..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
("Fake Palindromes" by Andrew Bird playing)
My dewy-eyed Disney bride, what has tried
Swapping your blood with formaldehyde
Monsters
Whiskey-plied voices cried fratricide
Jesus, don't you know that you could've died
You should've died
With the monsters that talk
Monsters that walk the earth
And she's got red lipstick and a bright pair of shoes
And she's got knee-high socks, what to cover a bruise
She's got an old death kit she's been meaning to use
She's got blood in her eyes, in her eyes for you
She's got blood
In her eyes for you
Certain fads
Stripes and plaids
Singles ads
They run you hot and cold like a rheostat
I mean a thermostat
So you bite on a towel
Hope it won't hurt too bad
My dewy-eyed Disney bride, what has tried
Swapping your blood with formaldehyde
And she says, "I like long walks and sci-fi movies
"You're six foot tall and East Coast bred
"Some lonely night we can get together
"And I'm gonna tie your wrists with leather
"And drill a tiny hole into your head
I'm gonna drill a tiny hole into your..."
(drill whirring)
(song ends)
خب , قضيه چيه؟
بيخبرم-
ولي جنگيري که نيست؟
عاليجناب گفتن اون قراره
ترسناکترين زني که تاحالا ديديم باشه
جدي؟- نميدونم , يه ريزه خنده‌اي ميکرد-
خب , چند روز مونده
تا پخته شي؟ (کشيش شدن)
‌18روز
و ماهم که نميتونيم منصرفت کنيم؟
ديگه هرگز باکسي همخواب نميشي
البته من که يجور ديگه شنيدم ... ميگن کشيش ها خيليم تو اين کار خوبن (سکس)
.ببخشيد .چيزي عجيبي واسه گفتن بود
.ممنون که زود اومديد
.ايشون خانم آنيتا آيوتا هستن
...و اينا هم ارزياب هاي ما هستن , ديويد , کريستن
بن- بن-
سلام
بسيارخب , خانم آيوتا چه کمکي ازمون ساختست؟
ما به توصيه شما نياز داريم
ما ؟ منظورتون از ما کيه؟
IRS (اداره ماليات درون مرزي)
(thunder crashes)
آيا کليسا مورد رسيدگي قرار گرفته؟
چطور؟ بايد قرار ميگرفت؟
يه شوخيه آي‌.آر‌‌.اسي بود
من مطمئنم که کليسا همه‌ي بودجهاي
قابل توجه خودشو صرف اهداف نوع دوستانه ميکنه
اره , البته غير از دادخواست ها
خانم آيوتا از کليسا خواستن تا
درباره عقيده جديد يک سازمان که
,ميخوان فدرال اونو به عنوان يک دين بشناسه نظر بده
براي اهداف معاف از ماليات؟
بله- ,طبق بخشي از روندمون-
ما نظرات ادياني که توسط فدرال
شناخته شده هستن رو در نظر ميگيريم
دين جديده چيه؟
وزارت جديد شيطان
وزارت جديد؟ مگه قديميم داره؟
چندين تا- و تصميم اداره ماليات بر چه اساسيه؟-
چهار شاخص
يک : سازمان بايد منحرصا براي
پرستش خدا يا خدايان عمل کنه
ماهيت اون خدا که ميپرستن مورد سوال نباشه
در واقع اون چيزي باشه که سازمان واقعا بهش باور داره
دو : سود خالص اون نبايد باعث
منافع يک شخص شه
سه : اهداف اين سازمان غيرقانوني نباشه
(cell phone buttons clicking)
داري پيامک ميدي؟-
نه , اون معمولا اينطوري نت برميداره
:و درآخر , چهار
هيچ بخش قابل توجهي از فعاليت هاي کليسا
نبايد درباره‌ي اثر گذاشتن روي قانون يا سياست باشه
واقعا؟- -MARX: Well, I would admit
that criteria is more honored in the breach.
پس فقط بايد همين چندتا کارو انجام بدي تا تبديل بشه به دين؟
,همينطور ترکيبي از عقايد
تاريخ , ادبيات وهمينطور مکان عبادت
پس شما ازمون ميخواين جلوي معاف از ماليت بودنشو بگيريم؟
اينو ما تعيين نميکنيم
ولي ميتونه مفيد باشه اگه شما اداره مالياتو راهنمايي کنين
تا معلوم کنه اين کليسا شامل معاف از ماليت بودن نيست
اگه اونا واقعا به شيطان باور داشتن چي؟
,باور بزرگترين مانع براي معاف از ماليات بودنه
ولي تنها مانع نيست
آيا اين کليسا تو سياست دخالت داشته
يا اينکه ميشه غيرمستقيم اثبات کرد که داشته؟
يعني برخلاف کليساي کاتوليک؟
راه حلش با غرض نگاه کردن به باورهاشون نيست
بايد از روش هاي اداره ماليتات براي متوقف کردن اين کليسا استفاده کنيم
حالا اين کليسا کجا هست؟
(train rattling)
(siren whooping in distance)
(horns honking)
شبيه وزارت شيطان که نيست
اره , من که بهش ميگم قايم کردن چراغت زير يک بوشل (بوشل : نوعي ظرف براي اندازه گيري)
(buzzing)
چيه ؟ اينم کفره؟- بهتر نيست من صحبت کنم؟
ميترسي ما رو تغيير بدن؟
-(window slides open) چي ميخواين؟-
ما به درخواست اداره ماليات اينجاييم
اوه , درسته , الان ميام پايين
سلام. گراهام لوسيان هستم رييس عمليات
شما تيم کاتوليک هستيد؟
بله , ديويد , کريستن و بن
بفرماييد تو دفترم , لطفا از ملاقات باهاتون خوشبختم
از کليساي پرسيبي و مورمون هم قبلا اومدن
ادماي خوبين
گفتن واسمون دعا ميکنن
گفتم منم براشون دعا ميکنم
فک کنم حسابي ترسوندشون- شما زياد دعا ميکنيد؟-
سه بار در روز : صبح, غروب و شب
دعاهات مستجاب شده؟- اوه , اره . اره-
پدر ما , کنترل دنيا رو به عهده داره
پس من هرچيزي که بخوام رو دقيقا به دست ميارم
جدا ؟ چي مثلا؟- اوه-
..دشمناي من آسيب ديدن
موي خاکستري ندارم , هيچ آکنه اي ندارم ..جاي پارک کردن برام هست
دعا هاي خودت مستجاب شدن؟- من دعا نميکنم-
واقعا؟ حتما مذهب جديد کاتوليکه
شما به شيطان اعتقاد داريد؟
واو ,خيلي بي‌مقدمه رفتيد سروقتش , ها ؟
خب اره ولي من بهش اعتقاد نميگم
من شيطانو ميشناسم
هوم .. از کجا ميشناسيدش؟
نوشيدني ميخواين؟-
نه , ممنون از کجا شيطانو ميشناسيد؟
دقيقا همونطور که شما مسيح رو ميشناسيد
...براتون منطقيه ...براتون دنيا رو توصيف ميکنه
شيطانم براي من همينجوريه
.البته غير از تو
اين مکان رسميتون براي عبادته؟
نه , نه بابا, اينجا فقط دفتر جلو هستش
ما فقط 6 ماهه اينجا رو راه انداختيم و ميگردونيم
عبادتگاه اون پشته . بيايد
خب , کار شما چيه؟
پر کردن سفارشات- اره؟-
عيبي نداره يه نگاه بندازم؟-
.حتما
اينا چندن؟
اونا همشون 35 دلار قيمتشونه
معروفن؟- اوه , اره-
مخصوصا تو کريسمس
پس اين يه پولساز گندست؟
خريد ما حدود 6 دلاره
ديگه ... خودت چي فکر ميکني؟
کدومش مورد علاقته؟
Mm...
اين يکي
ما بيشترين افتخارو روي مجسمه بافومت داريم
پس اينجا محل عبادتون هست؟
.بله يکي از شرايطي که اداره ماليات گفته
به نظر مياد کاملا آگاهيد که ما چي ميخوايم
خب , يه مطالعه‌يي روي منابع اداره ماليت داشتم
بخاطر معاف شدن از ماليات
خدمات منظمي هم داريد؟- البته-
کي؟
جمعه , 8 شب ... تشريف بياريد
عضويت مجزا چطور؟
اوه , ما عضويتمون رو 2 برابر کرديم ,تو دو ماه
جدا, از چي به چي؟
بايد عدد دقيقشو چک کنم- حالا حدس بزن-
با 8 شروع شد و الان 12 تاست
جمعيت زياديم نيست
همون قدره که مسيح داشت
و اينجا هم يکسري از منابعمون هست
عقيده شما چيه؟
کاري که دوست داري رو انجام بده به شرطي که به ديگران آسيب نزنه
اگر کسي خودش رو به عنوان دشمن معرفي کرد , نابودش کنيد
و همينطور در زمان حال به دنبال پاداش باشيد نه بعدش
سربلند باد , شيطان- "نابودش کنيد؟"- چطوري؟
نه به روشي که خلاف قوانين آمريکاست
بهم بگيد چطور براي شيطان دعا ميکنيد؟
(sighs)
اوه , پدر , قدرتت را به من عطا کن
تا انچه که ميخواهم انجام دهم , آن کس ..که دلم ميخواهم باشم , و
پشيماني‌هايم را از بين ببر و آنها را در آتش جهنمت بسوزان
و ... غيره , غيره
دعاکننده خوبي نيستيا
خب , دارم روش کار ميکنم
اين يه کلاهبرداريه , درسته؟
اوه , ازدست شما کم ايمانا
.درمقايسه با کليساي شما کلاهبرداري نيست
بزار يه سوال بپرسم
اگه اين کليسا واقعا به شيطان باور نداشته باشن
و واقعا فقط به فکر فروش تيشرت هاشون باشن
نتيجه نميگيريم که اونا بيضرر هستن؟
اره , ممکنه
بريم اطلاعاتمون رو به عاليجناب گزارش بديم
جنگيري شما در 3 شب اجرا ميشه
6ساعت هرشب
,ممکنه حين جنگيري بخوايد تسليم شيد ولي بايد بگم امکانش نيست
من تسليم نميشم , پدر
هرگز تسليم نميشم
اين آخريين مراسم جنگيري هست
هم سخته و هم طاقت فرسا
ولي بعد از اتمامش , من پاک ميشم؟- يا ممکنه بميريد-
Whoa.
اين مقدار اغرارآميزه
من خودم مراسم رو اجرا ميکنم
امشب شروع ميکنيم
ولي اول ازتون ميخوام اين فرم رضايت نامه رو امضا کنيد
مربوط به موافقت با خطرات احتمالي ميشه
ميشه يک دقيقه فرصت بديد اينو بخونم
و از مشاور روحانيم مشاوره بگيرم؟
جوابتون رو تا قبل از رفتنم ميخوام
يا اينکه من ميرم سراغ جنگيري بعدي
-(door closes) اوخ-
عشق مسيحيت زيادي درش وجود نداشت
اوه , چون اون باطنتو ميبينه
اون چيه؟-
اوه
اينجا کجاست؟-
آدرسش پشتشه
دنبال عضو جديد ميگردن
اين توهين به مقدساته
به چي لبخند ميزني؟
اين احمقا به شيطان اعتقاد ندارن
اون فقط شيطان رو بخاطر مطبوعات انتخاب کردن
و ميرن رو مخ افراد مذهبي
و وضعيت معافيت از ماليت
مادرجندها
اين آدما رو بايد از انگشت پا آويزون کرد
و گلوشونو ببرن تا خونشون بريزن روي يک قربانگاه
از کجا ميدوني اعتقاد ندارن؟
اين چيه اخه؟- "ما مکان تفريحي نيستيم"
اين عکسا رو نگا کن
بچها ... پيکنيک
"شيطان به آينده شما اهميت ميده"
يعني چي... کصخولن؟
اعتقاد به شيطان معنيش چيه پس؟
قدرت
رد کردن اقتدار
دستکاري , خشونت
اينکه از آدمايي مثل تو چندششون بشه (کشيش)
اين يارو , اين کله کيري
گراهام به هيچکدوم از اينا اهميت نميده
فقط داره ازش استفاده ميکنه
بيا , بفرما
برو به اون کشيش بگو من آمادم
وقتي بهم ميگي خوبم
درحالي که ميدونم خوب نيستي
باعث ميشه که تو رابطمون دچار سردرگمي بشم
باشه , ولي به اينخاطره که من واقعا خوبم- !کريستن-
رفتار آينه اي
وقتي من ميگم خوبم درحالي که تو فکر ميکني خوب نيستم
باعث ميشه تا تو رابطمون دچار سردرگمي شي
اين چيزيه که ميگي؟- اره-
چيز ديگه هم ميخواي بهش اضافه کني؟
(sighs) نه
خوبه
کريستن , نوبت توئه
وقتي همش ازم ميپرسي "حالت خوبه؟"
حتي باوجود اينکه خوبم
اين باعث ميشه فکر کنم که تو بخاطر
ترک کردن خانوادت براي 6 ماه از سال احساس گناه ميکني
کريستن- چيه؟-
چطور اون ميتونه حرف دلشو بزنه , من نميتونم؟
به شرط اينکه تلافي کردن نباشه
اوه , خداي من ميشه فقط حرف بزنيم اندي؟
اره , ما اصلا با هم حرف نميزديم- خب , الان باهام حرف بزن-
مشکل چيه؟-
من فکر ميکنم بهتره بچسبيم به همون رفتار آينه اي‌مون
تو با کسي ميخوابي؟-
خب , خوبه
تمرين حقيقت-
هيس , کورت
نه , من با کسي نميخوابم
با بن نميخوابي؟-
(scoffs): چي ؟ نـــه
معلومه که نه
ديويد چطور؟
نه
...اون داره کشيش ميشه
من هرگز اينکارو نميکنم
تو با کسي ميخوابي؟
کريستن , بهم نگاه کن و بگو
که با ديويد نميخوابي-
اندي , م-من نبايد بهت چيزي بگم
خودت بايد بهم همونطور که من بهت اعتماد دارم بهم اعتماد داشته باشي
اوکي . جلسه خوبي بود-
اندي ,ببخشيد ميشه يک دقيقه بهمون وقت بدي؟
فک ميکردم خوب پيش رفته
کورت , من دوباره توهم ميزنم
هنوزم ريسپريدون مصرف ميکني؟ (نام دارو)
اره , شبي 2تا
و فايده اي نداشت؟- نه-
اگه چيزم باشه ... بدترشده
...خب
فکر کنم بايد يه چيز ديگه برات تجويز کنم
پرودگارا رحم کن مسيح رحم کن
خداوندا , اي پدر در بهشت
خداوند , فرزند اي نجات دهنده جهان
بسته , دارم ميسوزم
آب ميخوام-
بدنم داره آتيش ميگيره
مريم مقدس , برايمان دعا کن مادر مقدس خداوند , باکره مقدس
(grunts)
(deep, demonic voice): واقعا خيال ميکني مريم باکره بود؟
اون هرزه
...همه مقدسات خداوند
بسته , بسته ,لطفا
داري اذيتم ميکني
خداي مقدس , خداي متعال
(old woman's voice): اون گفت کافيه
خبر نداري چه قدرتي رو داري تحريک ميکني
ظالم مرتد برو به شعله هاي جهنم
اي خداوند متعال-
(grunts, groans)
(growling continues)
حالت خوبه , ديويد؟
نه
اون نميتونست اون اتفاقو صحنه سازي کنه , ميتونست؟
اونو صحنه سازي کنه؟
نه
الان خوابيده
فردا برميگرديم
(breath trembling)
هي-
منتظر بن هستي؟- آها-
خيلي خلاصه ميگم , کريستن
من امشب به کمکت نياز دارم
باشه . براي چه کاري؟
جنگيري ليلند
شوخيت گرفته؟
چرا؟- يه چيزي عوض شده-
...نميدونم چي . اون
يه بار داشتي راجب شوک آدرنالين
با ري استرند حرف ميزدي
!قدرت بسيار شديد- درسته-
فکر ميکنم يه چيز تو اين مايه ها اونجا اتفاق افتاد
اون يه کشيش رو پرتاپ کرد سمت ديوار
پرتاپ کرد...؟
يه کشيش رو لگد زد
بعدش 8 فيت تو اتاق پرتاپ شد
...و اونجا
يه صداهايي ازش ميومد
فکر ميکني ليلند داره جنگيريشو جدي ميگيره؟
...نه , من
فکر ميکنم خدا داره جدي ميگره
اجاره ماهانه مشاور املاک : 23هزار دلار در ماه
سه کارمند تمام وقت : جمعا 9هزار دلار در ماه
پول زياديم تو شيطان پرستي نيستا
فعلا نه , ولي فروش تيشرت هاشون
هر ماه 20% افزايش داره
و فروش کريسمشونم حتما 80% نسبت به سال قبل افزايش داشته
پس فکر ميکنيد بهترين راه براي متوقف کردنشون
شاخص شماره 2 هستش , اينکه دارن پول در ميارن؟
اره
منظورم اينه , رييسشون
در طول سال گذشته کسبو کارشون رو 3 برابر کرده
موافقم
يه چيز دارم که ميخوام گوش بديد
امروز صبح به دستم رسيده
هيولايي رو ديدم که با 10 شاخ و 7 سر
از دريا بيرون مياد
(unearthly yowling)
بهش اختيار روي هر قبيله
آدم , زبان , ملت
و هر چيز روي زمين که هيولا را ميپرستند داده شد
من اسقف جيم از وزات جديد شيطان هستم
و اين هم کتاب مقدس و آموزه شماست
.براي ماهم هست .درود بر شيطان
اين به نظر مياد کسيه که واقعا اعتقاد داره
برسي کنيد آيا اين اسقف جيم جعليه يا نه
(siren wailing in distance)
ما اينجاييم تا اسقف جيم رو ببينيم
هي , ممنون که اومديد
جيم ميخواست ببينتتون
(indistinct chanting in other room)
اينجا خدمات داريد امشب؟
اره , اون پشت
اون آيريسه
خانم خوبيه- مشخصه-
هي , کليسا کاتوليک ميتونه کاراي خيلي
بهتري با دختران قربانگاه مثل اون بکنه
نکته ثبت شد
واو . چه ارزش توليد خوبي
جيم خواهر ايمي شيطان هستش
درود بر شيطان
درود برشيطان
درود بر شيطان
جيم , يه دقيقه مياي؟
اينا ارزياب هاي کاتوليک هستن
بــله
سلام , ديويد , کريستن , بن
نميخواستيم مزاحم کارتون شيم
اوه . نه نه
اين فقط يه نمايش تمريني لباسه
اووه . ميشه ببينم؟
حتما
اوه , سينت کريستوفر
چرا اون؟-
خودت چي فکر ميکني؟- مرد بزرگيه-
دلش ميخواست به بهترين پادشاه خدمت کنه
پس اون به شيطان ما خدمت کرد
البته تا زماني که فهميد شيطان از خدا ميترسه
پس اون بهترين پادشاه نبود
چقدر چيزها تغيير ميکنن
اگه کريستوفر الان زنده بود به کي خدمت ميکرد؟
تو بگو- چجوري کشتيمش راستي؟-
با ميله فلزي داغ تو کونش , درسته؟
اون مقاومت کرد
,تنها کاري که لازم بود بکنه , نکوهش کردن خدا بود ولي عوض مقاومت کرد
به اين ميگن قدرت
واقعا؟ تو ترجيح ميدي کدوم باشي؟
مردي که ميله داغ تو کونش گيرکرده
يا مردي که ميله رو فرو ميکنه؟
شما براي شيطان دعا ميکنيد؟ هميشه -
راجب اعتقاداتمون ازم بپرس
ميدونم اداره ماليات به عقايدمون اهميت ميده
به نظر توهم اين بحثاي مذهبي خسته کنندست؟
جيمو ول کني , ساعتها هم ميتونه ادامه بده
تو از اين مسائل چي ميخواي؟
يجور تله اداره مالياتيه؟
البته
ببين , من به شيطان واقعي رو باور دارم
ميفهمي؟ نه يه جور عروسک بازه شاخ دار
من به نيرو معتقدم, يک جزرمد از قدرت
شيطان به عنوان استعاره؟- نه , اون واقعيه-
وقتي از يکي بخاطر
بستن راهتون تو تراقيک نفرت داريد, آيا واقعيه؟
,اگه متاهل هستيد و با يکي لاس ميزنيد
اونا خودشونو ميمالن بهتون و شما شق کردنشونو حس ميکنيد
آيا اون واقعيه؟
تو فکر ميکني اون شيطانه؟-
خدا که نيست
.خدا ميخواد ما مثل خواجه زندگي کنيم
ولي من بهت نگاه ميکنم , و نوک سينه تو ميبينم
دزدکي از روي بلوزت
اون خدا نيست
نه , فقط تصوراتت هستش
(chuckles)
ببين , شيطانه عاشق جنسيت زنه
اون ميخواد زنا رييس باشن
آه , و با اين وجود تنها چيزي که اينجا ميبينم, زناي نيمه لخته
,منظورم اينه , به عنوان يه دين وابسته به آلت الت زيادي درکار نيست
به ما ملحق شو , خودت ميتوني همشو تغيير بدي
ما هنوزم به يه صندلي براي امداد زنا نياز داريم
(laughs)
بامزم؟
اره . اره
هر موقع راهپيمايي سفيد پوستاي نژادپرست رو ميبينم
يا پسراي گيمر که زنا رو آنلاين سوژه ميکنن
يا خود تو , برام سوال پيش مياد آيا شماها کارو زندگي روزانه نداريد؟
(sighs)
هنوزم بيرون ميري؟
اره , سرکار
من .. تو اين فکر بودم امشب باهم شام بخوريم
فردا آخرين روزه که خونم
قبلا قول دادم
بزارش برا فردا
خدا لعنتت کنه
باشد که خدا قيام کند
باشد که دشمنانش پراکنده شوند
خواهش ميکنم , بسته , بسته ,بسته
خواهش ميکنم- باشد که دشمنانش از اون فرار کنند-
...همانطور که دود توسط گاييدمت-
باد از بين ميرود...-
تو نميتوني بهش آسيب بزني-
(Leland coughs)
من فريب خورده نيستم
ما فريبکاريم
اي فرشته مقرب ميکائيل -عبارت لاتين-
...اي پدر ارباب ما عيسي مسيح
نگهش داريد-
(Thunderland speaking Latin)
(Leland groaning)
(Thunderland continues in Latin)
ميکائيل فرشته مقرب مقدس
از ما در نبرد دفاع کن
محافظ ما در برابر ضعف
و تله شيطان باش
محافظ ما در برابر ضعف
و تله شيطان باش
اي شاهزاده آسماني
به وسيله قدرت خدا جهنم را
بر روح هاي شيطاني که در جهان ميچرخند
و به دنبال تخريب روح هستند نازل کن
-(Thunderland continues in Latin) -(pained whimpering)
اي شاهزاده آسماني
به وسيله قدرت خدا جهنم را
بر روح هاي شيطاني که در جهان ميچرخند
و به دنبال تخريب روح هستند نازل کن
(panting)
(Thunderland continues in Latin, voice distorted)
(gasping)
نه . نه
(whimpering)
(screams)
(raspy breathing)
اين واقعي نيست
(raspy squealing)
(Thunderland continues in Latin)
...واقعي نيست , واقعي نيست
...defende nos in proelio,
contra nequitiam et insidias
diaboli esto praesidium...
(panting)
(Thunderland continues in Latin)
(engine starts)
(sexy blues playing)
تکيلا
عجب تصادفي
هي
ميدوني , داشتم بهت فکر ميکردم
(laughs)
چيه؟
منو تعقيب ميکني؟
يه چيز تو همين مايه ها
داري سعي ميکني منو تغيير بدي؟
نه
نه , من واقعا اعتقادي ندارم
و فکرم نميکنم تو هم داشته باشي
بيا بريم
کجا؟
سوار شو-
شلوارتو بزن پايين
عشق بازي نکينم قبلش؟-
شلوارتو بزن پايين
(belt buckle jingling)
قبلا اين کارو کردي؟- مگه مهمه واسه تو؟-
خواستم يه گپ کوچولو زده باشيم
نه
خب قضيه چيه؟
خودت چي فکر ميکني؟
(moans)
(both panting)
(moaning)
Ah.
(train rattling overhead)
(train fades in distance)
(keys jingling)
توصيم بهت اينه
بي صدا برو بالا , يه حموم بکن
اينچ اينچ بدنتو بشور , بعدش آبو بريز بره (توي وان)
و بعدش دوش بگير
غرغره کن , يک کيسه زباله بردار
همه ي لباساتو بنداز توش و به کسي نگو
نميدونم خيال کردي چي شده , مامان
ميدونم چي شده , عزيزم
مثل وقتيه که من اومدم خونه پيش بابات
چندتا آشغال واقعيم
قاطيه لباسات بنداز تو کيسه زباله
آشغالا رو فرداش ميان ميبرن
خودم قبل اين که کسي ببينتشون ميبرمشون
من فقط ... من يه چيزي تو لباس زيرم بود . فقط همين
يه چيز چسبناک؟
(cell phone ringing)
گوش کن , اگه خواستي راجبش حرف بزن , من قضاوتي نميکنم
(ringing continues)
(sighs)
بله ؟ چي ميخواي؟
کمک-
خيلي خستم-
....شريل , ميدوني من فقط وقتي زنگ ميزنم
ليلند , وقتي محتاجي اصلا بامزه نيستي
قصد ندارم بامزه باشم
اوه , خدا
ميدوني که اين فقط وقتي قابل معامله باشه قابل انجامه ديگه , درسته؟
چي ميخواي؟-
اوه نميدونم چي داري؟
ادوارد
اوکي
20دقيقه مهلت بده
باخودت آبجوريشه بيار
(jaunty music continues)
(shuddering)
-(squeaks) -(water running)
(breathing deeply)
(dog barking in distance)
(Andy grunts)
چطور پيشرفت؟
خوب
مثل جنگيريه هروزت
(Andy chuckles)
(Andy grunts)
کوکي پختيم . دلمون واست تنگ شد
اوه , منم دلم واستون تنگ شد
اوه , واقعا خوشحالم
چي شده؟
يه چيزي تو دستشويي لازم دارم
کورت , من توهم ميزنم
مي-ميدونم . داريم داروهاتو تغيير ميديم
نه , بايد الان تمومش کنم
ديگه الانزپيني درکار نباشه
ديگه اميسولپرايد واسه آروم کردن درکار نباشه
...عوارض جانبي الانزپين
...کريستن , ما موافقت کرده بوديم
من هيولاهايي ميبينم که وجود ندارن
ولي رها کردن همينجوري داروها
...ميتونه خطرناک باشه برا کي کار ميکني؟-
جانم؟-
تو با مامانم ميخوابي؟
اون ربطي به اين قضيه داره؟
چي ميگي؟- حرفتو باور نميکنم , کورت-
ديگه نه- کريستن , اين کج‌خياليته
وقتي کج‌خياليه که من توجيهي نداشته باشم
بشين . بيا حرف بزنيم
نه . تو اخراجي
چي؟
من ديگه اينجا نميام
اون فکر خوبي نيست
اين بهترين فکريه که داشتم
تو دستت باهاشون تويه کاسست
تو بودي که ياداشت هاي مشاوره‌مو به ليلند دادي
اون دزديه شده بودن
و الانم با مامانم ميخوابي
و بهش اطلاعات ميدي and you're feeding her information.
(door slams)
بايد صحبت کنيم- -(door opens)
اوکي , حالا بازم بگو که من کج‌خيالي ميکنم
دارم با زنم حرف ميزنم- حتما-
گوش کن . بيا حرف بزن
-("Mahna Mahna" by Cake playing) -(door closes)
سلام , ليلند
سلام؟
Mahna mahna
ليلند؟
Mahna mahna
سلام ؟
کجايي؟
اوه . خدا
چه خبر شده؟
دارن شکارم ميکنن- -(sighs)
خيلي خب , بيا
بلند شو . بيا بريم
فک نکنم بتونم وايسام
اوه . لطفا بچه نشو
خب
بيا . بيا اينجا . بيابريم
(song continues muffled)
اول بشين . بشين
يه پا بالا
اونيکي پا
خوبي؟
بفرما
خيلي خب
اينو بنوش-
(sighs heavily)
(whimpers loudly)
خيلي خب . بازم ميخواي؟
دوتا زن از فرودگاه
-(shuddering) -(song ends)
چند شب ديگه ازينا مونده؟
چي؟- اين ... جنگيري-
يک شب
جون سالم ازش به در ميبري؟
اره
نه نه نه نه نه قرارمون ياد هست؟
اره
پس حله ديگه
يه آب بکش
(footsteps retreating)
(paper rustling)
پس ميگيد اين هيچي ربطي
به تفاوقت فلسفي عميقتون
با وزات جديد شيطان نداره؟
درسته . اين سازمان
2تا از4 شاخص اداره ماليات رو نقض ميکنه
منحصرا براي عبادت شيطان نيست
کريستن؟- بله-
6ماه قبل از اين که اين کليسا بازشه
گراهام لوسيا و جيم لاگر داشتن اين تيشرت ها رو ميفروختن
و فقط اين دفتر رو بخاطر وضعيت
معافيت از ماليت درست کردن
چيز ديگه اي هم هست؟
,بله . سود خالص هم فقط براي يک شخصه بن ؟
اره ... گزارش وضعيت بانک نشون ميده که
تمامي سود ها رفته تو جيب گراهام لوسيان
به همراه جمع آوري هاي کليسا
همونطور که ميبينيد , ارزياب هاي ما
از رو غرض قضاوت نکردن , بلکه نشون دادن
که وزارت جديد شيطان
مطابق استاندارد هاي اداره ماليات نيست
بسيار خوب ارائه داديد
دو آقا از اين کليسا
خواستن که بعد از ارائتون حرفاشونو بشنويم
چي؟
اونا ادعا دارن که قضاوت تيمتون از رو غرض بوده
و الان ميخوان پيشنهاد صلح خودشون رو بدن
اقاي لوسيان . اقاي لاگر لطفا بفرماييد
اوه . ببين کي اينجاست سلام . مسيح
آقايون
خانم
خب , قضاوت غيرمنصفانمون چي بود؟
من که يک بي دينم
من اهميتي نميدم که شما کي رو عبادت ميکنيد
کريستن هم که منکر خداست- ميدونم-
باهم حرف زديم
پس قضيه چيه؟
Ah.
کريستن ديشب باهام خوابيد
و الانم ميخواد بهم صدمه بزنه
واقعا؟
Well, that's an original way to go.
کريستن , پاسخي داريد؟
(laughing)
اين حقيقت نداره؟
اوه , شوخيت گرفته؟
ترجيح ميدم با خود شيطان بخوابم
خيلي دروغ گويي
دوست داري چيکار کنم؟
ميخواي رو يه پشته کتاب مقدس يا کتاب مقدس شيطاني قسم بخورم؟
تو بگو
اوکي
فکر ميکنم کار ما اينجا تمومه
ممنونم . آقايون
کار ما تموم نيست
کار شيطان تموم نيست
اون واست مياد
براي هر 3 تاي شما
به سلامت
خب , اين قضيه يک چيزو ثابت کرد
مهم نيس شيطان و خدا چقد قوي هستن
اداره ماليات قوي تره
لطفا , نه . بسته لطفا- باشد که خدا قيام کند-
باشد که دشمنانش پراکنده شوند-
باشد دشمنانش فرار کنند
کمکم کن , شيطان
(gasps)
(high-pitched voice): اون طرف توئه
(giggles)
(chuckles)
باشد که دشمنانش دربرابش فرار کنند
همانطور که دود توسط باد از بين ميرود
تو هم از بين ميروي
اي شاهزاده آسماني-
با قدرت خداوند . جهنم را
بر ارواح شيطاني در دنيا
که به دنبال تخريب روح هستند نازل کن
(Thunderland continues in Latin)
من به خدا ايمان دارم , پدر مقدس
افريننده بهشت و زمين و عيسي مسيح
که به وسيله روح مقدس به وجود آمد
(crying)
آيا از شيطان و کارهاش چشم پوشي ميکني؟
ميکنم- ميکنم-
آيا به شيطان ميگيد
که ديگه روي شما قدرتي نداره
چون شما ديگه تو قلمرو تاريک اون زندگي نميکنيد؟
ميگم- ميگم-
آيا قدرت حفاظت خدا را طلب ميکنيد؟
(takes deep breath)
من يه آدم جديدم
پدر , شما موفق شديد
شما به من يه فرصت شروع جديد داديد
نميتونم به قدر کافي ازتون تشکر کنم ممنونم . ممنونم
هنوز تموم نشده
تو بايد هرشب دعا بخوني
بيا اين تسبيح شخي خودمه
اوه . خداي من
مهربونيتونو ميرسونه
ديويد نگا
من مورد لطف الهي هستم
ولي اميدوارم که ديويد همچنان
مشاور روحانيم باقي بمونه
منم اينو توصيه ميکنم
کريستن؟
(knocks)
سلام؟
کريسن؟
(knocks)
حالت خوبه؟
تمام مدت اون تو بودي؟
حالت خوبه؟
خوبم
(sighs)
اونيکي روت اثر گذاشت؟
کدوم يکي؟
جنگيري
وسطاش ديگه نديدمت
واسم سوال بود اينکه ميخواي از اين کار بياي بيرون
نه بابا , تازه شروع کردمش
...ميشه بپرسم
اگه به خدا اعتقاد نداشته باشي
آيا يه جنگيري ميتونه روت اثر بزاره؟
البته
خدا وجود داره حتي اگه هرکس هر فکري بخواد بکنه
درسته , ولي براي اينکه دارويي کارساز باشه
لازم هست تا بيمار هم به اون دارو باور داشته باشه
...اره . ولي
جنگيري يک دارو نيست
اين قسمتيه که منو تو توش اختلاف نظر داريم
اوه . واااو
فکر نکنم تاحالا ستاره هايي مثل اين تو شهر ديده باشم
ماه جديد
اوه . خداي من
شوهرم امشب ميره
کي؟
ده دقيقه ديگه
اوه . بهتره عجله کني
ببخشيد
هي
ممنون که اينجا بودي
(door closes)
(footsteps approaching)
هي
فقط ميخواستم بگم خدافظ
اوبرت بيرون منتظره
مرسي- اره-
مطمئنم کريستن سرکارش طول کشيده
باشه . فقط بگو بهش زنگ ميزنم- حتما-
ANDY (recorded): You've reached Andy Bouchard at Eighth Summit Trekking.
Please leave a message.
اندي , تو راه خونم
لطفا فعلا نرو -
ببخشيد . من بايد ببينمت
من ... من خودم نبودم
...و تقصير تو نيست
مقصر منم ... و من
من خيلي متاسفم تو و بچها
بهترين اتفاقي هستيد که تو زنديگم افتاده
باشه . به زودي ميبينمت
(sobs)
نه
(sighs)
خداي من
-Oh! -Mmm.
پيغامتو گرفتم
نگران بودم نرسم بهت
يه پرواز ديگه واسه فردا گرفتم
بيا
اين چيه؟
اين يک اتيش هستش (مربوط به مراسم هندي)
براي خالص شدن هستش
It's Tibetan Buddhism.
خب , کاري که ميکني اينه که
...تو
چيزي که ميخواي خالص شه رو مينويسي
و بعد کاغذ فرو ميکني تو يه مقدار کره يا مارگارين
باشه
پس گرفتاريتو مينويسي
و ميزاري بره
اوه . اگه اسم شخصي هم توشه
بايد دور اسمو با کشيدن يه دايره محافظت کني
چرا؟
چون سوزوندن اسم يه شخص چيز خوبي نيست
حالا , ما ديگه هرگز اينو پيش هم يادآوري نميکنيم
خداي من اين خيلي
بهتر از رفتار آينه ايه
(paper tears)
اوکي- اوکي-
بکن توش-
گرمه- اوکي-
اماده اي؟- اره-
1 . 2 .3 بريم
الان چي ميشه؟
(sighs)
من ميرم کسبو کارو بفروشم
و وقتي برگشتم خونه
يه زندگي تازه رو شروع ميکنيم-
هي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.