های سراسر جهان
امروز در اینجا حضور دارند
در آشیانه نیروی دریایی
در فرودگاه بین‏المللی مکزیکوسیتی
سوار بر نفربر آ ان ایکس 2226
که متعلق به نیروی دریایی مکزیک می‏باشد
ال‏چاپو در حال پیاده شدن می‏باشد
درسته، در حال حاضر ال‏چاپو گوزمان رو منتقل می‏کنن به
به همین خاطر می‏خوام براتون
توویت رییس‏جمهور رو بخونم
ماموریت انجام شد
می‏خواهم به اطلاع مردم مکزیک برسانم که خواکین گوزمان لوئرا
بازداشت شده است
وزیر امور خارجه کُنرادو سُل
با دستگیری ال‏چاپو گوزمان
تحت تعقیب‏ترین لُرد داروی جهان به موفقیت عظیمی دست یافته است
خیلی ممنون
مردم مکزیک هنوز این حقیقت را از یاد نبرده‏اند رییس‏جمهور
هنوز توضیحی به ما
درباره کشته شدن دانش‏آموزان آیوتزیناپا
و همچنین درباره ماجرای معروف به کاخ سفید ارائه نداده‏اند
نمی‏شه رییس‏جمهور رو مسئول همچین اتفاقاتی بدونیم
البته من می‏تونم - بله؟ -
خیلی ممنون
کُنرادو سُل تنها فردی می‏باشد که در کابینه جاییش امن هست
و این رو با دستگیری ال‏چاپو ثابت کرده است
آقا
وزیر امور خارجه از این موقعیت به خوبی استفاده کرد
اون از پاریس برگشت و تونست بحران رو کنترل کنه
و این چیزیه که از دولت انتظار داریم
تبریک می‏گم کُنرادو نقشه‏ت به خوبی اجرا شد
ممنون
یه آینده روشن در انتظارمونه
به سلامتی وفاداری
آدم باید همیشه
نسبت به اون‏هایی که بهش غذا میدن وفادار بمونه
و تو فقط می‏خواستی منو احمق جلوه بدی
برتا قبلا بهم گفت که تو هنوز هم اون پسره رو می‏بینی
نوبت منه، کُنرادو
حالا دیگه من میشم نامزد ریاست‏جمهوری نه تو
اما نگران نباش
تو هنوز هم به درد ما می‏خوری
به لطف اعتبار تازه دست یافته‏ت من رو تو هر زمینه‏ای که بتونی حمایت می‏کنی
که من بتونم از بُعد سیاسی رشد کنم
و البته تو هیچ حرفی
درباره آپارتمان برتا توی میامی نمی‏زنی
اگه این شرایط جدید رو قبول نکنی
همه مکزیک خواهند فهمید که تو همجنسگرا هستی
و تو می‏دونی فساد هیچ امتیازی رو از بین نمی‏بره
اما اینکه همه بدونن همجنسگرا هستی یک سری امتیازها رو ازت می‏گیره
بهت گفتم
پدرخواند من خیانت رو تحمل نمی‏کنه
اشتباه کردم، قربان
خواهش می‏کنم بذارید نشونتون بدم
هنوز هم میشه به من اعتماد کرد
خیلی دیر شده
دیگه کاری نمی‏تونی بکنی که اعتماد من رو به خودت برگردونی
اینجا چیکار می‏کنی؟
من همه چیز رو از دست دادم
چی رو از دست دادی؟ مگه تازه ال‏چاپو رو نگرفتی؟
رییس‏جمهور سابق از حمایت از من دست برداشته
من نامزد ریاست‏جمهوری نمیشم
بیا اینجا
الان نمی‏تونی ببینیش
اما این بهترین چیزیه که برات اتفاق افتاده
تو آزاد میشی، کُنرادو
بالاخره می‏تونی اونجوری که دلت می‏خواست زندگی کنی
رییس‏جمهور بودن تنها راهی بود که می‏خواستم زندگی کنم
این حرف رو نزن
قدرت هم مثل بقیه چیزا یه اعتیاده می‏تونی بهش غلبه کنی
متاسفم
این تنها راهه
تنها راه برای چی؟
که قدرتم رو برگردونم
شِت
کُنرادو به من توانایی بالاش
و تصمیم‏گیریش رو در شرایط بحرانی ثابت کرده
وفاداریش، تعهدش و عشقش به مکزیک
مانند نداره
بهمون بگو چطور تونستین
وجهه‏ت رو بعد از دولت استبان پریِتو بدون لطمه نگه داری
نکنه روحت رو به شیطان فروختی یا همچین چیزی
بله
این دقیقا همون کاریه کردم
خب، آقایون
فکر می‏کنم هممون می‏دونیم چرا اینجا حضور داریم
بخوریم به سلامتی رییس‏جمهور بعدی مکزیک
آقایون
زندان آلمولویا، مکزیک
دخترها چی؟
اونا خوبن
اونا خیلی بچه‏ن، نمی‏فهمن چی شده
مامانم چطوره؟
خب، خودت می‏دونی
اگرچه مامانت قویه
ما هممون مراقبش هستیم
کینو چی؟
خوبه، سرش به کارش گرمه
اونا باهات چطور رفتار می‏کنن؟
به زور خوابم می‏بره
می‏ترسم استردادت کنن
این کار رو نمی‏کنن
هنوز هم برگ برنده تو جیبم دارم
من سیاست‏مدارها و مقامات دولتی رو می‏شناسم
که در طول بیست سال گذشته از سازمان من بهشون پول داده می‏شده
اگه من سقوط کنم نصف دولت و حتی دی‏ای‏اِی سقوط می‏کنه
اوضاع الان بد به نظر میاد اما به زودی بهتر خواهد شد
خواهی دید
19ژانویه 2017
فرودگاه مک آرتور لانگ آیلند، ایالات متحده
ندامتگاه مرکزی متروپولیتان نیویورک، ایالات متحده
پلیس، همه بی‏حرکت
مامورهای نیروی دریایی باید درست روی خروجی باشن
از اینجا به بعد نمی‏تونم بیام
از اینجا دیگه جلوتر نمی‏تونیم بریم
باید بریم بیرون
یا اینجا بمونیم
من می‏تونستم جلوی استردادم رو بگیرم
قربان
من ال‏چاپو گوزمان هستم
همیشه یه راه فرار پیدا می‏کنم
بنابر معاهده استرداد بین ایالات متحده و مکزیک
ال‏چاپو نباید به مجازات اعدام محکوم شود اما می‏توان او را محکوم به حبس ابد کرد
بنابر گزارش خبرگزاری‏ها ال‏چاپو اعتراف به
کشتن حدود 2000 تا 3000 نفر کرد
2000تا 3000 نفر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.