..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
تصاویر نیو اورلینز نشان می‌دهد که شهر امروز در وضعیت آشفته‌ای‌ست
هیچ شکی نیست که توفند کاترینا به نیو اورلینز آسیب وحشتناکی وارد کرده
...ولی با این حال
توفند کاترینا کمی قبل از اینکه به خشکی برسد، به سمت شرق حرکت کرد
و همین باعث شد نیو اورلینز در امان بماند
این طوفانی فاجعه‌بار نبود که بسیاری از آن می‌ترسیدند
حال و هوای روز دوم چطور بود؟
حال و هوا؟ خب، عالی بود
بیشتر طوفان، بدترین قسمتش به شهر نرسیده بود
.و ما زنده بودیم
اصلا نمی‌تونید تصور کنید وضعیت اونایی که توی بیمارستان بودن، چه جوری بود
نیمه‌های شب که پنجره‌ها شکسته شده بود و برق رفته بود
روز بعدش ژنراتورها شروع به کار کردن
.و آسمون صاف شده بود
.خورشید در اومده بود
...همـه
همه شاد و آسوده خاطر و شکرگزار بودن
.شاید بشه گفت کمی شرمنده هم بودن
چرا شرمنده؟ - خب خیلیا بیش از حد واکنش نشون داده بودن -
یه سری‌هامون باورمون شده بود که
توفند کاترینا فاجعۀ‌ قرنه
.و این‌جوری نبود
.فاجعه اون نبود
اوضاع دکتر پو روز دوم چطور بود؟
.خوب بود
شما دوتا حرفی هم در این باره زدین
که به قول خودت، چطور آدما ...بیش از حد واکنش نشون داده بودن
می‌دونم می‌خوای به چی برسی - نه، فقط می‌خوام بفهمم -
اگه آدما بیش از حد واکنش نشون می‌دادن
ممکن بود چه حرف‌هایی در رابطه با اتفاقات توی بیمارستان با دکتر پو بزنید؟
با دکتر پو حرف زدین؟
.ببین چی میگم
روز دوم که اوضاع آروم شد
دکتر پو می‌تونست از بیمارستان بره
.نرفت چون خودش دلش می‌خواست بمونه .می‌خواست پیش بیمار‌انش باشه
طرز فکر اون و طرز فکر همۀ ما این بود که
حالا که از طوفان جون سالم به در بردیم
دیگه می‌تونیم از هر اتفاقی جون سالم به در ببریم
.و اشتباه می‌کردیم
.وای خدایا، چه اشتباهی هم می‌کردیم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.
مترجم: سـحـر
«روز دوم»
زیر زمین رو آب برداشته بود
.ولی داره تخلیه میشه
چندتا از پنجره‌ها هم شکستن ولی فقط مراقب خرده شیشه‌ها باشین
ولی غیر از این، ساختمون پابرجاست
و همه‌تون حسابی زحمت کشیدین، تک تک‌تون
.ممنونم - .آفرین -
سوزان؟ آب‌های بیرون چی؟
ارتفاعش کم شده و تقریبا .به 46 سانتی متر رسیده
برای همین باید خیلی زود شروع کنه به پس روی
همچنین هنوز بعضی خط تلفن‌هامون مشکل دارن
ولی مشکل از مخابراته
پس تا وقتی که مخابرات ...بتونه تعمیرات رو شروع کنه
کولر چی؟
.مشکل از ما نیست
.باید برق شهر وصل باشه که الانم قطعه
در حال حاضر کمبود ژنراتور اضطراری‌ داریم
ولی تا وقتی دوباره برق شهر وصل بشه، کار می‌کنن
می‌دونم هوا گرمه و هِی گرم‌تر میشه
پس حواس‌تون باشه آب زیاد بخورین
همین طور بیماران، خانواده‌هاشون و شهروندانی که بهمون پناه آوردن
نذارید آب بدن کسی کم بشه. خب؟
.باشه
خیلی خب، همین دیگه
.بازم ممنونم
ممنون
می‌دونم بعضی‌هاتون همین دور و برا زندگی می‌کنید
پس اگه میرین یه سر به خونه‌تون بزنید
به پذیرش خبر بدین که کجا دارین میرین
قبلش به همه بیمارهاتون سر بزنید، خب؟
.وای خدایا! اون در رو نبند
.فقط یه دقیقه
.سخنرانی انگیزشی خوبی بود
خب، از ته دلم گفتم .اونا موفق شدن طوفان رو از سر بگذرونن
یه بیمار رو هم از دست ندادن .باید به خودشون افتخار کنن
حالا که تموم شده
کسی حرفی از کاهش تعداد افراد در ساختمون حرفی نزده؟
آدمایی که پناه آوردن اینجا، بیمارانی که به مراقبت پزشکی نیاز ندارن؟
خب اگه برق شهر هنوز وصل نشده باشه، همه نمی‌خوان برن
.شاید اصلا جایی نداشته باشن که برن
حالا چون خسارت زیادی به ما ...وارد نشده معنیش این نیست که
تا وقتی که بهتر دست‌مون بیاد اوضاع بیرون از چه قراره
بیایین برنامۀ تخلیه اجباری رو بین خودمون نگه داریم
.مردم همین الانشم مضطربن
.باشه
حالا میشه در رو باز کنیم؟
بیشتر جمعیت نیو اورلینز
،مدت‌ها قبل از وقوع طوفان به مناطق مرتفع منتقل شده بودند
برای همین سیل به راحتی در این شهر که به «بیگ ایزی»معروف است، به راه افتاده
.شهر به شدت در معرض خطره
به علاوه با وزش باد شدید
باید انتظار خساراتی گسترده داشت
چی کار می‌کنی؟
.یه شایعۀ کوچیکی شنیدم
یکی از دوست‌پسرهای قبلیم که متخصص بیهوشیه اینجا شروع به کار کرده
.حالا از شانس من با قیافه داغون می‌بینتم
خب، طوفان شده. مطمئنم اونم همچین قیافۀ درست و درمونی نداره
.مهم نیست قیافۀ اون چه جوریه
مهم اینه که قیافه من چه جوری باشه و منم نمی‌خوام قیافه‌م داغون باشه
باورت میشه؟ آرایش کنی چون دوست‌پسر قبلیت اینجا کار می‌کنه
.نمی‌دونم چرا خودش رو تو زحمت میندازه
،اگه همون مردی باشه که من فکر می‌کنم پس مردها رو از روی قیافه انتخاب نمی‌کنه
جدی؟ دوست دارم ببینم قیافه شوهرش چه شکلیه
بعد از اتفاق‌های دیشب، بالاخره تونستم بخندم
این گوشیِ کَریه. به محض اینکه بتونم بهتون زنگ میزنم
اِمت، امروز صبح حالت چطوره؟
.خوبم
مطمئنی؟
آره، فقط هر چی به زنم زنگ می‌زنم نمی‌تونم باهاش صحبت کنم
آره خب اوضاع اون بیرون هنوز روبه‌راه نشده
...پس تا وقتی بدونیم
ما رو برمی‌گردونین بیمارستان شالمت، نه؟
.آره. به محض اینکه بتونیم برتون می‌گردونیم
نمی‌خوام توی این اوضاع زنم گمم کنه
امت، اصلا نمی‌خوام زنت از دستم عصبانی بشه
به محض اینکه از اینجا بریم خودم شخصا به کری زنگ میزنم و بهش خبر میدم
.ممنون
.مراقب خودت باش
اوضاع چطوره، رفیق؟
.مجبور شدم از خونه‌م برم، رفیق
نمی‌دونم آب از اون سیل‌بند رد میشه یا چی
نمی... طبق آخرین اخبار، رد نمیشه
.جهت طوفان تغییر کرده و به ما نرسیده
.صدات رو نمی‌شنوم - .طوفان به سمت شرق تغییر جهت داده -
پس یعنی نشنیدی که میگن آب دریاچه از سیل‌بند رد میشه؟
نه، حالا چِک می‌کنم
چون ارتفاع آب اونقدر زیاد شده بود که به طبقۀ دوم آپارتمانم رسیده بود
.مجبور شدم بذارم و برم، رفیق
کجاست؟ - ...اونجاست -
«بیمارستان لایف‌کر»
مراقب باش لیز نخوری. آب هنوز داره چکه می‌کنه
کسی رو نمی‌فرستن اینجا؟
کی قراره کسی رو بفرسته؟
مموریال. که ترتیب چکه کردنا و این داستانا رو بده
نمی‌دونم تو بیمارستان شالمت که بودین اوضاع از چه قرار بود
ولی اینجا یه ساختمونه و دوتا بیمارستان
و توی لایف‌کر فقط خودمونیم و خودمون
اصلا دیشب هیچ‌کس از مموریال نیومد ببینه زنده‌ایم یا مُرده
چقدر وقیحن
اگه یه وقت خواستی منتقل بشی به شالمت، بهم خبر بده
.بهم خبر بده کی برمی‌گردی اونجا
خیلی بهمون محبت کردی، ازت ممنونم
دفعۀ بعدی که طوفان شد، مرخصی می‌گیرم
!همینه
به چی نگاه می‌کنی؟
.مرسی - .خواهش می‌کنم -
گزارش‌هایی از غارتگری به دست‌مون رسیده. یه نفر از وست‌بانک تماس گرفته
و گفته مردم همین‌جور هجوم میارن تو و هرچی می‌خوان برمیدارن و فرار می‌کنن
بذار بهت بگم، اگه کسی فرصت کنه گشتی بزنه و اطراف رو ببینه
اگه بیایین سمت مرکز شهر و منطقه مسکونی سی‌بی‌دی و یه نگاهی بندازین
.می‌بینین اینجا شکل بیروت شده
انگاری بیروت رو آب برداشته
برای همین حضور نظامیان
و مردمی که با تجهیزات جنگی اینور و اونور میرن
و اسلحه‌ پر دست‌شونه
.تنها چیزایه که هنوز اتفاق نیفتاده
.ولی به زودی اتفاق میفته
.خیلی خب، بفرمایید
چه حسی داره؟ حس خوبیه؟ یه کم بیشتر بهت میدم، خب؟
.بفرما
.آره
آنجلا، مشکلی که ندارین؟
نه، یه فکری به حال کولرها نمی‌کنن؟
.برق شهر قطعه
می‌دونم مامانت راحت نیست ولی اون جنگجوئه
.آره
همین‌جور بهش آب بده و اگه مجبور شدی از کمپرس یخ استفاده کن
.همین کار رو می‌کردم
.خیلی زود کولرها هم درست میشه
.باشه
.مرسی دایان - .خواهش می‌کنم -
فقط می‌خوام مطمئن بشم همه‌چی روبه‌راهه
.همه‌چی روبه‌راهه
یه نفر بهم گفته دیده اسلحله همراهته
.خب آره - .و این نگران‌شون کرده -
مجوز حمل اسلحه دارم. حق حمل اسلحه دارم
کاملا حق درای از خودت محافظت کنی
ولی اینجا هنوز بیمارستانه
و فقط ازت می‌خوام متوجه باشی چه جور الگویی قراره باشی
حتما. باشه
.ممنون یواینگ
دکتر؟
ببخشید؟ - بله؟ -
می‌خواین مجبورمون کنین از اینجا بریم؟
چی چی؟
یه نفر گفت می‌خواین شروع کنین بیمارها رو منتقل کنین
مگه شما بیماری؟
بابام هست. پاش رو آتل بستن ولی خونه‌مون یه کم خسارت دیده
.نمی‌تونم برش گردونم اون جا
اگه کسی جایی برای رفتن نداشته باشه، مرخص نمیشه
...اون هنوز درد داره
قرار نیست کسی رو به زور مرخص کنن
.اسم من دکتر هورِس بالتزه
اگه مشکلی داشتی بگو می‌خوای منو ببینی، خب؟
.ممنون - .خیلی خب -
از آن جایی که چشمِ طوفان کاترینا به سمت شرق تغییر مسیر داده
مستقیما به نیو اورلینز نرسیده اما همچنان «دالاس»
به این شهر خسارات زیادی وارد شده
فرماندار لوئیزیانا، کاتلین بلانکو در تلویزیون حضور پیدا کرد
و به کسانی که از شهر فرار کردند هشدار داد به فکر بازگشت نباشند
درست مثل هرچیز دیگه‌ای بحثِ مزیت مقیاسه
تنت هلث‌کر، چیزی فراتر از صرفا بیمارستانه
ما مراکز جراجی، مراکز جراحی سرپایی، مراکز مراقبت‌های ویژه داریم
پس یعنی می‌تونید مجموعه‌ای از خدمات رو ارائه کنید؟
.دقیقا
ما از بیمارستان‌های محلی با منابع توسعه راهبری حمایت می‌کنیم که به رشد درآمد کمک می‌کنه
بنابراین سهم بازار و نفوذ پزشکان رو در کل منطقۀ کرانۀ خلیج مکزیک افزایش میده
ببخشید آقا. بفرمایید
خب من یه سوال دارم. سوالِ جدی‌ای هم هست
این طوفان کاترینا توی لوئیزیانا تاثیر مثبتی روی این کسب‌وکار داره؟
شما کلی بیمارستان اطرافِ نیو اورلینز دارین ولی این تاثیر مثبتی براتون داره؟
.وای خدایا - ...نه ولی -
ولی از لحاظِ مالیش چی؟
.تازه هنوز آبجوی اولش رو خورده
ببین، بعد همچین اتفاقی تعداد بیماران بیشتر میشه
مطالبات بیمه و کاغذبازی‌ها بیشتر میشه
پس یعنی حاشیۀ سودتون کاهش پیدا می‌کنه، نه؟
دقیقا مطمئن نیستم
چه بخشی مسئولِ حسابِ سود و زیان بعد از فاجعه‌ست
من فقط مسئول بخش ...توسعه کسب‌وکارم پس
.فقط برام سوال شده
.واقعا نمی‌تونم بگم
خب داشتیم از مزیت مقیاس می‌گفتیم؟
.بله همین طوره
و تنت هلث‌کر نمایندۀ منطقۀ کرانۀ خلیج مکزیک
.آهای! مراقب باش
دیدم چندتا بچه یکی از پرستارها رو که با سگش رفته بود بیرون، برانداز می‌کردن
جدی؟ - احتمالا چیز خاصی نباشه ولی مراقب خودت باش -
.بیرون میرین مراقب باشین
چندتا بچه به یکی از پرستارها تعرض کردن
تعرض کردن؟ - .نگهبان این‌جوری گفت -
گویا یه مشت بچه بیرون بیمارستان به یکی از پرستارها حمله کردن
بیرونِ بیمارستان؟ - .آره -
چند تا بچه بودن؟ - .فقط می‌دونم بهش حمله شده -
بهم گفتن پرستاره رفته بیرون قدم بزنه
...بهش حمله شده، تجاوز شده
چی؟ کجا این اتفاق افتاده؟ - .کارِ چندتا بچه هم بوده... -
.همین بیرون بیمارستان
به کی تعرض شده؟ - .به یه پرستار -
ولی کی بوده؟ - .اسمش رو نمی‌دونم -
اگه به پرستاری بیرون بیمارستان تجاوز گروهی بشه
احتمالا بهش رسیدگی می‌کردیم و معالجه‌ش می‌کردیم
و منم همچین چیزی نشنیدم - .همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن -
...کی‌ها
و اگه افرادمون توی بیمارستان امنیت نداشته باشن
به مشکلات جدی برمی‌خوریم
حالا چی کار کنیم؟
بهش تجاوز شده؟ - ظاهراً توسط چند نفر -
.ما که چیزی نشنیدیم
پس شماها این خبر رو پخش نکردین؟
شنیدیم یه مشکلاتی توی بخش کشیش‌نشین به وجود اومده
ولی اینکه به پرستاری بیرون بیمارستان تجاوز شده باشه؟ نه
.باشه. ممنون. مرسی - .خیلی خب -
در حالی که سطح آب همچنان در نیو اورلینز بالا میاد
مردم مجبور به ترک خانه‌ و محله‌ و کانون گرم خانواده خود می‌شوند
هی. زود باش دیگه
.بسپرش به من
.اونجا رو - وای خدایا. به همین زودی شروع شده -
.ای بابا
می‌دونی شنیدم به یه پرستاری تجاوز گروهی شده
.عجب چیزهایی برداشتم
تو چی داری؟ - نگران نباش. خودت داری -
هی، اینا رو از کجا آوردین؟
خریدیم‌شون. نگران نباش
از کجا خریدین؟
.از مغازه - مغازه که بسته‌ست -
.خب بازش کردیم
مادرت دزدی یادت داده؟
.ما دزد نیستیم
.اینا رو دزدیدی
ما فقط برای خواهرکوچولوم پوشک گرفتیم و برای مامانم هم غذا گرفتم
چیزی از شهر نمونده، رفیق
.شما هم که می‌خواین ما رو بیرون کنین
کی می‌خواد بیرون‌تون کنه؟
خب یه حرفایی می‌زنن. میگن .می‌خوان مردم رو بیرون کنن
می‌دونی، اول ما رو بیرون می‌کنن
،پس وقتی با اردنگی ما رو پرت کنید بیرون مامانم از کجا این چیزا رو واسه خودش جور کنه؟
همه این کارا برای بقاست
.برای بقاست
از هر خسارتی که به داخل و بیرون ساختمون وارد شده، عکس بگیر و ثبتش کن
.سوزان - ...هر چیزی که -
.فقط یه لحظه
هر چیز قابل توجهی باید به اطلاع مدیریت برسه
باشه، ردیفه
چه کاری از دستم برمیاد؟
یه شایعاتی پخش شده
شنیدم. فقط بهشون بگو تا جایی که ما می‌دونیم به کسی تجاوز نشده
.به هیچ‌کس هم تعرض نشده
وایسا ببینم، چی؟
تا جایی که می‌دونیم، نمی‌تونیم تایید کنیم
که پرستاری بیرون ساختمون .مورد تعرض قرار گرفته باشه
منظورم این نیست. منظورم شایعاتِ بیرون کردن مردم و فرستادن‌شون توی خیابوناست
.ما مردم رو بیرون نمی‌کنیم
،ولی به محض اینکه بتونیم .به فکر ترخیص بیماران خواهیم بود
سوزان، مرخص‌شون کنیم کجا برن؟ مردم قراره کجا برن؟
برق شهری نداریم، داروهامون دارن تموم میشن
پس به صلاح همه‌ست به فکر راهی باشن
تا باری رو از روی دوش بیمارستان بردارن - همه جایی برای رفتن ندارن -
و وقتی شروع می‌کنی به حرف زدن از بیرون کردن مردم
خیلی از مردم توی این جامعه :همچین برداشتی می‌کنن
.اینکه داری رهاشون می‌کنی
.دکتر کینگ، از همه طرف دارن بهم فشار میارن
تو فقط چندماهه تو این بیمارستان کار می‌کنی
پس درک می‌کنم هنوز درست به روال کار اینجا آشنا نیستی
ولی من اونی‌ام که تصمیمات مهم و حیاتی رو می‌گیرم
اگه مردم جایی ندارن برن، یه کاریش می‌کنیم
در غیر این صورت وقتی سطح آب شروع کنه به پایین رفتن
.باید ترخیص بیماران رو شروع کنیم
و میشه این رو یه گوش بقیه برسونی که اگه نمی‌فهمن دارن چی میگن
لطفا دهن‌شون رو ببندن؟
.سلام، وینسم
من و آنا الان نمی‌تونیم جواب بدیم. برامون پیغام بذارین
.منم. دوباره دارم سعی می‌کنم باهات صحبت کنم
هنوز کولرها کار نمی‌کنن ولی غیر از اون حال‌مون خوبه
.حال‌مون خوبه
پس وقتی این پیغام رو شنیدی، زنگ بزن باشه؟
آنتن میره و میاد
پس اگه جواب ندادم برام پیغام بذار
.بهت زنگ می‌زنم. باشه
وقتی زنگ زدی، باهات حرف می‌زنم .خیلی خب، خداحافظ
.سلام، وینسم
من و آنا الان نمی‌تونیم جواب بدیم. برامون پیغام بذارین
دوستت دارم، باشه؟
.دلم برات تنگ شده و دوستت دارم
!فردی
اوضاع چطوره؟
.هنوزم 46 سانته
یه ذره هم تکون نخورده؟
.نه
.پمپ شهری باید کار کنه دیگه
خیلی خب، چشم ازش برندار، باشه؟ - .باشه -
.خیلی خب
همه‌چی اینجا روبه‌راهه حال مامانت خوبه
.فقط هوا گرمه
بهت گفتن چه خبره؟
خب فقط میگن برق شهر قطعه
.پس خبری از کولر نیست
یعنی هیچ راهی نداره اونجا رو خنک کنید؟ - خب، باید ببینم می‌تونم پنکه پیدا کنم یا نه -
ولی آب هست و مامانت غذا خورده و من پیششم
نگفتن کی برق وصل میشه؟
.هنوز نه - خب اگه چیزی بهت نمیگن -
برو یکی رو پیدا کن و ازش بپرس، خب؟
.باشه - .و به ما هم خبر بده -
.باشه. مامانت چیزیش نمیشه - .آره. باشه -
به محض اینکه خبری بشه بهت زنگ می‌زنم
باشه پس مراقب خودت باش
.باشه - .باشه خداحافظ -
.سلام
چقدر اوضاع بده؟
اسکله داغون شده
کلی درخت افتاده ولی می‌تونست بدتر از اینا باشه
مامانت چطوره؟
.جیل میگه بیمارستان ژنراتور داره
.کولر ندارن
.و هیچی هم بهش نمیگن
ولی مامانت که خوبه؟
...گمونم آره. فقط
چیه؟
مامانت خوبه. جیل پیششه
و اونجا جاش امن‌تر از اینجاست
کل منطقه رو آب برداشته و بعد از طوفان این‌جوری شده
نشستیم دم در خونه
به بالا اومدن آب نگاه می‌کنیم - عمقش چقدره؟ -
.داره میشه یه متر و بیست سانتی‌متر .تا حالا همچین سیلی ندیده بودم
ماشینا کلا زیر آبن. اصلا پمپ‌ها کار می‌کنن؟
...آره، کار می‌کنن ولی اون منطقه
مامان، آب می‌خوای؟
شنیدی سیل شده؟ - سیل؟ -
.دارن آب جمع می‌کنن
خب، دارن همین رو توی رادیو میگن
.وای بی‌خیال مامان
.می‌خوام بشنوم چه خبره - هیچ‌کس نمی‌دونه چه خبره -
.مشکل همین جاست
هیچ‌کس نمی‌دونه داره چی میگه
،آدمایی که کمتر از همه می‌دونن .بیشتر از همه حرف می‌زنن
.مامان، نکن
.مامان - نه، اشکال نداره -
.چرا داره
.همه دارن شایعه پخش می‌کنن
از چیزایی می‌ترسن که اصلا واقعیت ندارن
دو هزار نفر توی این بیمارستانن و من باید از همه‌شون مراقبت کنم
.از تک تک‌شون
.تو ازشون مراقبت کردی
.دو هزار نفر رو از طوفان نجات دادی
اگه دنبال حقیقتی، حقیقت اینه
.تو موفق شدی
.آره، حواسم هست- .مراقب باش -
.خیلی نگرانت بودم
واقعا؟ - آره. البته -
اوضاع اینجا چطور بود؟
این ترانه از آرون نویل بود که از دبلیودیلیووی‌وی، صدای نیو اورلینز شنیدین
با پخش بهترین موسیقی‌ در طول دهه‌ها با شما هستیم و حالا گروه موسیقی فارنر
آره؟ این آهنگ‌مونه؟
آهنگ‌مون؟ - .آره -
.این خزترین آهنگ دنیاست - .آره -
ولی تو اولین قرارمون این آهنگ رو شنیدیم، یادته؟
.تو همون مهمونی کبابِ خوک بودیم
.من هیچ‌وقت همچین مهمونی‌ای نرفتم
تو.. چی؟ - .نه -
اصلا تو اون مهمونی نمی‌تونستی چشم ازم برداری
.من هیچ‌وقت همچین مهمونی‌ای نرفتم - وایسا ببینم -
واقعا یادت نیست؟
.خب شاید برای تو قرار اول بوده
.ولی گمون نکنم قرار اول‌مون بوده باشه
آره، خب من که کاملا مطمئنم
نه، نبود - نه، صبر کن. وایسا -
پس شاید اون یکی متخصص گوش و حلق و بینیِ خوشگلِ آینده که موهاش دارچینی‌رنگ بود
چشمم رو گرفته بود. احتمالش هست
...شاید - چشمت رو گرفته بودم؟ -
.باید دوش بگیرم. بوی عرق میدم
.بوی عرق نمیدی
.بوی خیلی خوبی میدی
.دلم برات یه ذره شده
اگه الان می‌تونستم بدوم و بیام پیشت، این کار رو می‌کردم
ولی نمی‌تونم. نمی‌تونم پیشت باشم
.ولی مهر و محبتم اونجاست
.مهر و محبت من همیشه با توئه
.منم دوستت دارم
کارن؟
.اینجام
.کد احیا. اورژانس
.دکتر داره میاد
میرم ببینم وصله یا نه. دکترها الان میان خانم
خانم، صدای منو می‌شنوید؟
.اونا کمک‌تون می‌کنن
.فقط سعی کنید آروم باشین - .حداقل دو لیتر -
.نفس بکشید
.خیلی خب
اسمت چیه؟ می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
.اسمش جولینه
چی شده؟ - چاقو خورده -
تو اونجا بودی؟ چند بار؟ - آره. فقط یه بار -
خیلی خب، خانم جولین ...پسرتون میگه چاقو خوردین
.نوه‌شم - .درسته؟ -
فقط یه زخمه؟
جای دیگه‌ت درد نمی‌کنه؟ - چه موردی داریم؟ -
.زن، اواخر 50 سالگی. زخم نافذ قفسه سینه
تنفس نامنظم - نبض نداره. فشار خون داره افت می‌کنه -
.بیایین یه آزمایش کراس مچ انجام بدیم - حالش خوبه؟ -
خبر دارین بانک خون بازه یا نه؟ - .نمی‌دونم -
.الان میرم - خیلی خب. بیایین فعلا سرم وصل کنیم -
آهای! اینجا چه خبره؟ - ...دکتر بالتاز، میشه -
آره، با من بیا پسرم
.من همین جا پیشش می‌مونم - .با دکتر برو -
بیا. چیزی نیست. می‌دونن دارن چی کار می‌کنن
.حسابی ازش مراقبت می‌کنن .حالا با من بیا، باشه؟ یالا
.اکسیژن وصل کنید .ما ازت مراقبت می‌کنیم
.خیلی خب، بریم اونجا
حالا بگو ببینم حالت خوبه؟
بلایی سرت نیومده؟
خیلی خب، اسمت چیه؟
.تیلور
تیلور؟
.باید یه چیزی رو برات توضیح بدم
.به نظر حملۀ خشونت‌آمیزی بوده
و پلیس باید ازش گزارش بنویسه
.مجبورن
حالا اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم. خب؟
خیلی خب
چه اتفاقی افتاد؟
می‌خوای از مقصر ماجرا محافظت کنی؟ هوم؟
.خیلی خب
خب، چه اتفاقی افتاد؟ می‌تونی بهم بگی
.یالا بگو
طوفان شد و این چیزا، خب؟
...اون که به خیر گذشت
مامان‌بزرگ خوشحال شد ...چون خیال می‌کرد
همه‌مون خیال می‌کردیم بدتر از اینا باشه
.و... ولی برق رفت
نمی‌شد کاری کرد و باید از موقعیت استفاده می‌کردیم، خب؟
و خب مامان‌برزگ مهمون داشت
و همه مشغول خوشگذرونی و مشروب خوردن بودن
.زیادی مشروب خوردن
بعد دعوا شد
بعدش، اون رفت چاقوی آشپزخونه رو برداشت
کی برداشت؟ - اوضاع بهم ریخت و اون بهش چاقو زد -
کی بهش چاقو زد؟
.مامانم - مامانت؟ -
مامانت؟
مامانت به مامانِ خودش چاقو زد؟
می‌خوای به پلیس‌ها لوش بدی؟
می‌خوای مامانم رو بفرستی زندان؟
.چیزی نیست، پسرم
.درستش می‌کنیم
با عقل جور در نمیاد. اصلا با عقل جور در نمیاد
.شنیدم چی گفتی
...خب، جواب که ندادی پس - می‌خوای چه جوابی بدم؟ -
.نمی‌تونم بذارم و برم
بیمارستان کلی دکتر داره ها
رئیست گفت قبل از طوفان می‌تونستی بیمارهات رو مرخص کنی و از شهر بری
خیلی خب، ما الان وسط یه وضعیت اضطراری‌ایم
.آره، طوفان تموم شده - .همه باید باشن -
هنوزم بیمار میاد برامون نمی‌دونیم توی شهر چه خبره
.هیچ خبری نیست - ...تو اخبار شنیدم که -
مردم دارن شورش می‌کنن - !اخبار... ولم کن بابا -
...اخبار فقط
مردم دارن سعی می‌کنن اوضاع رو مرتب کنن. همین
.پس تو می‌تونی بمونی
اینجا بمونم چی کار کنم؟
میری اون بیرون چی کار کنی؟ - به خونه‌مون سر بزنم -
.باشه، خونه چیزیش نمیشه
چیزیش نمیشه ولی بازم یه نفر باید اونجا باشه
خیلی خب، ببین
میرم یه سر به خونه بزنم
یه کم غذا برمی‌دارم و برمی‌گردم. باشه؟
.باشه - می‌تونیم یه شب دیگه اینجا کمپ کنیم -
می‌تونیم چندتا آهنگ عاشقونۀ بدِ دیگه از دهه 80 گوش کنیم
خوبه؟
.آره - .باشه -
بحث گوش کردن شد
به گوشم رسیده که یکی از دوست‌پسرهای قبلیت اینجا شروع به کار کرده
.من که اولین باره می‌شنوم
.دوستت دارم، آنا - .منم دوستت دارم -
.دوستت دارم
به طور کلی منطقه کلان‌شهری، در اکثر مناطق
سطح آب ثابته. تغییری نکرده
در برخی مناطق نیو اورلینز به دلیل شکافی که در سیل‌بند خیابان هفدهم به وجود آمده
.ممکنه سطح آب بالا بیاد
و به نظر در بخش‌هایی از مرکز شهر نیز چنین است
نمی‌خوام کسی رو نگران کنم که
آب داره اینقدر بالا میاد که کل .نیو اورلینز رو ببره. همچین اتفاقی نمیفته
.این صحبت‌های دیوید ویتر، سناتور لوئیزیانا بود
!چه روز خوبیه آدم توی لوئیزیانا نباشه
!هر روزی که توی لوئیزیانا نباشی، روز خوبیه
همچین چیزی به درد کارِ ما می‌خوره؟
چی؟
یه مشتری داشتم که ازم پرسید همچین چیزی به دردِ کار ما می‌خوره یا نه
خدایی؟
.آره
.معلومه به درد کارمون می‌خوره
ولی سوال ناجوریه
همینو بگو
چی می‌بینی؟
رنگِ بیشتر ساختمون پریده و کنده شده
یه پنجره شکسته هم اونجا داریم
.طبقۀ سوم - .حله -
چندتا هم طبقه پنجم. سیستم‌ گرمایش و تهویه‌هوا هم اینجا آسیب دیده
هی! کدوم‌تون اینجا مسئولین؟
.آب از چندتا سیل‌بند رد شده
آماده باشین چون آب با عمق تقریبا 4.5 متر داره میاد این طرف
آهان، باشه
هی! می‌شنوی چی میگم؟
آب 4.5 متر دیگه میاد بالا. وقت زیادی ندارین
آب داره میاد اینور. یه مقدار خیلی زیادی
یعنی چقدر؟
خیزآب ناشی از طوفان باعث شده سیل‌بند کانال خیابون هفدهم
از سمت اورلینز فرو بریزه
آب دریاچه پونچارتین داره وارد شهر میشه
.از دیروز این اتفاق افتاده - از دیروز؟ -
از دیروز آب داره وارد شهر میشه؟
این اطلاعات رو از کجا گرفتی؟
...سوزان، به نظرم باید
نه، یه روز و شب به شایعات و حقایق نصفه و نیمه گوش دادم
...و حالا سر و کلۀ این یکی پیداش شده
چه جوریه که هیچ‌کس خبر نداره سیل‌بند فروریخته؟
.اون بیرون اوضاع خیلی خرابه
.هیچ‌کس مسئولیت قبول نمی‌کنه .هیچ‌کس نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه
اگه منتظر دستور رسمی هستین بدونید که از این خبرا نیست
خب ما چی کار کنیم؟ - آدم‌هاتون رو از اینجا ببرید بیرون -
برنامۀ تخلیه رو شروع کنید و دست به کار بشین
ما هیچ برنامه‌ای برای تخلیه .موقع آب گرفتگی نداریم
.وای خدایا
خب، چندتا از افرادمون اینجا مستقر میشن
هر کاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم ولی نباید دست رو دست بذارین
.خدایا
چقدر آب بیاد، توی دردسر میفتیم؟
،یه متر و بیست سانت بیاد کلیدهای برق میرن زیر آب
بعد دیگه بقیه برق‌مون هم از دست‌مون میره
...غذا، تجهیزات، اورژانس - باید به یکی زنگ بزنیم -
...باید به یکی - به یکی زنگ بزنیم؟ -
.باید با یکی از مسئولین صحبت کنیم - آره ولی نشنیدی چی گفت؟ -
هیچ‌کدوم از مسئولین نمی‌دونن دارن چی کار می‌کنن
...اگه شروع کنیم به انتقال بیماران
اگه اشتباه کنه چی؟ اگه آبی نیاد این سمت چی؟
اریک، برو بیرون دنبال چندتا دیده‌بان باید بدونم آب کی میاد
و اینکه با چه سرعتی میاد و چه ارتفاعی داره - .باشه -
می‌خوام یه سرشماری هم بکنید. ببینید چقدر بیمار مونده
.چندتا از کارکنان موندن کی مرخص شده، کی رفته
باید بدونم دقیقا چند نفر توی این بیمارستانن
خدایا! خدایا کمکم کن
دکتر پو، شوهرت کجاست؟
وینس رفت. رفت به خونه سر بزنه
باید بری دنبالش. یه نگاه به بیرون بنداز
نه، یعنی می‌بینی؟ ببین چقدر سریع داره میاد اینور
...میگن یه جاهایی آب از سیل‌بند زده بالا و
.سلام، وینسم
من و آنا الان نمی‌تونیم جواب بدیم. برامون پیغام بذارین
وینس، آنام. اگه اونجایی، جواب بده
وینس، اونجایی؟
وینس؟ وینس، تلفن رو جواب بده
.وینس
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.