تمام چيزي که ميدونيم اينه که همه مردم جهان
به نظر ميرسه بطور همزمان .بيهوش شده اند
هوشياري تمام گونه بشري
براي مدت 2 دقيقه و 17 ثانيه . از بين رفت
.فقط بيهوش نبودم
اين احساس بيشتر شبيه اين بود ، که انگار خاطره اي دارم
. فقط اين خاطره در آينده بود - . براي منم همين اتفاق افتاد -
پس منظورتون اينه که ذهن هر کي
به 6 ماه جلوتر رفته؟ - .احمقانه به نظر مياد ، آره -
-- اولويت شماره 1 .عامل اين کار رو پيدا کنيد
، در آينده نمايي من به نظر ميرسيد من يه ايده داشتم
. که چرا اين اتفاقات داره ميفته
داشتم سونوگرافي .بارداريم رو انجام ميدادم
.ولي من اصلاً حامله نيستم - .من با يه مرد ديگه بودم -
.قبلاً هرگز نديده بودمش
.من هيچ چيز لعنتي اي نديدم - اگه من چيزي نديدم -
به اين خاطرئه که 6 ماه از الان خواهم مرد؟
تو دستت چي داري؟
.يه چيزي که من برات ساختم - چي آوردين؟ -
يه پسر 8 ساله. با ماشين به شدت به حفاظهاي کنار مدرسه
.برخورد کرده - .عزيزم ، حالت خوب ميشه -
. " ميدونم ، " اوليويا - اسم منو از کجا ميدوني؟ -
.درست اونجا. اونجا رو ببين - .امکان نداره -
اون لعنتي کيه؟ و چرا بيداره؟
ببخشيد. شما؟
-- پدرشم .لويد سيمکو
!وقت تموم شد
چي ديدي؟
.من و خونواده ام توي ديزني لند بوديم
چي ديدي؟ - . يه اسب پوني ديدم -
. من داشتم بستني ميخوردم
چي ديدي؟ - . به شما ربطي نداره -
.اين بازي بيهوشيه .همه بايد بازي کنن
.نميخوام بازي کنم - .بايد بگي. اين قانونه -
!هي ، اونو پس بده - !تا نگي بهت نميدم -
!چارلي
چارلي! چارلي ، ميدوني که .ما تو مدرسه کسي رو نميزنيم
، همين الان با من مياي
!خانم جوان --چا--چارلي
!برگرد اينجا
!چارلي
" قسمت دوم: "مهره سفيد براي بازي
از وقتي اين روياها رو ديدم .با خودم درگير شدم
اونا ميگن بايد هر روز کارهاي همون روز رو .به موقع انجام بديم
اما چطور بايد ...اين کارو بکنم
با آينده اي که بخوبي اونرو ميدونم؟
هر روز به اونچه که ديدم ، نزديکتر ميشم
و به نظر ميرسه ،نميتونم جلوشو بگيرم
و ، خوب ، شماها هم همينطور .به من زل نزنيد
.اين يارو قاطي کرده - هيچ کدوم از شما لعنتي ها جوابي نداره -
مگه نه؟
،نه ، جوابي نداريد چون اصلاً جوابي وجود نداره
. چون اين برنامه يه شوخيه - . من برات يه جواب دارم -
،بايد يه کم قدم بزني .سعي کن يه کم خونسرد باشي
حالا که مستي بقيه .حرفات رو بذار براي بعد
ببين ، منم مثل تو ، از حرفاش خوشم نميومد
اما ميدوني هرگز نبايد وسط .درد دل کردن يکي ديگه بپري
، متاسفم اما مستي و درددل کردن؟
اون يارو رو اعصاب من .راه ميرفت
من با کلي مشکل دست و پنجه نرم ميکنم، تو که ميدوني؟
.خب اونم ميکنه
.ميدونم در مورد " اوليويا " نگراني
.نگراني که آينده ات کاملاً به هم بريزه
.اونم الان همينجوريه چه فرقي ميکنه؟
. شما هر دوتون مشکل داريد
.اين آدمها رو نگاه کن
همه اونا با همون مشکلي که -- درگيرند که ما درگيرشيم
.آينده
،تنها فرقش اينه که
بيشتر اونها يه گروه حامي ندارند
تا کمکشون کنه با چيزي که ديدند .کنار بياند
.شايد خوب بوده .شايد بد بوده
.شايد غيرقابل توضيح بوده
،مساله اينه که ،براي همه اتفاق افتاده
.براي تک تک آدمهاي اين سياره
.من...من ديدم دخترم زنده ست
.اينو توضيح بده
ميتوني سراغ هر يک از اين غريبه ها بري
،و ازشون بپرسي " شما چي ديديد؟ "
و اونا دقيقاً ميدونند داري .دربازه چي حرف ميزني
در تاريخ جهان کي چنين اتفاقي رخ داده؟
. حالا همه مون پيامبر شده ايم
شش تا از نماينده هامون .امروز صبح استعفا دادند
طي سه روز اخير .سر جمع ميشه 18 نفر
ميدونم همگيمون در حال حاضر .کمي بيش از حد معمول وحشت کرديم
همه افراد اين ساختمون بخاطر چيزهايي که ديدند
يا ترسيدند يا اميدوار شدند .يا گيج شدند
،اما برخلاف مردم بيرون از اين ساختمون
ما مسووليت داريم تا همه چيزو حل کنيم
چون ما کساني هستيم که مردم بهشون نگاه ميکنند
.وقتي که دنياشون به هم ميريزه
اين سخنراني کوتاهت انقدر ارزش داشت که
ميشه بخاطرش ارتش واشنگتن رو .منتقل کرد
معاون وزير ،آناستازيا مارکهام
.مسوول امنيت ايالات متحده
شنيده بودم که در اف.بي.آي يه اداره هست که
خودشون رو منحصراً مسوول
.تحقيقات در مورد پرونده بيهوشي ميدونند
اگه اداره يا سازمان ديگه اي هم هست
که تصويري از اين تحقيقات ديده
و اطلاعات بيشتري هم از ما ...داره،بگيد تا بدونيم
و منم اونا رو براي .پرونده ميفرستم
.ببخشيد .يه مشکلي تو مدرسه دخترم پيش اومده
خب وقتي اين اتفاق افتاد اونا داشتند چيکار ميکردند؟
.داشتند بازي " بيهوشي " ميکردند
يه جور بازيه
که بعد از حادثه 11 سپتامبر و .و توفان کاترينا مشابهش رو ديديم
ببخشيد،نمي-نميتونم قبول کنم که اون اينقدر
.با بچه هاي ديگه متفاوته
-- خب، بچه هاي ديگه درباره اونچه که ديدند
،صحبت ميکنند .درست مثل بقيه ماها
اما مساله اينه که چارلي هيچ حرفي .راجع به اين نزده
همه چيز تو خونه شما روبه راهه؟
.من با يه مرد ديگه بودم
.آره. مشکلي نداريم
اون تا حالا درباره چيزايي که ديده با شما حرفي نزده؟
تصميم گرفتيم اجازه بديم " هر وقت خودش . خواست" درباره اش صحبت کنه
بهتره تصميمتون رو عوض کنيد
.و ازش بپرسيد
، ببين، کاملاً واضحه
که هيچ کدوممون نميخوايم .در اين باره حرف بزنيم
ولي؟
.چارلي توي آينده نمايي من نبود
حدس ميزنم که اون توي خونه .پيش تو بوده
.حرفت رو بزن، مارک
... تو يه مرد ديگه رو ديدي
-- کسي که - .تا حالا هرگز اونرو نديدم -
، کسي که ، که حتي باهاش برخوردي هم داشتم
رويم رو اونور ميکردم . و از يه مسير ديگه ميرفتم
.بايد اينو باور کني
...اما توي ... تصوير
.با اون قاطي شده بودي
،گفتي که نسبت بهش احساس داشتي
. و اون تو خونه امون بود
اگه چارلي هم همون يارو رو ديده باشه؟
.ما نميدونيم چارلي چي ديده
.ساعت 10 شب بوده .اون حتماً خونه بوده
،يالا. اين محتمل ترين داستانه . و هر دو اينو قبول داريم
اون ناراحته چون فکر ميکنه .خانواده -ش داره از هم ميپاشه
.اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
نميذارم مردي که تا حالا هرگز نديدمش بياد
و هر چي رو که داريم، هر چي رو که .ساختيم تهديد کنه
.اين اتفاق نميفته - . البته که نه -
ولي اين واقعيت اينکه بايد به چارلي نشون بديم مامان و بابا هنوزم با هم خوبند رو
.عوض نميکنه
با هم خوبيم، اوليويا؟
خب، من که امروز با يه وکيل امور طلاق .صحبت کردم
.بامزه بود .من ديشب با وکيلم ملاقات کردم
.آره، رابطه امون فاجعه ست - .وضعيت دفاعيه شماره 1 -
.يا شايدم از وضعيت دفاعي يک بالاتر
.آره، اگه بالاترم وجود داشته باشه
اگه ميخواي از دست من خلاص بشي
به چيزاي خيلي بيشتري از سرنوشت .نياز داري
، بايد شکستش بديم .اوليويا
.خب بذار ببينيم تو خواستي که
از سرمايه اداره استفاده کني تا يه وبسايت بسازي؟
"ميخوايم اسمش رو " جمع بندي موزاييک ، بذاريم
و اونچه که اين وبسايت از مردم ميخواد اينه که
.اونچه رو که در روياشون ديدند بنويسند
حالا از 17 ساعتي که اين سايت ، شروع به کار کرده
.بيش از 600,000 پاسخ دريافت کرديم
تا کنون اين فرضيه رو بيان کرده که اگه تمام توصيفات افراد رو
،کنار هم قرار بديم
اونوقت شروع ميکني که يه -- تصوير جامع -- يه موزاييک
.از اتفاقات 29 آوريل داشته باشي
حالا داريم از الگوريتم شبکه ايه طبقه بندي شده سازمان امنيت ملي استفاده ميکنيم
تا کلمات مشکوک رو پيدا کنيم . و دنبال مطالب مربوطه بگرديم
حالا اميدمون اينه که اون مطالب نهايتاً ما رو به راهنمايي کنند
تا بتونيم توضيحي براي عامل ماجراي بيهوشي پيدا کنيم
که حداقل بتونيم جلوي حادثه .بعدي رو بگيريم
شما ميليونها دلار رو بخاطر يه اميد خرج کرديد؟
.باعث دلگرميه
اما چطور ميتونيد مطمئن باشيد؟
چي باعث شده که فکر کنيد اين يه حادثه برنامه ريزي شده بوده؟
خب، بيهوشي دقيقاً راس ساعت 11 صبح
.در يک ساعت آرام و در روز روشن اتفاق افتاد
،يک ساعت 60 دقيقه ـست .هر دقيقه 60 ثانيه
پس احتمال اينکه اتفاقي
راس يک ساعت خاص رخ بده .يک در 3,600 ئه
يعني اينکه ، احتمال اينکه اين اتفاق
تصادفي باشه خيلي .بعيد به نظر ميرسه
منظورم اينه که ميتونم به شما يه ليست
از اتفاقات برنامه ريزي شده بدم
.که همه راس ساعت بودند - . دقيقاً -
،در حال حاضر .اينها همه حدسيات ـه
بعضي از مردم ميگن که .بيگانه ها اين کارو کردند
بعضي ديگه ميگند که اين يه جور .خلسه بوده
اما دولت ايالات متحده با اين اتهامات بدون پشتوانه
فرضيه ها و پنداره هاي خيالي
.همکاري نميکنه
خيله خوب، اين چيه؟
.پنداره هاي خيالي " ماست "
اين فيلم از استاديوم " اکسايد " شهر ديترويت گرفته شده
.مربوطه به اواسط زمان بيهوشي
تا جايي که ميدونيم، اين فرد تنها کسي روي اين سياره ست
.که در اون زمان بيدار بوده - بيدار؟ -
نميدونيم چرا و چگونه اين مرد يا زن ، از بيهوشي مصون بوده
، اما مشخصه که ،توجه همه مون رو جلب کرده
.و حالا هم توجه شما رو
اينا چيه، مامان؟
،عزيزم اينا عکساي آدماييه که
.بقيه دارن دنبالشون ميگردن - براي اينکه گم شدن؟ -
.خوب، هنوزم دارن دنبالشون ميگردن
،ولي وقتي کارشون تموم بشه .اونا هم پيدا ميشن
واقعاً؟ مطمئني؟
.آره، فوق العاده مطمئنم .بيا بريم
.ميدونم يه جايي همينجاهاست
.باشه، عزيزم، بيا بريم
خيله خب ، درست همونطور که تو ماشين .بهت گفتم، عزيزم
... بايد دختر خيلي خوبي باشي - .باشه ، مامان -
،منم ميخوام " دبي " رو پيدا کنم
و اونم توي مراقبت ازت .کمک ميکنه
،سلام، چارلي اينجا چيکار ميکني؟
سلام. يه ماجراي کوچولو ، تو مدرسه داشت
.و پرستارش هم غيبت کرده اينجا چي داريم؟
خب، تعداد بيماران بستري ،کم شده
، که خيلي خوبه چون براي قرار دادن
.تختهاي جديد جا کم آورديم
اون راننده کاميون چطور؟ لوله رو از بدنش خارج کردي؟
.آره، حالشم خوبه ،همچنين آقاي سيمکو
-- پدر اون پسر بچه ئه .داشت دنبالتون ميگشت
.آره ، بايد برم اونجا
همه کاري که ميتونم بکنم اينه که .از اتاق عمل خارج بشم و کارمو بکنم
پس " اسکوييرليو " چي؟ .اون زخمي شده
مراقبتهاي ويژه؟
.داري اذيتش ميکني ، مامان - .دارم حالش رو خوب ميکنم -
ميدوني--ميدوني چيزي که واقعاً به بهبودش کمک ميکنه
.ده سي.سي شير و کلوچه ـست
فکر ميکنيد ميتونيد اين کارو برام .انجام بديد دکتر؟ خوبه
.برو " دبي " رو پيدا کن
شما بايد دکتر " بنفورد " باشيد؟ - . آره -
.من " لويد سيمکو " ئم
.خيلي بد شد
.خب ، ميتونه نباشه يه عذرخواهي ساده
.بخاطر نبودن کنار پسرم
.ببخشيد من و شما قبلاً همديگه رو ملاقات کرديم؟
آره ، ايراد اصلي همينه
.که من سعي در گفتنش داشتم
.ببخشيد، بايد يه تلفن بزنم
من- من کنار تخت پسرم
... سه روزه که منتظر نشستم
تا اين جراح مرموزي رو که
.زندگي اونرو نجات داده ببينم - .خيلي متاسفم -
از وقتي- از وقتي که اين ،بيهوشي اتفاق افتاده
.اين قضيه با کارم قاطي شده
.مشخصه
مطمئنم پسر شما هم يه .اسباب بازي محبوب داره
.صادقانه بگم، واقعاً نميدونم
خوب، شرايطش باعث شده که .فهميدنش سخت باشه
.اون خيال پردازه
اون تو چه طيفي هست؟
من خيلي با اصطلاحات روانشناسي .آشنايي ندارم
من و مادر " ديلان " از هم جدا شديم
،کمي بعد اون اينطوري شد
،و، خوب ، بدتر هم شد
-- چون مادرش-- همسر من
.طي ماجراي بيهوشي مرد
.شنيده بودم .متاسفم
.متشکرم
راستش، هنوز جراتش رو پيدا نکردم
، که اين خبر رو به ديلان بدم .و -- خيلي متاسفم
و -- و هنوز با توجه به شرايطش
.سوالات زيادي دارم
البته.بيمارتون در دستان دکتر .عالييه ، دکتر وارلي
اون ميتونه به بيشتر سوالات شما .پاسخ بده
.باشه
اميدوارم در جراحيتون .موفق باشيد
هي، چارلي حالش خوبه؟
.آره ، خوبه
اونرو از کجا آوردي؟
.اينو " چارلي " برام درست کرده
همونيه که تو رويات ديدي؟
.آره
و تو اونو دستت کردي؟ - .تو بچه نداري -
.چارلي الان تو وضعيت خوبي نيست
همين مونده که ترس برش داره
براي همين نتونستم هديه ـش .رو نپذيرم
پس يه کاري کن که باعث بشه .اونو نبندي
مشکلت چيه، دم؟
... اون دستبند رو دستت کردي
مثل اينه که خودتم دوست داري .آينده اتفاق بيفته
.باور کن، نميخوام
اما بذار در مورد اينکه چرا اينجور .اصرار ميکني صادقانه بگم
اين آينده من نيست که .در موردش نگراني
.آينده خودته
اگه من چيزي نديدم به اين خاطرئه ،که 6 ماه از الان
خواهم مرد؟
تو بخاطر وقايعي که ممکنه .رخ بده ترسيدي
اما اگه اين آينده نمايي ها
،واقعاً پنجره اي رو به آينده هستن
پس بايد هر کاري که از دستمون بر مياد بکنيم
تا ازشون به نفع .خودمون استفاده کنيم
درباره " د. گيبونز " چطور؟ با اين اسم به جايي رسيديم؟
حدود 15,000 " د. گيبونز " در -- دنيا وجود داره
، چهار هزارتاشون در آمريکاست ، و از بين اونا
.حدود يکهزارتاشون سابقه جنايي دارند
دفتر خونه داره با ايستگاههاي پليس محلي پيگيريشون ميکنه
،در خونه هاشون ميره .اما کمي زمان ميبره
.ما وقت نداريم
.ما حتي نميدونيم که "د. گيبونز " مهمه يا نه .اينم يادت باشه
شش ماه ديگه از الان اون اسم .رو ديوار اتاق من خواهد بود
.اين شخص مهمه
هي. شما آقايون آماده ايد که دنياتون بلرزه؟
فرد مظنونم رو که ميشناسيد-- د.گيبونز؟
خب، اون با پاي خودش به دفترمون اومده
داره سراغ بازرس " ديميتري نوه " رو .ميگيره
.بذاريد از اول شروع کنيم
، اسم من " ديدي گيبونز " ـه .مخفف ديئدره
.چهل و پنج سالمه
، در آناهايم زندگي ميکنم -- و يه فروشگاه کيک فروشي دارم
." کيک هاي خوشمزه " ديدي
.يه مقدار آوردم
،با طعم بادام زميني .کيک هويجي و قرمز مخملي
.کاملاً خوبند
،خب .تا حالا هرگز دستگير نشدم
تا حالا حتي براي سرعت يا چيزايي مثل اين
، جريمه نشدم ...و
.اما عصبي هستم
، شما همين الان داريد از من بازجويي ميکنيد
و -- و در حاليکه من هنوز ، هيچ کاري نکردم
.يا نخوا--نخواهم کرد
شما چيزي در آينده نماييتون ديديد؟
.خيلي عجيب بود
،تو فروشگاهم بودم
و داشتم تو تلفن با يه نفر .مشاجره ميکردم
در مورد اين کبوتر لعنتي .هيچ چي نميدونم
.داشتم عصباني ميشدم .خيلي تند حرف ميزدم
شما بايد با بازرس .بنفورد و " نوه " صحبت کنيد
.اونا از اف.بي.آي هستن !اسمش " نوه " ست
.ن-و-ه -- اين اسم فاميلشه
-- چيني يا مغولي .يا يکي از همين شرق آسياييها
نميدونم! فقط دست از .سرم بردار! خوبه
تو کليسا، داشتيم در مورد ، اين تصويرها صحبت ميکرديم
،که معني اينا چي هست
و کشيش پيشنهاد کرد .باهاتون تماس بگيرم
با دفاتر اف.بي.آي تماس گرفتم .تا اينکه بازرس " نوه " رو پيدا کردم
.در ضمن ، اسمم کره ايه - . من آدم خوبيم -
.ممکنه دروغ بگه
منظورم اينه که، نميتونيم حرف همه مردم رو درباره چيزايي
.که ديدند باور کنيم
به نظر ميومد داره دروغ ميگه؟
،نه، ولي خوب کار سختي هم نيست بلند شده اومده اينجا
با چندتا کيک و حرفايي در مورد .تند خرف زدنش و--و کبوترها
.ممکنه هيچي نباشه
ممکنه کليدي باشه که .همه چيز رو باز کنه
اين بخاطر سالها تحقيقات تو
درباره بيهوشي جهانيه، درسته؟
،حق با مارکه.مساله اينه که .هر جزيياتي ممکنه مهم باشه
.سابقه اش رو يه بررسي بکنيد
،ميرم و اينا رو به ، مدارک .اضافه ميکنم
.هي - بله؟ -
،حالا که داريم جزييات رو دنبال ميکنيم
چرا برنگرديم به بررسي چيزايي که تو ديدي؟
.بهت که گفتم .من توي يه جلسه بودم
، آره ،ولي همونطور که ديميتري گفت
نميتونم همينجوري حرفت رو .بپذيرم
چي؟ - ،تو آينده نماييم -
مردان مسلحي داشتند به .دفتر وارد ميشدند
،اگه تو توي يه جلسه بودي ،پس همينجا بودي
که معنيش اينه که بايد .يه چيزي ديده باشي
.ولي من هيچ چيزي نديدم
چطور انقدر مطمئني؟ - چي؟ -
،خيله خوب .من توي جلسه نبودم
داشتم اضافات معده ام رو .دفع ميکردم
.متاسفم که پرسيدم
.نه، نه ، نه ، نه .همينو ميخواستي
.حالا بايد جزئيات رو هم بدوني
.فقط صبر کن ،الان بهتر هم ميشه
چون موقعي هم که بيهوشي اتفاق افتاد .توي دستشويي بودم
،وقتي بيدار شدم .نميدونستم چه اتفاقي افتاده
.سرم محکم به ديوار کوبيده شد
.کمي هم گيج بودم
.رافالسکي " هم سرش توي توالت بود "
چي؟
.اون حرومزاده داشت خفه ميشد
تو چيکار کردي؟ - فکر ميکني چيکار کردم؟ -
به اون حرومزاده بدبخت تنفس .دهان-به-دهان دادم
،اگه در اين باره حرفي بزني، با ايميل ،پيام،نمابر،توييتر، يا هرچيز ديگه
، به کسي چيزي بگي منتقلت ميکنم
به يه جاي پرت که .سرگيجه بگيري
فهميدي چي گفتم؟ - .بله، قربان -
.برو بيرون - دهان-به-دهان؟ -
.برو بيرون
.بفرماييد .مثه اولش خوب شد
!اسکوييرليو! اسکوييرليو .تو خوب شدي
هنوز يه کم بخاطر بخيه هاش .حساسه
توصيه ميکنم که .هنوز آويزوون باقي بمونه
ميدوني چه معني اي ميده؟ - يعني مثل آمبولانس؟ -
.يه جورايي .يعني قراره تکون بخوره
خب حالا ميخواي يه کم قدم بزنيم؟
.بيا بريم - قراره که من -
از حالا به بعد خيلي خيلي .ازت مراقبت کنم
بهت کاملاً اطمينان ميدم که قراره .خوبه خوب بشي
تو يه مرد ديگه رو توي .اتاق نشيمن خونه مون ديدي
اگه چارلي هم اونو ديده باشه ، چي؟
.سلام ، عزيزم
،عزيزم .يه لحظه وايسا
عزيزم، اون مرد رو ميبيني اونطرف؟
اون رو قبلاً ديدي؟
اون کيه ، مامان؟
.هيچ کس ، عزيزم .هيچ کس
ديلان! چه بلايي سر ديلان اومده؟ کي " ديلان " رو زخمي کرده؟
کي زخميش کرده؟ - .هي ، هي ، هي -
.عزيزم، اون خوبه - کي زخميش کرده؟ کي اذيتش کرده؟ -
کي اذيتش کرده؟ - .مامان جراحيش کرده. اون خوبه -
، عزيز دلم تو از کجا ديلان رو ميشناسي؟
.اونو تو رويام ديدم
اونو ديدي؟ کجا بودي؟
خونه بودي؟ - کي اذيتش کرده؟ -
چي ديدي؟
اون چطوري زخمي شده؟ کي اذيتش کرده؟ کي اذيتش کرده؟
کي اذيتش کرده؟ - .همه چي رو به راهه -
اون چه جوري اينطوري شد؟
کي اذيتش کرده؟ کي اذيتش کرده؟
درباره " ديدي گيبونز " چي پيدا کرديد؟
خب، مرکز اطلاعات جنايي .سابقه اي از اون نداره
،به جز چند مورد تخلف پارک ممنوع
.اون زن يه فرشته ست
تنها چيزي که ميشه در موردش گفت اينه که
يه جفت کارت اعتباري رو هفته پيش .شارژ کرده
دو بار از اون حساب خريد داشته
-- و تقريباً در يک زمان
يکي براي يه آرايشگاه در ساخل نيوپورت و ديگري
، " توي يه پمپ بنزين تو " يوتا .حدود ، دو دقيقه بعد
.از يه حساب که دو کارت داشته .بايد همينطور باشه
ديدي " گفت که تو آينده نماييش "
با شرکت صادر کننده کارت اعتباريش .مشاجره داشته، شايد
حالم ازتون بهم ميخوره .عاجزم کرديد
مشاجره در مورد کبوترها؟ - !کبوترهاي لعنتي -
--شايد کبوتر اسم يه نفر باشه هموني که کارت اعتباري اونو
.دزديده و توي " يوتا " شارژش کرده
چهارده نفر با فاميلي ـه .پيجن (کبوتر) توي يوتا وجود داره
سابقه جنايي هم دارند؟ - نه مگر اينکه عبور از خط کشي -
. و برهنگي در ملا عام رو هم به حساب بياري
ديدي " گفت توي آينده نماييش " . درباره کبوترها مشاجره ميکرد
آيا جايي در يوتا هست ، که، نميدونم
کلي کبوتر اونجا باشه؟ - .واوو -
.خوب بود ،نه ، نه، تئوري رو ادامه بديد
اين يکي، اين يکي .واقعاً شاهکار بود
يه بار ديگه بهمون ميگي چرا رييس شدي؟
.چون اون يه نابغه ست
، در يوتا " کلي کبوتر " نيست .اما يه جايي هست
--کبوتر اسم يه نفر نيست. يه
-- يه مکانه .پيجن، يوتا
با بخش اداري سالت ليک سيتي تماس بگير
و تا آخرين نفس .اينو دنبال کنند
، تا اونموقع هم
ببينيد چيز به درد بخور .ديگه اي هم ميتونيد پيدا کنيد
.ببخشيد
.متوجهم. برو
.سلام، ببخشيد يه لحظه وقت داري؟
.البته
خب چارلي رو با خودم به ،بيمارستان بردم
و اون يه پسر رو ديد .اونو از روياش ميشناخت
بهت گفت که چي ديده؟ - . نه ، يه دفعه بهم ريخت -
،اومده کار بابا رو ببيني چارلي عزيزم؟
.سلام، بابايي
سلام. حالت چطوره؟ - .خوبه -
به نظر ميرسيد پسره واقعاً .براش مهمه
،وقتي اونو توي تخت بيمارستان ديد -- براش خيلي
.براش خيلي نگران شد
.خب، چونکه توي بيمارستان اونو ديده
يه روزي در شش ماه آينده
شايد دقيقاً همونجايي بوده که .قراره همديگه رو ببينن
.شايد
چيه؟ موضوع چيه؟ چي شده؟
... پدر اون ... اون پسره
.پدرش هموني بود که من ديدم
-- اسمش " لويد " ـه .لويد سيمکو
-- پسرشم - .پسرشم مريضه توئه -
.اما لويد منو نشناخت .کاملاً مطمئنم
در موردش فکر کردي؟
،در موردش فکر کردم .و مطمئن شدم که همونه
،اما قبل از اينکه روشو طرف من برگردونه .آينده نماييم تموم شد
.پس فکر نکنم اون منو ديده باشه
.اما مهم نيست من چي ديدم
اين مرد براي من .هيچ مفهومي نداره
.البته تا الان
.بيخيال .اصلاً منصفانه نيست
نميتوني من رو براي کاري که
-- انجام ندادم مواخذه کني - .منم نميکنم -
.سلام
. "من تو رو مواخذه نميکنم " ليوي
فقط اينکه ، اون مرد تو خونه ما چيکار ميکرد؟
، خودت بودي که گفتي
.که نسبت بهش احساس خاصي داشتي
.خب ، تو که گفتي باهاش کنار اومدي .اما مشخصه، اينطور نيست
،تا سه روز پيش .اصلاً اين مرد رو نديده بودي
.ولي الان اونو ديدي
،آينده اتفاق ميفته .ليوي
اگه ما آينده اي رو که اتفاق نميفته ديده باشيم چي؟ .مثل يه اخطار
.مارک ، هرگز به تو بيوفايي نخواهم کرد
.نميدونيم که اين " هرگز " تا کي ميمونه
ببخشيد. سلام، با پليس محلي نزديک پيجن .کنترل کرديم
"از کارت اعتباري دوم " ديدي گيبونز .استفاده شده
.فرد ناشناس ما يه بليط اتوبوس خريده
.منطقيه .مظنون هنوز تو چنگمونه
بليط براي امشبه. " د. گبونز " داره .امشب فرار ميکنه
.هليکوپتر منتظره
.بايد ، بايد برم
. به شهر " پيجن " خوش آمديد .من کلانتر " کيگان " ـم
.مارک بنفورد . "ايشون هم بازرس " نوه
حالتون چطوره؟
چرا اين مرد اينقدر مهم شده؟
آيا ارتباطي با موضوع بيهوشي داشته؟
. فقط فرديه که دنبالشيم
خب، ما در ايستگاه اتوبوس .گشت نامحسوس گذاشتيم
.شايد که خودشون نشون داد
.يه جورايي انگار حمله اي تو کاره
بخش اداريتون تو سالت ليک سيتي .يه ارتش فرستاده
.نميخوايم شما رو به دردسر بندازيم
.خيلي بد شد. ميتونستيم کمکتون کنيم
تمام شهر روي روياهايي که .تجربه کردن تمرکز کرده اند
شامل شما هم ميشه؟
.نه دقيقاً
،يه قدار سخته .اما من چيزي نديدم
واقعاً؟ هيچي؟
صادقانه بگم ، خيلي خوشحالم که .چيزي نديدم
، آدمايي رو که ميشناسم
همونايي که ميگن آينده اشون رو ... ديده اند
.همگي دارن بخاطر اين موضوع عذاب ميکشن
.بهتره بريم
ميخوام که همه اطلاعات درمورد
.هويت اين فرد داخل استاديوم بدونم
اين حرفتون چي معني اي ميده؟
... فکر کنم تو بودي که ميگفتي اين اتفاق
بهش چي ميگفتي؟ اتفاق برنامه ريزي شده " نيست؟ "
داري به من دستور ميدي يا اينکه در اين مورد بيشتر توضيح ميدي؟
واقعيتش اينکه ، هيچ کدوم از اين دو کار رو .نميتونم انجام بدم
.البته براي يه مدت - . "ما اسمش رو گذاشتيم " مظنون صفر -
از کجا ميدونيم ايني که دنبالشيم يه " مرد " ـه؟
.استدلالات ويديويي ميبيني که سرش درست
هم رديف با صندليهاي اونجاست؟
،خب ، اون ديوار 180 سانت ارتفاع داره
و اگر ديوار رو مبنا قرار بديم
،و با توجه به فاصله و زاويه ي دوربين
ميتونيم تخمين بزنيم که اين شخص 174 سانت ،قد و 67 کيلو وزن داره
که احتمال زن بودن اين فرد رو
.به کمتر از 1 به 40 ميرسونه
نميتونه تصوير با کيفيت تر از اين باشه؟
مرکز داده ها داره روي بزرگنمايي پيکسل هاي ،تصوير کار ميکنه
اما يه نسخه هم براي سازمان امنيت ملي فرستاديم
تا ببينيم که ابر کامپيوترهاي نظامي
.ميتونن کاري باهاش بکنن
-- نگاهش کنيد
، راحت داره راه ميره ، به دور و برش اهميتي نميده
... حتي يه ذره هم متعجب نشده
يعني اينکه ميدونسته که قراره ،بيهوشي اتفاق بيفته
.که يعني اينکه تو اين کار دست داشته
.فرضيه توطئه خيلي راحته ،يه دشمن برات آماده ميکنه
،يه نفرو بهت ميده که دستگير کني .و به دادگاه بکشوني
خب، چيزي که دنبالشيم
.جلوه هاي بصري نيست
.اين مرد واقعيه
اميدوارم قبل از اينکه کار بدتري بکنه .بتونيم پيداش کنيم
چه کاري بدتر از انهدام جهان وجود داره؟
.انجام دوباره اش
.سلام، دکتر وارلي
پسرم ميخواد که
.براش از بيرون ساندويچ همبرگر بگيرم
ميدونيد که ، از اونايي که تو کاغذ .با يه اسباب بازي ميپيچن
با وضعيتي که داره اشکالي نداره؟
راستش، خوبه که اشتهاش رو .داره به دست مياره
.علائم--علائم حياتيش خوبه
.پسرتون يه جنگجوـه
.خب، بايدم همينطور باشه
،همه چيز درست ميشه .آقاي سيمکو
،خب چطور انقدر مطمئنيد؟
.من آينده رو ديدم
ببين، ميدونم هر کسي يه چيز .متفاوت رو ديده
،براي من .يه چيز مثبت بود
...براي بقيه
.شايد چيز بدي بوده
،ولي در هر حال ...بايد باور داشته باشم
...در واقع باور دارم
.در اين آگاهي موهبتي هست
آزموني براي اينکه در حال حاضر هر که هستيم
با اونچه که ديديم براي انجامش .چه ميکنيم
.يه چيز بينظيره
.بنفورد ـم
.کيگان ـم
.د. گيبونز حتي بليطش رو هم برنداشته
اما شما
راههاي خروجي شهر رو که بستيد؟
البته، ولي هنوز ميتونه با پاي پياده .فرار کنه
از اون گذشته، ما حتي نميدونيم .که اون " مرد "ـه يا زن
.نميدونيم که داريم دنبال کي ميگرديم
.لعنت بهش .ميدونستم
،ببين ، مارک اين فرصت خيلي خوبي بود، باشه؟
اما شايد اين سرنخهاي آينده تو
- تو - جعلي بوده؟ -
،خب ، نميخواستم اينطوري بگم .ولي آره
منطقي باش، ما الان داريم دنبال .هيچي ميگرديم، رفيق
.به " ديدي گيبونز " هم اينارو بگو
و در مورد اين چي ميگي؟
،اينو توي رويام ديدم .و اتفاق افتاد
مگه چارلي قبلاً هم از اينجور چيزا برات درست نکرده بود؟
.آره
باشه، خب ، پس اصلاً هم .عجيب نيست
.اتفاقها هميشه و همه جا رخ ميده
واسه همينه که بهش ميگن .اتفاق
مردم طرحهايي توي تفاله چاي .و ابرها ميبينن
.يالا
.بيا بريم خونه
!بيايد
.بابت اين مسخره بازي متاسفم
.متاسفم که پيداش نشد
،کلانتر ساختموني که اونجاست چيه؟
،عروسک سازي ديواين .يه کارخونه خانوادگي بوده
،چند ماه پيش مثل بقيه شهر
.ورشکست شدند
.الان تخليه شده
،تو رويام
عکسي از يه عروسک بود
-- کنار يه کارت که روش نوشته بود - . د.گيبونز -
ميخواي بهم بگي که اينم اتفاقيه؟
فکر ميکني اين کارمون دردسر ساز بشه؟
.قاضي ناحيه اجازه ميده .اون پدر شوهرمه
.فکر کنم گفتي اينجا تخليه شده
.قرار بود که اينطور باشه
!اف.بي.آي! باز کنيد
!د.گيبونز ، بخواب رو زمين - !بي حرکت! تکون نخور -
!بشين رو زانوهات
!اينجا تنهايي؟ !بشين رو زانوهات! تکون نخور
!بخواب! بخواب رو زمين - !تکون نخور! روي زانوهات -
!بخواب روي زمين
کسي که فجايع رو پيش بيني کرد "
." بار ديگر هم اونها رو عذاب ميدهد - چي گفتي؟ -
.خيله خب، ببرش اونطرف
ببخشيد. ميشه به عکسي که الان انداختيد يه نگاهي بکنم؟
.ممنونم
.تيرانداز فرار کرده
-- دم، بابت .بابت کيگان متاسفم
-- ميدونم که الان به چي فکر ميکني
ميشه بعداً راجع بهش صحبت کنيم؟
تمام چيزي که الان داريم يه .موبايله و يه وزير سفيد
پس استاد شطرنج ما داشته با يکي بازي ميکرده؟
.دقيقاً
.مهره هاي شطرنج ، عروسکها
اون اينجا چه غلطي ميکرده ، دم؟
متخصصين ويژه حدس ميزنند که اون داشته
. يه جور هک سنگين کامپيوتري انجام ميداده ،طبق اطلاعات
طرف ما بعد از حادثه بيهوشي .فوق العاده سرش شلوغ بوده
اون داشته شبکه هاي کل جهان رو -- هک ميکرده
،مرکز ماهواره هاي جهاني در نيومکزيکو ،شتاب دهنده ذرات مرکز سرن
.شبکه جهاني جي.پي.اس
اون حتي سعي داشته از طريق .شبکه امنيت ملي موزاييک رو هم هک کنه
چرا؟
فکر کنم ميخواسته دلايل ممکنه .رو بررسي کنه
فکر کنم ما تنها کسايي نيستيم
.بيهوشي رو بررسي ميکنيم
.دکتر بنفورد
.مثل اينکه، حال مريضتون خوب شده
.متاسفم که امروز پسرتون رو نديدم
.سرم واقعاً شلوغ بود .قسم ميخورم
.بايد ببرمش خونه
،ميدونيد ،اينجا نشسته بودم
دنبال راهي ميگشتم که به پسرم بگم .مادرت مرده
... خب
،هر جوري که بهش ميگي
.حتماً بهش بگو که دوستش داري
پدر بودن واقعاً انقدر ساده ست؟
.ساده ترين قسمتش همينه
.مراقب خودتون باشيد، آقاي سيمکو
.من برگشتم ، ديلان
...حالا يه چيزي هست که ميخواستم
،بهت بگم
ولي اول ميخواستم يه کم .بهتر بشي بعد بگم
و ميدوني چيه؟
.داري واقعاً بهتر ميشي
... فکر کنم که
فکر کنم که متعجبي که
.چرا هنوز مادرت به ديدنت نيومده
... اون
.اون اينجا نيست
-- آره، درس .د-درسته
...ببين ، ديلان
،وقتي بيهوشي اتفاق افتاد
... و وقتي که همه به خواب رفتند
... مادرت
.مادرت ديگه بيدار نشد
،اون تصادف کرد ... و اون
اون مرد؟
.آره
،از حالا فقط من و توييم .پسرم
.ولي همه چيز درست ميشه
.دوست دارم
.ميخوام اوليويا رو ببينم
.ساعت 3 صبحه ، بچه ها
.دارم از خواب ميميرم چي شده؟
چيزي که شده اينه که .دارن يه چيزي رو به زور به خوردم ميدن
.بهش بگو
شماره سريال گوشي رو بيرون کشيدم
همون گوشي اي که تو و مارک .از يوتا آورديد
و اينطور که معلومه، د.گيبونز -- شش تا تماس داشته
پنج تماس درست قبل از بيهوشي .با يه تلفن اعتباري ديگه
خب، خيليها قبل از بيهوشي .با هم تماس گرفتند
مارک " هم وقتي که بيهوشي رخ داد "
.داشت با تو حرف ميزد - ،آره ، ميدونم -
اما ششمين تماس 30 ثانيه .در طول بيهوشي بوده
... اونو رديابي کردم
.تا به يه موبايل ديگه رسيدم
د.گيبونز در طي بيهوشي با يه نفر ديگه
.داشته حرف ميزده
.آره، ولي نه هر کسي
تماس دوم
با فردي در محدوده سه برج ،مخابراتي برقرار شده
.که موقعيت به صورت يه مثلث در اومده
-- بذار ازت اينو بپرسم
چه جور مکاني به برجهاي متعدد نياز داره
تا بتونه تماسهاي تلفني اونجا رو تقويت کنه؟
.استاديوم بيسبال - .آره -
... د.گيبونز داشته
.با مظنون صفر حرف ميزده
و حالا .شدند...دو نفر
تا حالا چند نفر روياهاشون رو فرستادند؟
.نهصد هزار و خرده اي
اين سايت واسه خودش .يه دفتر خاطرات شده
.هرکسي يه داستاني داره
فقط دارن سعي ميکنند .اونچه رو که ديدن اثبات کنند
.احساس حماقت ميکنم
داشتم با مارک در مورد همه اين موارد ...مربوط به آينده بحث ميکردم، اما
،بايد قبول کنم ... اين سرنخهاي روي تابلو
.به نظر مياد واقعاً دارن عملي ميشن
.ببين کي تا ديروقت بيداره
،يا ، شايدم به اين زودي بيداره .بستگي به ديدتون داره
.سلام - .سلام -
.شيريني نارگيلي زنجبيلي .آبي هاواييايي
هيچ چي مثل اين شيريني هاي گرمسيري .نميتونه ازتون قدرداني کنه
.ممنونم. ممنونم .واقعاً کاري نکرديم
فکر ميکنيد به دست آوردن کارت اعتباريم
و آروم ساختن ذهنم کار کميه؟
.خب ، ممنونم - . از شيريني ها لذت ببريد -
اما بعد برگرديد سرکارتون ، باشه؟
!باشه
.گور باباي آينده نمايي
،آره، اما تو خودتو ديدي که حامله اي
.پس نگو گور باباي آينده نمايي
،ميدوني .خيلي بامزه بود
.تا حالا هيچوقت انقدر مضطرب نبودم
ميدوني، تا حالا هيچوقت به داشتن بچه .علاقه نداشتم
... اونجايي که بودم
يه زن مو بور
.داشت منو سونوگرافي ميکرد
...اوني که سونوگرافي ميکرد
.ممکنه تو رو هم ديده باشه
شايد اون بيرون باشه ،يه جايي
.منتظره که رويات رو ارسال کني
.آره
چرا که نه؟
.ميخوام بدونم
.اون يه دختره
.خيله خوب
.اينم از اين
.نوبت توئه
،من هيچي نديدم .جنيس
،آره ، ميدوني
بعضيها فکر ميکنن که اين يعني .تو اونموقع خوابي
.يا اينکه يعني اونموقع مردم
امروز زني رو ديدم که .رويايي نديده بود
،پنج دقيقه بعد از اينکه اينو بهم گفت .تير خورد و کشته شد
در اين باره با " زويي " صحبت کردي؟
،تجربه بهم ثابت کرده
زياد وجهه جالبي نداره که نامزد
.قبل از اينکه توي عروسي داماد بشه بميره
.اولين رقص رو خراب کنه - .آره -
.يه جسد سنگين
.عروسي خيلي بدي ميشه
--باشه، اگه که قراره بميري
...سوال بزرگي که ميمونه اينه که
نميخواي بدوني که اين اتفاق قراره چطور بيفته؟
.نميدونم
.نميخوام بدونم
،اما اگه بدوني .شايد بتوني جلوش رو بگيري
و شايد يه نفر اون بيرون باشه
که اطلاعاتي داشته باشه .که بتونه کمکت کنه
.هر چي تو بگي
،سلام .ساعت 3 صبحه
.نميخواستم بيدارت کنم .ديروقت برگشتم
مشروب ميخوري؟
.نه
نوادا چطور بود؟
.يوتا
.به بن بست خورديم
حالت خوبه؟
،سر کار که بودم
شرط بستم آينده همونجوري که ديدمش .اتفاق ميفته
،اما اينجا تو خونه
... پيش تو
... خودمون، من
.دعا ميکنم که اتفاق نيفته
،کار درستي کردم که درباره لويد بهت گفتم؟
.درست بود
نبايد هيچ رازي رو از هم .پنهان کنيم
چرا آتيش درست کردي؟
.همينجوري
.ديميتري هستم
، آقاي نوه ،ببخشيد که مزاحمتون شدم
اما درباره ارسال شما تو سايت .موزاييک تماس ميگيرم
ارسال من؟ به اين زودي؟
شما کي هستيد؟ شماره منو از کجا گير آورديد؟
نميتونم هويتم رو بگم ، ولي ميتونم بهتون .بگم که روياي من با شما مرتبط بود
.ادامه بده
،در آينده نمايي من
،داشتم گزارشات جاسوسي رو ميخوندم
.و ... متاسفم
،هيچ راه ديگه اي براي گفتن اين قضيه نيست
،اما در 15 ام مارس ، 2010
.شما به قتل خواهيد رسيد
.اومدي خونه ، بابايي
.ببخشيد، عزيزم .نميخواستم بيدارت کنم
.برگرد بخواب
بابايي؟
چيه، عزيزم؟
-- دليل اينکه تو مدرسه اونطوري بودم
، اينه که بقيه بچه ها ميگفتن
.آينده نماييها به واقعيت تبديل ميشن
.فقط اوناييش که خوبه ، عزيزم .بهت قول ميدم
پس اگه اوناييش که بده ،قرار نيست اتفاق بيفته
پس چرا مردم اونا رو ديدن؟
.براي اينکه اونا مثل هشدار ميمونن
،ميدوني مثل وقتي که مامانت رانندگي ميکنه
-- و چراغ راهنمايي زرد ميشه
.يعني اينکه بعدش علامت ايست ميرسه
. و ما تصادف نميکنيم
.دقيقاً
.من اخطار خودم رو نميفهمم
منظورت چيه؟
چيز ترسناکي ديدي؟
. " د.گيبونز آدم بديه "