..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهرم به بدنم بهم پيوند خورده , از اين ناحيه
بهش ميگن مرکز باروري RSM
ما فکر ميکنيم اونا هدفشون فاسد کردن تخم هاي بارور شدست
يکي از دخترام رو به کمک
اون کلينيک باردار شدم
يک چيزي اريک رو عوض کرد , و اون ميخواد مارو بکشه
متيلدا - ,اون گفتن من اتاقشو آتيش زدم-
ولي نزدم , قسم ميخورم من هرگز بهش آسيبي نميزنم
حالا اين پيشنهاد کارت چي هست؟
من به يک مهموني اينفلوئنسري دعوت شدم (اينفلوئنسر: افراد تاثير گذار و شناخته شده)
مهموني کنار آب توي همپتونز هستش
ميخوام باهام بياي- چرا ؟-
چون .... تو يک انفلوئنسري
به سلامتي نفرت متقابلمون
نميدونم ديگه چي بايد بگم- چيزي يادت نيست؟-
نه نه نه همه چيز يادمه-
فقط يادمه همه چي طبق روال بود-
چطور با اين کلينيک آشنا شدي؟-
اوم , به وسيله پزشک عموميم , دکتر روين
دکتر روين هنوزم پزشکت هست؟
نه اون..اون چند سال پيش مرد- چطوري مرد؟-
...چيز مرموزي وجود نداشت
سکته کرد . جوان نبود
کي بود؟ RSM و پزشکت تو
اووم . دکتر بريج.. موري بريج
چيز غير معمولي راجبش وجود داشت؟
لکنت زبون داشت [laughs]
ببين , من .. من واقعا نميدونم ديگه چي بگم
اون يک مرکز باروري توي آپرسايد بود (آپرسايد : يک محله در نيويورک)
من احساس نکردم که دارن دستکاريم ميکنن
يا که دکتر هرکي باشه جز متخصص
و لکسيس؟-
دخترم ؟
اره - سوال چيه؟ -
...مشکلي نداره ؟ آيا اون
شيطانيه ؟
خيلي خب , ببين
ما داريم اين کلينيک باروري رو جدي ميگيريم , درسته؟
کلينيک باروري که ممکنه مسئول
پرورش بچه هاي روان پريش باشه
آلان سوال اينه که
آيا لکسيس نشونه هاي روانپريشي داره يا نه؟
فقط دارم ميپرسم که آيا
رويداد هاي توي کلينيک چيز
غيرمعمولي نبوده؟ نه تاجايي که ميدونم ,بن-
عاليه -
بسيار خوب
پيشنهاد من اينه
...ما با مادر ماتيلدا حرف ميزنيم-
و ميفهميم که... آيا اون
داشته RSM تجربه متفاوتي
خوبه؟- اره , عاليه-
حتما- اره -
[bell rings]
اوه , خداي من
ونسا , چه خبر شده؟
اون عصباني بود . من-من فکر نميکردم
تا اين حد پيش بره , ولي يهو ديوونه شد- کي؟-
!مگي اون متنفر بود از اينکه بيرون ميرفتم
متنفر بود از اين که ناديده ميگرفتمش
يهو شروع کرد به پرت کردن وسيلها- ...ونسا-
خفه شو بن , خودم ميدونم چي ميخواي بگي
ببين , من بخاطرت اينجام
اون واقعيه . اون اينجاست- ميدونم ,ميدونم-
من قبولش دارم , باشه؟
گوش کن , يکي از همکارام آشنا داره ...و
اوکي ,بذار من چند تا راهنمايي
...از مشاورهايي که ميگه بگيرم . ممکنه کمک کنه
من ديوونه نيستم- ميدونم-
ميدونم , من فکر نميکنم ديوونه باشي
ولي بزار يه تماس بگيرم
نه , خودم زنگ ميزنم
اين ديگه زيادي پيش رفته
خوبه . خوبه
ونسا , ببين , هرجا که بري , هر کسو که ميبيني
,منم باهاتم خودم ميبرمت اونجا
و خودمم اونجام تا وقتي که تموم شه
ممنونم
دوست دارم
...من هم
فکر ميکنم دوست دارم...
فکر ميکني؟
ببخشيد ... شخصيتم همينطوريه ديگه
بايد فکر کنم ... قبل اين که باورش کنم
هنوز متلدا رو نتوستيد ملاقات کنيد؟
هنوز نه
ميگن اون خونه والدين ناتنيشو آتيش زده
ولي من فکر ميکنم اين يک اشتباهه
تمي , ميخواستيم راجب بپرسيم RSM
اره .. کلينيک باروري
ميخواستيم بدونيم آيا چيز غيرمعمولي موقعي که
باهاشون سروکار داشتي وجود نداشت؟
منظورتون چيه؟
خب , نگران اين بودي که چطور قرار باهات رفتار کنن؟
نه
در واقع فقط يه چيزي بود
که يذره ... بي ادبانه بود
اونا يه نامه فسخ برام فرستادن که براي ذخيره سازي تخمکم
پول پرداخت نکردم
[Tammy inhales, exhales deeply]
خبر نداشتم که پرداخت نکردم
فقط عجيب بود, انگار... واسه جون انسان کرايه پرداخت ميکني
اين نامه کي اومد؟
تقريبا 4 سال پيش ... براي شما هم اومد؟
نميدونم .. درواقع يادم نيست
تمي , تو دوران بچگي متليدا چيزي بود
که متفاوت باشه؟
نه اون عالي بود خيلي سالم بود
غير از دندونش
دندونش چش بود مگه؟
هيچي . اون چندتا عمل براي شکل دادن بهش انجام داد
دندوناش خيلي تيز درميومد
دندون پزشک گفت که اين دندوناي نيش بيرون زده رو داره
من ... حرف بدي زدم؟
اوکي ,رو بسته بندي همه نوارهاي سفيدکننده نوشته
ده دقيقه , ولي من 45 دقيقه ميزارم
و هنگامي رو دندونتون هست ميتونيد هر کاري انجام بديد
...مثل ورزش کردن . خريد انلاين
بجنب ,لکس بايد برم-
کارم هنو تموم نشده- ساعت هاست که اون تويي-
اينقد گنده اش نکن-
به مامان ميگن- حالا , انتظار نداشته باشيد
يه شبه دندوناتونو سفيد کنه ولي درنهايت
شما ميخواين اينطوري بخنديد
لکسيس , اونجايي؟-
اوه . خداي من . ميشه 1 دقيقه تو حال خودم باشم؟ لطفا؟
اوکي . به اين ميگم تست تخم چشم
وفتي داريد با يک دوست صميمي صحبت ميکنيد
ازش بپرسيد "چطور شدم؟"
و اونا هم ميگم "عالي شدي"
ولي حواستون باشه چشماشون کجا رو نگاه ميکنه
اگه به بيني تون نگاه کرد, اون ناحيه عيب شماست
اگه به دهنتون نگاه کرد , مسئله لبخدتونه
اين يکي يا اين يکي؟- يه خونه بزرگتر لازم داريم-
راه راه بهت مياد- طرحدار بهت مياد-
فقط يه مهمونيه- پس ديگه نگران چي هستي؟-
هيچي . فقط ميخوام چيزي که مناسبه بپوشم
...ولي قيافت ؟ چطور شدم؟-
نوبت منه
اوکي , قشنگ شدي ولي موهات داغونه
[indistinct chatter]
خيلي خب , خيلي خب ... ميشه يذره صداتونو بياريد پايين؟
انرژي دخترونه درحال حاظر
!يکمي زياده
فکر ميکردم از انرژي دخترونه خوشت مياد
همين فکرم ميکردم-
تو دلت ميخوات پسر داشتي- ميدونستم
حالا همتون که نه .. فقط دوتاتون
ميدونيم دوسمون داري- هممون ميدونيم
هي , نبايد پيتزا بخوري
بعدا قراره شام بخوريم
چرا ؟ فک ميکني چاقم؟-
نه . فقط نميخوام اشتهات کور شه
من چطور به نظر ميام؟- تو چطور بنظر مياي ؟-
اره . چطورم؟-
تو زيبا به نظر مياي
مرسي . بهم گفتيش
خوبه
من وضعيت هزينه ذخيره سازي
تخمکهامو چک کردم , 12 تاشون رو
و متوجه شدم 6 ساله که چيزي پرداخت نکردم
پس براي بروزرساني وضعيت زنگ ميزنيد؟
البته . بله
يک لحظه
حسابي که ميبينم ميگه شما بدهي نداري
و طرح شما سالانست نه ماهانه
درسته . ولي من ... من چيزي پرداخت نکردم
اوه . الان ناهماهنگي رو فهميدم
يک اسم ديگه هم توي حسابتون وجود داره
اوه . انديه ؟ اندي بوشارد؟- خير-
اسم ديگه روي حسابم چيه؟
متاسفانه . نميتونم اين اطلاعاتو پاي تلفن در اختيارتون بزارم
ولي حساب ماله منه , اطلاعات مال منه
تخمک ها مال منه- احساستون رو درک ميکنم خانوم بوشارد-
ولي اين سياست کمپانيه که از پيشينه خانوادگي حفاظت کنه
ولي اين خانواده منه- بازم ميگم , درک ميکنم
ولي اين سياست ماست
اگه سوال ديگه اي داشتيم بازم زنگ بزنيد
[phone beeps off]
وقتي گفتي ميخواي براي کمک تماس بگيري
فکر کردم منظورت مشاورست- اين مشاورست ديگه-
نه مشاورا معمولا سردرشون
نمي نويسن "غيبگويي"
تلفن کي قفل شده؟
شما خانم ماري هستي؟- خودمم-
غيرقانوني نيست قفل تلفن مردمو باز کني؟
شما پليسي؟
غيبگو شمايي نميتوني بگي؟
راجب مشکل خواهرم زنگ زده بودم- اوه بله-
ونسا . بيا اينجا
خانم ماري , ميشه يک دقيقه وقت بديد؟
بله ولي عجله کنيد
بن , اين زن قراره بهم کمک کنه
از دست خواهرم خلاص شم پس ميشه خواهش کنم سخت نگيري؟-
ببين , بيا يه توافقي بکنيم
اگه اون کمکت نکرد بعدش ميزاري من زنگ بزنم
به کي؟- به دوستم که مشاور هست
روانشانس
اگه کمکم نکرد ميريم پيش دوستت
خوبه
کفشاتونو دربياريد لطفا
بيايد دست همو بگيريم
چشمامونو بايد ببنديم؟
نه , باز نگهش داريد
مهمه که همه چيرو همونطور که هست ببينيد
حالا , ونسا با دقت فکر کن
آيا يک زندگي جداگانه و بدون
خواهرت مگي ميخواي؟
اره . ديگه نميتونم اينطور زندگي کنم
[loud banging overhead]
[Miss Marie gasps]
[deep exhale]
مگي , اگه اينجا بامايي
بهمون بگو . يه شونه بهمون بده
[Vanessa gasps]
مگي , واقعا خودتي؟ واقعا اينجايي؟
اگه يه بار ميکوبي منظورت بله هستش؟
[gasps]
خوبه , چون ارواح هميشه صادق هستن
!ششش مگي-
ما اينجا ادماي شکاک داريم
چي ميخواي بهشون بگم؟
[fan blowing]
[Miss Marie cries out]
مگي ... اينجا..ست .
...اون
اونجاست
باهاش حرف بزن
مگي
بايد تمومش کني
من ميخوام زندگي خودمو داشته باشم
ميخوام خوشحال باشم
لطفا اجازه بده خوشحال باشم
مگي, شنيدي خواهرت چي گفت
اون ميخواد يه زندگي عادي داشته باشه
بدون تو
-[Marie grunts] -[Vanessa yelps]
مگي , نقش بازي کردنو تموم کن
ازت درخواست نميکنم دارم بهت ميگم
!تنهاش بذار
خواهرتو دوست نداري؟-
ميخواي تنها و بينوا باشه؟
چون تمام غم و اندوهش بخاطر توئه
اگه دوسش داشتي , ولش ميکردي
[wind stops, silence falls]
[screams]
خواهرش ديگه بهش وصل نيست
شد 350 دلار
معذرت ميخوام .اين اطلاعات محرمانست
اطلاعات کسي که داره براي دخيره سازي تخمکم
پول ميده محرمانست؟
خب , از نظر فني اونا مال شما نيست
اونا تخمکهاي رها شده هستن- ولي من رهاشون نکردم-
شما هرگز پرداختي نداشتيد
چون شما هيچوقت براي پرداخت
بهم اطلاعي نداديد- متاسفم خانوم-
بسيار خب بذار... بذار با
با مديرتون صحبت کنم لطفا- حتما-
مدير قراره بدتر از من باشه
اينجا يه مکان افتضاحه-
چجوري چيزي که دنبالشم بدست بيارم؟
دکتر کارا آتري
کي هست؟
اون همونيه که برا دخيره سازي
تخمکتون پول ميداد
چرا؟
خبر ندارم- اينجا کار ميکنه؟-
ديگه نه . 5 سال پيش از اينجا رفت
آخه چرا بايد براي تخمکاي من پول بده؟
نميدونم
باشه . ممنون- خب دنيا داره به پايان ميرسه-
جـــانم؟
دنيا .. روزاي اخرشه
بايد با همديگه مهربون باشيم
[phone buzzing]
هي بن . چه خبر؟
از کجا فهميدي منم؟ خدايي رفيق؟
فقط تو اسمتو تغيير ميدي به "خدا"
چيکار داري؟-
ميخواب با ونسا حرف بزني
راجب .. وضعيتش
خودت ميدوني ديگه .. روح خواهرش اوکي-
اره ميتونم باهاش صحبت کنم ولي فقط به عنوان دوست ميتونم باهاش صحبت کنم
نميتونم مشاوره روانشانسي بدم
من فکر ميکنم اون درمورد
مراجعه به روانپزشک مردده ...و فکر ميکنم بهش نياز داره
سلام . بن
کريستن , ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
داري منو با حرف زدن با يه زنه ديگه حسودي ميدي؟
خيلي خوب اون دوستم بود. کريستن
هموني که راجبش حرف ميزدم
اون يه روانپزشکه
اره . بيشتر بگو برام
باشه باشه
خب , من فکر کردم شايد بشه
سه تاييمون باهم ناهار بخوريم بعضي اوقات؟
اگه سکس 3 نفره ميخواي بن , فقط کافيه درخواست کني
اوکي . ونسا . اصلا نميدونم چه خبر شده
ولي تو ... شديدتر از حد نرما رفتار ميکني
-And you're being a lot heightened. -Ooh...
بيا امروز يه تتو بزنيم
ونسا , داري يه کارايي ميکني؟
يک مغازه تتو توي هستش Plymouth.
لازم نيست نوبت بگيريم
باشه . خيلي خوب
بيا راجب اين ناهار با کريستن صحبت کنيم؟
اوه . خدا- هي . بيخيال . قول داده بودي-
..اگه کار غيبگو جواب نداد
چرا فک ميکني جواب نداده؟
چي ميخواي بگي؟-
...که خواهرت !رفــــــــته
فکر ميکني واسه چي سکسمو خيلي خوب بود؟
قبلا نميشد خودمو آزاد کنم چون هميشه داشت تماشا ميکرد
حالا آزادم
اون دست اشباست
گفته بودي سمت راستته
[chuckles]
فکر ميکني معنيش چيه , بن؟
سه بار ميذارم حدس بزني
ونسا
[imitates buzzer]
[sighs happily]
ببخشيد , اگه نگهش دارم بيدار ميشه
ممنون از اينکه به ملاقاتمون اومدي
همونطور که گفتم اين مشکل مربوط به کليسا نيست
اليو چطور؟- خوبه-
هيچ خاطره اي ازش نداره
و وکيلمون فکر ميکنه که
مسئله حقوقيمون به زودي حل ميشه
خيلي خوبه برات خوشحالم
بودي؟ RSM تو يک مراجعه کننده
بله
همونجا اريک رو
باردار شدي؟
منم اونجا دومين دختر کوچيکمو باردار شدم
اوه- چطور بود؟ RSM تجربتون توي
خوب بود .. عادي بود
کاملا کاربلد بودن
همه چيزايي که بعد از بدنيا اومدنش اتفاق افتاد
بعد از به دنيا اومدن اريک- خيلي سخت بود
و اليو چطور؟ اونم همونجا باردار شدي؟
ببخشيد ازت سوال شخصي ميپرسم
مشکلي نيست ... نه تو RSM نبود
دکتري که ازش خوشمون ميومد ازاونجا رفته بود
دکتر آتري؟
اره . کارا از کجا ميشناسينش؟
داشتم تخمکهاي ذخيره شدمو چک ميکردم
بعدش معلوم شد که
اون داشته واسه ذخيره سازي پول ميداده
خب . اون زن خيلي مهربونيه
ميشه شماره دفتر دکتر آتري رو بهمون بديد؟
اره؟
چند ميديد؟
سه سه؟-
ده . نه پنج برو بعدي رو امتحان کن
چرا ؟ من از اين يکي خوشم مياد
چون من انتخابش کردم
نه . نيستش- خوب شده . خوشم مياد
مامان . مامان
اوه . واو .. عاليه
اره . بريم بخريمش- مرسي-
خيلي خب , نظرتون چيه؟- -Wow!
اوه . ازش خوشم مياد اوکي-
بد نيست . نه؟ چند ميديد؟
ده از ده
-[girls shouting indistinctly] -To infinity and beyond.
[indistinct chatter]
And in the morning when she wakes up
Lights a cigarette, puts makeup on
To cover up her blues
People take one look and they think
They know what she's about
But they don't have a clue
She's got a pistol in her purse
All too artfully she flirts
With death on a daily basis
Seduce you with a smile
Make you go the extra mile
To please her and appease her
She's a lady about town
And she knows her way around...
لباس پيدا کرديد؟- فکر کنم پيدا کرديم . خودت چطور؟
نه . شايد يه دفعه ديگه
جدي؟ من چيزي که تنت بود رو دوست داشتم
نه . خيلي گرون بود بمونه واسه دفعه بعد
باشه . پس واسه مهموني چي ميخواي بپوشي؟
نميدونم , يه کاريش ميکنم
بجنبيد بچها .. بيايد بريم
لکسي؟
کارم تموم نشده
نشونم ميدي چي برداشتي؟ يه لحظه-
چطوره؟
رنگ خيلي خوبيه
But they don't have a clue...
اون عکسو هيچوفت نديده بودم- جديده-
نشونم ميدي؟
با يک برنامه اين عکسو گرفتي؟
نشونم بده . چطوري کار ميکنه؟
ميذاره ظاهرتو هرجور دوست داري درست کني
ميتونم لبخندم بزرگتر کنم پوستمو صافتر کنم
ولي پوست تو که صافه
خب , اين ميتونه از اينم صافترش کنه
لکسي چيزي راجب ناراحت بودن
بخاطر ظاهرش بهت نگفته؟
نه . چطور؟
اگه گفت ميشه بهم بگي؟-
من فکر ميکنم يه مقدار اختلال تصويربدني داره
اون از پسش برمياد . تو هم اختلال تصوير بدنيت خوب شد
منظورت پاهامه؟- نه . گونه هات-
تو از گونه هات متنفر بودي
نخيرم - چرا بودي-
فکر ميکردي گونهات تورو گنده نشون ميده
هر شب عادت داشتي بري تو تخت
و داريه المعارف ها رو بچسبوني به گونت تا صاف بشن (چسبوند کتاب به صورتش)
..من اره اينکارو ميکردي-
اوه خداي من فکر کنم حق با توئه
عجيبه
اره ولي مشکل تصوير بدني از بين ميره
ميري تو آينه نگاه ميکني و چيزي ميبني
که درست نيست
اون چاق نيست پس اگه لکسيس خودشو چاق ببينه
خودش به مرور , خودشو جوري که واقعا هست ميبينه سلام-
سلام
[train rattling past]
[groans]
-[seabirds calling] -[indistinct chatter]
[exhales]
شــريل , مثل الهه شدي
ليلند , اي مادرجنده
بهم نگفتي اين مهموني سفيد پوشه
تو عالي هستي- خوشگلترين بين جمعيت هستي-
اين بده به من - نه -
اخه کي مياد روي لبخند موناليزا نقاشي بکشه؟
حالا , بيا . ميخوام به چند نفر معرفيت کنم
من ميرم خونه
صبر کن .. اون پيت تاوزند هستش؟
ميتونم معرفيت کنم
[mild groan]
ليلند , همه به من زل زدن
شريل , اونا به سيندرلا زل زدن ( :| )
نخيرم . نزدن اصلا من اينجا چيکار ميکنم؟
هي . تيپت عاليه
باشه . چند دقيقه بيشتر ميتونم بمونم
اونجوري نگام نکن
بازم بايد بهم ميگفتي
زندگي وقتي خوبه که شگفت آور و وحشتناک باشه
اها . وحالا ميخوام تو رو
به قدرتمند ترين شخص توي اين مهماني معرفي کنم
ادوار , اين اون دوستيه که Edward, I'd like you to meet that friend
راجبش حرف ميزدم , شريل
سلام شريل
سلام ادوارد-
راجب شما خيلي چيزا شنيدم
ميزارم شما دوتا با هم صحبت کنيد-
خــب , کارتون چيه آقاي ...؟
تراگورن . من اينفلوئنسرم
آه . بله شنيده بودم
شغلي که خيلي به قرن 21 مربوط ميشه , درسته؟
به طور مطلق معني هيچي
و همه چي رو همزمان داره
خب , من فريلنسري کار ميکنم, به شرکت هايي که مشکل دارن کمک ميکنم
به مديران کمک ميکنم تمرکز کنن- روي؟-
روي چيزايي که اهميت داره-
Oh. You're a fortune cookie of insight.
خب . بهم بگو تو دقيقا چيکار ميکني شريل؟
من مهموني ها رو تو وست سايد ميچرخونم
جدي؟
و مهموني ها تو وست سايد چطورن؟
پرهياهو هستن . يکم از توانايي هاي شما به کارمون مياد
خب خوشحال ميشم کمک کنم- واقعا؟-
بيا , روم تاثير بذار- اره؟-
اوه . يه چيز عجيبي روي مردمک چشمت داري .ادوارد
اوه اره اره .. کلوبوما هستش اوه-
عيب مادر زاديه .. اذيتت ميکنه؟- نه-
اون تورو خاص جلوه ميده
[both laugh]
اطلاعات تماستو ميخوام , شريل
اوه ... کارمون تمومه؟
فعلا آره
کاراي اينفلوئنسري داري؟
چندتايي ... ولي بعدش ميخوام راجب باجگيريت بحث کنيم
اوه . زياد منتظر نميمونم ادوارد
اينفلوئنسر تا دلت بخواد ريخته
خيلي زود يکي ديگه رو ميتونم پيدا کنم
اوه . مطمئنم
ممنون
[whispering indistinctly]
اوه . خدا
[exhales]
خب؟
داري جذاب جلوه ميدي؟ ليلند؟
به چه روشي ميخواي بهت جواب بدم؟
دوست نداري زندگي مهيج باشه؟
[sighs]
[snorts]
ببخشيد
آب و خيار ميخوريد؟ نه ممنون- (مطمئن نيستم اون چيه ترجمه اش که ميگه اب و خياره ولي مطمئن نيست :|)
چه کمکي ازم ساختست خانوم بوشارد؟
شما دکتر آتري از هستيد؟ RSM باروري
خودم هستم . شما از مراجعه کنندهام بوديد؟ يجورايي-
من 11 سال پيش تو بيمارتون بودم RSM
واقعا ؟ "کريستن بوشارد" شما رو به خاطر نميارم
خيلي عجيبه . باتوجه به اين که شما
برا ذخيره تخمکهام به مدت 6 سال پول ميداديد
پول ميدادم؟- بله -
خانوم بوشارد من حدودا به 5000 زن
براي رسيدن به معجزه مادر شدن کمک کردم
اين چيزيه که من بيشتر از همه بهش تو زندگيم افتخار ميکنم
با اينحال , يه بعد منفي وجود داره
هر ساله . هزاران تخمک رها ميشه
همشون تو تانک نيتروژن فريز ميمونن
من تخمکهام رو رها نکردم
من هيچوقت اطلاعي درباره پرداخت نداشتم
خب , شايد کلمه رها کردن يکم زننده باشه
خب , براي من تخمک فقط يک سلول نيست
اون يه بچه بالقوه هستش
و اعتقادات مذهبيم اجازه نميده که
يک بچه به دنيا نيومده رو نابود کنم
و به همين خاطر اغلب به پرداخت براي ذخيره سازي ادامه ميدم
من به اعتقادات شما اهميتي نميدم , دکتر
يا فداکاريتون
چيزي که بهش اهميت ميدم , حريم شخصيمه
و داشتن کنترل روي بدن خودم
و همينطور اهميت ميدم تا
اتهام تخلف پزشکيتون رو مطرح کنم
پرستار جني , ميشه چند لحظه تنهامون بزاري؟
بزاريد چندتا چيز رو براتون توضيح بدم خانم بوشارد
اومديد اينجا داريد ...منو تهديد ميکنيد چــــي؟-
داريد ميگيد کسبو کارمو نابود ميکنيد
چون فکر ميکنم براي داشتن يه بچه ديگه سنتون خيلي بالاست
چ ... ببخشيد ؟ چي؟ و از يک اتهام جعلي-
راجب رها کردن تخمکهاتون که ميگيد
پول کافي واسه ذخيره سازيشون نداشتيد استفاده کنيد
اوه خداي من ! تو يه دروغگويي من هيچکدوم از اين حرفا رو نزدم
خانوم . من دکتر معتبر هستم
و شما يک روانپزکش هستي که از تنها کارش
توي دادستاني کويين اخراج شد
پس تو اين قضيه فقط ميخواي با دروغ پيش بري؟
اصلا نميدونم راجب چي حرف ميزنيد
شما اومديد اينجا راجب هزينه تخمکها که از من خواستيد
بخاطر خوش قلب بودنم پرداختش کنم تا همچنان ذخير سازي شن
دروغ ميگيد- من به هيئت پزشکي زنگ ميزنم-
برايان , من اينجا يه بيمار دارم که داره منو تهديد فيزيکي ميکنه
ميخوام تا بيرون همراهيش کني
اوه , بهتر با کارو کاسبيت خداحافظي کني , جنده
خواهيم ديد بيرونو يه نگاه بنداز
کي اتاق انتظار بزرگتري داره؟
ميخوام همه ملاقاتام رو چندساعت تاخير بندازي
-[horn honks] -[birds singing]
فکر ميکني چقد بايد صبر کنيم؟
ده ثانيه
هوم . چرا ؟
[door closes]
بزن بريم- بسيار خوب-
هوم . اره . حدس بزن کيه؟
کريستن
اون رفت تو اپارتمان ليلند
واقعا؟- با عقل جور در مياد-
شيطان داره سازماندهي ميکنه
حرکت بعديمون چيه؟
باهاش رو به رو ميشيم ميفهمم چه نقشه اي داره
و صداشو ضبط ميکنيم اون يه دروغگوعه
خوبه . بريم تو کارش
لکسي اونجايي؟-
اره. دارم مشق مينويسم
فاصله رونتون هستش....
اينجوري ميفهميد که ايا لازمه خودتونو لاغر کنيد يا نه
اگه رانتون روي هم ميلغزه
و صداي "whoosh-whoosh" از خودش در مياره
شروع کنيد . امتحانش کنيد
[whooshing]
شايد شبيه يک حيوون کوچيک باشه
که صدا در مياره
وقتشه رون هامونو کنترل کنيم , دخترا- -[knock on door]
لکسي؟
هي .حالت خوبه؟
اره . دارم تکاليفمو انجام ميدم
هوم , تب نداري
خيلي خب . دوست دارم
پس اگه اين صدا مرگبار whoosh-whoosh رو داريد اين راه حل منه
Plastic wrap! [laughs]
فقط کافيه که دور رانتونو با پلاستيک ,خيلي تنگ
بپيچيد
خيلي خب . 3 يا 4 بار بپيچيدش
ونسا؟
مگي؟
ونسا؟
مگي؟
چي؟- چي گفتي؟-
گفتي مگي؟
نه . نگفتم
شايد خواب ميديدم
داري خواب خواهر منو ميبيني؟
نه . فکر نکنم.. ونسا
خوبه
بيا . بگير بخواب
منم برات زمزمه ميکنم
[hums a tune]
[door opens]
سلام چه کمکي ميتونم بکنم؟ ... براي 3 تاتون
کريستن بوشاد- و دوستان-
ميخوايم با دکتر آتري صحبت کنيم
بهش بگو ميخوام مکالمه ديروزو ادامه بديم
متاسفانه , امروز صبح زنگ زدن
ايشون امروز نميان
اينشون تصميم گرفتن به يک سفر دراز مدت برن
واقعا؟- ايشون از دکتر لوگان خواستن تا به ملاقاتاشون رسيدگي کنن
ميخوايد يه نوبت براتون بزنم؟
خودش زنگ زد يا يکي ديگه بجاش زنگ زد؟
فکر نکنم بتونم بگم بهتون
يک نوبت براي 5شبنه اينده خوبه؟
نه . لازم نيست . ممنون
اين کار ليلنده ؟
نميدونم قراره بفهمم
[indistinct chatter]
آه . شريل
شد فردا , قبل از 4 هم زنگ نزن
سلام سلام-
کوچيکترين مرد هميشه کله گنده ترينه The smallest man is always the biggest.
هرگز فراموش نکن
خوب شد دونستم گذاشتمش تو صندوق
چي ميخواست؟
کوچيک ترين مرد؟
ميخواست مشکلاتش با قتل رو رفع کنه
منم گفتم نه- خب , اين بزرگيتو ميرسونه-
از قتل خوشم نمياد-
نه . نه
اينو بنوش
چي هست؟
سم
[chuckles]
-Ah. -[laughs]
واو
اره اره , يه نوشيدنيه
از متصدي بار خواستم درستش کنه
با معجون خودم قاطي شده
صبر کن وقتشو داري؟, با وجود اينفلوئنسري ؟
هميشه
هميشه وقت براي الکل هست
خب , اينجا چيکار ميکني؟
تو گفتي ساعت 8 ,منم ساعت 8 اومدم
ليلند بهت نگفت؟- چي رو؟-
بعدا ميبينيمش
لينلد رو ميبنيم؟ چرا؟
سوپرايزه
اوه خداي من . نه نه نه نه
قرار نيست ما امشب کار سکسي انجام بديدم
...بهم بگو ... لطفا بهم بگو که نميکنيم
نه-
نه
نه متمدنانه تر از اين حرفاست
ولي بهم نميگي؟ نه؟
نه
زندگي با پيچ و تاب بهتره
Ooh.
هي . هي
حس خوبي داره
داري خسته ميشي؟
فقط حس خوبي دارم-
هي , شما 2تا يه نوشيدنيه ديگه ميخوايد؟
نه .. اگه يکي ديگه بخورم
کاملا بيهوش ميشم-
منم نميخوام-
هي . تو همه کارا رو با ليلند انجام ميدي؟
نه . فقط بعضي چيزا رو انجام ميديم
مثل؟
امشب
آه رازه رو ميگي؟
اه- درسته . درسته
فکر ميکني کي ميتوني بهم بگي
که اين رازه چيه؟
احتمالا . الان اوکي-
پس بگو
[both laugh]
اگه بخواي الان از جات
بلند شي , آيا ميتوني؟
اگه بخواي الان از جات بلند شي , آيا ميتوني؟
همين آلان
چه خبر شده؟
سعي کن برام جيغ بزني
چي؟- سعي کن جيغ بزني-
چ .. چي؟-
..چي
چيکار داري ميکني؟
هيچ کدوم از اينا خطري نداره
هيچکدوم تهاجمي نيست- چي؟-
نه . نگران نباش
با طرف تو هستيم , شريل
[panting]
يکم قراره نيشگون بگيره
آماده اي؟
نه . 10 دقيقه ديگه
مگي؟- بله؟-
اين يه بازيه؟- چي يه بازيه؟-
همه اين کاراي خانوم يا ببري که انجام ميديم
[laughs]
نميدونم راجب چي حرف ميزني
ميرم نوشيدني بيارم-
بهتره خودتو براي يه راند ديگه اماده کني وقتي برگشتم
[phone vibrating]
به همين زودي دلت واسم تنگ شد؟
اره . ببخشيد . قطار دير کرد
ولي تا 15 دقيقه ديگه اونجام
باشه . خيلي بامزه بود .بخيال بيا
واسه راند بعدي امادم- چي؟-
چيزي گفتي؟
اون کيه؟-
کي صحبت ميکنه؟-
ونسا اون خواهرمه؟-
نه .. جدي ميگم
شما کي هستيد؟
اون خواهرمه ؟ بزار باهاش حرف بزنم
هي . اجي ... اره منم
منو بن يکم اتاق خوابتو بهم ريختيم
عکسشو ميتونم برات بفرستم
[chuckles]
به نظر حالش گرفته شد
ال.. ونسا . الو؟
VANESSA: I'm away from my phone right now...
ونسا
ميدونم تو ونسايي
من هرکي که تو بخواي ميتونم باشم , دلبر
من از اينجا رفتم
اوه . بيخيال
نزار خوشگذروني مونو خراب کنه
حله-
کمک کن باشه؟- باشه-
[Edward exhales]
چيزي نيست
ما نميخوايم بهت آسيبي بزنيم
چيزي نيست . دکتر
...اين
کسي نميبينتش-
شايد يکم بسوزه
[exhales]
اماده اي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
سلام- سلام-
اسم من کريستن بوشارد هستش
و اين حکم دادگاه من هستش بايد RSM
فورا 12تا تخمکمو از انبار تسهيلات پس بده
بخونيدش . متوجه ميشيد
که اگه امروز پسشون نديد
براي هر تخلف 10 هزار دلار جريمه ميشيد
وسيله انتقال مواد داريد؟-
دارم . و زير برگه ليست شده
دقيقا همونجا
يک تصيح . ما 11 تا از تخمکاتونو ذخيره کرديم
نه .12 تاست
نه ما فقط 11 تا ليست کرديم
خيلي خوب باشه . اينم مدارکش
من 12 تا ذخيره کردم
نميدونم چي بگم خانم
ما فقط 11 تا ذخيره کرديم- از کي؟-
هميشه .. ما هميشه فقط 11 تا داشتيم
با 12 اميش چيکار کرديد؟
[both vocalizing]
[laughter]
اوه . سلام صبر کن .فکر کنم ميشناسمت
شريل؟
اره . تو همون دوست کشيش کريستن هستي
درسته؟ اين ادوارده
سلام , پدر
هر دوست کشيش شريل
دوست کشيش منم هست
ما داريم ميريم بيرون تنيس بازي کنيم
ميخوايد بيايد؟
نه . داشتم دنبال ليلند ميگشتم
اوه . الان خونه نيست
We were just dropping something off.
خب . راستش دنبال يکي از مهموناش ميگشتم
دکتر آتري
من نميشناسمش تو مشيناسيش؟
اوه ليلند همه جور دوستي داره ولي فکر کنم اين دوستش
از کلينيک باروري باشه
اون ديشب اينجا سر زد . بعدشم رفت
ميگم . ميتونم پيغامتو بهش برسونم
نه . خودم بعدا برميگردم
پدر , خيلي خوبه يک ادم مذهبي فدارکار رو ببينيم
تعداد کمي آدم مثل شما باقي موندن
[both vocalizing]
[both laugh, continue vocalizing]
[Malindaz video playing in distance]
لکسي . ميخوام يه چيزي بردارم
مامان
فکر ميکنم لازمه صحبت کنيم
چي؟ من فقط دارم به ظاهرم اهميت ميدم
بله . و منم فکر ميکنم لازمه صحبت کنيم
ملينداز تو دنياي واقعي اين شکليه
چي؟- اوه . نه- اين عکس اشتباه بود
اين خودشه؟- -Mm-hmm.
و اينم نورپردازي خوب
و فوتوشاپه که اين شکليش ميکنه
واو
دقيقا
اينفلوئنسر ها وانمود ميکنن که خيلي ساده زيبا هستن
ولي از هر نوع حقه فضاي مجازي استفاده ميکنن تا
زناي ديگه رو وحشت زده کنن
تا زنا کاري خودشونو تقليد کنن
ولي اخرش اهميتي نداري چي ميکني
چون هيچکس تو دنياي واقعي اون قدر بينقص نيست
نکته اينجاست . لکسي ... تو زيبايي
و فقط مادرت اينو بهت نميگه
اين يه حقيقته
تو بايد واقعيت روبه رو شي
,همه يه عيب هايي دارن ولي اين عيب ها هستن
که تو رو خاص جلوه ميدن
قبولشون کن
دوست دارم
من خاصم