..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بجنب
!بیا , بیا , بیا , بیا- نقشه ساخت کجاست ؟-
بله . خدمات اورژانس به درب غربی
!اینجا
!بریم ! بریم ! بریم- عجله کن-
شما دارید به پخش زنده از
از تنث و هاوارد در بوشویک نگاه میکنید
ساکتش کن
.حالت زیرنویس سازی شو خاموش کن .خانواده دارن میان
.افسران پلیس بیرون
من پدر آکوستا هستم , سینت جوزف (سینت جوزف : نام آکادمی کاتولیک)
یقه بندت کو؟- موقع خواب بهم خبر دادن-
برو اونجا اسمتو ثبت کن
بازمانده‌ای هست؟
فکر کنم بخوان پلیسا بیرون ثبت نام کنن
نه , من مشاور روحانی هستم
اوه . فیل نول , سنیور پاستور , غسل دهنده هستم . شرمنده
پدر آکوستا , سینت جوزف- از ملاقات باهاتون خوشبختم-
یقه بند دارید ؟- نه یهو صدام کردن-
من فکر کنم یکی اضافه تو ماشین دارم ولی کاتولیک نیست
باره اوله ؟-
بله- از من به تو نصیحت-
جواب نده . تسلی بده
جناب کشیش , اینجا ؟- بله-
رَبای باکمن (خاخام یا عالم یهودی)
پدر آکوستا
مسئول اورژانس اونجا The, uh, EMS over there he'll motion
وقتی بهمون نیاز داشته باشن اشاره میکنن- متوجه شدم-
بازمانده‌ای هست؟- فعلا نه-
...اون آدما اونجا
اونا از ساختمان خانه بعدی هستن
شما باید یک یقه بند پیدا کنید
مردم فکر میکنن شما پلیسید
کاتولیک؟
سلام. من پدر آکوستا هستم
میشه با شما دعا کنم؟
شخص عزیزی توی ساختمون دارید ؟
ببخشید . من نمیتونم بشنوم
من تو ساختمون بودم
تو ساختمون بودید؟
کسی اینو میدونه ؟
به پزشک مراجعه کردید ؟
!ما یک پزشک اینجا لازم داریم
من تو آشپزخونم بودم
یک صدای تَرَک خوردن شدید اومد
همچی یهو شروع به افتادن کردن
ظرفا , قاب عکسا
خیلی سریع اتفاق افتاد
فقط غبار بود
و تاریکی
و بعدش اون اونجا بود
کی؟
...اون
,یهو اونجا اومد
تو آپارتمانم
بهم گفت که دنبالش برم
چطور میتونست ببینه؟
ش-شرمنده
اسمتون چیه؟
کِلی بنینگتون
...کلی
تو کدوم طبقه بودی؟
دارن دنبال بازمانده میگردن
طبقه یازدهم
,اون منو به پایین پله‌ها به سمت خیابون راهنمایی کرد
همه‌چیز اطرافمون داشت سقوط میکرد
ولی اون میدونست چطور ازشون رد شه
اونم باهات بیرون اومد؟
نمیدونم
اینجا نمیبینمش
چطور میتونست ببینه؟
این چیزیه که نمیفهمم
!دکتر
اسمش چی بود ؟
این زنی که میگی؟
نمیدونم
یک دامن بلند سفید پوشیده بود
یک دامن روشن
و تو بغلش
یک بره رو حمل میکرد
اگه منو راهنمایی نمیکرد امکان نداشت از پسش بر بیام
کلی , بزار یه پرستار برات بیارم
باید پیداش کنم
باشه
همینجا بمون
الان برمیگردم
...بیا
ژاکت منو بگیر
یک نفر تو شوک هستش به یک پرستار نیاز دارم
پدر , فقط باهشون دعا کن من سرمون شلوغه
میگه یکی از بازمانده های
ساختمونه
فهمیدم
میگه که از طبقه‌ی یازدهمه
کلی بنینگتون- از طبقه‌ی یازدهم؟-
بله
یک بازمانده از طبقه یازدهم داریم
♪ ♪
منم همینطور
میبخشید؟
شنیدم اون چی گفت
اون خانوم طبقه یازدهم
من طبقه شیشم بودم
یک خانوم دستمو گرفت
شما تو ساختمون بودید ؟
یک صدای تق تقی میومد
مثل زلزله
و میدونستم که باید بیام بیرون
ولی یک خانومی اونجا بود
توی راهرو
و اون برام دست تکون داد که برم پیشش
و ما شروع به راه رفتن کردیم
و سقف کاذب داشت پوسته پوسته میشد
و یک تیرک پایین اومد
و اون جوری روش پا گذاشت که انگار اونجا چیزی نیست
اسمتون چیه؟
متیو
اون توی لباس سفید بود
و یک بره یا گوسفند
حمل میکرد
میدونم
...دیوونگی به نظر میاد , ولی
تو یک کشیشی , درسته ؟
پدر آکوستا
من به کلیسا نمیرم
اصلا کاری نمیکنم
ولی این خانوم , اصلا براش مهم نبود
و اون دستمو گرفت و به بیرون راهنماییم کرد
و من میتونستم این هجوم بادی که پشت سرم
هنگامی که ساختمون در حال فروپاشی بود حس کنم
و من فقط اونجا وایساده بودم
اون خانوم کجا رفت؟
نمیدونم
رفتم سمتش و اون رفته بود
اونجا نبود
فکر کنم اون برای نجات من اونجا بود
بنا به گزارشات رسمی
چهار بازمانده پیدا شدن
من با سه تاشون حرف زدم
و همشون یک چیز رو دیدن؟
یک خانوم به همراه بره
با همدیگه صحبت کردن ؟
ممکنه رو هم هم تاثیر گذاشته باشن؟
...دوتای اول شاید , ولی
سومی اصلا دوروبر اون دوتا نبود
قراره اینو برسی کنیم؟
"کاسیس سنتورم واتیکان"
به دنبال سعادت جاودانگی
خواهر مری گریمانی هستش
یک راهبه سیسیلی که در سال 1950 فوت کرد
اعتبارشو بخاطر شفا دادن تنگی نخاعی یکی از اعضای کلیسا بدست آورد
اونا همیشه فاقد معجزه دوم بودند
فکر کنم باید برسی کنید که این خانوم همین شخصه یا نه
ازمون میخواید برسی کنیم که آیا یک راهبه مرده سیسیلی
اومده بروکلین برای نجات مردم ؟
این عکسشه
بهش میگفتن خواهر بره‌ها
اون به یکی گله محلی رسیدگی میکرد
میگفت که مسیح از خواسته اینکارو کنه
واتیکان خیلی خوشحال میشه
اگه این اون شخصی باشه که بازماندها دیدن
باشه , باهاشون صحبت میکنم
دیوید
تو امروز از خواهر آندریا دفاع میکنی؟
بله
...میدونم اون یک دوسته , ولی
من فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه
چرا ؟- قلمرو مذهبی اسقف اعظم-
قصد دارن بازنشستش کنن
خیلی خب , ببین , حداقل , لطفا
آبروی اسقف اعظم رو نبر
اونا برنامه های خوبی برات دارن
بهشون بهانه‌ای نده که نظرشونو عوض کنه
به نام پدر
فرزند , و روح مقدس
پدر مقدس
لطفاً به این دادگاه کلیسایی شفافیت
هدف و روحیه سخاوتمندی بدهید
باشد که فرشته صلح مراقبمان باشد
و ما را به قلمرو رحمت الهی
هدایت کند
آمین
خوشحالم میبینمتون , پدر
ممنونم
پدر کاتاگاس
شروع میکنید؟
ممنون از اومدنتون , دکتر
میشه خلاصه چیزی که
درباره سلامت ذهنی خواهر اندریا فهمیدید شرح بدید؟
بله . خواهر
...زنیه که
هوشش بیشتر از حد متوسطه
ایشون حس مسئولیت بالاتری نسبت به حد معمول دارن
اون نشانه های آشکاری از اختلال نافرمانی مقابله ای
اختلال سلوک شروع بزرگسالان رو نشون میده
که باعث میشه اونا به چهرهای مرجع در کلیسا مربوط بشن
مخصوصا لیدر های مذکر
و هنگام معاینه کردنتون
خواهر ادعا کرد که شیاطین رو دیده؟
همینطوره- خیلی اوقات؟-
بله . چند بار در یک روز
و خواهر آندریا
مدعیه که شاهد هم نشینیه
یک شیطان با کاردینال بوده ؟
بله
هیچ ابهامی در حرفاشون نبود؟
اینشون خیلی واضح و مستقیم بیانش کرد؟
که یک شیطان دیده
که با کاردینال نیویورک صحبت میکرده؟
همینطوره - ممنون دکتر-
همش همینه
من فقط چندتا سوال از دکتر دارم
اوه , شرمنده
البته فقط یک سوال ازتون دارم , دکتر
برامون راجب اون موقع که یک شیطان دیدید بگین
میخواید سوالمو تکرار کنم؟
پدر
اینجا که اتاق محاکمه نیست
اجازه بدید دکتر جواب بده
معذرت میخوام
بفرمایید
من هنوزم نمیدونم که چی دیدم
چرا توصیف نمیکنید که چی دیدید؟
فکر نیمکنم این موضوع اهمیتی داشته باشه- اتفاقا اهمیت داره-
که روانپزشکی که داره راجب شیاطین
قضاوت میده خودش شیطان ببینه
بیخیالش
منظورتون چیه؟
بیشتر از این ازش نپرس
چرا نپرسم ؟
چون اون داره حقیقتو راجب من میگه
و من نمیخوام بخاطر چیزی که دیده اذیتش کنم
خواهر , این تنها راه دفاع از توئه
اگه بخوایم ببریم , باید پرونده رو سمت خودشون ببریم
من این دفاع رو نمیخوام
دیگه ازش نپرس
از سوالمون اینبار میگذریم
متوجه شدم
ممنون , دکتر
ممنون
شریل ؟ من چندتا عکس جدید از فروپاشی ساختمون پیدا کردم
عالیه . همشونو آپلود کن و یک گزارش علمی
راجب مسکن گزینی تو بوشویک بنویس
تو کدوم خری هستی؟
خودت خر کی باشی؟
من کسیم که چکاتو امضاء میکنه
نخیرم
اون خانوم هستش
تیلور چی شد؟
سوال خوبیه . من ... فکر میکنم تو بیمارستانه
بخاطر آلرژیش به آجیل
چه غلطی میخوای بکنی , شریل؟
من فقط خوشم نمیاد جاسوست
تو کارام فضولی کنه , باشه؟
چقد بد . آخه من رییستم- درواقع لیلند -
من فکر میکنم که مدیر رییس منه
...و مکاب الان 45 دلار قیمتشه , پس
خواهیم دید
چی کار داره میکنه؟
داره میره پیش مدیر
باید نگران باشم؟- اره-
اره
دکمه بالاتو باز کن
ممنون
سلام . شریل لوریا برای مدیر
وقت قبلی داشتید؟- فک میکنم -
ایشون درحال ملاقات با لیلند هستند
پس میشه فقط...؟
چند ثانیه میشه صبر کنید ؟
باشه , بهش میگم , بله
خوبه
ایشون فعلا در دسترس نیستن
کی ایشون در دسترس میشن؟
در آگوست
ممنونم , کلی
حالت چطوره ؟- خوبم-
به طرز عجیبی خوبم بعد از اتفاقی که افتاد
میشه برای ماهم بگی که چه اتفاقی افتاد , چی دیدی؟
مشکلی نیست
ولی مردم فکر میکنن من یکم خولم
من یک خانوم به همراه بره دیدم که منو به خارج ساختمون راهنمایی کرد
و دیگه با کی راجب این موضوع حرف زدی؟
تو . فقط خودت
اوه , خب, آخه گفتی مردم میگن تو خول شدی
پس دیگه کی بود؟
والدینم و دکتری که تو مرکز اورژانس بود
باشه. ولی به بقیه بازمانده های دیگه نگفتی؟
نه
و چقدر خوب یادته که این خانوم چه شکلی بود؟
به قدر کافی . خیلی روشن بود اخه
پس همه جزئیاتشو ندیدم
میتونی بکشیش؟
من نقاش خوبی نیستم - مشکلی نیست-
ما فقط ظاهرشونو میخوایم مقایسه کنیم
یک نور روشن پشت سرش بود
پس مطمئن نیستم چقدر خوب بتونم صورتشو بکشم
متیو , اون سمت خیابون از ساختمانتون
یک وانتبار غذا هستش : هلال
تاحالا اونجا ناهار خوردی؟- نه-
ولی از کنارش گذشتی . یادت هست؟
اره , فکر کنم . چطور؟
خب , حروف بزرگ نوشته شده بغلش
اسم ناهار ویژه بود ... بره
شوخی میکنی
فقط میخوایم بدونیم که آیا
امکانش بوده که شاید
بخاطر اون کلمه تحت تاثیر قرار گرفته باشی
میخواید بدونید که آیا من کلمه بره رو دیدم
و بعدش یک فرشته که بره حمل میکنه و منو نجات داده تصور میکنم؟
چی شده؟
هیچی, خوبه
این تقریبا قابل شناساییه در مقایسه با چیزی که دو بازمانده دیگه کشیدن
این شخصیه که باهاتو صحبت کرد؟
این فرشته ؟ دیگه نه
امکانش هست که...؟
منظورت از "دیگه نه" چیه؟
من پیش دوست صمیمیم لوییس مونده بودم
توی آپارتمانش تو طبقه شیشم, و به خاطر مرض بیخوابی تا دیروقت بیدار بودم
و نزدیکای 1صبح تلفنم زنگ خورد
منو مبهوت کرد
رفتم سراغش و گفتم الو؟
و هیچی جز سکوت نبود
ولی همینکه میخواستم قطع کنم
زمزمه یک زن رو شنیدم
یجوری که انگار روی تلفن قدیمی یا اتصال بد داشت حرف میزد
خیلی دور
نمیتونستم بشنوم چی میگه
پس من گفتم , میبخشید؟
فکر میکنم هم اتاقیمه که داره حالمو میپرسه
ولی بعدش شنیدم که زنه خیلی واضح گفت "برو بیرون, همین حالا"
و من پرسیدم "از کجا برم بیرون"
ولی فقط دوباره سکوت بود
و بعدش یک چیزی
به یک زبونی که من حالیم نمیشد گفت
و بعدش قطع کرد , و فقط همین
احتمالش هست که سندروم حادثه قریب الوقوع باشه
صدائه گفت که همین الان برو بیرون؟
اره
ناخودآگاه ما میتونه با چیزهایی در اطرافمون هست هماهنگ بشه
که مغز خودآگاه ما به دلیل حواسپرتی زیاد نمیتونه درکش کنه
ممکنه اون صدای قیژ قیژ ساختمون رو
تو روز قبل فروپاشی شنیده باشه
و برای خودش یک تماس تلفتی خیال کرده باشه
مواظب باش
لعنت بهش
♪ ♪
!فرار کن
♪ ♪
!سایمون میگه تکون بخور
گوش کن
سایمون کیه؟
اوه , خدای من
چی از رو سقف رد میشه ؟
قطار
چرا قطار باید از روی سقف رد شه؟
از خط خارج شدن قطار همیشه پیش میاد
اره . زمینم همچنان درحال ته نشین شدنه
نشنیدی؟
و ساخت و ساز تازه
احتمال این که خونمون خراب شه زیاده
خیلی زیاده
اوکی , این یک خونست نه قلعه بالشی
اینا رو از کجا در میارید ؟
خیلی خب , دیگه اخبار منفی قبل از صبحانه نمیخونید
ای وای , ببخشید
این جدیده . سلام بچها حاضرید ؟
برای پایان دنیا- اوکی , حله-
دو دقیقه دیگه حرکته- اوکی-
اون چیه ؟- اوه این بیسکوییت تُرده-
یه رشوه برای رییسه , جناب مدیر
اوه , درسته
چطور پیش میره ؟- متوسط-
سیاست ادارست دیگه میدونی؟ قتل
تو در چه حالی؟
انگاری یکمی حواست پرته
اره , خوب نخوابیدم
همش این حسو دارم که
یه اتفاق بد قراره بیوفته
و دخترا هم فکر کنم
ازش بو بردن- مثلا چه اتفاقی؟-
دیشب میتونم قسم بخورم که
شنیدم یکی گفت "مواضب باش"
اوه , پس برگشته
چی؟- یادت نیست؟-
اوه خدای من
عزیزم , وقتی که کوچیک بودی یه دوره ای بود که
می‌دویدی تو اتاقم
حسابی منو میترسوندی
بهم میگفتی که بیدار شدی چون شنیدی
یکی بهت گفته "برو بیرون , برو بیرون"
مال وقتیه که منو بابات داشتیم طلاق میگرفتیم
نمیدونم , شاید این بخاطر اندیه
از من به تو نصیحت, تو بدون اون موفق تری
دوست دارم
خیلی خب , اتوبوس داره میره بیاید بریم
خدافظ مامانی
اگه مدرسه ریخت بهت زنگ میزنیم
باشه , روز خوبی داشته باشید- بای-
ممنون
♪ ♪
پدر بارنابی , شما شیطان شناسی
تو یک کلیسای مدرن خوندید , درسته؟
بله
من پروفوسو الهیات
تو دانشگاه نوتره دیم هستم
و چیز کفرآمیزی در مورد
دیدن یک شیطان وجود داره؟- نه-
قرنتی های دوم واضحا بیان میکنن
یک شیطان میتونه به هر شکل دلخواهی در بیاد
ولی یک قطعیتی هست , چطور بگیم
تکبر اعتقادی در این ادعای خواهر
وقتی شنیدید که خواهر مدعی دیدن یک شیطان
که درحال صحبت با کاردینالمون هستد شده واکنشتون چی بود؟
که این توهین به مقدساته
یک لحظه زمان میخوای , دیوید؟
نه
پدر , تاحالا الهام روحانی که متعلق به خودتون باشه داشتید؟
باید بگم نه , نداشتم
هیچ وقت در حضوره ... بگیم مثلا
عیسی مسیح نبودید؟- هیچوقت-
اگر خواهر اندریا , برای مثال
...یک الهام از مسیح ...مسیح فیزیکی
کنار دریاچه خونه بچگیش ببینه
شما اونو به عنوان نشانه‌ای از تکبر میبینید؟
باید بگم بله , اینطور در نظر میگیرم
...پدر , داستان مکالمه شخصیتون
اتفاقی باعث شد شما به خدا روی بیارید
اشکالی نداره باهامون درمیون بزارید؟
...اهمیت اون اتفاق
شما یک الهام از مسیح داشتید که کنار دریاچه
نزدیک خونه دوران بچگیتون بود , درسته؟
میتونید با شاهدتون صحبت کنید
ایشون یک مشکلاتی باهاتون دارن
یهو اونو بیرون از آپارتمانم دیدم
من رفتم سمت آسانسور
و اون منو یه سمت دیگه کشید
اگه سوار آسانسور میشدم , مرده بودم
سلام , آدینا
من , پدر آکوستا هستم
اوه , خوبه , یک کشیش
بهم میگید این زن کیه؟
نمیدونم
نقاشیه خوبیه - من برای کتابای درسی نقاشی میکشم-
میشه یه عکس نشونت بدم , آدینا؟
حتما
کلیسا فکر میکنه که احتمالش هست
که یک راهبه سیسیلی این زنی که دیدی باشه
این کیه ؟ - خواهر گریمانی -
باشه . اون نیستش
از کجا اینقد مطمئنید؟
سیاه پوست نیستش
زنی که دیدید سیاه پوست بود ؟- بله -
کس دیگه ای اینطور توصیفش نکرد
منظور؟
چرا بقیه بازماندها اونو سیاه‌پوست ندیدن؟
نمیدونیم که اینطور ندیده باشن ما اصلا نپرسیدیم
خب , نباید خودشون اشاره میکردن؟
...منظورم اینه , خیلی واضحه بود , اگه
یک فرشته سیاه پوست باشه؟
خب , برداشت غلط نکن
ولی بازمانده‌ای که این عکسو کشیده سیاهپوسته , درست؟
منظور؟
فقط دارم میگم , با نگاه به تاریخ
ممکنه که فقط سعی داشته یک بیانیه سیاسی درست کنه
اینطور اعلام نمیکنم
که قطعا اینطور بوده
بخاطرش ممنونم - من فقط اینطور فکر میکنم -
که ما باید اینو با بازمانده‌های دیگه هم چک کنیم
اگه این معجزه توسط یکی که سیاهه انجام شده باشه
کلیسا ازمون میخواد تا تحقیقاتو تموم کنیم؟
ببین مسئله سیاسی اینجا نیست
واتیکان اشتیاقش , به داستان خواهر مری گریمانیه
اونا به معجزه سیاه پوست علاقه ندارن
این چیزی نیست که من میگم
پس چی میخواید بگید ؟
...من فقط
با بازمانده های دیگه هم چک میکنید؟
بله
تراپی های مختلفو داریم امتحان میکنیم
تا به خاطرات دقیق‌تر و مطلق برسیم
چجور تراپی هایی؟ (روش درمانی)
تراپی دست غیر غالب
و هیپنوتیزم
خوبه - عالیه -
منم در جریان بزارید - حتما -
خب , چی فکر میکنید؟
I think angels and saints are thought of as white
because Renaissance iconography
has been force-fed to us for centuries.
اوه منظورت این که مردمی که در قدرتن
دوست دارن خدا دقیقا شکل خودشون باشه
واقعا شوکه شدم- نگاه -
سینت مونیکا , مادر آگوستین
اون آفریقایی بود , از نومیدیا
پوستش به اندازه من تیره بود
ولی ببینید چطور کشیدنش
باید خیلی عمیق و وسیع بگردید تا یک نقاشی دقیق پیدا کنید
...اینجور نیست که
این جور نیست که چی؟
...تو الان گفتی , اینجور نیست
نمیدونم
اوکی , بیاید فردا دوباره بازماندها رو صدا کنیم
و ازشون بپرسیم که فرشته سیاه پوست دیدن
خوبه
اینجا نیستن
نه حتی برای بیسکوییت های موردعلاقشون؟
هر کارمندی با یکی از اونا میاد بهتر سعی کن
باشه
اون چیه ؟ - مکاب -
چهارصد کوین به حسابت انتقال میدم
ارزش فعلیش , میشه ده هزار دلار
پونصد کوین
به شرطی که منو الان راه بدی تو
ده دقیقه وقت داری
یک تما از بریجوی داره
راجب وزنش نگرانه . بهش بگو هیکلش خوبه
سلام؟
من پای تلفنم , چی شده ؟
سلام , من شریلم
تو قسمت ارز دیجیتال کار میکنم
اوه ! خدایا
من مسئول رشد مکاب هستم , قربان
نه لیلند , و
فکر کنم باید به من ترفیع بدید تا مواظب شایعات باشم
صبر کن , یکی اینجاست
کیه ؟ چی میخوای؟
...سلام
کی هستی؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
قربان .. من
من ... بیسکوییت
ترد براتون
آوردم - چی ؟ -
من که از سوییت گرین سفارش داده بودم
باشه , بده ببینم چی آوردی
فکر کنم 20 دقیقه ای شد . بیخیالش
اوه , اره
اینا از اون خوباشن
خب , کارت چیه ؟
تصاویر ریزش ساختمون رو گرفتم
میتونه ترند بشه
[chuckles]
من الان از دفتر مدیر اومدم بیرون
جدا ؟ گذاشت بری تو ؟
تاحالا , دیدیش؟
تو کلاب ورزشی
راکت بال دوست داره (تنیس بدون تور)
داریم راجب همون شخص حرف میزنیم؟
گمون کنم
همون دیگه
اره - هی تو -
میخوام فردا غروب تو دفترم باشی
گند نزن
چی کار کردی؟
برای تو اون چه شکلیه ؟
مدیر؟ - اره -
بعضیا میگن لیام نیسون
اوه - ولی من فکر میکنم بیشتر شبیه-
اون یارو توی "The Good Place" هستش
اسمش چیه؟
تد دانسون - اره -
اره , اره
چطور مگه ؟ برای تو مگه اون چه شکلیه؟
چندتا چشم داره؟
چندتا چشم؟
دو - دو ؟ فقط دوتا؟ -
باشه , باشه
اره , فقط برام سوال بود
♪ ♪
من نمیفهمم مشکل چیه دیوید
همه الهاماتم , تک تکشون
فرشته ها رو سفید دیدم ,
شیطانم با رنگ سیاه میبینم- خب ؟ -
ولی اگه تحت تاثیر نقاشی های مذهبیه
مایکل آنجلو و فرا آنجلو قرار گرفته باشم
پس اونا دیگه الهامات من نیست
اینا فقط عملکرد ذهن منه
دیوید , داری برای خودت مشکل درست میکنی درحالی که مشکلی وجود نداره
این الهامات واقعین
واقعا هستن ؟ - البته -
فرشته ها سفیدن
اینو بیخودی به مشکل سیاسی تبدیل نکن
اوه , توروخدا
خواهشا شمام اینطور باهام صحبت نکنید , خواهر
چجوری ؟ این مشکل نژادی نیست
این مشکل مذهبیه
پس چرا امشب یک الهام دیدم
و فرشته‌ای که سفید بود الان سیاه میبینم؟
الان داری مثل ویراستار روزنامه صحبت میکنی دیوید
تو اینو میگی چون سفید پوستی
من اینو میگم چون به انقلاب پروردگار ایمان دارم
و تو هم داری
خواهر , من تمام این الهاماتو
پنج ساله دارم دنبال میکنم
چون فکر میکردم واقعین
الان دیگه مطمئن نیستم
اون پایین داری چی کار میکنی؟
!مثلث زندگی . قطارر
ببخشید , مامان , من بودم
من یک کابوس درباره بابا میدیدم
اره منم همینطور - یک خرس قطبی داشت -
تعقیبش میکرد
اینجور بود که داشت رو یخ راه میرفت و بعدش غرق میشد
صبر کنید , اولا
جایی که باباتون رفته آب یخ زده وجود نداره , باشه؟
خرسای قطبی هم نداره
باشه , چطوره اینکارو کنیم ؟
الان اونجا بعدظهره
بیاید با باباتون یک تماس بگیریم
ببینیم میتونیم ببینیمش
اندی؟ اندی اونجایی؟
هی - بابا , حالت خوبه ؟ -
سلام , حالت چطوره ؟
صدامو میشنوی؟
بابا , امروز کوهنوردی نرو
ما خوبیم , توی کمپیم
فکر میکنم تو نباید
امروز بری کوهنوری- من خواب خیلی بدی دیدم -
...فکر کنم ما ... امشب
بابا ؟ الو ؟؟ - بابا -
مطمئنی خوبی ؟- اندی , هنوز اونجایی ؟ -
یه مشکلی هست , مامان - نه , همه چی روبه راست -
توی پایگاه جنوبی اینترنت 5جی ندارن
اوکی , کفشاتونو بپوشید
بیاید
کفشا و ژاکتتونو بپوشید . بیاید بریم
شمارو نمیدونم
من دیگه حالم ازین قطار بهم میخوره
که فکر میکنه میتونه منو بترسونه
انجامش بدید
بلندتر -
دوباره -
شما از کل دنیا قوی ترین
شما از هر چیز که بخواد تهدیدتون کنه قوی ترین
میفهمید ؟
اره - اره -
بفرما - این چیه ؟ -
خارش زن پشته . پشتمو بخارون
همونجا , وسطش
آه . محکم تر
چپ , چپ , چپ! اونیکی چپ
اخیش - قربان -
میدونم لیلند داره اعتبار مکاب رو به اسم خودش در میکنه
و من فقط , من فقط میخوام بدونید
...که زحمت واقعی رو کی داره میکشه . پس
باشه , بسته , بسته , کافیه
ترفیع گرفتی
میخوام تو حواست به شایعات باشه
ممنونم , قربان
من از کاری که راجب این ریزش ساختمون میکنی راضیم
فقط به مسکن گزینی ربطش نده
بگو راجب کد های ساختو ساز
و - و انتشار گازه
باشه , البته . فهمیدم . فهمیدم
و فردا غروب میخوام با بیسکوییت
اینجا باشی - حتما -
قربان - خوبه -
حالا گورتو از اینجا گم کن - بله -
پس , پیش مدیر بودی ؟
از کجا میدونی ؟
اون نگاه روی صورتتو میشناسم
چی شد؟
بهم ترفیع داد
تبریک
و همینطور تسلیت
برای تو چه شکلیه ؟
مدیر ؟ - اره -
همونجوره که تو میبینیش
برای من شبیه یک هیولاست
چند تا چشم ؟
5
به تیم خوش آومدی - ...من -
من دچار از کار افتادگی ذهن شدم ؟
البته
چه خبره ؟
داره رو جسیکا تحقیق میکنه
میدونی , اون بازمانده‌ای که خونه دوستش مونده بود
خب
میگفت که
فرشته سفید پوست بود
بقیه هنوز هیپنوتیزم نکرده ؟
توافقی از بقیشون نگرفتیم هنوز
ولی یک موضوع دیگه هم هست
چی ؟ - یه چیزی که باید بشنوی -
...خوبه , داری خوب پیش میری . فقط
فقط میخوام برگردی به
حرفی که قبل تر گفتی
تماس رو بخاطر بیار - بله -
و تماس تو چه زمانی صورت گرفت؟
طرفای 1:10 دقیقه صبح
و شنیدی که زنه پشت خط چی گفت ؟
همین الان برو بیرون
خوبه . بعدش
شنیدی چیز دیگه ای گفت ؟
بله - چی بود ؟-
گفت که یک پیغام
برای دیوید داره
تو گفتی
که به یک زبونی که حالیت نمیشد
حرف زد
اشتباه میکردم
من شخصی به اسم دیوید نمیشناختم
برای همین حرفش برام نامعقول بود
پیامه چی بود ؟
به اون زن اعتماد نکن
همین ؟
نه . اون گفت
به خواهرت اعتماد نکن
خواهر نداری ؟
نه
فکر نمیکنی این راجب ... ؟
خواهر آندریاست ؟
شاید
این کوصخولیه
اخه میگم , اون یک تماس از طرف خانم-بره دار
قبل از ریزش ساختمون دریافت کرد
و نمیدونه که قراره تو قراره تو
پیامدش دخیل باشی ؟
میدونم - یعنی میگم -
این دیگه بیشتر از ناخودآگاهیه که اخطار میده
اره , حتی از سندروم حادثه قریب الوقوع هم فراتره
پس این چیه ؟
پیشگویی ؟
راجب خواهر آندریا ؟
چه خبره ؟
چیزی که معلوم شده اینه که
این یک پیشگویی نیست
راجب چی حرف میزنیم ؟
اون دختره اصلا تو ساختمون نبوده
چی ؟
اره . ما یکمی جستجوی آنلاین کردیم
و معلوم شد که طرف مستاجر یک ساختمون دیگست
و خودشو قاطیه بازماندها کرده
یه نوع هیپوکندریاست
که طرف دوست داره قربانی یک حادثه باشه
چرا هشدارش راجب من بود
بریم بفهمیم
ممنون جسیکا که اومدی
البته
چندتا مورد دیگه مونده - هرچی که بتونه کمک کنه -
بازماندهای دیگه چطورن ؟
خوبن
لوییس رو چند وقته میشناسی؟
لوییس ؟ مدت زیادی نیست تو مدرسه حقوق آشنا شدیم
و اونجا آپارتمان اون بود ؟
بله . ما تا دیروقت بیدار بودیم
درس میخوندیم , و من یکم زیادی مست بودم
پس گذاشت شبو اونجا بمونم
میدونی چی عجیبه ؟
ما هیچ گزارشی نداریم که
نشون بده تو با لوییس تو مدرسه حقوق بودی
واقعا ؟
خب , بودم
چیزی که داریم
گزارشیه که نشون میده تو به عنوان کارمند پاره وقت کار میکردی
اره . به طرز عجیبی من میتونم همزمان توی مدرسه حقوق
و کارمند پاره وقت باشم
چرا اینقد خشنید ؟
سال قبل شما به عنوان منشی تو دفتر
یک روانپزشک کار میکردید
421 East Drayden Street, Suite 3C.
برای یک روانپزشکی به اسم
لیلند تاوزند کار میکردید
تاحالا متوجه شدید که مردم چقدر بدجنس تر دارن میشن؟
بیشتر سر هم داد میزنن
همدیگه رو تو هواپیماها میزنن
جرم های خشن بیشتر شده
دارم میگم , حتما تو متوجهش شدی همه جا تو اخبار هست
میدونید معنیش چیه
این همه خشم و نفرت ؟
معنیش اینه که تیمتون داره میبازه
این نابودی که حس میکنید
از قبل تنظیم شدست
...پس , اون
راجب دیدن این فرشته دروغ داشت میگفت
اینکه توسط اون نجات پیدا کرد
بله , ولی بقیشون نه
باید بگم این اتفاق باعث ایجاد شک به بقیه گزارشا میشه
این اصلا با عقل جور درنمیاد
من قطعا طرفدار تیم فرشته نیستم
ولی چون فقط یکیشون داشت دروغ میگفت
دلیل نمیشه که به همشون مشکوک باشیم
کلیسا
خیلی قاطعانه تصمیمشو گرفت
چرا کلیسا از فرشته سیاه پوست هراس داره ؟
من فکر میکنم که بهتره دیگه بخیال شیم
شما الانم
ارزیابی بعدیتونو گرفتید
کاندایس برگانزا
دختر 15 ساله , تسخیر شیطانی
و خونه جن زده
دختره شیشه میخورده
و اتاقش صدا های شیطانی ایجاد میکرده
خب , به نظر ایمن تر میاد
ما تصمیمون رو گرفتیم
از خواهر آندریا میخوایم از اینجا برن
تا ما راجبش بحث کنیم - پدر -
میخوام شفاف سازی کنم
چرا این اتهامات علیه خواهر اندریا صورت گرفته
قطعا
این آقا - پدر , شاید اون آقا -
دلیل اصلی این اتهام باشه
ولی فاقد صلاحیت خواهر آندریا اثبات شده
منم شیطان میبینم
میبخشید ؟ - منم شیطان میبینم -
درواقع , همین الان یکی دارم میبینم
دیوید , نکن . اینجا بهت نیاز داریم
من همین الان یک شیطان میبینم
اینجا کنار لیلند تاوزند نشسته
دیوید , بخیال این دلخوری رو تموم کن
پدر
اگه خواهر آندریا وبال گردن این بخشه
پس منم هستم
هر چی که ایشون دیده
منم دیدم
شما شیاطینی دیدین که با کاردینال صحبت میکنن ؟
بله
پدر , متوجه هستید این توهین به مقدساته ؟
میدونم که همه‌ی ما با شیطان سروکله میزنیم
دیدن همراهی شیطان با کاردینال , و بعدش مبارزه با یک شیطان
توهین به مقدسات نیست
کار انسانیه - ولی این چیزی -
نیست که خواهر آندریا دیده
ایشون ندیده که دیوید بخواد مبارزه کنه - چون -
ایشون فقط اولین برخورد ماجرا رو دیده نه پایانشو
دیوید - خواهش میکنم , خواهر -
بزارید من حلش کنم
پدر , اگه میخواید بزور
کاری کنید خواهر اندریا استعفا بده
باید منم مجبور کنید استعفا بدم
خب استعفا بده
پس شما باید یکی از سه
کشیش سیاه پوستی که امسال
قسم خوردن رو مجبور به استعفا کنید
Oh, wow.
ممنونم دیوید
لیلند زیاد خوشحال نبود
نه نبود
حالا ازت میخوام بری اعتراف کنی
چرا ؟
تو دروغ گفتی
تو هیچوقت شیطانی رو همرا کاردینال ندیدی
فردا میرم
نه امشب برو
و یک چیز دیگه , دیوید
باید عذرخواهی کنم - برای ؟ -
...تو راجب نگرانی نژادیت باهام حرف زدی و
و من نادیدشون گرفتم
...این - نه -
یه سری چیزای هست که من نمیتونم خوب قضاوتشون کنم
من دنیا رو طوری که تو میبینی , نمیبینم
و غلطه که فقط فکر کنیم یک طرز دیدن برای دیدن دنیا هست
خواهر
من شک هایی دارم
میدونم
مطمئن نیستم که الهاماتم از طرف خداست
هستن
حتی اگه عوض شده باشن؟
خدا عوضشون کرده
اکاش اطمینان شما رو داشتم
نه
شک هایی که داری
ایمانتو قوی تر میکنه
حالا برو اعتراف کن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.