..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
"چارلی، تو گفتی " درماندگی
...و هیچی بهتر از این کلمه وضعیت امروز صبحِ
صدها بیماری که هنوز توی بیمارستان‌های نیواورلینزن رو توصیف نمی‌کنه
امروز صبح خیلی شرجی بود
،تقریبا حس خفگی به آدم دست میده بیرون هوا خیلی گرم شرجیه
پس می‌تونین تصور کنین داخل بیمارستان چه وضعیه
از شروع طوفان کاترینا ...نه برقی هست
و نه آب و غذای کافی
برق ژنراتورها تموم شده دستگاهای تهویه کار نمی‌کنن
اون‌ها از دستگاه‌های اکسیژن قابل حمل استفاده می‌کنن
و باید تصمیم بگیرن به کدوم یکی از بیمارها اکسیژن وصل کنن
تا زنده بمونن
غذاشون داره تموم میشه
یکی از پرستارها رفت بیرون بیمارستان تا یه هوایی تازه کنه
.ولی به روش اسلحه کشیدن بنابراین امنیت هم وجود نداره
هنوز نیروی کمکی کافی‌ای نداریم
تعداد افراد غریق نجات ‌و پلیس کمه
و قطعا اونقدر نیرو نداریم که به خونه‌ی همه سر بزنه
تا ببینه مردم توی خونه‌هاشون هستن یا نه
...در نتیجه
استیو، نمی‌تونم با بیمارستان مموریال تماس بگیرم
نمی‌دونم. شاید برقشون قطع شده
آخرین ایمیلی که دریافت کردم این بود که
در حال حاضر با درماندگی، استرس، اضطراب" "و نبود امکانات مواجه‌ایم. دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم
خدای من
و کسایی که در نیواولینز هستن دائم از مسئولان در واشنگتن می‌پرسن
"آیا ما رو می‌بینید؟" "آیا صدامون رو می‌شنوید؟"
!تو رو خدا نذارین بمیره
چندین روز است که مردم
بدون آب، غذا و سرپناه‌اند
مردم نیواورلینز عاجزانه درخواست کمک دارن
همونطور که شاهد هستین مقامات دولت محلی
و مردم نیواورلینز و سراسر کشور
از دولت بوش گلایه‌مندند
مردم به دلیل تاخیر در امداد رسانی به آواره‌ها شاکی‌اند [ دولت به کشورهای بیگانه بیشتر از مردم خودش اهمیت میده ]
فکر کنم بتونم چندتا هلیکوپتر پیدا کنم تا بیمارها رو جا به جا کنه
.اینجا توی دالاسن تا چندساعت دیگه نمی‌رن به نیواورلینز
بفرستشون - ...باید از طرف شرکت تاییدیه بگیریم -
.نه، من تاییدیه رو می‌گیرم تو فقط بفرستشون
بیمارستان مموریال نمی‌دونه که هلیکوپتر‌ها میان
سعی کن یه پیغامی بهشون برسونی
بهشون بگو طاقت بیارن تا هلیکوپترها می‌رسن
اون نتونست تاب بیاره
و هزاران نفر که هنوز سرگردانن و نمی‌دونن که آیا به کمکشون میان
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪
♪ انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪
♪ خداوندا، انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪
♪ انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪
♪ به داخل رود رفته‌اند تا دعا کنند ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪
[ روز پنجم ]
همه‌مون می‌میریم
آروم باش - همه‌مون می‌میریم -
خونسردیت رو حفظ کن
همه‌مون می‌میریم
نه. یه‌کم استراحت کن، باشه؟
قرار نیست کسی بمیره
سلام ریچل، دکتر پو هستم
بیخیال
حالت خوب میشه
چشم‌هات رو ببیند و استراحت کن. باشه؟
«مترجمان: فاطیما موسوی و علیرضا شیخ عارفی» Fatima & A.SHRFE
.خیلی گرمه چرا اینقدر گرمه؟
سلام، دکتر
.سلام. اومدم بهتون سر بزنم حالت چطوره، رادنی؟
خوبم - واقعا؟ -
بیمارها رو جا‌به‌جا نکردن؟
نه هنوز. فعلا قایق و هلیکوپتر ندارن بفرستن
من رو آخر از همه منتقل می‌کنن، نه؟
هنوز داریم بررسی می‌کنیم بهترین راه تخیله بیمارستان چیه
من خودم قبلا پرستار بودم
توی همین بیمارستان کار می‌کردم
می‌دونم اوضاع چطوریه
منتقل کردن من سخته
شنیدم توی لایف‌کر هم یه نفر با شرایط من هست
...احتمالا هر دومون رو آخر سر منتقل می‌کنن
به شرطی که تا اون موقع دووم بیاریم
آره، این حالت رو بهتر می‌کنه
.هیچی نیست هیچ هلیکوپتری نیومده
نباید بیخیال تخلیه بیمارستان بشیم
...نباید بیخیال - !باشه -
خدای من! خیر سرمون توی مرکز شهریم
با هیچ‌کس نمی‌تونیم ارتباط بگیریم؟
باید بریم روی پشت بوم
علامت بدیم و التماس کنیم کمکمون کنن؟
.من تلاشم رو کردم همه تلاششون رو کردن
سندرا، می‌دونم
می‌دونم تلاشت رو کردی. ببخشید
...بعضی از کارکنان می‌پرسن
بعضی‌ها نگران حیوون‌های خونگی‌شونن
آدم‌ها دارن می‌میرن و اون‌ها نگران حیون‌هاشونن؟
نگران اینن که اگه از اینجا برن
چه بلایی سر حیون‌هاشون میاد
...و فکر می‌کنن
شاید بهتره یه کار انسانی انجام بدن
آره
شاید
با دکتر کوک حرف می‌زنم
فکر کنم اون بدونه
به نظرم ما باید روی تخیله بیمارها
فکر کنیم
مطمئن بشیم که زجر نمی‌کشن
منظورت اینه که شرایط رو براشون راحت کنیم، نه؟
شرایط رو براشون راحت کنین
چون خیلی‌ها توی اضطرابن
می‌خوام مطمئن شم که اشتباه نمی‌کنم
نه
نه، اشتباه نمی‌کنی
الان برمی‌گردم
ببخشید. مادرم تب داره
کاری از دستمون ساخته نیست
...نمی‌تونین یخ ندارین؟
.یخ نداریم آب نداریم
کاری از دستمون ساخته نیست
من کنارتم
من کنارتم، مامان
از پیشت جُم نمی‌خورم
از پیشت جُم نمی‌خورم، مامان
دایان
چطوری؟
امروز صبح چندتا از بیمارهامون رو از دست دادیم
آب، الکل و ملحفه‌های تمیزمون دارن تموم میشه
دارم یه لیست درست می‌کنم
همه‌شون توی لیست هستن
ولی میرم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
ممنون
دایان، گفت‌وگوهای زیادی در جریانه
نظرات مختلفی هست
ولی برنامه اینه که هیچ بیماری رو نذاریم توی بیمارستان بمونه
آره، معلومه که کسی رو جا نمی‌ذاریم
باشه
سوزان
ممنون
خواهش می‌کنم
دقیقا اونجا
.قایق‌ها اومدن همونجا بمونین
.از جاتون تکون نخورین برید عقب
فقط دوتا قایقن، باشه؟ یه فرصتی بدین. بری عقب
کی همراهته؟
هیچ‌کس. فقط خودمونیم
برو مادرت رو پیدا کن - قربان، خواهش می‌کنم. نه -
می‌تونین با خودتون بیمار ببرین؟ - یه چندتایی می‌تونیم -
.می‌خوام یه نفر رو بیارم بیرون سریع برمی‌گردم
قایق‌ها رو آماده کنین
قول میدم آماده باشن
ولی وقتی رفتی من هم با خودت ببر
.برید عقب بذارید رد بشه. باشه
!ورا له‌بلانک
مامان؟ هی -
!ورا! ورا له‌بلانک
سلام - ورا له‌بلانک کجاست؟ -
تو کی هستی؟
خدایا. میشه بگین مادرم کجاست؟
باشه. شما حق ندارین اینجا باشین؟ - !مارک؟ مارک -
آهای! گفتم حق ندارین اینجا باشن - مامان -
مامان
چرا حتی بهش سرم وصل نکردین؟
...بهمون گفتن دست نگه داریم
همه‌تون می‌خواین دکتر بودن رو بذارین کنار؟
زود باش. وسایلش رو بردار
باشه
یالا
سوار اون قایق شو
سندرا - بیا اینجا کمک بده -
بیا، مراقب باش
گرفتیش؟
آفرین. بشین
همه سوار شدن؟ - فقط این تعداد رو می‌تونیم سوار کنیم -
بریم
خیلی‌خب، برید کنار، می‌خوان برن
برید عقب! خیلی‌خب، دارن می‌رن
.پروانه‌ها دارن راه میفتن !مراقب باشین. برید عقب
همه چیز درست میشه
حالا دیگه پیش خودمی
!مراقب باشین
!چارلز
داری چه غلطی می‌کنی؟ !چارلز
!خیلی بزدلی !مثل سگ می‌ترسی، چارلز
!بزدل
همه حس می‌کنن انگار قرار نیست کسی کمکمون بیاد
همه حس می‌کنن رهاشون کردن
ولی پزشک‌ها... انگار اون‌ها هم تسلیم شدن
انگار دیگه دست از تلاش کردن برداشتن ...و دارن سعی می‌کنن
به گمونم بیمارها رو به حال خودشون رها کردن
هیچ‌کس رو نمی‌برن بیرون
ما رو از اینجا نمی‌برن
بیخیال، نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
.پس به بخش‌ها سر بزنین از این سر راهرو برید اون سر راهرو
،فشار خون بیمار‌ها رو بگیرین قند خونشون رو چک کنین
اگه دارو نیاز دارن بهشون بدین
اگه نیاز به مراقبت فوری و چک کردن علائم حیاتی دارن
سوابق پزشکی‌شون رو پیدا کنین
و بسپارین‌شون به پرستارهای کشیک
بهمون گفتن کاری نکنیم
خب که چی؟ برای من اهمیت نداره بقیه دکتر‌ها چی گفتن
اون‌ها هنوز بیمارن
،پس هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تموم تلاشمون رو می‌کنیم
حالش چطوره؟
خوبه
داره تحمل می‌کنه
باید بکشمش؟
،حتی اگه خودمون از اینجا بریم اجازه نمیدن حیوون‌ها رو با خودمون بیارم
..و من
نمی‌تونم رهاش کنم
باید از سر دلسوزی بکشمش؟
نباید توی بیمارستان سیگار بکشی
اوضاع چطوره؟
...بعضی از کارکنان می‌پرسن
انسانی‌ترین رفتاری که می‌تونن با حیوون‌هاشون داشته باشن چیه
انسانی‌ترین کار اینه که نذارن به حال خودشون بمیرن
چطور؟
با تزریق تیوپنتال [داروی بیهوشیه]
ساده‌ست
،بهشون آمپول رو تزریق می‌کنی خوابشون می‌بره بعد می‌میرن
...این
به نظرت کار درستیه؟
باید واقع‌بین باشیم
بالاخره به اون نقطه می‌رسیم
انسانی‌ترین کار اینه که از سر دلسوزی بکشیمشون. یه‌کم کمکشون کنیم
کارشون رو راحت کنیم
باور کن طاقت این گرما رو ندارم
هلیکوپتر. هلیکوپتر داره میاد
دریافت شد
.کارن، برامون هلیکوپتر اومده انتقال افراد رو شروع کنین
دریافت شد - مارتین -
بله - برامون هلیکوپتر اومده -
.کارن داره بیمارها رو می‌فرسته باید نظم رو حفظ کنیم
به چشم
هی، گوش کن
طبق تصمیم‌مون بیمارهایی که مچ‌بند مشکی دارن، یا اون‌هایی که دی‌ان‌آر هستن رو
باید کنار بذاریم
اون‌ها رو آخر می‌فرستیم، باشه؟
باشه
لعنتی
.دایان، هلیکوپتر‌ها رو اومدن چندتایی میشن
.بیمار‌ها رو منتقل کنین ببرین‌شون سکوی فرود
...از مموریال اجازه گرفــــ - اجازه‌ی اون‌ها نیاز نیست -
.ما بیمار‌های خودمون رو منتقل‌ می‌کنیم اون‌هایی که اوضاعشون وخیم‌تره اول میرن
.همگی شروع کنین بیمار‌ها رو جابه‌جا کنین می‌بریمشون سکوی فرود
الان؟ باشه
امت
وقت انتقال بیمارها رسیده
باید طاقت بیاری، باشه؟
باشه
خیلی‌خب
حالا سوزن رو تا جایی که ممکنه نزدیک قلب می‌زنی
نزدیک... ده سانتی‌متر مکعب مناسبه
درد می‌کشن؟
.اون‌ها حیوونن نمی‌دونن چه اتفاقی داره میفته
.خدای من بیخالش
بذارین‌شون زمین
یالا. آروم
آفرین، همینه
...همینه، بذارینش بذارینش زمین، آروم
همینه، بیاین
وایسین
نه، هنوز اون بیمار‌ها رو منتقل نمی‌کنیم - اون بیمارها رو؟" یعنی چی اونوقت؟" -
بیمارهای دی‌ان‌آر و اون‌هایی که مچ‌بند مشکی دارن می‌مون آخر د
اون باید بره - مچ‌بند مشکی و دی‌ان‌آر می‌مونه آخر -
دیگه بحث نمی‌کنم
همینی که گفتم
زود باشین
.خیلی‌خب، بیارینش داخل زود باشین
آفرین
همینه
بفرما. آره
همینه
همینه. باید نفس بکشی. آره
.بیدار بمون. آفرین آره، بیدار بمون
بیدار بمون. آفرین
باریکلا
آفرین. همینه
کمک
کمکم کنین
چی شده؟
...تنفسش سخت شده، ولی من
باشه، بدش به من
.طوری نیست از کجا میاین؟
.از بیمارستان لایف‌کر نمی‌ذارن بیمارهامون رو منتقل کنیم
مردم اونجا دارن می‌میرن
هیچ‌کی براش مهم نیست
همراهش می‌مونم
اشکالی نداره. می‌تونم همراهش بمونم
فوت کرده
...می‌تونی
می‌سپارم یه نفر ازش مراقبت کنه
سوزان، چیزی از کسی شنیدی؟ مثلا پلیس یا گارد ملی؟
برنامه‌ای دارن که چطور بیمارها رو از اینجا بیرون ببریم؟
برنامه؟ نه
نه
،بهمون خیلی چیزها می‌گن ولی من دیگه باور نمی‌کنم
.همین الان مرگ یه بیمار رو دیدم یه بیمار دیگه هم فوت شد
از بیمارهای خودمون؟ - لایف‌کر -
خدای من
هیچ‌کی نیست بهشون کمک کنه - آره -
هیچ‌کی - درسته -
...می‌دونی
...بعضی از این بیمارها رو می‌بینم
،همین‌طور سختی‌هایی که دارن می‌کشن
سختی‌هایی که مسببشون مائیم
اونا مثل بیمارهای سرطانیم هستن
ما هر کاری برای کمک کردن بهشون انجام می‌دیم
فرقی نمی‌کنه چقدر شانس --زنده موندن داشته باشن، یا
،چه چیزهایی مانع کارت بشن به هر حال یه راهی پیدا می‌کنیم
یه راه برای نجات دادن جون یه نفر
...ولی بعضی وقت‌ها
کاری براشون از دستمون بر نمیاد
جز این‌که بهشون کمک کنیم احساس راحتی داشته باشن
موافقم
باید راجع بهش با دکتر کوک حرف بزنی
داداش. حالت چطوره؟
زنده می‌مونم؟
همه زنده می‌مونیم
...فقط می‌دونم به خاطر جثه‌م
هی. تو رو هم مثل بقیه می‌بریم بیرون
باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
اونجاست - ببینین -
به همه‌تون از طرف شهر نیواورلینز یه دستور کار داده شده
به بیمارستانتون دستور تخلیه داده شده
به زودی قایق‌های امدادی هم سر می‌رسن
باید همه رو ببرین بیرون
ما هم داشتیم بیمارستان رو تخلیه می‌کردیم
دو روزه داریم سعی می‌کنیم تخلیه کنیم
،نمی‌دونم داشتین چی‌کار می‌کردین
ولی الان دارم می‌گم، همه باید تا ساعت 5 بعدازظهر بیرون اومده باشن و ساختمون خالی شده باشه
5بعدازظهر؟ - الان حول و حوش 12ـه -
چطور می‌شه توی 5 ساعت همه رو ببریم بیرون؟
با آماری که داریم، این کار حداقل 24 ساعت طول می‌کشه
قایق‌ها تو راهن - از طرف کی؟ -
.تعدادشونم زیاده تمام روز قراره ازشون استفاده کنیم
حالا چرا ساعت 5؟ شما قایق دارین، ولی ما هم بیمارهایی داریم که نمی‌تونن حرکت کنن
کنترل شهر از دست خارج شده - نمی‌تونن راه برن -
همه‌جا آشوب و دزدیه - ...التماس کردیم که -
نمی‌تونیم یه سری رو مسئول حفاظت از ساختمون کنیم
شما جز بدتر کردن اوضاع کار دیگه‌ای نکردین
ساعت 5 بعدازظهر آخرین قایق از اینجا می‌ره
،همه باید از ساختمون بیرون اومده باشن حتی اگه مجبور بشیم به زور ببریمشون بیرون
الان چی‌کار کنیم؟
تا جایی که می‌تونیم تخلیه رو ادامه می‌دیم
احتمالا تا 5 ساعت دیگه نتونیم همه رو ببریم بیرون
هیچ بیمار قابل بهبودی رو نباید اینجا ول کنین
بهمون دستور داده شده تا ساعت 5 بیمارستان رو تخلیه کنیم
امکان نداره
،اگه هنوز با دکتر کوک حرف نزدی الان وقتشه
ایو، بیا به جام مراقب باش
الان بر می‌گردم
،نمی‌خواستم حرف‌هاشون رو گوش بدم
ولی به نظر می‌رسه یه فکری تو سرشونه
چی می‌گفتن؟
مطمئن نیستم
فکر می‌کنی چی می‌گفتن؟
این حرف‌ها بین خودم و خودت بمونه، باشه؟
داشتن راجع به این حرف می‌زدن ،که نمی‌تونیم همه رو از اینجا ببریم بیرون
،و این‌که بیمارها چقدر دارن سختی می‌کشن و ما باید یه راهی پیدا کنیم تا به درد و رنجشون پایان بدیم
،اگه بیمارهایی هستن که دارن درد می‌کشن باید تمام تلاشمون رو برای کمک بهشون بکنیم
منظورشون این نبود
می‌خوان راحتشون کنن
ولی فکر نمی‌کنم واقعا منظورشون این بوده باشه - کی‌؟ -
یوئینگ کوک و آنا پو. داشتن راجع به راحت کردن بیمارها از درد حرف می‌زدن
ما قایق داریم. مراقب باشین
!برین کنار
خیلی‌خب. آماده‌شون کنین
یکی بیاد اینجا
خیلی‌خب. بیارینش بالا
بفرمایین - ممنون -
بفرمایین
ساندرا می‌رسونه‌تون پیش خونواده‌، باشه؟
نه
چرا. همین کار رو می‌کنه
.فقط بهشون بگو من پشتتم باشه؟ من هوات رو دارم
خیلی‌خب
هوات رو دارم
قایق‌ها از راه رسیدن
مینی. مینی، باید بریم
.آروم. مواظب باشین خیلی‌خب. بیاین
حالتون خوبه؟ - من مراقبم -
کمکتون می‌کنم برین بیرون
آروم، آروم
هی. نمی‌تونین اون رو همراهتون بیارین
اشکالی نداره. می‌تونن بیارنش. جا داریم
مواظب باشین
ببخشید
خواهش می‌کنم
هورس - بله -
،باید آمارمون رو خیلی کم‌تر کنیم -
و به نظرم باید تو هم همراه گروه بعدی بری
برم؟
سوزان، نمی‌تونم برم. من یه دکترم
دکترها باید از بیمارها مراقبت کنن
بی‌خیال. من دکترم - هورس، هورس -
هیچ کاری از دست ما ساخته نیست
و خواسته‌ی دیگه‌ای ازت ندارم
وقتشه بری
!برین پایین، همین الان !همگی پایین
دکتر کینگ
میاین همراهمون دعا کنین؟
کسایی هستن که باید ازشون مراقبت کنم
نام تو مقدس باد...
ملکوت تو بیاید. اراده‌ات چنان که در آسمان است، بر زمین نیز اعمال شود
.همه برین پایین !همین الان
همگی پایین
دکتر بالتز؟
همه برین پایین
وگرنه مجبور می‌شم به زور ببرمتون
همگی پایین
شما، همین الان برین پایین
همه برین طبقه‌ی پایین
.همین الان هر کی می‌تونه بره، بره
همه برین پایین
از طریق راه‌پله برین پایین
همگی پایین
همگی برین طبقه‌ی پایین
همه بیرون
بیمارستان رو دارن تخلیه می‌کنن - نه. اون مامانمه -
مامانم رو تنها نمی‌ذارم
داریم بیمارستان رو تخلیه می‌کنیم - اونا کمکش نمی‌کنن -
هیچ‌کی کمکش نمی‌کنه
،خودتون می‌رین
!وگرنه به جرم ورود غیرمجاز محکوم می‌شین - !اون مامانمه -
تنهاش نمی‌ذارم
--مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته. فقط
بذارین پیش مامانم بمونم
خواهش می‌کنم
ببرش بیرون
نه. صبر کنین، وایستین - بریم -
!بذارین ازش خداحافظی کنم - !بریم -
!خواهش می‌کنم بذارین خداحافظی کنم
خداحافظی کن
مامان
مامان، هی، هی
پلیس‌ها اومدن
،مجبورم کردن از بیمارستان برم بیرون برای همین نمی‌تونم پیشت بمونم
اشکالی نداره
اشکالی نداره، برو و در پناه عیسی مسیح باش
قراره بری خونه
اوضاع در چه حاله؟
.اینا هلی‌کوپترهای گارد ساحلی نیستن نمی‌تونن توی شب پرواز کنن
،به محض این‌که هوا تاریک شد باید توقف کنیم
...هر کی داره از اینجا می‌ره بیرون
یک ساعت وقت داره
...ما هر کاری که
...ممکن بود رو انجام دادیم
دایان؟ - و باید افتخار کنی... -
یه تصمیم گرفته شده
--بهترین تصمیم ممکن - چی شده؟ -
لعنتی
تنها تصمیم ممکن
تریس؟
تریس
نباید این کار رو بکنن - چه کاری؟ -
اونا بیمار‌هامونن
دایان؟
چی شده؟
...دکترهای مموریال
می‌خوان مراقبت از بیمارهامون رو بر عهده بگیرن
منظورت چیه؟
فکر نمی‌کنم بیمارهامون از اینجا برن بیرون
قرار نیست برن
چرا کسی نمیاد به کمکمون؟
چرا هیچ‌کی کاری نمی‌کنه؟
آخه خیلی مسخره‌ست. ما پنج روزه که با این بیمارهاییم
بعد الان همین‌طوری ولشون کنیم؟
ولشون کنیم و بریم؟
--،هر اتفاقی که قراره بیفته
نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
کارکنان رو خبر کن
از اینجا ببرشون. باشه؟
باید ازشون مراقبت کنی. خب؟
باشه
امت؟
به کارکنان گفتن بیمارستان رو تخلیه کنن
و دارن مجبورمون می‌کنن بریم
گفتن همین الان باید بریم
ولی گفتی تنهام نمی‌ذاری
یه سری دکتر از مموریال میان
پیشت می‌مونن و ازت مراقبت می‌کنن
ولی آخرش از اینجا می‌برنم بیرون، مگه نه؟
پیشت می‌مونن
هیچ‌کی قرار نیست تنهات بذاره
--اگه
،اگه یه وقت اتفاقی افتاد اسم زنم کری‌ـه
می‌دونم
--بهش بگو
--فقط
فقط همه‌چی رو بهش بگو
خدا واقعا بهت لطف کرده
فقط به آینده نگاه کن
و همین‌طور جلو برو
معذرت می‌خوام
درک می‌کنم
آنا. یه کمکی می‌کنی؟
باید برم طبقه‌ی هفت کمک کنم
می‌خوای بری لایف‌کر؟ هنوزم اونجا بیمار هست؟
آره، ولی کمن
قراره هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم تا احساس راحتی بهشون دست بده
خیلی‌خب. همه حواس‌ها اینجا
همگی گوش کین
باید تمام این بیمارها رو از اینجا ببریم بیرون. تک‌تکشون رو
ما پرستاریم
و باید این کار رو بکنیم. به کمک نیاز دارم
سلام، رادنی. آماده‌ای که بری؟
آره - از اینجا می‌بریمت بیرون -
خیلی‌خب. رادنی رو ببرین بیرون، باشه؟
!این طبقه رو خالی کنین! زود باشین
باید برگردم
!عجله کنین - نمی‌تونم-- باید برگردم -
باید برگردم
دایان - ...برگردم -
دایان
.باید برگردم طبقه‌ی بالا می‌خوام به یکی از بیمارها سر بزنم
ما حواسمون به بیمارها هست - نه. من از کارکنان لایف‌کرـم -
،هر چیزی بخواین بدونین می‌تونین با ایمیل از دفتر مرکزیمون بپرسین
--در جریانتون می‌ذاریم که - چرا دفترتون؟ -
ما بیمارستان‌هامون با هم فرق دارن - داریم تخلیه می‌کنیم -
باید همین الان برین
!همگی برین
.اون رو نبر بذارش همین‌جا. برین
!برین
دایان
!همگی برین
باید بریم
مواظب باشین
داریم می‌رسیم. داریم می‌رسیم
خیلی‌خب
بااحتیاط. خیلی‌خب
.خیلی‌خب. عالی حالتون خوبه؟
ترمزها رو باز کردین؟ - ترمزها رو باز کردین؟ -
برانکارد رو بیارین و بذارین
بااحتیاط
خیلی‌خب - یک، دو، سه -
مواظب باشین - خیلی‌خب. مواظب پاش باشین -
خیلی‌خب. حاضرین؟
آماده؟ - آره -
یک، دو، سه
خیلی‌خب
رادنی، داری عالی پیش می‌ری
می‌بریمت به بالاترین طبقه، باشه؟
سوزان. سوزان، بردیش؟
آره
.خیلی‌خب. ببرینش به بالاترین طبقه بریم
خیلی‌خب. آماده‌این؟
یک، دو، سه
آروم، بااحتیاط - مراقب باشین -
آروم
آروم. از پسش بر میایم
خیلی‌خب. مواظب کنج باش
مواظب باشین. یه پله‌ی دیگه
خیلی‌خب
بریم
!از پسش بر میایم. بریم
زود باشین
خیلی‌خب، گرفتینش؟
بریم
گرفتمش
آروم
خیلی‌خب. یه پله دیگه
هل بدین. از پسش بر میاین
کنج. مواظب کنج باشین
بیاین، بیاین
محکم بگیرین - بیاین، آقایون -
خیلی‌خب
بریم
هر کی نیومده همین‌جا می‌مونه
«مترجمان: فاطیما موسوی و علیرضا شیخ عارفی» Fatima & A.SHRFE
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.