در نهم اکتبر تمام سياره براي دو دقيقه و 17 ثانيه بيهوش شد
تمام مردم، آينده را ديدند
من در فلش فوروارد داشتم عامل اين حوادث
رو بررسي ميكردم
انگار ميدانستم كه چرا اينها داره اتفاق ميفته
اولويت شماره 1: عاملش رو پيدا كنيد
اولويت شماره 2: بايد بفهميد كه آيا دوباره
تكرار ميشه يا نه
شايد اگر من هيچي نديدم معنيش اينه كه تا 6 ماه ديگه
من خواهم مرد؟- دي گيبنس مرد بديه-
تريسي" در افغانستان كشته شد" ولي در فلش فوروارد من
اون زنده بود
تو نگراني كه نكنه آينده اي كه ديدي حقيقي بشه
ولي من ميترسم مال من نباشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ديميتري" هستم"
آقاي "نوا" ؟ ببخشيد كه مزاحمتون ميشم
ولي من بخاطر پست شما درباره پرونده موزائيك تماس گرفتم
شما كي هستيد؟ شماره من رو از كجا آورديد؟
من نميتونم اينو بگم
ولي ميتونم بگم كه شما در فلش من بوديد
ادامه بده- در فلش فوروارد من-
من داشتم يك گزارش سري رو ميخوندم
و خيلي متاسفم
هيچ راه خوشايندي براي گفتنش نيست
ولي در 15 مارچ 2010
شما به قتل خواهيد رسيد
چي؟ چي داريد ميگيد؟
من دليل ناراحتي شما رو درك ميكنم
ولي اميد من اينه كه با گفتن من
شما قادر باشيد از اين اتفاق پيشگيري كنيد
اين گزارش نگفته بود چه كسي اينكارو ميكنه؟
متاسفانه نه
پس چي گفته بود؟
آمريكا هستيد FBI گفته بود كه شما يك بازرس از
و 3 تير در قفسه سينه شما خورده بود
شما بايد به من اطلاعات بيشتري بديد
چه... چه نوع گزارشي بود؟
متاسفم آقاي "نوا" بايد تلفن رو قطع كنم
نه صبر كن الو... الو
..الو.. الو
متاسفانه
شما نميتوانيد با اين شماره تماس بگيريد زود باش-
ثانيه 137
شما چي ديديد آقاي "شولتز"؟
اين پيرمرد رو نرنجونيد
من داشتم با همون زن هميشگي صبحانه مي خوردم
"خانم "شولتز
و همون مکالمه مون هم ...مثل هميشه بود
!هيچي نمي گفتيم...
به نظر وحشتناک مياد
شما چي، آقاي "گِيِر"؟
شما توي آينده تون چي ديديد؟
...چيزي که خروج من رو
از اين جاي نفرت انگيز تضمين مي کنه
ما اينجا گير افتاديم
بايد بريم بيرون- من دارم يخ ميزنم-
حداقل تو پشم داري
"سلام "نيكول". دوباره منم "اوليويا
ببين،عزيزم ما عصباني نيستيم باشه؟
ما فقط نگرانتيم ميشه لطفاً باهامون تماس بگيري؟
و ما رو از حال خودت با خبر كني؟
به زودي باهات صحبت ميكنيم. خدانگهدار
بايد بازهم كارهاي "نيكول" رو خودمون انجام بديم
"من ميتونم بعد از مدرسه اش، برم دنبال "چارلي
و ببرمش سر كار پيش خودم
مطمئني؟- آره.ما داريم اطلاعات پليس بين الملل-
و شبكه هاي اطلاعاتي جهاني رو بررسي ميكنيم
برام يه تنوع هم هست
باشه
"اين "آرونه- آرون" داره مياد اينجا؟"-
تلفن خراب شده بهم گفته مياد يه نگاهي بندازه
من همين الان به "نيكول" زنگ زدم
آره . خطي كه مربوط به كار منه مشكل داره
تو از خط كاريت با من تماس گرفتي گفتي كه كار فوري داري
داري به "اوليويا" دروغ ميگي؟
اگر ميخواي از آينده پيشگيري كني و زندگيتون رو نجات بدي
اولين قدم اينه كه چيزي رو از همسرت مخفي نكني
اينو از كسي كه خودش طلاق گرفته بپذير
اين فرق ميكنه "اين مربوط به "چارليه
چي شده؟
تو ميدوني كه كه اون از چيزايي كه ديده ترسيده، درسته؟
ما داريم درباره يه فردي تحقيق ميكنيم
"كه بهش ميگيم "دي.گيبنس
حالا فلش "چارلي" مربوط به اونه
چارلي" اون رو ميشناخت"
:اون گفت دي.گيبنس" مرد بديه"
چطور ممكنه آخه؟- در فلش فوروارد من-
مردان مسلح نقابداري داشتن وارد دفتر من ميشدند
شايد "دي.گيبنس" به اونها مربوط ميشه
تو فكر ميكني اوني كه قراره دنبال تو بياد
دنبال "چارلي" هم مياد؟
اگر همه اين بررسي ها به خودم مربوط بشه چي؟
خوب... اين ها خطراتيه كه تو بخاطر نوع شغلت باهاشون مواجهي
و تو فكر نميكني كه بايد
با يك نفر در اداره ات دراين مورد حرف بزني؟
اين بيهوشي همه چيز رو عوض كرده
من بهت ميگم چيكار كن يك پدر به يك پدر ديگه
اگر يك نفر ميخواد به خانوادت آسيب برسونه
بهترين كار ممكن اينه كه قبل از اينكه كاري كنن،دستگيرشون كن
دنيا عوض شده
شايد قوانين هم بايد تا حدودي تغيير كنن
اگر من جاي تو بودم هر كاري كه لازم بود انجام ميدادم
خانومها و آقايان كاپيتان صحبت ميكنه
به پرواز 82 به مقصد لوس آنجلس خوش آمديد
برج مراقبت آمادگي رو براي پرواز اعلام كرده
به محض اينكه
همه چيز بررسي بشه
پرواز خواهيم كرد
داريد به شهر خودتون ميريد يا الان داريد ازش خارج ميشيد؟
دارم برميگردم پيش نامزدم
من از زمان بيهوشي اينجا گير افتاده بودم
اما الان كه خطوط هوائي دوباره راه افتادن
من در اولين پروازي كه آماده بود حاضر شدم
در سياتل چيكار ميكرديد؟
من يك وكيلم وكالت پرونده هاي جزائي
شما چي؟ دليل پرواز شما چيه؟
مجبورم
من مديرعامل خطوط هوائي هستم
تمام مدير عامل ها امروز درپرواز ها هستند
تا به مشتريانمون ثابت كنيم كه خطوط هوائي دوباره امن شدن
الان شما چطوريد؟
بهتر از اين نميشه
يه ويسكي ديگه بديد
ال"؟"- بله؟-
ميتوني يه لطفي به من بكني؟- البته.چي ميخواي؟-
ديشب يك تماس از يك شماره ناشناس داشتم
ميتوني با گروه رديابي تماس بگيري
و بپرسي كه آيا ميتونن كسي رو كه
از اين خط تماس گرفته شناسايي كنن؟
توي چه دسته اي قرار مي گيره؟
مسائل هسته اي
اوضاع چطوره؟
بذار اينجوري بهت بگم دلم براي روزهاي خوب گذشته تنگ شده
موقعي كه هنوز مراجع قانوني سرنخهاشون رو
در اختيار هم نگذاشته بودند
قبل از اينكه كارمون تموم بشه بازنشسته ميشيم
گشتن بين اين اطلاعات خيلي كار ميبره
پادشاهي "تانگا"؟
كه هيچ كس حتي نميدونه كه اينها هم دفتر اطلاعاتي دارن
دارند فلش فوروارد رو بخاطر
مشكلات پيش آمده براي گياهان دريايي محكوم ميكنن
معلومه كه حوصلت سر رفته و داري ديوونه ميشي
يك گاز سمي باعث ايجاد فلش فوروارد شد
كه از اعماق زمين ساطع شده بود
كه شكافتگي پوسته زمين منجر به اون اتفاق شده
پس زمين خرابكاري كرد و ما هم بيهوش شديم
كاملاً قانع كننده است
حداقل اين يكي مربوط به نمايندگان ما در آلمانه
ظاهراً يك زندانيه قبلاً جز نازي ها بوده
رادولف گِيِر" كه ادعا كرده ميدونه"
بيهوشي 137 "سكوندد" طول كشيده
سكوندد به آلماني يعني ثانيه
صبر كن كسي كه اينو برات فرستاده
عكسي ازش داري؟
خودشه عكسش روي تابلوي من بود
بايد اين رو پيگيري كنيم
رو چه حسابي "مارك"؟ حس عنكبوتي پيدا كردي؟
يه چيز جالب
تو گزارش اين نازيه
به اسم "مارك" اشاره شده
بذار ببينم اگه اشتباه نكنم
ما افسراني داريم كه تمام هفته و 24 ساعت دارن روي شناسايي افرادي
كه در طول بيهوشي بيدار بودند كار ميكنند
توي همين هفته من بايد ترتيب
مراسم يادبود براي 8 تا از افسرانمون رو بدم
و حالا تو مي خواي به آلمان بري و با يك نازي حرف بزني؟
خوب، يه نازي سابق
خوب اين باعث شد احساس بهتري داشته باشم
گِير" خواسته با من يك ملاقات ويژه داشته باشه"
اون اصلاً از كجا تو رو ميشناسه؟
نميدونم. ولي گفته كه ميتونه توضيح بده
كه چرا بيهوشي 137 ثانيه طول كشيده
و اون حرف نميزنه مگر اينكه رو-در-رو منو ببينه
و در اين بين تو نميتوني
براي تعقيب مظنون شماره صفر يا "دي.گيبنس" هيج كاري بكني
دفتر امنيت ملي داره روي ويدئوي اون كار ميكنه
ما همچنان داريم تمام سعيمون رو ميكنيم
تماسهاي تلفن "دي.گيبنس" رو پيگيري كنيم
همه ميدونيم كه اطلاعات اين يارو ما رو به اونها نزديك ميكنه
بليطهاتون رو رزرو كنيد
فكر ميكردم ديگه هيچ وقت نميبينمت
منم هيمنطور
حالا ميتونم بهت بگم؟
چي رو بهم بگي؟
همون چيزي كه در فلش فورواردم ديدم
..."زو"
مگه چيه عزيزم؟
خوب ما كه هر دو يك چيز رو ديديم
بيا ...ما ميتونيم حرف بزنيم يا اينكه
يا؟- ...يا ميتونيم به يه متل بريم و-
اوه! من از اين فكرا خيلي خوشم اومد غريبه
چي براتون بيارم؟
"فقط يه سودا "كيت
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
"دخترمون زنده است "كيت
من ديدمش توي بيهوشيم
من در فلشم با اون بودم
اون زخمي بود
من فكر ميكنم اون ممكنه يه جايي تو افغانستان باشه
مطمئني كه خودت نمرده بودي؟
شايد توي بهشت با اون بودي؟
ميتوني با قدرت برترت اين رو بررسي كني
جدي ميگم،"كيت".چيزي كه مردم دارن ميگن
اين واقعيه نشونه هايي از چيزائي كه كه دارن ميان
چيزائي كه دارن ميان؟
ميخواي بدوني من چي ديدم؟
همينو
من داشتم همون كاري رو ميكردم كه الان ميكنم
همون كاري كه 5 ساله دارم انجام ميدم
و اون دو تا احمق هم مثل هميشه اونجا نشسته بودند
چيزي كه ديدي يه توهم اميدوار كننده بيشتر نبوده
"ديگه اون رو فراموش كن "آرون
نميتونم من ميدونم كه اون بهم احتياج داره
اون اونجاست من مطمئنم- اون مرده.دفنش كردن-
اين بخاطر فلشهايي كه ديدي نيست
تو داري دلت رو با اين خيالات خوش ميكني چون احساس گناه ميكني
چون اولين بار تو باعث شدي
كه اون وارد ارتش بشه
اين حقيقت نداره- چرا داره-
اون دختر كوچولوي پدرش بود كه پاشو جاي پاي پدرش گذاشت
اصلاً چرا داري اين كار رو ميكني؟
اصلاً از من چي ميخواي؟
نكن.صبر كن- مشكلي نيست-
من فقط امضاتو ميخوام
ازت ميخوام اين رضايت نامه رو امضا كني
تا بتونم نبش قبر كنم
"من هرگز اينكارو نميكنم "آرون
اينا رو بگير و از اينجا برو
"من اون رو پيدا ميكنم "كيت چه كمكم كني و چه نكني
و وقتي اينكارو كردم بهت خبر ميدم
اين دومين باريه كه توي اين هفته من بيهوش شدم
حالا ميتونم بهت بگم چي ديدم؟
باشه
عروسيمون بود
كنار يك ساحل بود
فكر ميكنم ساحل هوموآ در هاوايي بود همونجا كه بهار گذشته رفته بوديم
...خيلي آرام بود.. باد و
...امواج
همه چيز عالي بود
و منو اونجا ديدي؟- آره-
تو منو ديدي؟
آره
...البته كه ديدمت
تو اون لباس سفيد
با پاي برهنه
عزيزم خيلي زيبا شده بودي
همونطوري كه خودت تعريف كردي
فكر ميكني اون قراره روز عروسيمون باشه؟
بيست و نه آپريل؟
همه اينها اتفاق افتاده عزيزم فكر نكنم لازم باشه
كه تاريخ تعيين كنيم- در واقع ديگه انتخاب شده-
...پس
بايد فقط
كنار بايستيم و
و بگذاريم آينده همونطوري كه قرار بوده اتفاق بيفته
به مونيخ خوش آمديد
"بازرس "بنفورد "بازرس "هاك
"استفان كريگر"- سلام-
در مدت اقامت شما من رابطتون هستم
ممنون كه انقدر سريع ترتيب اين ملاقات رو داديد
شما اينجا مهمانان دولت آلمان هستيد
و در واقع اينجا قدرت خاصي نداريد
پس بايد رفتار مناسب و شايسته اي ازتون ديده بشه؟ قبوله؟
قبوله
ارواح زيادي اينجا هست
اينجا همونجا نيست كه سوفي شال" و"
بقيه افراد گروه مقاومت رز سفيد
اعدام شدند؟
اگر اشتباه نكنم كشور شما
جمعيت هندي بومي خودش رو قلع و قمع كرد
و به مدت 250 سال هم برده داري ميكرد
هر چي باشه ما كسي مثل "بريتني اسپيرز" رو به دنيا داديم
"رادولف گِير" اون ممكنه خودش رو يك پيرمرد نحيف و
فراموشكار معرفي كنه اما
اما بايد يادتون بيارم كه اون تونسته بود بيش از نيم قرن
از دستگير شدن فرار كنه
او 20 سال از اون سالها رو
بين مرزهاي آمريكا گذرونده بود اون يك قاتل بالفطره هست
كل زندگي اون
بر اساس كذب و دروغ بوده
هيچ وقت اين يادتون نره
آقاي گِير
آقايون
و خانوم
مشتاق ديدار شما بودم "آقاي "بنفورد
مدت زياديه منتظرم
از كجا اسم من رو بلديد؟- در فلشم ديدم-
شما گفتيد كه درباره فلش فوروارد اطلاعاتي داريد
درباره زماني كه طول كشيده
متاسفم ولي به اين راحتي هم نيست
قبل از اينكه حبس بشم
من در آمريكا زندگي ميكردم
و فهميدم كه شما چگونه اطلاعات رو ميگيريد و هيچي در قبالش نميديد
"ما اين رو پيش بيني كرده بوديم "گِير
چنانچه اطلاعاتت تائيد بشن
تو به يك ساختمان بهتر منتقل خواهي شد
ولي من بيشتر از اينها اطلاعات دارم
من ميخواهم كه به آمريكا برگردم
و من از همه اتهامات
تبرئه بشم
خوابش رو ببيني
من به موكلم اجازه نميدم
كه يك كلمه هم حرف بزنه
مگر اينكه شما بهش قول بخشش بديد
من فكر ميكنم كه ما يك بازي داريم
"مثل بازي "جوجه
فكر ميكنيد چي اول از همه معلوم ميشه؟
قبل از اينكه جواب بديد به اين فكر كنيد كه
من هيچ چيز ندارم كه از دست بدم
اون داره با ما بازي ميكنه
يكم فكر كن در هر صورت اون برنده است
در بهترين حالت اون فقط ما رو مسخره ميكنه
چند روز تفريح ميكنه و امكان آزاديش هم وجود داره
و ما هيچي نداريم- اگه بخواد دروغ بگه ما هم -
يه فكري به حال خودمون ميكنيم
نه.خودت شنيدي وكيلش چي گفت-
اونا به ما فرصت نميدن كه فكري براي خودمون بكنيم-
مارك".يا بايد اون كامل مورد بخشش قرار بگيره يا هيچي"
و اين همه چيزيه كه از "گِير" نصيب ما ميشه
ما مطمئن نيستيم
تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه
گِير" در 6 ماه آينده براي پرونده ما مهم خواهد بود"
"كه معني خاصي داره "جنيس- مارك" منطقي باش"-
من منطقيم- مارك" شش ماه آينده؟"-
بي خيال-
تنها چيزي كه دراين بار ميدونيم اينه كه هيچي نميدونيم
مارك" تو داري درباره آزاد كردن يه قاتل حرفه اي حرف ميزني"
و مبادله اين آزادي در قبال هيچ.
جنيس" چندين ميليارد انسان"
!چندين ميليارد كه به جواب احتياج دارن
اين كارمون بخاطر "هيچ" نيست
اونها ميخوان بدونن چرا اين اتفاق افتاده
آيا دوباره رخ ميده با نه؟
اين يارو حالم رو بهم ميزنه
اون 86 سالشه آخراي عمرشه
و همونقدر كه خودم دلم ميخواد زودتر كارش تموم بشه
همونقدر هم بايد از خودم بپرسم كه اگه آخرش به هيچي نرسيم چي؟
"اينجا به چيزي نميرسيم "مارك
و خودتم ميدوني سن "گِير" به موضوع ارتباطي نداره
يك شيطان براي كارهاش محدوديت نداره
مجازات "گِير" حقش بوده
و قربانيانش همه اون رو لايق اين مجازات ميدونن
و تو نميتوني اين رو از اونها بگيري فقط بخاطر يك اميد
مارك" با اين وضعيت چه ميكنه؟"- مثل هميشه غرق در كارشه-
استن" چطور؟"- اونم همينطور-
از وقتي كه دستيار سرپرست اداره شده
فهميده كه نسبت به بقيه افراد اداره
كارش دو برابر شده
اوهوم
دوشب براي نوشتن يك خط وقت گذاشته
و داره روي اين متن براي مراسم يادبود كار ميكنه
انگار كه اگر چند تا حرف خوب و درست بزنه
اون بازرس ها رو دوباره زنده ميكنه
خوب "مارك" فكر ميكنه كه چيزي كه در فلش فورواردش ديده
يه جورايي قراره همه مارو نجات بده
پس "مارك" ديده كه ميخواد دنيا رو نجات بده
تو چي ديدي؟
سلام عزيزم
چيز مهمي نبود
تو چي؟
من خونه بودم
من در اتاق "جيسون" بودم . ولي هيچ كدوم از وسائلش نبودند
منطقيه اون الان دانشگاهه درسته؟
اون هنوز در تعطيلات به خونه مياد
ولي در فلش من هيچ چيز نبود
و همه با وسائل يه پسر بچه جايگزين شده بودند
حدود 8-9 سالش بود و من داشتم اونو مي خوابوندم
شب به خير مامان
"شب به خير "اتاف
و تا حالا هم اون پسر رو نديدي؟
نه نه هرگز
ببين مردم معتقدند اين فلش ها واقعي اند
نميدونم چگونه ولي مربوط به شش ماه آينده هستن
اين پسر بچه قراره به زندگي من بياد
و من قراره مادرش بشم
نميتونم بگم كه اين فلش ها تصادفي هستن
يه هدفي درشون هست من ميدونم
ما يه پيشنهاد داريم
بخشي از اطلاعات رو الان ميديم
و بخشي رو هم بعدا ً
براي اينكه بهتون ثابت بشه
شما نكاتي كه در فلش فوروارد موكل من بوده را بررسي كنيد
و حكم بخشش اون رو بديد
و بعد او بقيه چيزهايي رو كه ميدونه بهتون ميگه
قبوله
چرا 137 ثانيه؟
وقتي كه من در تربلينكا بودم
به يهودي هاي زيادي ارتباط داشتم
من نكات زيادي ياد گرفتم
درباره اعتقادت و فرهنگ اونها- حرفتو ميزني يا نه؟-
...خوب
خانم "هاك"! به من بگيد چرا حلقه تون رو در انگشت شصت دست چپتون گذاشتيد؟
چه ربطي داره؟
در بعضي كشورهاي اروپاي شرقي
كه همجنس بازي غير قانوني هست
حلقه اي كه دور انگشت شصت دست چپ يك زن باشه
نشونه اي از تمايلش به اين مسئله هست
خوب اين چه ربطي به موضوع داره؟
هم ربط داره و هم نداره
من دارم مختصراً به يك رمز خاص اشاره ميكنم
حالا هم ميخوام به يه رمز ديگه اشاره كنم
تا حالا درباره "كابالا" چيزي شنيديد؟
اين مجموعه اي از آموزشهاي محرمانه
از مسائل يهودي هاست
در كابالا
همه چيز يك معني مخفي داره
اين كلمه مربوط به زبان يهودي ها هست
Qof, beit,
Lamed, hei.
و هر كلمه در الفباي يهودي ها
به يك عدد مربوط ميشه
و اگر اين اعداد رو با هم جمع كنيم
به عدد 137 ميرسيم
دقيقاً تعداد ثانيه هايي كه بيهوشي طول كشيد
خوب گوش بده
تنها دليلي كه من اينجا هستم اينه كه
گفته بودي اطلاعات بدرد بخوري داري
و فقط يك دقيقه ديگه وقت داري تا اينو به من ثابت كني
وگرنه من ميرم
نه نميري هنوز نه
من اطلاعاتي دارم كه نقش تعيين كننده اي در بررسي هاي تو دارن
اينا رو ميدونم چون در فلش فورواردم
داشتم به آمريكا
برگردانده ميشدم
و آزادي خودم رو با
بخش دوم صحبتهام كه ميخوام بهت بگم
بدست آورده بودم
تو چي ديدي؟
من در فرودگاه آمريكا بودم
نميدونم كدومش
داشتم براي مهاجرت تسويه حساب ميكردم
يه مرد جواني بود كه داشت مدارك من رو بررسي ميكرد
"يادم مياد يه اتيكت داشت كه اسم "جروم مورفي روش نوشته شده بود
حيف كه بازرس "بنفورد" اينجا نيست تا بهم خوش آمد بگه
از آلمان برميگردي؟
در واقع دارم به خونه برميگردم
و يك "قتل" رخ داده كه بايد ممنونش باشم
يك قتل؟ قتل كي؟
اين همون مدركيه كه ما گفتيم
"اين مامور دفتر كمرگ رو پيدا كنيد."جروم مورفي
فلش فوروارد اون رو با موكل من مقايسه كنيد
ثابت كنيد كه اون داره واقعيت رو ميگه
خيلي لذت ميبري كه ميبيني
ما وارد بازي تو شديم؟ اميدوارم همينطور باشه
"چون تو هيچ وقت اين زندان رو ترك نخواهي كرد "گِير
چرا ميكنم
در تاريخ 29 آپريل 2010
در آينده اي كه ديگه اتفاق افتاده
باورم نميشه داري اينكار رو ميكني
بذار ببينيم آيا فلش فورواردش اين رو ثابت ميكنه يا نه
اگر اينطور باشه،يعني اينكه "گِير" شش ماه آينده آزاده
و اينم يعني الان داره حقيقيت رو ميگه
يا دروغي كه ما باورش كرديم
تو اصلاً با اين مشكلي نداري؟
"بنفورد"- سلام منم-
يه دقيقه وقت داري؟
آرون". چي شده؟"
يه تقاضا دارم. يه تقاضاي بزرگ
"بخاطر "تريسي
ميخوام نبش قبرش كنم
روش انجام بدم DNA آزمايش
و با نمونه اي که ارتش ازش داره مقايسه كنم
"آرون"
بذار يه چيزي بگم بهت
اگر مي خواي بگي اين فكر خوبي نيست، من ميپذيرم اما
اگر قسم بخوري كه اگر جاي من بودي و قضيه مربوط به "چارلي" بود
باز هم اينكار رو نميكردي
باشه تو مجوزت رو فكس كن
من اجراش ميكنم- مجوزي در كار نيست-
چون امضا نشده و امضا نشده چون
به امضاي "كيت" احتياج داره
ميخوام كه از روال معمول هم سريع تر اينكار رو بكني
...آرون" اين"
بهت گفتم كه تقاضاي بزرگيه- حالا غير قانوني بودنش به كنار-
اصلاً فكر كردي چه اتفاقي مي افته
اگه نتيجه مثبت باشه
و اوني كه توي قبره واقعاً "تريسي" باشه؟
من ديدمش "مارك"، اون زنده بود
چيزي كه تو ديدي امكان پذير نيست
"اين يه باور محال اما قلبيه "مارك
تا حالا چنين احساسي نداشتي؟
مارك"، من الان كمي سرم شلوغه باشه؟"
آره متاسفم.. من..فقط
همه چي درباره "زوئي" خوبه
گوش كن. ترتيب اينكار رو ميدم
بهش بگو وقتي مجوز رو گرفتم باهاش تماس ميگيرم
مجوز؟ براي مامور گمرك؟
نه اين يه چيز ديگه است
ببين "مارسي" تمام اطلاعات پايگاه امنيت سازمان حمل و نقل رو جستجو كرده
و هيچ كارمندي به اسم "جي.مورفي" كه مامور گمرك باشه
در هيچ كدوم ازفرودگاه هاي آمريكا پيدا نشده
متقاضي ها رو هم بررسي كردي؟
نه "گِير" گفته كه با يك افسر اصلي صحبت كرده
تا شش ماه ديگه
اين يارو ممكنه هنوز مامور گمرك نباشه
به "مارسي" بگو چك كنه. اگر چيزي پيدا كردي پيگيرش شو
مشكلي داري؟
امروز حواسم به بازي نيست رئيس
ديميتري"؟"- بله؟-
وارد بازي شو
آهاي
سلام
آهاي
سلام
سلام. "جروم مورفي"؟
هستم. يه دقيقه وقت داري؟ FBI
يعني داري ميگي من موفق شدم؟
من قراره يه مامور گمرك بشم؟
مرد... من اينو ديدم اما باورم نشد. ميدوني؟
اين محشره رفيق! مطمئن بودم تست ورزش رو خراب کردم
به من اسحله و اين چيزا هم ميدن؟- "جروم"-
لطفاً حواست اينجا باشه
من بايد فلش فوروارد و ادعاي يك مظنون رو تائيد كنم
كه تو هم در اون حضور داشتي
ميفهمي؟
بله البته مشكلي نيست
معني "تائيد كردن" چي ميشه؟
ازت ميخوام بگي كه چيزي كه در فلش فورواردت ديدي
همينه كه اين يارو هم ادعا ميكنه ديده
من اين رو ميشناسم
من داشتم در فرودگاه كار ميكردم حس خوبي داشتم. ميدوني؟
مدال...يونيفرم
من هدفمند شده بودم
از آلمان برميگردي؟
من بعد از فلش فوروارد بيدار شدم
چيز ديگه اي يادت مياد؟ چيز عجيبي؟
الان كه دارم فكر ميكنم آره
اون يه چيزي درباره "قتل" گفت
و يك "قتل" رخ داده كه بايد ممنونش باشم
من فكر كردم شايد اشتباه شنيدم
باشه
ممكنه باهات تماس بگيرم
ميتونم توضيح بدم
اشكال نداره من ميدونم بانگ چيه (وسيله اي براي استعمال مواد مخدر)
اون مال من نيست
مال هم اتاقيمه
ببين خونمون دو قسمته
اگه اين جز سوابقم بره
ديگه منو بخاطر سابقه ام با مواد مخدر استخدام نميكنند
خيلي بده .درسته
ولي من داشتم اينكارو ميكردم من خودمو در حين انجام كار ديدم
من خودم رو ديدم كه يونيفرم به تن داشتم
و اگر تو منو بيچاره ميكردي اين اتفاق نمي افتاد
يعني اگه منو بيچاره كني اين اتفاق ديگه نمي افته
يعني... چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
اين كه آينده من اتفاق بيفته يا نه به تو بستگي داره
متشكرم
برات مشروب بخرم؟
نه ممنون
به سلامتي باورهاي بي منطق
متاسفم كه اين مسئله انقدر ناراحتت ميكنه
اوه! من متاسفم كه اين اصلاً تو رو ناراحت نميكنه
اين اصلاً شخصي نيست
ميدوني چيه؟ خودتو گول نزن
اين توئي كه اين ماجرا رو راه انداختي
تو
حداقل اعتراف كن
آره.من اين ماجرا رو راه انداختم
"كار ما همينه "جنيس
ما يه دلال رو دنبال ميكنيم تا به فروشنده اصلي برسيم
ميذاريم يه سرباز راهش رو بره تا به سردستشون برسيم
"ولي بايد محدوديتهايي هم بگذاريم "مارك
مردمي هستند كه
ما نبايد باهاشون معامله كنيم
و متاسفم ولي
اگه ما نتونيم روي اين نازي خط بكشيم
ديگه حتي به كار خودمون هم شك ميكنم
تا حالا شده به يه باور محال ايمان داشته باشي؟
اين چه ربطي به موضوع داره؟
من دارم اين كار رو ميكنم چون به اين باورم ايمان دارم
اينكه تصوير "گِير" رو در فلش فورواردم ديدم
به اين معنيه كه اطلاعاتش براي ما مفيده
خوب. همينه ديگه مشكل ما همينه
چون در فلش فورواد من
فقط يه بچه ديدم كه اصلا نميدونم ميخوامش يا نه
خوب حالا من ميتونم به چيزي ايمان داشته باشم كه
حتي مطمئن نيستم واقعي باشه؟
پس تو يه مشكل داري
چون ايمان داشتن همينجوريه
"بنفورد"
دم" اون مامور گمركي كه رفيق نازيتون ميگفت پيدا كرده"
فلش فورواردش هم با اون يكيه
پس اون داره راست ميگه- من با مسئولين تماس ميگيرم
و ازشون ميخوام تا دولت آلمان را وادار به اينكار كنن
مطمئني؟
معلومه كه نه ولي يه چيزي بهم ميگه
ديگه بايد به اين حس هاي اين مدلي عادت كنم
بهتره همه مون عادت كنيم
دنيا عوض شده
بعضي از ما، همه ما، داريم تصميماتي ميگيريم كه
بر اساس اتفاقات آينده هستن
نه اتفاقات گذشته
اين باعث ميشه ما كارايي بكنيم كه قبلاً نميكرديم
آدم فكر ميكنه، دونستن آينده
باعث ميشه كه كمتر بهش فكر كنه و نگرانش باشه
اما الان برعكسش رو ديديم
آينده همون چيزيه كه ما الان داريم بخاطرش زندگي ميكنيم
داريم دنبالش ميكنيم
هي "دي"! ما هيچي از درباره اون تماس ناشناست پيدا نكرديم
اون رو تا سواحل نيويورك رديابي كرديم
ولي از اونجا كه سيگنال رو ميخونن
ميبينن كه از دو جاي مختلف ولي همزمان مياد
هر كسي كه بوده ميدونسته چطور ردي از خودش به جا نذاره
بخاطر تلاشت ممنون
هي
مي توني رد تماس هايي که از اون تا مرکز ارجاع شده رو بگيري؟
ممكنه از طريق اون برج ها
ميليون ها تماس برقرار شده باشه
حداقلش اينه
نميتوني اينكارو بكني
تو براي آزاد كردن "گِير" به اجازه دولت من احتياج داري
و مافوق من- پنج دقيقه پيش امضا شده-
تبريك ميگم تو ديگه آزادي
به همين راحتي؟
حالا حرف بزن
من بيهوش شدم مثل بقيه
فلش فورواردم هم همونطوري كه گفتم اتفاق افتاد
و بعدش هم من بيدار شدم
به سمت پنجره ام رفتم
شهر رو ديدم كه داره در آتش ميسوزه
و روي زمين
در بيرون حياط
كلاغها رو ديدم
اونا مرده بودن
كلاغهاي مرده؟
زمين پر از اونها بود
"مرگ كلاغها"
اگه بخواي درست بگي ميشه يه گروه از كلاغها
اين اصلاً چه ربطي داره به
قضيه كابالا و اون 137 ثانيه؟
هيچ چي
من اصلاً نميدونم چرا اين بيهوشي انقدر طول كشيد
پس يعني اين داستانهاي
كابالا و پرنده ها همه چرند بود؟
داستان پرنده ها واقعيه اونها داشتن بيرون پنجره من ميمردن
اين بايد يه معني داشته باشه- به ما بگو-
من نميتونم درباره چيزي كه نميدونم حرف بزنم
لطفاً اينو بگير. من ديگه بهش احتياجي ندارم
ولي فكر كنم بدرد تو خواهد خورد "آقاي "بنفورد
من در فلشم ميدونستم كه به اين دليل آزاد شدم
كه به تو چيزي درباره كلاغهاي مرده گفتم
اين در تحقيقاتت بدردت خواهد خورد
حالا اينكه چگونه به دردت ميخوره رو بايد صبر كنيم تا ببينيم
پس تو هم اينجا ميپوسي تا ما اينو بفهميم
خوب وكيل من اينجاست كه نذاره اين اتفاق بيفته آقاي "كايگر"
تو با ما بازي كردي
اگر حرفم درست باشه،آينده درستيش رو ثابت ميكنه
ولي الان به هر حال من همونيم كه تو گفتي
يه مرد آزاد
هوممم
سلام خيلي داغون به نظر مياي
خوشحالم بالاخره توي اين سفر تونستم به يه چيزي برسم
انقدر بد بود؟
بدتر از اين نميشد بشه ديگه
مادرم هميشه ميگه
در زمان حال زندگي کن
بيا اينجا
چيكار ميكني؟
من چيكار ميكنم؟- آره.داري چيكار ميكني؟-
در زمان حال زندگي مي کنم
اوه.زندگي تو اين زمان؟
اوهوم
فكر كنم توصيه مادرم
اصلاً توصيه ي بدي نبوده- بد نبوده آره؟-
"سلام "جك- سلام-
يه مدته اينجاس
هيچي هم نخواسته براش بيارم
ولي معلومه كه داره شديداً بهش فكر ميكنه
مطمئن نيستم ولي
ولي فكر كنم كه واضح بهت گفتم كه
ديگه نميخوام دوباره اينجا ببينمت
آره
خوب
باخودم فكر كردم شايد براي خبراي خوب استثنا قائل بشي
حق با تو بود
جنازه اون
بقاياي اون
"قبر "تريسي
حق با تو بود
متاسفم كه بي خبر اينكار رو كردم
متاسفم كه به حرفت گوش ندادم
...من- اشكال نداره-
همه چي درست ميشه-
هيچ چيز نميشه گفت
نه چيزي که نصف اين فاجعه رو بيان کنه
اونهايي كه ما دوست داشتيم رفتن و ديگه هم بر نميگردند
ما همه دلتنگشون ميشيم
ولي همه چيز داره بهتر ميشه
خورشيد يك روز تازه طلوع ميكنه
ميدونم اونطوري كه بايد مي بود نيست
ولي سپيده دم نزديكه
يه اميدي هست
يه روز يكي از افسران همينجا،
حرف يكي از دوستانش رو براي من تكرار كرد
كه گفته "ما الان همه پيغمبر شدم"
و ميدونيد كه يك پيغمبر،هيچ ارزشي نداره
مگر اينكه رنج ها رو تحمل كنه
همينطور هم پيغمبري وجود نداره كه
خدا دوستش نداشته باشه
شب به خير مامان
اون پسر بچه داره وارد زندگي من ميشه
و منم دارم مادرش ميشم
به سلامتي دوستان غايبمون
فكر ميكني از زمان بيهوشي تا حالا
چند تا از اين سخنراني ها اجرا شده؟
بايد يه فكري بكني. اينجور چيزها هر روز داره تو دنيا سرتاسر اتفاق ميفته
سرتاسر دنيا
سرتاسر دنيا.در همه ي دنيا
بايد در يه كاري كمكم كني
چي؟- عذر ميخوام.فقط بيا-
من يه قطره بارونم
و دارم واسه تو ميريزم
چي؟
اينجوري بود كه تو سعي مردي منو بلند كني. يادته؟
من هيچ وقت اون رو نگفتم- امممم-
من گفتم،تو بهم يه نوشيدني بدهكاري
بخاطر اينكه وقتي در "جايگاه شاهد"ايستاده بودم تكه پارم كردي
آره ولي تيكه هاي بدرد بخورت رو نگه داشتم
تو حالت خوبه؟
آره.آره
آره
بيا اينكارو بكنيم
تو همون تاريخ بيا اينكارو بكنيم
مطمئني؟- ...آخه روزهاي ديگه هم-
روز ديگه واسه خودش يه روزه
...من...امروز
ميخوام كه بذاريم آيندمون اتفاق بيفته
جدي؟
!عزيزم
خوب.. يه لحظه حواست به من باشه
اينجا ميگه كه
سازمان محيط زيست آمريكا مسير حركت جمعيت پرنده ها رو دنبال ميكنه
ازت ميخوام كه جمعيت كلاغهاي جهان رو
در يك سال گذشته بررسي كني
اينجا رو.شيبش رو ميبيني؟
اين همون روز بي هوشيه
گِير" گفت كه كلاغها رو در بيرون سلولش در حال مرگ ديده"
ولي اين اتفاق فقط در آلمان نبوده
كلاغهاي سر تا سر دنيا در اثر اين بيهوشي مردن
...مارك
با دوستي تمام دارم بهت ميگم
كي اهميت ميده آخه؟
بگرد ببين نمونه مشابه ديگري هم
از سر نگوني جمعيت كلاغها داريم يا نه
در منطقه گانوار از سوموليا
در 1991 تمام كلاغها در يك روز نابود شدن
مارك".كجاش مهمه؟"
ما چرا موزائيك رو راه انداختيم؟
براي اينكه دنبال نمونه هاي مشابه بگرديم
با تشكر از "گِير" ما الان ميدونيم
كه كلاغها در تمام دنيا در طي بيهوشي مردن
ببين تاريخ مرگ كلاغهاي گانوار كي بوده؟
فقط يه نكته
سازمان کنترل بيماري ها از سازمان امنيت ملي درخواست بودجه کرده
مي دوني "مارک" اين فقط يه داستانه
ببين، حتي تائيديه هم نگرفتن
نه، نه، نه صبر کن، صبر کن
پزشکان مرکز کنترل بيماري ها به گانوار رفتند
چون ادعا شده بود
که ساکنين محل همگي دچار بيهوشي شده بودند
جنيس" ما اونقدر نگران بوديم" که
بيهوشي دوباره اتفاق نيفته
که يادمون رفت چک کنيم که
!ايا قبلاً اتفاق افتاده يا نه
جنوب سومالي منطقه گانوار "سال 1991"