..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخوام دستاتو از پنجره بياري بيرون حالا-
ميخوام پنجره رو بدي پايين دستاتو ببينم همين الان-
پليس
دستا بالا همين حالا-
!پليس
!تکون نخور
تکون ... نخور
!ايست
اين يه حادثه غم انگيز بود
,افسر ترلي 4 گلوله شليک کرد راننده درجا مرد
ساعت 10.30 شب بود
نوري تو خيابون نبود
و راننده خانوم برک ,سمت شئ
که رو صندلي مسافر بود رفت که شبيه سلاح گرم بود-
متاسفانه . اون يه تلفن بود
شماها ... سوالي داريد؟
از تيمم خواستم سوالا و نظراتشونو نگه دارن
تا وقتي که فرصت شه بعدش حرف بزنيم
بسيار خب- البته موضوع پيچيده اي که هست
اينه , اين که افسر ترلي سفيد پوسته
و قرباني آفريقايي-آمريکايي بود
ولي من ... فقط ميخوام شفاف سازي کنم
که قبلا هيچ سابقه اي
"از شکايت "استفاده از زور عليه افسر ترلي نداشتيم
تا اين لحظه اون هيچوقت با تفنگش شليک نکرد
خب , من از اتحاديه پيليس اينجام
ما براي افسر ترلي يه وکيل جور کرديم
اون قبل از هيات منصفه اين هفته مياد
و قطع به يقين ظرف يکسال محاکمه ميشه
وکيل بر اين باوره که بهترين دفاع اينه که افسر ترلي
ادعا کنه اون موقع تو حالت عادي نبوده
اون درواقع يه تفنگ ديد
و حالا هم شما شگفت زده اين که من چرا اينجام
اين که چرا براي يک ارزيابي
بجاي روانپزشک دولتي
اومدم به کليسا؟
خب , يکي از دلايلش
عقايد افسر ترليه
اون کاتوليکه
دليل ديگش اينه که افسر ترلي-
...صادقانه بر اين باور که
يه نيروي شيطاني
طي اتفاق ديشب دخالت داشت
اون بر اين باوره که زماني که يه تفنگ ديد
تسخير شده بود
ميفهمم اين مثل يه بهانه راحت به نظر مياد
ولي ازتون ميخوام بيطرفانه
و با در نظر گرفتن حقايق مسئله رو پيگيري کنيد
ممنونم لويي
ازم ميخوايد
توضيح بدم؟- بله . خيلي خوب ميشه-
من اين ملاقات رو بخاطر يه لطف برگزار کردم- خب . عاليه-
ملاقاتو برگزار کريديم لطفتون جبران شد-
بعدي چيه؟- صبر کن-
بايد راجب اين بحث کنيم- راجب چي؟-
يه پليس نژاد پرست زده يه مادر سياه پوست رو کشته
...الانم ميخواد کليسا کاتوليک
يه بهانه مشتي براش جور کنه؟- اره-
ميخوام باهاش ملاقات کنيد
با پليس نژاد پرست؟
شما ها که نميدونيد اون نژادپرسته يا نه
Oh.
.ما بايد قضاوت رو بزاريم کنار
ديويد به عنوان يک مرد خدا ...تو بايد قضاوت رو بزا
کجا ميري؟
ميرم قضاوت رو بزارم کنار
سلام
خ..خب ميخوايد شروع کنم؟
اره چرا شروع نميکني؟
ارع
من تو رو ميشناسم , نه؟
ميشناسي؟- اره-
,اوه ميشناسم "هلي کانسپشن"
دخترام اونجا ميرن- اوه درسته-
هم ماشين هستيم (با يه ماشين ميرن ميان)
...داليا و- بکي . درسته-
تو هموني با 4 تا دختر درسته؟
...اون بامزها
اره- شرمنده .. يني
خوبه ... خوبه
به هرحال- بله متاسفم-
ببين . ميدونم به نظر مياد
دارم از دينم استفاده ميکنم
تا نرم زندان
ولي من واقعا ميخوام بدونم چي سر من اومد
چون من يه تفنگ ديدم
الان ميدونم که اون تفنگ نبوده
,ولي من يدونه تفنگ ديدم خانوم برک داشت ميرفت سمتش
تمريناتم بهم ميگفت که بايد شليک کنم تنها چيزي که ميتونم بگم
اينه که کاش ميتونستم اون 15 ثانيه رو برگردونم
من به مراسم ختمش رفتم ...و
خانوادشو ديدم
...ديدمشون پسراش رو ميديدم
وقتي ميرفتي سمتش
ميدونستي که اون آفريقايي-امريکاييه؟ اره-
اره . مخابره بهم گفته بود آيا يجور ديگه-
رفتار ميکردي اگه کريستين کنار ميزد؟
اگه ميدونستم که اون کريستينه؟- نه-
اگه ميدونستي که راننده از نژاد کريستينه؟ (سفيد پوست)
شليک ميکردي؟
نميدونم-
ممنون از صداقتت
ولي اينو ميدونم
اگه کريستين واسه شليک به من ميرفت سمت اسلحه
همون کار رو ميکردم
بهش ميگفتم ايست و اگه گوش نميکرد بهش شليک ميکردم
اين چيزيه که واسش تمرين ديدم
من يه اسلحه ديدم
هي . مامان بزرگ
راجب اون کلمه چي بهت گفتم؟
Hey, Rad G, it's on!
اين پليگراف دستگاه دروغ سنجي پليس بوده
و همه پاسخ هاي افسر ترلي
مصمم به اين بوده که يه تفنگ ديده
اهميتي داره؟
اهميتي نداره که فکر کرده تفنگ ديده؟
اين معنيش اين نيست که تسخير شده
معنيش اينه که بخاطر نژاد راننده
انتظار داشته اونجا ي تفنگ باشه- آيا اينم امکان نداره-
شيطان از نژادپرستي به شکل يک ظلم اهريمني استفاده کنه؟
به سلامتي- سلامتي-
هي ميخواستم ازت درباره يکي که ميشناسي
يه چيزي بپرسم
اره ميدونم- جيم ترلي
بهم گفت که يه اشتباهي کرده
ميدوني راجب چي بحث ميکنه؟
اره اين که تسخير شدش و تفنگ ديد
و تو فکر ميکني با عقل جور در مياد؟
خب من به شياطين اعتقاد ندارم ...ولي ميدونم
پليسا هميشه اسلحه رو تو اشيا روز مره ميبينن
تو اشيا روزمره سياه پوستا؟
اوه . بيخيال
همه چي راجب نژاد نيست
اين راجب حس خيابونه
يه پليس تصميم سريعي ميگيره که ميتونه يه زندگي رو نجات بده
مثل من
ما يه تماس داشتيم
اين ما قبله من اونموقع تو همسايد بودم
Mm-hmm.
شنيديم يه پدر يه تفنگ سمت بچه دوسالش گرفته
داشت تهديد به مرگ ميکردش
اوه . ما وارد اپارتمان شديم صداي جيغ شنيديم
وارد شديم و من يه مرده رو ديدم
بچش بقلش بود و يه تفنگ سمت من گرفته بود
پس منم تفنگمو اوردم بالا يا من شليک ميکردم يا اون
و بعدش شنيدم که همکارم سرم داد ميکشه ميگه صبر کن
اون يارو داشت از طي براي جمع کردن تارعنکبوت استفاده ميکرد
و من يه تفنگ ديده بودم
به همين روز قسم ميخورم اون يه تفنگ بود
و نيم ثانيه مونده بود که بزنمش
خب باهاش چيکار ميکردم؟
دفعه بعدي که دودل ميشدم سرم به باد ميرفت
يا طرف بچه رو ميکشت
پس تو بهم بگو
داريم راجب تصميم نيم ثانيه بحث ميکنيم
درسته
و ميدونم يجورايي به نژاد ربط پيدا ميکنه ولي نه فقط
به اين خاطر که 70 درصد دستگير کردنام افريقايي آمريکايي بودن
نميگم پليس فاسد نداريم
داريم
ولي افسر جيم يکي اون خوباست
و منم هستم
حداقل فکر ميکنم که هستم
خب حالا من ي سوال ازت دارم
شليک کن (بپرس)
ببخشيد . شوخي بدي بود
راجب پرونده لرو هستش
همسرش اميلي يه عذر موجه داره
شنيدم
ولي دوست پسر جديدش نداره
دل روبين . اميلي تاحالا پيشت بهش اشاره کرده؟
نه
خب . نظرات جديد اينه
که اميلي دوست پسرشو قانع کرده لرو رو بکشه
تا براش يه عذر جور بشه
واقعا؟- اره . استادانست-
ولي دوست پسره سابقه جنايي داره
پس به نظر مياد اميلي خوبمون يه روي ديگه هم داره
اره اميدواريم جفتشونو بتونيم متهم کنيم
پس اگه خبري از اميلي شد بهمون بگو
اره حتما باشه
هي . ميخواي برات اوبر زنگ بزنم؟
نه . من راحتم . مواظب باشه
بعدا ميبينمت
,پليگراف تست تپش قلب
فشار خون , تنفس و رسانايي پوست
اين واکنش هاي فيزيکي توسط دستگاهايي
که به سوژه متصل شده ثبت ميشود
سوژه در تست پليگراف ميتواند مکانيکها را
با کنترل تنفس و فشار خون گول بزند
بعضي از مجرمان , براي مثال
حين بازجويي رفتار آرامي از خودشون نشون ميدن
تا مشخص کردن دروغ رو سخت کنن (توسط دستگاه)
با تمرين يک فرد ميتونه فشار ...خون خودش رو کنترل کنه
...با استفاده از دستبند فشارخون
...تکنيک هاي تنفسي
بن . عسلم
دوباره رو صندليت
خوابت برد . عزيزم
چطوره ؟ راحت هست؟
من دفه قبل ثبتت کردم تو واقعي نيستي
همه سوالامو با نه جواب بده لطفا
تو کالج رو بخاطر
يه کار آزمايشگاهي ابرومند تو دانشگاه ميشگان
رها کردي . درست ميگم؟
من اينو باور نميکنم اين قدرتي روي من نداره
Oh.
درد داشت ؟ بن روي تو قدرت داشت؟-
"Cas-3" چيه بن؟
اين واقعي نيست
اگه واقعي نبود که درد نداشت
بنجب . کس-3
اونموقع بخاطرش به خودت افتخار ميکردي
نميکردم
اين يه دروغ بود , بن
تو فکر ميکردي که تغيير ژنت قرار دنيا رو عوض کنه
همينطور بود . قرار بود به بيماري هاي دوران طفوليت پايان بده
لازمه يه تصوير از اون بچها بهت نشون بدم؟؟
من ربطي به اون قضيه نداشتم- پس چرا زدي بيرون؟-
چرا همشونو بيخيال شدي؟
!!تا الان پولدار ميشدي (اگه ادامه ميدادي)
دستاتو از پنجره بيار بيرون ...حالا
خب اين تصوير دوربين بدنه؟
...ميخوام بنجره رو بياري پايين- اره-
و دستاتو بياري بيرون- مال افسر ترليه-
همين الان پليـــــــس
خب قرار يه تلفن نشون بده. نه؟
پليس حرکت نکن
حرکت ... نکن
اره . پس زياد کمکي نميکنه
چيه؟
يه لحظه
اونجا
تتو
اون چيه؟
يه نشان
پس حالا بايد فکر کنيم که افسر ترلي واقعا تسخير شده؟
و نژاد پرست نيست؟
زياد به اين جملم افتخار نميکنم
اره اين عجيبه که چيزي که ميخواد رو بهش بديم
يه دفاع براي هيت منصفه
اوه اين ممکنه بيشتر از اين حرفا باشه
اين چيه؟
کليپ هاي ايفونم (موبايل ايفون)
گواهي نامه و مدارک لطفا؟
تو ماشين بمون بايد چکش کنم
چي شد ؟ همه اينا توقفات تو هستش؟ (توقف ماشين توسط پليس)
اره من يه برنامه دارم که همه اينا رو ضبط ميکنه
از ماشين بيايد پايين اقا
اره . يه دوست دارم که بهم پيشنهاد کرد که نصبش کنم
فقط کافيه بگي "بزن کنار "
و خودش شروع به ضبط کردن ميکنه
چندتا از اينا داري؟
پنج تا- طي چه مدت؟-
يکسال
.اوه خداي من ديويد ميدوني تو 10 سال
چند بار پليس متوقفم کرد؟
صبر کن . صبرکن بزار حدس بزنم
صفر بار؟
اين خيلي عصبيم ميکنه
تو خيلي نازي . کريستين
اونجا-
اون افسر ترلي نيست؟ نه-
خب چي فکر ميکني؟
يه گنگ همراه پليسه؟
خب . سوال همينجاست
"مامان : پليسا اينجان"
همه چي روبه راهه؟ ...اره . من فقط
بايد برم
هميشه اينقد پر سروصداست؟
نه . فقط قطار باربريه
فقط 3 بار در روز رد ميشن
قضيه اونا چيه؟
Huh?
...اوه اون اون يه عروسکه
شبيه قربانگاه ميمونه- چي؟-
شبيه قربانگاهه
اوه . اره اون شمع ها
اره . از بوي شمع ها خوشم مياد
اه عزيزم
اوه خداي من نميدونستم که تويي
مامانت فقط گفت پليس؟
تقصير منه- ميزارم صحبت کنيد
از حرف زدن باهات خوشحال شدم
همچنين
خب قضيه لرو هستش دوباره
خبر جديدي شده؟- نه ... خب اره
دوست پسر اميلي معلوم شد يه عذر موجه داره
طرف يه سمينار مشاعره تو کلمبيا داشته
کي فکرشو ميکرد؟
حدس ميزنم افراد با سابقه جنايي هم ميتونن شاعر باشن
آه بهتر شد
به هرحال اين باعث شد يادم بياد
لرو تورو هم تهديد ميکرد
و فکر کردم که حداقل زمينه کار رو در نظر بگيرم
چه زمينه اي؟-
وقتي لرو کشته شد تو کجا بودي؟
اينجا بودي؟
آاه کجا بودي-
هميجا . خونه ...آم
اره . از يه جنگيري رسيدم خونه
عاشقشم دوست من و جنگيرش
...و
اومدم خونه که با دخترام باشم
بيدار بودن يا خوابيده ؟
لکسيس بيدار بود عاليه-
پس بعدا ميشه ازش سوال کنم؟
اينه که تو داخل خونه اومدي يانه؟-
فکر کنم الان مدرست
اره همينطوره
باشه . فقط يه چيزي
لرو با يه تيغه دندانه دار کشته شد
مشکلي نيست که به چاقوهات يه نگا بندازم؟
حتما
Um...
عاليه
هيچکدوم دندانه دار نيس کارمون اينجا تمومه
عاليه . راستش ميخواستم ازت چيزي بپرسم
اوه حتما لرو رو من کشتم؟
نه-
ميدوني اين چيه؟-
اين تتو؟
چيه؟
يه خرافه پليسيه- مثلا دوجفت جوراب ميپوشن
بعضي از پليسا بر اين باورن که اين کارو کنن تير نميخورن
ميدوني منشاش از کجاست؟
نميدونم . همش رسم و رسوم باستانيه
تي رانت رو چک کن- تي؟-
اون چي هست؟ يه برنامه پليسي از کانال 4 هستش-
فک ميکنم پليساي اونجا بيشتر بهت ميگن
بهتره برم
...قبل اينکه
ميبينمت- باي-
سلام
من چيکار کردم؟
چـــي؟ خداي من
هيچي يني اينقد ترسناکم وقتي ميام-
تو اتاق تا فقط با دخترم حرف بزنم؟-
....نه . ولي کار بدي انجام دادم؟
نه راستش
من به کمکت نياز دارم
اوکي؟؟
دوستم ميرا رو يادته؟
Uh-huh.
خب اون و همکارش ميخوان
...از چندتا سوال راجب
اينکه چند ماه پيش کجا بودم بپرسن
اون يارو رو يادته؟ ... اون قاتله
هموني که اومد اينجا تهديدت کرد؟
لرو- درسته-
اونا ميخوان بدونن که اون موقع ايا منم اينجا بودم يا نه
اره راحته . اينجا بودي
درسته . و ميدونيم که فرستادمت که بخواي
و بعدش اومدم بالا تا بغلت کنم
اين چيزيه که ميخواي بگم؟
نه فقط ميخوام مطمئن شم
که اين همون چيزيه که اتفاق افتاد
حدس ميزنم که همين اتفاق افتاد
يادت نيست 30 ديقه بعد اومدم بالا
تا بغلت کنم؟
چرا يادمه-
به نظرم منطقيه
باشه خوبه
ممنونم لکس-
يه قضيه اي هست اين وسط مامان
بن اون سيستم هشدار رو کار گذاشته بود
و تو نميتونستي بري (خونه رو ترک کني)
چون صداي هشدار درميومد. درست ميگم؟
درسته
اره نکته خوبي بود-
تکاليفت چطوره؟
خوبه- خوبه-
چيزي ميبني؟
نه . فقط شکايت
,راجب اضافه کار ماشيناي پاترول جديد
چيزي راجب تتو نيست؟
نه . نه فک کنم فهميدم
که چرا زياد پليس توقيفت نميکنه
اوه . خدايي؟- زماني که پليس ميشي-
يه حس خوب خيابوني ميگيري
ادم بده رو از ادم خوبه تشخيص ميدي
روي ادم خوب سخت نميگيري و روي ادم بده ميگيري
بهش ميگن عدالت
حالت خوبه؟
به نظر داغوني
دقيقا همينو راجب تو ميخواستم بگم
خواب کافي نداشتم
هنوزم ترس شبانه داري؟
روياي شفاف جواب نميده؟
شبا زنگ هشدار رو ست ميکنم
و بعدش بيدار ميشم
--دوباره به خواب فرو ميرم ترسشبانه
اوکي بيا
کليدش يه الگو تکراري در طول روزه
قبلا امتحانش کردم- نه نه نه-
بايد هشدار رو بزاري رو ويبره نه روي صدا
صدا تورو حين شب بيدار ميکنه
اوکــــي
ساعت به ساعت هرروز انجامش بده
هر سري که ويبره رو حس کردي به نخ آبي
نگاه ميکني و از خودت ميپرسي
آيا دارم خواب ميبينم؟-
...بعدش هيچ کتابي اينو نگفته
ولي ترس شبانه معمولا ساعت 4 صبح مياد
آه . حين عميق ترين "R.E.M" (يک مرحله از خواب)
پس هشدارتو
ساعت 4.10 و فقط ساعت 4.10 ست ميکني
بعدش ميزاريش زير بالشت-
که بتوني حسش کني ولي بيدار نشي-
Mm-hmm.
بعدش به مچ دستت نگاه ميکني
نخ آبي ديگه اونجا نيست
پس ميدوني خواب ميبيني- -Mm. Mm-hmm.
بعدش با روياي شفاف ترس شبانه رو ميکشي
بکشمش؟
Uh-huh.
من يه سلاح کنار تختم گذاشتم
ميدونستم مياد به خوابم پس گذاشتم تا ازش استفاده کنم
Wow.
تو يه فانتي (ظرف نگهدارنه اب مقدس)
اره . بايد يه کتاب بنويسم
هي نگاه کن اون نمادست
به تمامي محافظين اون بيرون
رنگ هايتان را با غرور بپوشيد و با يکديگر خواهيم راند
منظور؟- ما فکر ميکنيم محافظين-
اسم يک گروه در بين پليس نيويورک هستش
گروه هاي مشابهش هم هست که ما تو پليس لس انجلس پيدا کرديم
و ما فکر ميکنيم که افسر ترلي اعضاي يکي از اين گروه هاست
ماموريتتون اين نبود
کارتون اين بود که ارزيابي کنيد
که افسر ترلي واقعا تسخير شده يا نه
بله و اگر افسر ترلي عضو اين گروه محافظين باشه
بعدش جوابمون اره هستش
....پس اين معجزه نيويورک
عالي جناب . ما يه پرونده داريم
کارمون تموم نشده شما مجبورمون کرديد پي شو بگيريم
شما پرونده رو داشتيد شماها سعي کرديد
تبديلش کنيد به يچيز بزرگتر شامل نژاد پرستي و نقشه نمادهاتون
شما پرسيديد که ايا افسر ترلي واقعا تسخير شده بود
وقتي يه راننده آفريقايي-امريکايي رو به قتل رسوند
اين سواليه که داريم سعي ميکنيم بهش جواب بديم
با رفتن سراغ همه پليسا؟- نه نه-
با رفتن سراغ يه گروه از پليسا
بين واحد پليس نيويورک که بهشون ميگن محافظين
محافظين يه گروه نيست
اون اسميه که پليسا تو "جاستيس سِرود" خودشونو صدا ميکنن
ببخشيد؟؟
برنامه تلوزيوني- شماها داريد شيطاني جلوش ميديد
شيطاني نيست اون فقط برنامه تلوزيونيه مثل Law & Order
پس . حالا بريم سراغ پرونده بعديمون
و اگه نمايش منبع شيطاني بود؟
راجب چي حرف ميزني؟- پليسا اينقدر تحت تاثير-
نمايش قرار گرفتن که رفتن نمادشو کپي کردن
پس چرا نمايشه منبع شيطاني نباشه؟
کتمرين ايده اي ندارم که با اين حرفت چي کنم
واسه هميه که مارو داريد
اوکي . چي شده لکس؟
بيخيال
بهم بگو با ميکشمت
بگو
من نميخوام دروغ بگم ولي فکر کنم مامان ازم ميخواد که بگم
نه اون نميخواد-
چرا ميخواد
راجب چي؟
اين که کجا بوده
مگه کجا بوده؟
فک نکم بيشتر از اين بايد چيزي بگم
اوکي
اين چيزيه که من بهت ميگم
مامانت نميخواد که تو دروغ بگي
اون هميشه ازت ميخوات که راستشو بگي
حتي اگه به ضررش باشه؟
حقيقت به مادرت اسيب نميزنه فقط دروغ بهش اسيب ميزنه
اينجور فکر ميکني؟
من ميدونم
بيا . دنبالم بيا
کجا ميري؟
فقط باهام بيا
اون چيه؟
اون اديه
ادي . اديه من
اين قرباني رو به نام لکسيس بهت پيشکش ميکنم
اون دچار ترديده
بهش روشني بده . نه بدبختي
مامانبزرگ چيکار ميکني؟
اين اديه
وقتي چيز بخواي بهش يه قرباني ميدي
و اونم بهت ميده
بيا اينجا
اوه . بيا ديگه گازت نميگيره
بدو
باشه . همونجا بمون
ادي .اديه من
کمک کن لکسيس درک کنه
کمک کن بدونه کي کار درست رو انجام بده
...و هميشه حقيقت رو بگه
حتي اگه بکسي ضرر برسونه-
لکسيس
نگاه کن
اوه بيا عزيزم
عزيزم بيا
ادي . اديه من
دستا بيرون بنچره .حالا
کات
به نظر من که خوب بود
لويي
سلام
ميبينم هنوز سعي ميکني شکم آب کني
اره تو هم شبيه يه زيادي توي کيل بيل ميموني (نام يک فيلم)
هفته سوم کتو . هيچي غير از چربيو پرتئين نيست عزيزم (کتو : رژيم غذايي داراي کتون)
"قضيه اين "ماد اسکواد چيه؟ (نام يک سريال جنايي)
اره اين .. اينا کريستين , ديويد و بن هستن
چطوري؟- سلام-
اره , راستش ما داريم چيزي رو براي کليسا
برسي ميکنيم , و ميتونيم از کمکتون استفاده کنيم اقاي کار
بخاطر لويي ميتونم واستون چند دقيقه وقت بذارم . بيايد قدم بزنيم
پس شماها طرفدار جاستيس سِرود هستيد؟
اخيرا زياد تماشاش ميکرديم
اره؟- واقعا مجاب کنندست-
مجاب کننده ؟ همش همين؟
اون سريال پليسي درجه 1 دنياست
خب ما ... معذرت ميخوام
چند فصل رو ديدم و اين سمبل رو ديديم
اين سمبل نيست يه نماده (مهر امضا)
چي گفتم مگه؟
ما متوجه شديم که پليسايي که برنامتون رو
تماشا ميکنن از اين نماد استفاده ميکنن
اره . ميدونم
خب . اين نماد از کجا مياد؟
اوه , قديميه . از يکي از مربي هام گرفتم
ازش توي "درگنت" استفاده کرد تو دهه 50 (نام سريال)
اوه . جدي؟
پس شما از درگنت برداشتيدش؟
خوب هممون اين کارو کرديم نمونش رو توي "چيپس" ميبيني (مجموعه تلويزيوني)
,اون توي استاراسکاي و هاچ هست توي همه فيلماي پليسي
براي 40 سال اخير- صحيح-
اينا مال گروه تدارکاته ميتونيد هرچي دلتون خواست برداريد
اقاي کار ما با يه پرونده سرو کار داريم که يک پليس
به يک راننده غيرمسلح شليک کرده و ادعا ميکنه که تفنگ ديده
اوه داريد راجب جيم ترلي صحبت ميکنيد درسته؟ اوه خيلي بده
ما بهش يه دورکاري ميديم براي تيراندازي شب
طرف ادم خوبيه
چرا اون دوتا اينقد عبوسن؟ اون براشون مهمه-
براشون مهمه؟ و براي ما نيست؟
منو تو -- بايد بچسبيم به هم
...فکر ميکنيد سريالتون
سريال من. 5 تا دارم (سريال)
فکر ميکنيد اثري روي
پليسها يا اينکه چطور رفتار ميکنن داره؟
اه . عاشق اين سوالام هميجوري زياد ميشه
سرگرمي مشکل اصليه درسته؟
اصلا ربطي به رفتار کردار نداره
اره . ولي کارکتر داخل سريالت کيلف لاک
اون يه پليسه که طبق قوانين عمل نميکنه
ولي پرونده رو حل ميکنه- حتي اگه-
,از مظنون سوءاستفاده کنه شاهدين رو اذيت کنه؟
پس اگه يه بچه بازي کامپيوتري کرد
و رفت تو مدرسه تير اندازي کرد شماها بازيه رو سرزنش ميکنيد درسته؟
به بچها نشان پليسي يا تفنگ نميدن
اه بيخيال . سريالاي من به مردم کمک ميکنه خوب رو از بد تشخيص بدن
کليف لاک .. اون يه قهرمانه اون ضد قهرمان نيست
اون توني سوپرانو يا ويک مکي نيست
,بلکه يه قهرمانه که آرمان گرا هست
اقاي کار- کليف لاک باعث ميشه-
پليسا بخوان پليس بهتري بشن
بخاطر همينه که naacp و afl-cio بهمون لوح دادن
انجمن ملي پيشرفت سياه‌پوستان : NAACP فدراسيون کارگران آمريکا و کنگره‌ي سازمان‌هاي صنعتي : Afl-cio
و من تنوع روي همه سريالامو
سي درصد افزايش دادم
من حتي يه سريال پارسال تهيه کردم
سه تا ازمون ايده توي پارک اسلوپ
براي بلند گريه کردن و قبولش کردن
ببينيد . مشکل از من نيست
مشکل متاسفانه بايد بگم
چيزيه که عموم واقعا ميخواد
ميبينيد ميتونيد بريد اون بيرون داد بزنيد زندگي سياه ها مهمه
و يه جمعيت از مردم باهاتون همراه ميشن
حالا بريد يه درام
راجب مردمي که فرياد ميزنن زندگي سياها مهمه بنويسيد
و ميبينيد که چه زود مردم شمارو ميزنن کنار
گوش کن . من ديگه بايد بگردم به کارم
ملاقات باهاتو باعث خوشحالي بود موفق باشيد
هي . ميک
اون يه خودشيفتست
...با اين که از گفتنش بدم مياد اون بدم نميگه
خب پس بايد اين پرونده پايان؟
من با عاليجناب صحبت ميکنم
شما به بازي برگشتيد
هي . بن
دلم واست تنگ شده بود
شييش
صحبت نکن
ميدونم تو ابراز احساسات مشکل داري
خب کس-3
چرا از ژنتيک اومدي بيرون اگه کار اشتباهي نکردي؟
چرا شدي يه پيمانکار احمق؟
ببين کريسپر چطور بدون تو پيشرفت کرد
شما به بازي برگشتيد
چيکار داري ميکني؟
بازي ميکنم
من بازي کامپيوتر دوست ندارم
خيلي بد شد . من دوست دارم و خيليم توش خوبم
دو نفر در برابر يک
اين منصفانه نيست
ديويد؟
من هميشه اينجا بودم
ديويد
همه چي مرتبه؟
...من فقط ميخواستم
يه ديقه صحبت کنم
راجب؟
نميدونم
بخشش ... شايد
جدا؟
...ميدونم
پس فقط 1 ماه تا کشيش شدنت مونده درسته؟
اره . مگه اين که چيزي اشتباه پيش بره
چي ميتونه اشتباه پيش بره؟- اوه هيچي-
من آغوش گرفته شدم
خدا ميتونه از من متنفر شه
من ميتونم از خدا متنفر شم
ممکن هست؟- کدومش؟-
جفتشون- فکر نميکنم-
ولي
من هميشه توسط زندگي سوپرايز ميشم
تو نزديک ترين شخصي هستي
که من بهش احترام ميزارم
که به خدا باور داره
...خداي واقعي
خب .... خداي فراطبيعي
متشکرم
...و
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
چي کار ميکني زماني که به خدا اعتقاد نداشته باشي؟
و چه جوري به دنبال بخشش ميگردي؟-
نه بخشش از يه فرد
بلکه بخاطر يه کاري که انجام دادي
چيکار کردي مگه؟- هيچي-
فقط سواله..فرضيه
يه کار تو گذشته کردم که بهش افتخار نميکنم
Um...
وقتي منو جوليا داشتيم 12 مرحله رو انجام ميداديم
اون بهمون گفتن که ما به دنبال بخشش بوديم
ميتونيم بخشش رو از هرچيزي بزرگتر از خودمون طلب کنيم
يه درخت يه جنگل
يه اداره پست
کي چي بشه؟- اون برات ياداوري-
ميکنه که يچيزي بزرگتر از خودت هست
بهت اجازه ميده که کلمه متاسفام رو بگي
ميدوني . به دنيا
نه فقط داخل ذهنت
تو بايد به صورت
فعل گونه بگيش . ميدوني؟
به درخت يا اداره پست؟
يا اقيانوس
يعني با اونا مثل خدا رفتار نميکني
تو فقط داري به چيزي نگاه ميکني که از تو بزرگتره
به نظر ديونگي مياد
اره
ولي بخشش به دنبال
"آرامشيه که از درک کردن ميگذره"
هر چيز منطقيه ديگه , مثل رفتن پيش مشاور
يا مصرف قرص
قرار نيست ارامش حقيقي برات بوجود بياره
ادما توسط درک مستقيم ميدونن
..محدوديت هاي آزمايشي
آزمايشين
ديوونه اي؟
اره . هستم ديگه
هي- متاسفام . منو ميبخشي؟-
حتما . به هرحال
نه . به هرحال نداريم
لطفا منو ببخش
بگو ميبخشمت
من ميبخشمت
خدا شفات بده
ممنون
بابت همه کارهاي بزرگي که کرديد و متاسفم همکاريمون رو تموم ميکنيم
ولي الان همه چي اوکيه
هيات منصفه افسر ترلي رو تبرئه کرده
شوخي ميکنيد- نه-
اون به نيروي پليس برگشته پس همونطور که ميبينيد
ديگه به دفاع کردن لازم نداره
ازم خواست تا از قولش ازتون تشکر کنم
و عاليجناب اتحاديه قراره
يک عده داوطلب براي يکشنبه بعدي بفرسته
پس اون گروه محافظين داشتن از يکي از اعضاي خودشون محافطت ميکردن؟
نميدونم راجب چي حرف ميزني
هيات منصفه خودمختاره
و جيم يه اشتباه صادقانه مرتکب شد
ولي يه توصيه برات دارم اقاي آکوستا
جاي شما بودم دست از زير سوال بردن ميک کار" برميداشتم"
اون مرد خوبيه و با اتحاديه خوب بوده
اين يه تهديد بود؟ اوه نه نه نه
ما هرگز شاگرد حوزه علميه رو تهديد نميکنيم
ما برا کليسا احترام قائليم
ولي ما ميخوايم شما هم بهمون احترام بزاريد
پارسال پدر توماس به مرگ طبيعي مرد
يک هفته قبل راهب ها شنيدن که از مقبره اون صداي زمزمه مياد
صومعه سردابه رو باز کرد
و اونو به اين شکل پيدا کردن
واتيکان ميخواد پدر توماس رو براي تقدس مور برسي قرار بده
ولي اونا اول دو چيز لازم دارن
که معلوم کنه DNA مدارک
فسادي درکار نباشه
و مدارکي که نشونه معجزه باشه
پس ميخوايد ما بريم جورشون کنيم؟- بله-
و مشکل اينجاست "سکرد ترينيتي"
يه صومعه بي صداست
...نه صحبتي نه کلمه اي کل اخر هفته هم اونجاييد
همونجور که قرار بود تموم شد نه؟
هيات منصفه هيچوقت پليس ها رو پيگيري نميکنه
بريم سراغ بعدي
اوه بيخيال مگه چيکار کردم؟
سلام افسر حقيقتش نميدونم چيکار کردم
نه نگرا نباش اقاي سکير
فقط ميخوايم مطمئن شيم سلامت به خونه ميرسيد
جانم؟- دنيا ميتونه خطرناک باشه-
فقط ميخوايم مطمئن شيم اتفاقي براتون نميوفته
عصر خوبي داشته باشيد
ديويد
کجايي؟
-Third and Lamb. من فکر ميکنم-
داريم توسط پليس تهديد ميشيم
اره همينطوره
بايد به کريستين زنگ بزني من نميتونم
باشه الان ميزنم
هي بن . چه خبر؟
اونجا خبريه؟
خب . دارم براي عقب نشيني بي سرو صدا کفش و کلاه ميکنم
,مطمئن نيستم چي بردارم لباس شنا که نيست احتمالا . درسته؟
منو ديويد يجورايي
داريم توسط پليس تهديد ميشيم
فکر ميکنم بخاطر سوال کردن از ميک کار باشه
چرا؟-
خب فکر ميکنم خيلي از پليسا براش دورکاري انجام ميدن
و فکر ميکنم که اون محتاط هستن
خبري اونجا نيست؟
نه . هيچي
باشه . من مواظبم- باشه-
خب مواظب خودت باش
اره تو هم همينطور
هي ميرا منم
نه من .من خوبم
..يني نميدونم
يه نفر تو حياطمونه و ميخواد مارو بترسونه
دوست ندارم اينو بگم .. ولي ميشه بياي؟
اوه عالي ميشه
باشه ممنونم . ممنونم خدافظ
از اينجا برو . من تفنگ دارم
بهت شليک ميکنم
تو منو نميترسوني
تو نميتوني منو بترسوني
سلام کريستين
خيلي وقته نديدمت
خوشحالم ميبينمت
تو واقعي نيستي
تو تجلي گناه مني
خب اين خيلي با عقل جور در مياد
اگه احساس گناه ميکني
ولي منو تو ميدونيم که تو اين حسو نداري
اين بخاطر دارو هايي که دکتر باگز تجويز کرده
من هنوزم توهم دارم تو واقعي نيستي
هيچي مثلش نيست . زماني که جون يکي رو بگيري کريستين
اولش يکم مضطربي
شايد حتي يذره احساس ناهنجاري کني
و بعدش همشون باهم ميان
خفه شو-
اون زماني که
نفس اخرشون رو ميزنن
شگفت انگيزه
من خم ميشم و گوش ميدم
و تو چشماشون نگاه ميکنم
درست مثل من و خودت
و منو اونا جفتمون ميدونيم
که من اخرين فرديم که قبل مرگشون ميبينن
و در همون لحظه
انگار که من خداشونم
و تو برام همينطور بودي
تو خداي من بودي
تو حقت بود که بميري
نه قربانيات
ايست . پليس اسلحت رو بنداز
گفتم بندازش
کريستين
ميرا . سلام
داري ... داري اينجا چيکار ميکني؟ با کي داشتي حرف ميزدي؟
م. من .. من فکر کردم
يه چيزي از حياط شنيدم
سعي کرديم سريع خودمونو برسونيم
...اره من فقط
فکر کردم کسي رو اين پشت ديدم
اين چيه؟
اين تبرم واسه کوهنورديه
اره ميبينم
دندانه دارم هست
...اين
و دخترت
اون مطمئن نبود که تو بغلش کرده باشي
ازش سوال کرديد؟
اره . مادرت اجازه داد
لکسيس . اون دختر خوبيه
اره هست
من گناه کارم ميرا
اينا . ميشه چند لحظه بهمون وقت بدي؟
... کريستين
همش درسته- کريستين
ميخوام که چيزي نگي
لرو يه تيکه گوه بود
يه قاتل سريالي
اون خانوادتو تهديد ميکرد
و تو .. يه ادم خوبي
تو عالي هستي
با 4 تا بچه تو مدرسه کاتوليک
تو يه واگن راه ميبري و يه دوست داري که پليسه
...ميرا
نه . چيزي نگو
چيزي که سر لرو اومد عدالت بود
ما به مافوقمون گفتيم که طرف 100 ها دشمن داشته
و احتمالا هرگز نفهميم کي کشتتش
بعضي از ادما سزاوار مرگن
پليسا بهتر از هر ادم ديگه اي اينو ميدونن
بيا. اونو بايد يه جاي امن بزاري
من بهشون ميگم يه مرد سياه پوش اينجا بود
و تو اومدي بيرون و ترسونديش و رفت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.