در 6 اکتبر جهان به مدت 2 دقيقه و 17 ثانيه بيهوش شد
همه دنيا آينده را ديدند
بنظر ميرسه که سرنوشت ما به يه تداخل برخورده
دايسون فراست ديروز رو پيدا کنيد
حرکت بعدي، مارک بنفورده
دايسون فراست، نوبت توئه
من اين عکس رو ديروز گرفتم
اون چيزي رو ديد که نبايد مي ديد
اون با جريکو به مشکل خورده
لحظه اي که جريکو بفهمه من زنده هستم
اونها منو پيدا ميکنن و ميکشن- ...تريسي استارک-
من مي دونم که تو دزديديش و من الان ازت ميخوام بهم پسش بدي
من نمي تونم دخترت رو پس بدم- پس جنگ شروع شد-
تو سه بار بهت شليک ميشه در 15 مارس
اون تفنگ تو خواهد بود، مأمور بنفورد- ديميتري؟-
بله؟- جعبه اينجاست ولي تفنگ رو بردن-
دوره اول من افتضاح بودش مي تونستم از تو استفاده کنم، استن
شرمندم نمي تونم تو رو بيارم
مي دونم که تو چه فکري مي کني من ميترسونمت
نه تو فقط داري سعي مي کني که دنيا رو نجات بدي. خداحافظ
اون داره به دستيارش علامت ميده
من بايد مي دونستم... دوتا جاسوس
...براي وقتي که يکيشون لو رفت و هيچکس در دفتر
مشکوک نمي شه که تو هستي
امروز بيش از يه آغاز دوباره در شغلتون هستش
امروز علاوه بر نشان و اسلحه
يه داستان درباره اولين روز کاريتون خواهيد داشت
که هر مأمور ويژه اي يکي داره
بعضي هاشون خنده دار بعضي هاشون ناراحت کننده
و بعضي ها هم خسته کننده
...ولي امروز مهمترين روز شما
در حرفه شما به عنوان يه مأمور اف بي آي نخواهد بود
اون روز يه جايي پنهان شده
شما متوجه نميشيد که مياد اون آروم به شما نزديک ميشه
بيشتر شبيه يه لحظه نا معلوم ميمونه
يه تقاطعه جايي که ازتون خواسته ميشه کاري انجام بدين
از خودگذشتگي بکنيد
.براي خوبي و کمک به کسي ديگه ...و اون شخص ممکنه هرگز
نه اسمتون رو بدونه، نه چهره تون رو ديده باشه حتي ندونه که شما چه کاري انجام داديد
ولي شما اون رو مي دونيد
و آيا اين دليل حضور شما در اينجا نيست؟
چون ميشه روي شما حساب بشه که کار درست رو انجام بدين
در لحظه و زمان به خصوصش
به اف بي آي خوش اومديد
!آفرين. خوب بود
بسيارخب خانمها و آقايون
ميتونيد همکاراتون رو ببينيد که کي هستند تبريک ميگم
..خوب بود- مأمور ويژه ويريد؟-
آيا اين "ويريدي" هستش ويريد مثل فيريد؟
من نمي دونم، من بنفورد رو دارم
نه، بيا با من عوضش کن
چرا؟- اون مثله يه افسانه ست و همه اين کار هارو کرده-
نيروي تجسس، ضد تروريست قاچاق
بيا اينکارو بکن- باشه-
ولي بايد ودک تأييدش کنه
حله ، ممنونم
البته- آره-
جنيس، تو چي پيدا کردي؟- همکاري نيست. ميرم قسمت آناليز. خسته کنندست-
مي دوني واسه من بدتره که بايد به تو گزارش بدم
منظورم اينه چطور ممکنه؟ امتياز من بيشتره
آره، فکر کنم اونم فقط تو يه قسمت
بيا مارسي، بهمون خوش ميگذره- ...ما از زمان پرونده کوانتيکو تو يه تيم هستيم-
مشروب با گلوله- آره، خب من پس چي هستم، يه نظر قربوني-
نه تو مثل کاپيتان ما هستي
آره، تو احتمالاً از همه ما جلو مي زني من مطمئنم
آره، ما...ما مطمئنيم
مصاحبه با مارسي تراف
مأمور بنفورد و نوا سؤال مي کنن
تاريخ 12 مارس 2010
...اولين چيزي که مي خوايم بدونيم اينه
چه کساني اومدن سراغمون توي اون پارکينگ در واشنگتن ؟
نمي دونم
چه کساني اومدن سراغمون توي اون پارکينگ در واشنگتن؟
نمي دونم
و سؤال بعد اينه که- آيا هنوزم دنبالمون هستن؟-
نمي دونم- ديميتري-
چه کسي "يان مک کينون" رو کشت؟- بيا، بيا بريم-
آيا اونها هستن که ميان سراغم؟- بيا بريم-
ما به اون جواب ها احتياج داريم
آره، ولي کلي سؤال ديگه هستش که بايد با اونها شروع کنيم
گوش کن. دِم
فکر ميکني که من روز 15 مارس رو از ياد بردم؟
ما هردو مي دونيم که احتمالش هست که تو سه روز بعد کشته بشي
ببين ، تو اون سر نخ ها رو دنبال کن
وقتي براي سؤال هاي تو آماده شديم خبرت مي کنم باشه؟
هي "جنيس" من به کمکت اينجا با "مارسي" احتياج دارم
من؟
چيه، تو از بازجويي از جاسسمون کار مهمتري داري؟
نه، البته که نه
وظايفت چي بود؟
...هر هفته، هر اطلاعاتي که بود رو
از تحقيقات موزائيک بر مي داشتم و تو يه کاغذ آشغال مينوشتم
کي تو رو استخدام کرده؟
من سه ماه قبل از بيهوشي اتفاق بيوفته بوسيله يه مرد وارد شدم
اسمش چي بود؟
همه چي سر وقتش
او ازم پرسيد که مي خوام جزء يه کار بزرگ باشم؟
و تو هم گفتي آره
شما فکر مي کنيد که من دوستام ...و کشورم رو فروختم، ولي
شما منو نمي شناسيد
پس چرا خودتو براي ما معرفي نميکني؟
بي خيال مگه شما فلش فوروارد منو يادتون نمياد؟
نه يادتون نيست
چون هيچکدومتون به خودتون زحمت نداديد ازم بپرسد من چي ديديم
من در زندان بودم
اين به ذهنت نيومد
وقتي به 6 تا از همکارات تيراندازي کردي؟
چرا
ولي با وجود اينکه من در زندان بودم
من خوشحال تر از هميشه بودم
فکر کردم که بايد براي حبس ابد بدون آزادي مشروط التماس کنم
بهت گفتم که اونها ميان سراغم تا زمانيکه بهشون بگم کي بهم آموزش داده
من براشون ضروري هستم ...براي اولين بار از وقتيکه اومدم اينجا
درواقع فکر کردم که مهم هستم
باهات کار دارم مارک
اينها مهمون هاي ما از واشينگتن هستن
...و با وجود اينکه سپاسگزار تمام تلاشهاي ما
...در دستگيري مأمور "تورف" هستن- ، نه. شوخي ميکني-
...جناب مدير "ميدلتون" احساس بهتري دارن وقتي که
اون رو به عنوان يه هدف بسيار با ارزش داشته باشن جايي که اون رو زير نظر خودشون داشته باشن
و جايي که خودشون بتونن يه کنفرانس مطبوعاتي داشته باشن
گوش کنيد. ما اون رو مي شناسم. ما دستش رو مي خونيم. فقط يه روز ديگه بهمون فرصت بدين
مي دونم که نا اميد کنندست
سعي کنيم تا يه کار به دردبخور امروز انجام بديم
برگرديم به اينکه چي باعث بيهوشي شد
الان هم من چند ساعتي از دفتر بيرون خواهم بود
پس منو باخبر کنين ...دايسون فراست
اون تا الان بهترين سرنخ و راهنمامونه کجا هستيم؟
من چهارتا پيغام گذاشتم هنوز جوابي نشنيدم
مي ترسم که شايد فقط داره باهامون بازي مي کنه
اون آدم 19 سال منتظر بود تا باهات صحبت کنه
و الان داري ميگي باهامون بازي مي کنه؟
شل، ببين از رديابي خط تلفن فراست چي گيرت مياد
بله قربان
هي، الان يه تماسي از پليس لس آنجلس داشتم
اونها يه گزارش از اسحه مارک داشتند
همون که قراره تا سه روز ديگه منو بکشه
ديشب با اون يه نفر کشته شد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 16 -- فصل اول Let No Man Put Asunder
از گزارش شاهدان عيني چي دستمون اومد؟
مقتول 55 ساله در کيسه خوابش بود
و احتمالاً خوابيده بود
در ساعت 3:33 صبح تيرانداز مياد به سمتش
و چند نفري که خواب نبودن ميشنون ...که قرباني ميگه
مي دونستم که تو بودي فقط نمي خواستم باور کنم
و تيرانداز هم حتماً صدا خفه کن روي اسلحت داشته
و از فاصله نزديک سه بار بهش تيراندازي ميکنه
اوه، نمي خواي که اين چيزرو کنار بذاري؟
ببخشيد- ممنون-
...توصيف فيزيکي قاتل هم در اين حدوده
170سانتي متر سفيد پوست يا 180 سانتي متر سرخپوسته
يه بن بست ديگه
چيزي در مورد يه ماشين نبود؟
يکي گفته که يه سواري آبي رنگ مدل 70 ديده که داشته مي رفته...ساخت خارج بوده
واسه شروع خوبه
پليس لس آنجلس هم کابد شکافي قرباني رو برامون مي فرسته
نمي تونم منتظر بمونم تا نتايج برسه دربارش تحقيق کنم
تير انداز مهم نيست
اون نفر ديگه که ما مي دونيم بهش تفنگ رو داده
چهل تا مأمور در قسمت مدارک وجود داره
همه شون ماه پيش تأييد شدن
يکي از اونها مأمور "مارسي" هستش؟
!مارسي
!وايسين! وايسين- شما ها بيخيال نمي شين؟-
بايد باهاش صحبت کنم- اون الان تحت بازداشت ماست-
شما نمي تونين اون رو ببرين اون جزئي از تحقيقاتمونه
من فقط دارم کارم رو انجام مي دم مثل شما که داريد کارتون رو مي کنيد
تفنگ من رو به کي دادي "مارسي"؟- نمي دونم-
يالا ، پيش کيه؟- نمي دونم-
بي خيال اين کار رو نکن ما با هم دوست بوديم
ببين من متأسفم واقعاً متأسفم
همه چيزي که شنيدم اينه که تو قراره تو لس آنجلس بميري
چي؟ جزئيات بيشتري بهم بده
کي اينکار رو مي کنه؟ کي؟- ...اون يه صدا توي تلفن بودش-
وقتي خواستم اسلحه اي که تو انبار بود رو گزارش بدم
با کي تماس گرفتي؟
يه شماره. هربار شماره عوض مي شد
ببين. من فقط همينو مي دونم بيشتر نمي دونم
ببين، تو تا سه روز ديگه مي ميري
و هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي تا جلوش رو بگيري
متأسفم
بيا بريم- مارسي، بي خيال-
!مارسي! مارسي! مارسي
زود باش زود باش
عزيزم اين همه عجله چيه؟ رسيديم
بهش گفتم که ما تا ساعت 2 اينجاييم ما دير کرديم
کي؟- ديلن-
سلام ، ديلن
!بيا ديلن- دارم ميام-
تو درباره اين مي دونستي؟
قطعاً نه
چارلي، کي اين قرار رو گذاشت؟
من قرار گذاشتم ، شماره تلفن ديلن رو ازش گرفتم
وقتي تو بيمارستان بود
اون درباره اين پارک خيلي اصرار داشت
.و الان مي دونم چرا شما معمولاً ميان اينجا؟
خب، خونه ما اين کناره
درسته
ببين، مي تونيم برم روي يه صندلي يا چيزي بشينيم- خوبه-
لازم نيست که اين کارو انجام بدي
چارلي؟
ديلان، چي شد؟- بذار ببينم، عزيزم-
ما سرمون خورد به هم- اون خورد به دندون هات؟-
بذار ببينم عزيزم باشه چارلي. بذار ببينم. باز کن
داره ازم خون مياد- باشه، بذار ببينم-
حالش خوبه؟- دهنت رو باز کن-
بيا ببينم، چارلي ازت ميخوام که يه کاري بکني الان
فقط دست منو بگير و وقتيکه دردت گرفت
ميخوام که تا جايي که ميتوني فشارش بدي. باشه؟
زورت همينه؟ بيا يه ذره بيشتر از اين
خوبه
اينجوري شد يعني ديگه نمي تونم به کارناوال برم مامان؟
نه، فکر کنم که براي رفتن به کارناوال حالت خوب باشه
فکر کنم که حالت خوب باشه
آره خوبه. الان دارم يه ذره احساس فشار ميکنم
گوش کن. من ميرم به ماشين تا يه ظرف آب و يه حوله بيارم
باشه
آره کارناوال رو در آينده دارم ميبينم
من ميخوام برم
مي دونم، بيا اينجا چيزي نيست، عزيزم
مدير ارشد "ودک"؟
خودم هستم
از اينطرف
ايشون منتظر شما هستن- ممنونم-
جناب خانم معاون رئيس جمهور
خوشحالم مي بينمت، استان
خيلي وقته که نديدمت
لطفاً بنشينيد- ممنونم-
ممونم که بلافاصله اومدي، استان
اوضاع چظوره؟
تو مي خواي که بهم بگي منو براي چي اينجا کشوندي؟
خوبه که آشنايي با موقعيت جديدم
هنوز رفتارت رو با من عوض نکرده
آيا اسم "جريکو" چيزي رو به خاطرت مياره؟
اونها مسئول اجراي محرمانه عمليات در افغانستان هستند
ازشون شنيدم
مأمور بنفورد چند وقت قبل دنبالشون بود
آره؟
خب، در جلسه امنيتي امروز صبح من
شنيدم که رئيس اجرايي " جريکو" شرايط امنيتيش در اطراف
اردوگاهش در "ماليبو" سه برابر کرده فکر کنم که بايد يه نگاهي بندازي
سازمان رو اشتباهي اومدي ، سازمان امنيت ملي کساني بودن که بايد بهشون زنگ مي زدي
نمي خوام که اونها بدونن
ميخوام که خارج از قوانين اين کار انجام بشه
معاون رئيس جمهور سراسر ...کشور رو بخاطر اينکه چند نفر
اطلاعات اضافي رو ديدند پرواز نميکنه
در رويام من ديدم که "جريکو" يه سري کارها انجام داده
که باعث به خطر افتادن امنيت ملي شده
مثل همون رويا که خودت رو به عنوان رئيس جمهور ديدي؟
در واقع، آره ...و من اونجا بودم بخاطر اينکه جريکو
کاري انجام داده بود که باعث يه بحران سياسي شده بود
من نتونستم چيزي بفهمم که اونها چيکار کردن
ولي اگر اينقدر بد باشه که باعث پايين کشوندن رئيس جمهور"سگوويا" بشه
بايد کافي باشه
من تموم حرکاتي که مي کنن رو زير نظر مي گيرم
و اتفاقي الان در حال وقوع هستش
آيا تو مطمئني که نمي دوني چي هست؟
حتي اگر هم مي دونستم من و "ديو" يه گذشته 25 ساله داريم
گوش کن، اين فلش فوروارد ها به حقيقت مي پيونده
سگوويا از قدرت پايين خواهد اومد
ميخواي که با رئيس قديمي از دور خارج بشي يا با رئيس جديد بياي تو
خب، ما الان مي دونيم که اسلحه تو اينجا توي لس آنجلسه
آره، خيلي بد شد که "مارسي" نگفت کي ازش استفاده مي کنه
پس من ميرم دنبال اطلاعات اون ماشينه
ببينيم چيزي درباره يه سواري آبي رنگ 1970 پيدا مي کنيم
ما اين آدم رو پيداش مي کنيم- آره-
يه لحظه وقت داري مارک؟
...جريکو
تو چند ماه پيش از اطلاعاتمون استفاده کردي تا يه نگاهي بهشون بندازي
آيا مشکلي هست؟- نه، نه-
فقط کنجکاو شدم که چرا اينکار رو کردي
...بخاطر کمک به يه دوست
يه سري اطلاعات مي خواست که بهش بدم، که زياد هم نبودش
يه دوست؟ آيا همه دوست هات ...هم ازت درخواست مي کنن
که درباره يه پيمانکار ارتش براي کشورهاي جهان سومي تحقيق کني؟
اون يه سؤال درباره مرگ دخترش داشت
اون توي افغانستان خدمت مي کرد
اون فکر مي کنه که "جريکو" دست داشته؟
...چيزايي که بهم گفت
از روي اعتماد بهم گفت
ميفهمم چي ميگي
ممنون
ممکنه که باهاش صحبت کنم؟
شايد چند تا سؤال ازش بپرسم؟
اسمش چيه؟
"ارون استارک"
تو پيدا کردنش موفق باشي
اون غيبش زده اصلاً نمي دونم که کجاست
يا اينکه چطوري پيداش کنم- ممنونم مارک-
باشه
هي الان از گشت خبر رسيد
پليس لس آنجلس وسط يه تعقيب و گريز پر سرعته
راننده"راس وبر"با يه اسلحه ديدنش
ماشيني که تعقيب مي کنن يه سواري آبي رنگ مدل 71 هست
تيرانداز توي پناهگاه بي خانمان ها؟
چند تا مجرم مي تونن که اون سواري رو داشته باشن؟
نمي دوني که کدوم سمتي مي رن؟
اونهم از سواري آبي رنگت
اون کجاست؟
داخله. يه سري مردم فرار کردن چند نفر رو گروگان گرفته
کجاي ساختمون هستش؟- طبقه دوم-
کي داره باهاش صحبت مي کنه؟- هنوز هيچکس-
شما فکر مي کنيد که اون خودش همين جوري مياد بيرون؟
سرهنگ ازمون خواستش که هيچکس کاري نکنه تا خودش بياد
! بخوابين !پايين بمونين
تو عقب وايسا
من باهاش صحبت مي کنم. سعي مي کنم مطمئن بشم که گروگان ها رو آزاد مي کنه
!وقتي آزاد کرد، بزنش- بنظر خوبه-
بجز اون قسمتش که من بايد کنار وايسم
راهي واسه اون پايين رفتن نيست
گوش کن. من نميذارم که اون اسلحه يه آدم ديگه رو هم بکشه
15مارس... مي دونم اون روزيه که تو قراره بميري
کي گفته که تو قرار نيست سه روز قبلش تير بخوري؟
اون ديگه کيه؟
!من اينجام
مواظب باش منو نزني
وايسا-
بهشون گفتم که تنها کسي که ميخوام باهاش صحبت کنم "رندي سويج" هست
آدم بزرگيه؟
خودم فهميدم من اون نيستم
اسم من "ديميتري" هست-
اگر تا 4 ثانيه ديگه برنگردي بري من اون رو مي کشم ديميتري
واسم مهم نيستش که اون فقط يه فروشندست
اينهم چيزيه که بخاطر بيهوشي نصيبش ميشه
!گفتم وايسا- باشه-
راس تو هنوز اسلحه دستته درسته؟
من ميخوام که خشاب هامو بذارم زمين
الان ميذارم
رفت، رفيق
...و، اينکه
و توي مچ پام هم يه اسلحه دارم
اون يکي رو هم ميخوام درش بيارم باشه؟
ديگه اون تفنگ هم نيست
چيزي که الان گفتي، درباره اينکه
چطوري فروشنده ها باعث بيهوشي شدن؟ ...اين
اين يه نظريه بي نظيره
ميخوام که بيشتر دربارش بشنوم
اونها مجبورمون کردن که گوشي موبايل بخريم
آها
مي بيني، قبلش که هيچکس گوشي موبايل نداشت
هيچکس هرگز بيهوش نميشد !و هيچکدوم از اين اتفاق ها...حرکت نکن
باشه- تو فکر مي کني که من نمي کشمت؟-
تو داري يه اشتباه ساده مي کني
من نمي ترسم
چيزي نيست
هرکسي از مُردن مي ترسه، رفيق
اون هم مي ترسه
...نگاهش کن
...من هم از مُردن مي ترسم
هر سه ما
اينه که به ما انسانيت ميبخشه مگه نه؟
تو هم مي ترسي
چيزي نيست
ميبيني، وقتي که مردم مي ترسن
قضاوت کردنشون سخت ميشه
من باهات صادق هستم، رفيق
تو امروز تصميمات بدي گرفتي
ولي مي توني يه تصميم خوب بگيري
...همين الان
اگر که فقط اسلحه رو بدي به من
"راس"
يالا
بذار جونت رو نجات بدم
مسئولان اورژانس ميگن که حالش خوبه مي تونيم توي بيمارستان ازش سؤال کنيم
اين اسلحه تو نيستش
شماره سريالش يه چيز ديگه هست
اسلحه تو هنوز اون بيرونه
پس تو داشتي تقريباً خودت رو واسه هيچي به کشتن مي دادي
آره، فکر کنم
بسيار خب
تو زديش
و يه زن بيگناه رو نجات دادي
اون يه کاره فوق العادست
چيزي که نمي فهمم اينه
اگر تو فکر مي کردي که اون اسلحه ...تو رو خواهد کشت. منظورم اينه
پليس ها اينجا رو محاصره کرده بودن
اون هرگز نمي تونست که از اينجا فرار کنه
...بخاطر همين ميخواستم که بهش برسم
که ازش بپرسم چرا
...يادت مياد
اون سخراني که اولين روز کاريم کردي؟
...همه اين چيزا درباره
اينه که کسي بشيم که بشه روي اون حساب کرد
که کار درست رو در زمان درستش انجام بده
و رفيق، از زمان 6 اکتبر از وقتيکه من چيزي نديدم
مشکلات زيادي داشتم تا بتونم اونجور آدم باشم
و به کمکت احتياج دارم
چرا؟
منظورم اينه، منو نگاه کن
اگر فکر مي کني که من قبلاً انتخاب هاي درست رو انجام دادم
از اون چيزي که فکر مي کنم ديوونه تر هستي
من همه جور کمکي رو بهت مي کنم ...ديميتري، پس
...مي خوام که يه چيزي بهت بگم. و
واقعاً ازت مي خوام که بهش گوش بدي
از اينجا برو
تو و زويي فقط از اينجا بريد
من فرار نمي کنم
درسته. تو اينکارو نمي کني
تو باهوش هستي
فقط بهم قول بده که يه جاي امن ميري
H مأمور ويژه "نوا" آيا شما حرف رو تشخيص ميديد؟
بله، اون يه کپي از يادداشت هاي منه
وقتي که شاهد معامله بودم در حال نوشتنش بودم
و اون نوشته ها تنها مدرک شما از اون رخداده؟
خب، اون خيلي ساده بودش معامله پول در برابر اموال مسروقه
اون خيلي خوبه
مأمور "نوا" کي به شما نقاشي ياد داده؟
فکر کنم که من طبيعتاً هنرمندم
واو. آدم خوش شانسي هستي. درسته؟
...در توصيف شما در اينجا
از خريدار توصيف شده...اينجا ...در پايين يادداشتتون هم
مي تونيد لطفاً اون رو براي دادگاه بخونيد؟
، يه مرد سفيد پوست قد و وزن، متوسط
کت تيره رنگ با يه کلاه بيسبال
وقتي که موکل من وارد شد
اون يه کت عکاسيه قرمز رنگ تنش بود نه تيره رنگ. اينطور نيست؟
بله
و واضحه که يه ريش بزي داره درسته، مأمور "نوا"؟
درسته- ...پس چه شخص خاصي-
ديسک هاي کامپيوتر دزديده شده رو خريد مأمور "نوه"؟
کسي که ريش بزي داشتش؟
يا کسي که توي يادداشت هاي هنرمندانتون هستش؟
براي اينکه واضحه که مشخصات اين شخص يکي نيستش
اعتراض دارم..منطقي نيست- وارده-
آيا بايد جواب اينو بدم؟- نه واقعاً. سؤال ديگه اي ندارم-
من کارم با اين شاهد تمومه
مي تونيد بريد الان
بس کن. نمي خواد مساله رو شخصي کني
اون يه پيروزي بودش که تو تبديل به باختش کردي
اون هرگز يه برد نبودش براي اينکه تو اشتباه کرده بودي
واو، مي دوني چيه؟
من مستقيم ميرم و از پله ها استفاده مي کنم
مي دوني چيه؟ ببين من...من معذرت ميخوام
من وکيل مدافع رو زمين ميزنم
باشه، اين يه پيشرفت سريع خواهد بود
چرا نميذاري برات جبران کنم؟
من ميتونم...مي تونم شام ببرمت؟
شوخي ميکني؟
چي؟
هيچ جور شانسي نداري که من باهات بيام بيرون
سلام- سلام-
حالت چطوره؟
خوب
بشين. ميخوام باهات صحبت کنم
باشه
خيلي خوشگلي
خفه شو
تو چه مرگت شده؟
هيچي. خوبم
مي دوني. من قرار نبود که اون روز اونجا باشم
چه روزي؟
اَل گاف قرار بود که همکاره مارک بشه
من باهاش عوض کردم، و
بخاطر اينکه من همکار مارک بودم. من اون دستگيري رو انجام دادم که باعث شد بهت برسم
تمام اين تصميمات کوچيکي که ما انجام ميديم ...مي دوني
نه بدون فکر کردن اونها...همه اونها
همه اونها به هم متصل ميشن و ...ما رو به يه جايي ميرسونن
يه جاي خوب- آره-
...پس ميخواستم ازت بپرسم که تو
با من ازدواج مي کني
عزيزم قبلا که صحبتش شد و گفتم که آره
نه، من ميخوام که همين الان باهات ازدواج کنم- باشه-
من ميخوام که فردا باهات ازدواج کنم
بعدش ما سوار هواپيما ميشيم و ميريم هاوايي
ما تا پانزدهم اونجا مي مونيم شايد تا 29 آوريل اونجا مونديم
گوش کن، شايد هم اصلاً خونه برنگشتيم
مي خواي که اينکار رو بکني؟- جدي ميگي؟-
من جدي هستم- البته که آره-
آره؟
البته، من عاشقتم
هي
سلام
من...ببخشيد. فقط مي خواستم که بيام و ازت تشکر کنم
بخاطر کاري که امروز براي "چارلي" توي پارک کردي
باشه،
قابلي نداشت
خب، ممنونم
ميتونم...مي تونم دعوتت کنم بياي تو؟
آب رو باز گذاشتم داره ميره لطفاً لطفاً بيا تو
حتماً
ببخشيد. ظرف ها فقط داشت يه جوري از کنترل خارج ميشد
مي تونم چيزي برات بيارم بنوشي؟
مي تونم که يه کارتون شير بهت پيشنهاد بدم که ديروز تاريخ انقضائش گذشت
يه سري آبميوه يا يه بطري الکل
نه
نه من فکر مي کنم. من فکر مي کنم که بايد برم
واقعاً؟- آره-
بخاطر امروز ممنون
آره. من تلفن هم داشتم
تو ميتونستي تماس بگيري و تشکر کني
...اليويا
تو چرا اينجايي؟
نمي دونم. من فقط اوضاع رو بهم ريخته کردم
دوست داشتم که همشو بندازم تقصير مارک ولي واقعاً نمي تونم
من کلي اشتباه کردم
اين احساس رو ميشناسم
من بعد از ازدواج با ليندا و به دنيا اومدن ديلن نهايت تلاشم رو کردم
راستش رو بگم من-من از بيماري توهم ديلن استفاده مي کردم
تا يه بهونه پيدا کنم تا ازش دور باشم
حتي فکرش هم الان باعث شرمندگيم ميشه
فکر کردم که اون موقع دارم کار درست رو مي کنم
اگه اونجور فکر ميکردي خيلي بده
اگر اونطور فکر نميکردي بازم کار بديه
...آره، شايد ما فقط
انتخاب کرديم که واسه لحظه ها زندگي کنيم ...مي دوني، فقط
لحظه هاي خوب رو به محض پديدار شدن ميگيريم
من بايد برم- ببين، وايسا-
من نميخوام که بين تو و مارک اختلاف بندازم
اون يه مرد شجاعه که کارهاي خارف العاده انجام ميده
آره، اون اينطوريه
...اين فقط يه جوري منو ميذاره جاي
لانسلوت که به دنبال گوييني وير بود (شخصيت هاي داستاني)
تو نبايد خودت رو با "لانسلوت" مقايسه کني
...آره، خب. اين تنها تشبيهي بود که مي تونستم
بگم که توش از پروتون و نوترونها خبري نباشه
تو اين شرايط رفتم سراغ اين تشبيه
مي دونم که ما در حال حاضر يه احساسي رو داريم
تو چطور مي دوني که احساسم چيه؟
براي اينکه من هم در 29 آوريل توي همون اتاق بودم
اون يه تصادف نبود
اين منو مي ترسونه
بايد بترسونه
تو ديگه کي هستي؟
چيزي نيست، ارون
من با "مارک" کار مي کنم
من يه دوستم
ميشه بگي چطوري پيدام کردي؟
يه کامپيوتر توي پارک "اِکو" بود ...که در جستجوهاي وبسايت هاش
"جريکو پاروان افغانستان"
"پايگاه مرکزي جريکو"
و "جريکو سربازان آمريکايي رو به قتل ميرسونه" بود
کتابخونه دو مايلي اينجاست
و اينجا هم چهاردهمين هتليه که فقط پول نقد ميگيره
خب، من اينجام حالا که چي؟
مارک بهم نگفت که تو چرا اينقدر به "جريکو" علاقمندي
ولي يه سري افراد خيلي قدرتمند ميخوان که اونها رو زمين بزنن
همه چيزي که اونها ميخوان فقط مدرکه
اونها دخترمو گرفتن
اونها کشتنش؟- سعي کردن. اون هنوز زندست-
...ولي در پروندتون- تريسي زنده ست-
اون اينجا بود. ولي "جريکو" پيداش کرد و برش گردوند افغانستان
من بايد باور کنم که فقط وقت زيادي رو براي پيدا کردنش دارم
وايسا. تو...تو...تو ميخواي بري به افغانستان؟
حتماً
مي دونم که قبلاً خدمت مي کردي و و توي همه چي بودي
ولي چطوري مي خواي که بري اونجا؟
با پرواز ميرم به "ازبکستان" و از مرز "ترمز" ميگذرم
و اينکار رو مي خواي که با پاسپورت آمريکايي انجام بدي؟
آره- تو قبل از اينکه"هريتون" رو ترک کني مردي-
من هيچ چاره اي ندارم
مي دوني چرا "جريکو" سعي کرد 2 سال پيش دخترت رو بکشه؟
اون ديد که "جريکو" يه روستا رو کامل قتل عام کرد
...اگر کمکت کنم که به تريسي برسي
فکر مي کني که اون کل داستان رو بهمون بگه؟
جدي؟ تو مي توني اونکار رو قانوني انجام بدي؟
هي "ديميتري" بيا اينجا- چي؟-
بيا اينجا
هي، من دارم ازدواج مي کنم- بيا اينجا-
من دارم ازدواج مي کنم
پس تو مشکلي نداري که "وريدي" ازدواجتون رو رسمي بکنه؟
قطعاً آره
بدون هزينه
به عنوان هديه من ببينش
چي. تو داري با اون ازدواج مي کني؟
وريدي يه کشيش اينترنتيه
آيا تا بحال بهت گفتم که چقدر باحالي شلي وريدي؟
اوه- تو باعث ميشي که من احساس عشق بکنم-
جنيس تو هم فوق العاده اي- اوه ممنون-
جنيس فوق العادست
اوه خيلي محبت آميزه. ممنون
بسيار خب- مارک هم فوق العادست-
وقتشه که ببريمش آمادش کنيم- آره. بريم يه تاکسي پيدا کنيم-
بيا بريم رفيق- بسيار خب-
اوه، باشه. من خواب آلودم
شب خوش-
تو گواهي ارتشي داري
لباس تو نشون ميده که تو افغانستان به نصب شبکه هاي برق کمکشون ميکني
تلفن ماهواره اي
تلفن تصويري هم هست
به محض اينکه تونستي چيزي که تريسي مي دونه رو مدرکش کني ميخوام که آپلود بشه
اگر هرگونه فعاليت "جريکو" رو ديدي ميخوام که آپلود بشه
عکس، ويدئو، صدا. هرچيزي که تونستي بهم بده
مشکلي نيست
به محض اينکه رد شدي خودت رو به "بگرام" برسون
جابجايي ارتش هر 2 روز يه بار انجام ميشه
پرواز برگشتنت رو هم ترتيب خواهم داد- عاليه-
...حدس مي زنم که
احتياجي نيست که بگم اينا به چه دردي ميخوره
يه چند تا نظر دارم
تمام اين تجهيزات پاک هستن
هيچکدومشون رو نميشه به اينجا رديابي کرد
...اگر اونها پيدات کردن
خودتي و خودت
همين بود؟
فکر کنم که آره
ممنون، استان
اين چيزي نيست که لازم باشه ...بهت بگم، ولي
احتمالش بسيار زياده که تو هرگز بر نگردي
من خودم رو با دخترم ديدم
ما توي افغانستان با هم بوديم
و اون زنده بود
خدا به داد کسايي برسه که جلوي من هستن
تو فکر مي کني که من مثل يه جوجه فرار مي کنم؟
بعضي وقت ها، بهترين حمله بهترين دفاع هست
نه، جنيس من فقط ترسيدم
تو تا جايي که مي تونستي خوب بودي
هرکسي به يه استراتژي خروج موفق نياز داره
اين مال توئه
...هي،
...ميخوام بدوني که،
...اون شب توي سومالي
...اوه، ديميتري - ...نه من ميخوام، من بايد-
بس کن
فقط بس کن- ...نه آه-
اين ممکنه که آخرين شانسم باشه باشه؟
من حامله ام
چي؟
جنيس
!جنس
اوه خدا. اين عاليه
مادرم هيجان زده خواهد شد
خب، خوشحال ميشم که بذارم از فضا استفاده کنين
ولي از اونجايي که شما اينجا عضو نيستيد
و از اونجايي که ما هيچ مشاوره پيش از ازدواجي انجام نداديم
ما به هيچ مشاوره پيش از ازدواجي احتياج نداريم
ما يه ساله که با هم هستيم- من وانمود مي کنم که اون حرف رو نشنيدم-
گوش کنيد. شما ميخواين که اين بعد از ظهر ...ازدواج کنين
باشه. ولي در اين شرايط
شما بايد بريد دنبال کس ديگه اي براي رسمي کردن ازدواجتون
هي من نشنيدم. آيا تو دنبال "ارون" گشتي؟
فکر کنم که اون نمي خواد پيدا بشه
بچه ها. بايد بيايد اينو ببينيد
اين فراسته- پيداش کردي؟-
تلفنش 12 روز پيش توي يه ...سوپر مارکت
در گوشه غرب و واشنگتن فعال بود...3:18 بعد از ظهر
در ساعت 3:19 مردي با مشخصات فراست
سوار يه سيتروئن دي اس 1971 ميشه
لاجوردي رنگ و سقفش هم نقره اي رنگ
با مشخصات کسي که تو پناهگاه بود مي خوره
يه دقيقه صبر کن-
دايسون فراست يه نوار ويدئويي 19 سال پيش برات درست مي کنه
بعدش يه شماره تلفن رو رمز گذاري مي کنه که تو پيداش بکني
و بعد از همه اينها به جاي اينکه ...با تو ملاقات کنه
اون يه آدم بي خانمان رو مي کشه؟
ولي از تفنگ من براي انجام دادنش استفاده مي کنه
اون ممکنه ديوونه باشه ولي تصادفي کاري نمي کنه
يه روشي اينجا هستش
که فقط ما هنوز نفهميديم اون چيه
خبري از پليس لوس آنجلس در تحقيق از ماشين فراست نشد؟
هنوز دارن ميگردن من جلوتر از همه خواهم بود
خب، يکمي روشون فشار بياريد
آقايون، مي تونيم ديگه حرف کار رو نزنيم؟
اين يه وضعيت مخصوصه- مثل خود ديميتري-
واسه ازدواج خودش هم دير مي کنه
موبايلش رو جواب نمي ده
سه بار زنگ زدم
بذار من امتحان کنم
ديميتري نوا، پيغام بگذاريد
هيچي- چي شده؟-
بچه ها، اون کجاست؟
هي عزيزم- هي، مامان-
هي، خانمها و آقايون بيايد بالا
...چرخ شانس يه چرخ براي سه تا بليط
مي خواي که به من بدي؟ بچرخ و بچرخ اون اومدش
و اون کجا مي ايسته هيچکس نمي دونه
سلام
سلام تو کجايي؟
آ، مدرسه. کارناوال مدرسه
خب، گوش کن. من زنگ زدم چون نمي تونم که بيام اونجا
ازت ميخوام که چارلي رو نگه داري- اوه،چي شده مگه؟-
يه اتفاقي براي ديميتري افتاده- چي؟-
هنوز نمي دونيم چي شده اون به عروسيش نيومد
فقط فکر کردم که بايد بدوني
فکر مي کني که چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم فقط اميدوارم که بخاطر ترسش باشه
چونکه تقريباً 15 مارس هستش و اين خيلي نزديک به اينکه خيالش راحت بشه
اوليويا؟- بله؟-
مواظب خودت باش- البته-
چارلي رو از طرف من ببوس- حتماً-
اوه، بچه ها وايسيد
!چارلي
سلام، چارلي
....