با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
مترجم: مجید == Royal.subscene ==
دکتر الیشا مک کلار مرده
اون چهار سال پیش تو بیمارستان Epworth درگذشت
جیمز؟
لازمت داریم
اره
اینم از این
فقط اینجوری حرکتش بده
اره
- اون خیلی آرومه
زنت هم خیلی باحاله
- اون هست؟ - اره
خب، با توجه به اینکه اون چه سختی‌ هایی کشیده اینطور فکر نمی‌کنی؟
اره
و یکی دیگه
... حالا که اون تمیزه و لباس پوشیده
- واقعا؟ - باید بهش غذا بدیم
من اینکار و میکنم
- هی
چطوری؟
یه خورده سرم درد میکنه
اینم از این
سلام
فقط یادت باشه مواظب سرش باشی، عزیزم
من پستونک و میارم
حالا، به زودی شیر تو هم میاد پس تو فقط باید صبور باشی
اما وقتی این اتفاق می‌افته، ما می‌تونیم، خب، ما می‌تونیم شما رو به خانه بفرستیم
به همین زودی؟
خب، اگه همه چی مرتبه، چرا که نه؟
- تخت رو لازم داریم
اون خوشگله
اره
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، فقط یه ذره فکرم بهم ریخته است
تو خیلی سختی کشیدی
من بیشترش و یادم نمیاد
چی یادت میاد؟
که وقتی چشمام رو باز کردم تو اونجا بودی
البته که من اونجا بودم
می‌ترسیدم تو رو از دست بدم
خب، تو اینکارو نکردی
باورم نمیشه من یه مادر شدم
این برات مناسبه
اره؟
سارا "، باید یه جایی برم"
فقط برای چند ساعت
باشه؟
بفرما
آره، تو برو... این
الان بر می‌گردم
حالت خوبه؟
- اره
- تو چی؟ - اره
اره
خب، چی شد؟
ما صاحب یه دختر کوچولو شدیم
سارا چطوره؟
براش سخت بود اما اون حالش خوبه
تبریک میگم ، جیمز
... یه نفر کل خونه رو داغون کرده
کاروان، همه چیز
الیشا ناپدید شده
الیشا مک کلار مرده
چی؟!
منظورم اینه که اون مرده، مثل همه شما اونم برگشته
کی؟
چهار سال پیش تو ملبورن
پس از اولش هم درمورد ما خبر داشت؟
من هیچ وقت بهش اعتماد نداشتم
با "ویکتور" چیکار کردی؟
ما اونو توی جنگل دفن کردیم
نشونم بده
زود باش
فقط همین بالاست
مطمئنی حالت خوبه؟
من یه افسر رو کشتم، کیت
تو جون ما رو نجات دادی
فقط نمی‌فهمم چرا "ویک" می‌خواسته همه شما رو بکشه
نمیدونم
همینجاست
- برش گردون!
- این دیگه چه گهیِ؟ - برگرد، برگرد، برگرد، برگرد
زود باش
ما قبلا اینجا به مشکل برنمیخوردیم
وای خدا چه خبر شده؟
نمی‌دونم، اما باید حرکت کنیم
باید به شهر نزدیک‌تر بشیم
زود باش حالت خوبه میتونی از جات بلند بشی؟
بلند شو، بلند شو، بلند شو
بیا. بیا اینجا. هی
چیزی نیست
باشه. باشه
میخوام ماشینم رو ببری
باید برم به اون خونه قدیمی کنار دریاچه یه نگاهی بندازم
- هنوز خالیه - خب، کجا میری؟
من میخوام ماشین ویکی رو ببرم ملبورن، باید تخلیه اش کنم
و من هر چیزی که بتونم در مورد الیشا مک کلار "پیدا می‌کنم"
و ما باید چیکار کنیم؟
خب، تو خونه منتظر بمونین
باشه
تو نمیتونی با من بیای، کیت
میدونم، جیمز
من گیر کردم
چطوری اومدی اینجا؟
غذا میخوای؟ بردار
یکم میوه بردار.من اونا رو نمیخوام
تو که نمیخوای بهم صدمه بزنی، میخوای؟
دلیلی برای صدمه زدن به من وجود نداره
من اینکار و نمیکنم
خوبه
... پس دلیلی نداره که
...به پلیس زنگ بزنم
تو میوه رو برمیداری و بعدش میری
باشه؟
پس با هم موافقیم
اهل یورانا هستی؟
تو اینجا به دنیا اومدی؟
منم همینطور
خب، باشه
باشه، یه نفر داره میاد. باید بریم
- کی؟ - نمیدونم، اینجا خونه من نیست
زود باش
من میدونم تو کی هستی و اینکه تو برگشتی
میتونم همه چیز رو توضیح بدم
سوار ماشین شو، جان
خواهش می‌کنم، سوار ماشین‌شو
خب، اگه این یه سکته بوده که دکتر مک کلار رو کشته، اون چیه؟
گزارش سم ‌شناسی
فهرستی از داروهایی که تو سیستم اون پیدا شده
- یه کم از یه دختر مهمونی یا …؟ - نمیتونم بگم
به نظر می‌رسه سکته اون ناشی از یک بیماری مادرزادی بوده‌
مدرکی که جسدش رو به سردخونه برده کجاست؟
یه گواهی مرگ وجود داره
و یه سابقه در مورد سوزاندنش
جسد تو این زمان گم و گور شده؟
نه تا اونجایی که من خبر دارم
این خویشاوند نزدیکشه؟
- اون کیه، مادرش؟ خواهر؟ - خواهرشه
- باشه. ممنون که وقتتون رو بهم دادین
- آلیسون اتکینسون؟ - بله
خب، تو چرا اینجایی؟
کسی مثل الیشا، هویتش و سرقت کرده
دارن چیکار می کنن؟
ما فکر می‌کنیم که ممکنه به کارش ربط داشته باشه، از طریق نورِگارد
منظورت تحقیقاتشِ؟
اره
در این مورد چی میتونی بهم بگی؟
خب، اون می‌خواست پایان‌نامه رو تکمیل کنه
و اون چی بود؟
چیزی که با سلول های بنیادی و تجدید حیات انجام میشه
از کارهای اون و اینجا پیش خودت نگه داشتی؟
اره. چرا؟
شاید برای من مفید باشه که یه نگاهی بهش بندازم
تو علوم انسانی داری؟
چون یک کلمه از اونا رو حالیم نمیشه
خیلی خب
این الیشاست؟
اره. اون تو بالیِ سال قبل از مرگش
شما دوتا چقدر با هم بودین؟
پنج و نیم سال
میتونم اینو درک کنم
همسر من چند سال پیش براثر سرطان سینه درگذشت
- متاسفم - ممنون
این آخرین عکسی که از الیشا داری؟
... من نگه داشتم
من این کلیپ رو توی موبایلم نگه داشتم
فقط چند ساعت قبل از مرگش بود
♪ ... تولدت مبارک♪
این الیشاست؟
اره
می دونم. خیلی حال میده
♪ تولدت مبارک الیشای عزیزم... ♪
- تولدت مبارک، الیشا! - تولدت مبارک
خدایا
هیچوقت تموم نمیشه؟
نه، خب، واسه من که نیست
ببخشید. تحقیقاتش
بیا
این کتاب آزمایشگاه اونه
میتونم اینو قرض بگیرم؟
آره، میتونی با خودت ببری برای من فایده ای نداره
"خیلی ممنون،" آلیسون تو واقعا مفید بودی
خوشحالم
این کاری بود که اون می‌کرد؟
اون پرنده نادری بود
یکم ترسناکه، نه؟
برای مدتی خالی بوده
بذار ببینم
حداقل یک پله بالا هست
... "پاتریک مایکل"
- خدای من! لعنت بر شیطان!
- "پاتریک مایکل فیتزجرالد" - روز بخیر.استیو تریپیداکیس
- ببخشید که دیر کردم - خواهش میکنم
- خسته ای؟ - آه ، اره، آب ، ممنون
... شاید فکر نکنی که یه وکیل دهاتی سرش شلوغ میشه، ولی
شما، آقا، شما تو راس حرفه خودت هستی
و به همین خاطر بود که من برای مشورت عاقلانه ات تحقیق کردم
خوبه
میشه یه نگاهی به این بندازین؟
حالا، متوجه املاک میشی بالای تپه کورونا ذکر شده
قراره تنها پیش کالیندا و اولاد خودش بمونه
یعنی، بو مک ری و خونواده اش
و نه، همونطور که الان ایستاده به کسانی مثل فیتزجرالد سوء رفتار کردن
رفیق، من مطمئن نیستم که این یک سند قانونی مشروع باشه
قانون، آقا، قانونِ
اما این سند قبلش برای فدراسیون بود هیچ راهی وجود نداره که معتبر باشه
در مورد چی داری حرف می‌زنی، تو یه آشغالی! البته که قابل قبوله!
آدلین فیتزجرالد قبلاً این ملک و فروخته و ...
- آدلین کیه؟ فکر می‌کردم مال لوسی بود! - مادر آدلین ...
خوب گوش کن تو قرار نیست بهم کمک کنی
من چاره‌ای ندارم جز اینکه تو رو از استخدام خودم منع کنم
- نه، نه... - و یه چیز دیگه
تو حتی یک پنی هم از من دور نمی‌کنی
نه، نه." صبر کن، آقای فیتزجرالد
فقط بذار یه کاری بکنم یه کمی تحقیق برات بکنم
- اشکالی نداره یه عکس ازش بگیرم؟ - شب به خیر
دوباره جعبه جادوی کوچیک و باز می‌کنم
- ممنونم
خب، وقتی موضوع رو روشن کردی برگرد پیش من
- خب، کجا میتونم پیدات کنم؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟
تپه کورونا. املاک لعنتی فیتزجرالد، آقای تریپی...
تریپیداکیس
یه یونانی، کلی تا استرالیا راهِ
تو باید توی مهمونی ها خیلی چیزای جدید یاد بگیری
- تحویل ویژه!
اومدیم دنبالت
... ما با پسر عموت فرار کردیم
... هاپالونگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
- و تو کی هستی؟ - برادر بزرگش
فقط میخوایم بدونیم که رفیقت کجاست
- آره، اون یارو پیره - نمیدونم
اون سعی کرد روری رو بکشه
- اون اینکار و نکرده - مزخرفه
تو فقط بهش بگو پسر عموی روری دنبالشه
ما فقط میخوایم دل به دل راه داشته باشه
لعنتی
هی! چیکار داری میکنی؟
اینجا چه خبره؟
اوه، ما داشتیم می‌رفتیم، خانم‌ها
فراموش نکن که اون پیام و بفرستی
قضیه چی بود؟
هیچی
- خب، تو باید یه کاری کرده باشی
این برای من نبود، برای پدی بود
چند بار بهت گفتم
که از اون حرومزاده دیوونه دوری کنی؟
منم
به هر حال من اصلا براش مهم نیستم
ای کاش فیل اینجا بود
- هی، امل - فیل
اون دختره از هتل یه عکس از سینه هاش برام فرستاده
خوبه
هی، تو به زودی یه هفته مرخصی میگیری تو، می خوای بری ببینیش؟
می‌خواستم به "یورانا" برگردم اما … راه طولانی ای برای در پیش دارم
اره
به علاوه، من احتمالا باید پوشکش و عوض کنم
- یا اینکه بو رو بفرستم اینور اونور - اره
می‌شنوی؟
اسم من نیکولا هایسن
من استاد پژوهش هستم
و یکی از شرکای شرکت داروسازی نورِگارد
دکتر مک کلار با ما همفکری میکرد
الیشا یه دکتره
اره
اما اون همچنین برای من کار می‌کرد، برای چهار سال،
مجموعه‌ای از آزمایشات برش
بر روی سلول‌های بنیادی و بازسازی اندام
اون به تو دروغ گفته
اون به همه شما دروغ گفته
و به منم دروغ گفته
درمورد چی؟
اون میخواست مسیر خودش و بره
از اطلاعات حیاتی استفاده کنه
چه اطلاعاتی؟
درمورد تو
و دیگران و در مورد روش‌های اون
اطلاعاتی که من برای به اشتراک گذاشتنش با شما آماده هستم
... ازت میخوام که با من کار کنی
تا بفهمیم که چطور و چرا تو رو برگردونده
چطور میتونم کمکتون کنم وقتی چیزی ندونم؟
... فکر می‌کنی نمیتونی کمکم کنی، ولی
... بدنت می تونه
این برای من تعریف یه داستان کاملا روشنه
خون و سلول‌هایی که این زخم و شکل دادن،
اونا سلول‌های مرده ی کسی نیستن
اونا حتی سلول های 200 سال پیش هم نیستن
اونا سلول‌های سالمی هستن مرد زنده در چهل‌سالگی
پس این سلول‌ها،
و کل بدن تو توی اون هست
از یک سلول میاد
و این یه آدم کاملا جدید رو بوجود آورده
الیشا میدونست که چطور این کار و بکنه
اما او این راز و از ما مخفی نگه ‌داشت
پس با الیشا حرف بزن
اون علاقه‌ای به کمک کردن به ما نداره
اون به تو علاقه داره
و ما هم همینطور
این فقط مقداری از اطلاعات
که الیشا مک کلار در موردت جمع کرده
تا حالا هیچ کدوم از اینا رو با تو تقسیم کرده؟
اره
خب، اون اسم واقعیت رو بهت گفت؟
اسم واقعی تو ویلیام بلکبرن
تو به جرم دزدی و قتل
و بی ‌حرمتی به یک جسد دستگیر شدی
ویلیام بلکبرن؟
خوک کثیف!
باهاش کنار بیا
پس کمکم می‌کنی؟
خب، همه ما جزئی
از تجربه بزرگ الیشا هستیم؟
- خب، پس کی اونو به اینجا برگردوند؟ - یه آدم شارلاتان دیگه
شاید اون کسی که داره ما رو از خودش مخفی میکنه
میدونی، اگه اینجا جامون امن باشه باید یک نگاهی به اطراف بندازیم
جیمز "بهمون گفت که اینجا بمونیم"
ما مجبور نیستیم هر کاری که جیمز میگه رو بکنیم
خب، اون تا الان دنبال ما بوده
درسته. خب، من نمی خوام بشینم و منتظر اجازه اون بمونم
کجا داری میری؟
من هیچ ایده‌ای ندارم و این بهترین قسمتشه
این فقط یه مجسمه لعنتیِ، چارلی
این مکان معمولا خالی
... اوه، من فقط میخوام برم، پس
نه، تو بمون.من میرم
اما مراقب باش یه مانع بزرگ اون بالا هست
آره، میدونم کجاست
- تو محلی هستی؟ - اره
من فقط برای خوشگذرونی با چند تا از دوستام اومدم
بله، من تو محل نیلسون هستم
اوه، آره، اون اسم و شنیدم
آره، مال بابامه
به هر حال من آون هستم
کیت
خرابش نکن، احمق
میدونم دارم چیکار می‌کنم
اون دیگه چه خریه؟
نمیدونم
کارولین
همه چی مرتبه؟
ویک، اون گمشده
چی … چی شده؟
اون پایینه
- اون کیه؟ - نمیدونم
جیمز
- اینا دوستات هستن؟
آره، ببین، بهتره برم از دیدنت خوشحال شدم، کیت
اره، منم همینطور
خداحافظ!
میشه برین خونه، لطفا؟
چارلی!
اون کی بود؟
اُوِن. فقط یه محلی
قبلا ندیده بودمش
خب؟
ببین، من رفتم "ملبورن" و سوابق بیمارستان رو بررسی کردم
و منو برد پیش دوست دختر الیشا
دوست دخترش؟
اون با یه زن به اسم "آلیسون" زندگی می‌کرد برای پنج سال
و این در حالی که اون مشغول تحقیق در زمینه بازسازی سلول های بنیادیِ
اما کیت، مثل این بود که اون یک آدم کاملا متفاوت
خب...؟
خب، خب، تو، "کریستی"، "چارلی" و بقیه
تو برگشتی. و تو هم مثل من هستی
ولی … ولی "الیشا" و "ویک"
اونا هم برگشتن … و اونا فرق می کردن
خب، چی، فکر می‌کنی "الیشا" مثل ویکِ؟
شاید
به هر حال، این مال اونه
من نمیفهمم، ولی تو میتونی بخاطر من یه نگاهی بهش بندازی؟
اره، سعی میکنم
منظورم اینه که تو با علم بهتری، نمیدونم
تو به اون یارو اسمت و گفتی
اسم اولم
دیگه چی بهش گفتی؟
"هیچی،" جیمز ما فقط داشتیم با هم گپ می‌زدیم
تو نمیتونی با مردم گپ بزنی
میدونی چیه؟ من با هر کسی که دلم بخواد گپ میزنم
"من دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم" کیت
میدونی چیه؟ تو الان یک خانواده داری
تو باید مراقب اونا باشی
ببین، من می دونم که الان یه پدر هستم ... میدونم که مسئولیت دارم
نه، میدونی چیه؟ در واقع حتی در این مورد هم صدق نمیکنه
کم کم دارم می‌فهمم …
... که وقتی من مردم کارمون تموم شد
نه، اینطور نیست
… و همه اینا، فقط
... نمیدونم، کی این زخم بزرگ و باز کرده
و یکی از ما باید اون و ببنده
مطمئنی که مشکلی با چای نداری؟
من پس از زایمان خونریزی داشتم فکر کنم بتونم از پس چای بر بیام
- "تقریبا مرده بودی،" سارا - مهم نیست
به خاطر اینه که تو یادت نمیاد، ولی من میدونم
باشه
نه، من … من توی این تونل دراز و تاریک ایستاده بودم
و من آخرین نور و دیدم
- واقعا؟ - اره
و بعدش من چرخیدم و برگشتم
- واقعا؟
اوه، این خوبه غرایز خودت و دنبال کنی
اره
الان خوشحالی؟
خیلی
دخترمون چطوره؟
آره، هنوزم عالیه
اگه من هیچوقت قادر نباشم بهش شیر بدم چی میشه؟
یادته اِلِن چی گفت، فقط صبور باش
من یک زایمان وحشتناک داشتم ، جیمز
فکر کنم لیاقت این رو دارم که بهش شیر بدم
نه، میدونم
- فقط به خودت سخت نگیر - نمیگیرم
کیت کجاست؟
برای چی میپرسی؟
خب، تو که فکر نمیکنی اون میخواد بیاد دیدن دخترمون؟
حتی فکرشم نکن
منظورم اینه که، فکر نکنم الان واقعا بخواد ما رو ببینه
شاید
- لعنتی، این خیلی داغِ! - چیزی نیست، تو خوبی؟
- یکی دیگه برات میارم - نه، زحمت نکش
- صبح بخیر
- چارلی، خودتی؟ - اره
پاتریک مایکل فیتزجرالد روی مجسمه من تراشیده شده‌
اما پدی کفایت می‌کنه
چشمات از کجا شروع به خونریزی کردن؟
اره
داشتم از جاده شهر خارج می‌شدم
و ناگهان دچار مصیبت وحشتناکی شدم
میدونی، یه مرز نامرئی وجود داره
اگه ازش بگذری، اون تو رو میکشه
چی؟ تو که جدی نمیگی؟
خدای بزرگ
من خوش‌شانس بودم که اینجا رو به یه قطعه تبدیل کردم
گوش کن
... من خودم رو پیدا کردم که یه کمی کمک لازم دارم
- برای نوکر دیگه ات چه اتفاقی افتاد؟ - بو؟
آه، متاسفانه بو از خدمت برکنار شده
... پس من به کمک احتیاج دارم تا ملک خانوادگی ام رو پس بگیرم …
از کی؟
آه، از خانواده لعنتی خودم باور می‌کنی؟
از کدوم طرف اومدی؟
مستقیم از اون طرف، در امتداد رودخونه
من باید به کریستی و کیت بگم
چی؟ میخوای به زن ها التماس کنی؟
تو چی هستی، یه جور بچه ننه؟
نه، باید یه یادداشت بذارم
اره
حالا لباست رو بپوش، باشه؟
یکمی جلوی شهردار احترام بذار
- سلام - سلام
من فقط میخوام برگردم بیمارستان
اوه، باشه فقط می‌خواستم ازت بپرسم آخرین باری که ویک رو دیدی کی بود؟
- مگه چی شده؟ - خب ، کارولین فقط اومد پیشم
- ویک گمشده - واقعا؟
آره. اون واقعا نگرانش بود
اچوکا ازش خبری نداره
ماشین پلیسی که اون قرض گرفته بود تو ملبورن پیدا شده
- خب من موبایلش رو ردیابی کردم - چیزی پیدا کردی؟
آره.. موبایلش هنوز تو یوراناست
قسمتی از این بزرگراه قدیمی، تو رایتز ثبت شده
- پس فکر کنم باید برم یه نگاهی بهش بندازم
باشه، خب، فقط صبر کن و منم باهات میام
بیمارستان چی؟
... آره، من من بعد از اون مستقیم میرم اونجا
باشه
چارلی کجاست؟
داره به پدی کمک میکنه
- پدی؟ - اره
خودت میدونی که نباید از همدیگه جدا بشیم
بیا
کجا داری میری؟
تا جایی که میتونم بدون اینکه مریض بشم میرم
- تا بفهمم کجا آمنه
لعنتی!
کیت؟
الان برمیگردم!
هی، ویکی!
واقعا نمیدونستی اینجاوجود داره؟
نه. نظری ندارم
سلام!
آهای؟
اینا چه ربطی به مسائل پزشکی داره؟
- خیال می‌کنی این دکتره به هم ربط داره؟
- به چی؟ - ویک ناپدید شده
اگه اینطور باشه، ما باید همه چیز درمورد مک کلار پیدا کنیم
چی، تحقیقات یه آدم مرده رو شروع کنم؟
- "نه، اون مرده،" کریس - جیمز
- و به همین دلیلِ که مهمِ … - من سه‌روزه که نخوابیدم، باشه؟
... پس هر کوفتی که قراره اینجا اتفاق بیفته، فراتر از حد معمول
به نظرم وقتش رسیده که ما به طبقه بالا بریم
تو واقعا فکر می‌کنی که فدرالی ها اینو باور میکنن؟
وقتی کیت و ببینن باورشون میشه، اره
نه
- اون کجاست؟ - اون قایم شده
رفیق، تو نمیتونی برای همیشه این رو قایم کنی منم همینطور
من دارم سعی می‌کنم "کار درست رو اینجا انجام بدم،" کریس
خب منم همینطور
و حالا ما یک افسر پلیس مفقود شده داریم
فقط امیدوارم که پیداش کنیم
خب، اون اینجا نیست، هست؟
خب، من به گشتن ادامه میدم
سلام!
کیت.سلام
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
نه، اشکالی نداره، چی شده؟
موتورم بنزین تموم کرده
فقط می‌خواستم ببینم میتونم بنزین قرض بگیرم یا نه؟
آره، حتما. دنبالم بیا
من برای دو نفر دارم، یکیش رو هم بعدا میدم
ممنونم
- می خوای همه اینا رو بندازی دور؟ - اره
از دنبال کردن خوشت میاد این مال تو
ممنون، ولی من دارم سعی می‌کنم تا هرچیزی رو که لازم ندارم جمع کنم
این مال پدرمه
و اهمیتی نمیده که تو اونو آتیش بزنی؟
نه. اون مرده
ده سال پیش
متاسفم
خیلی خب
این کاریه که من اینجا میکنم
مکان و تعمیر میکنم و اون و تو بازار میذارم
مگه تو به این موضوع علاقه‌ داری؟
تو هیچ وقت نمی دونی
- من این یکی رو قبول می‌کنم - نه، نه، نه، چیزی نیست. حواسم هست
نه، من که نمیخوام هر دوتون و بگیرم
باشه من فقط این پایین هستم
من هرگز پدرت رو ندیدم ولی فکر کنم یه بار با مامانت آشنا شدم
- ساندرا؟ - اره
اون هم تقریبا ۸ سال پیش مرده
اونا زندگی کاملی داشتن
خب، این چیزیه که مهمه
- آره، زیاد طول می کشه - اره
اونا دوبار ما رو به دور دنیا بردن
وای
اوه نه!
این یک چلچله است
اغلب اونا رو اینجا نمیبینم
پس خال رو توضیح میده
اینا گنجشک های تیز پر هستن، از سوئد
- سوئد؟ - اره
وقتی ۱۳ سالم بود ما بیرون گوتنبرگ زندگی میکردیم
یه جفت از اونا زیاد ازمون دور نبودن
خب منو داداشام ازشون مراقبت میکردیم
و ازشون در برابر شکارچی ها محافظت میکردیم
برای چه مدت؟
ما حدود یک سال دنبال اونا بودیم
... خب، چی، اونا
...روحشون؟
بهتره اینکار و بکنن من الان باهاشون گیر کردم
خیلی خب، بگو توی دردسر افتاده
مطمئنا "ویک" تماس گرفته بوده که برگرده؟
ویک فکر می‌کرد که مک کلار از بین رفته، مگه نه؟
خب؟
پس، شاید اون تا اینجا تعقیبش کرده باشه باهاش روبرو شده
... اوضاع بیریخت شده و
و... و چی؟
نمیدونم، یه بلایی سرش آورده
یا … یا یه نفر دیگه
خیلی خب، و هیچ مدرکی از این وجود نداره؟
رفیق، ما شاهد شواهد بالقوه ای هستیم
- به علاوه، تلفنش از اینجا زنگ میزنه
و با این وجود ماشینش رو به "ملبورن" برده
یا یه نفر دیگه این کارو کرده
باشه، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
ببین، اون احتمالا یه رابطه عاشقانه داره و زنش و ترک کرده
نمیدونم، رفیق
غریزه‌ام به هم میگه بیشتر از این حرفاست
اوه، لعنتی! غریزه‌ات؟ خدای من!
تو چت شده؟
سارا تقریبا در حال زایمان مرده بود
و من اونو بخاطر این آشغال تو بیمارستان ولش کردم!
- حالش خوبه؟ - راستش نه، نه
رفیق، چرا به من نگفتی؟
ببین، ما به اندازه کافی اینجا رو دیدیم
تو باید با اون باشی بعدا با این قضیه کنار میایم
- اون پلیسی که تو رو باهاش دیدم رو می‌شناسی؟ - اره
اون اینجا زندگی نمی‌کنه، مگه نه؟
نه. مگه چی شده؟
... خب، من فقط می‌خواستم قبل از اینکه از هم جدا شیم یه استراحتی بخودت بدی
فوق العادست
واقعا؟
گنده … چاق … مفصل
خدای بزرگ
میشه بهش نگاه کنی؟ ها؟!
"ورود ممنوع"
ما به زودی بررسیش میکنیم، شما …
من بهت یه بالا بر میدم
- پروردگارا ، به من صبر بده!
- باشه
باشه
- باشه
- میدونی چیه؟ - چیه؟
کم ‌کم دارم فکر می‌کنم
که تو ممکنه یه دستیار خوبی برای من باشی
- ممنونم، پدی - اره
اینو میبینی؟
"این مال منه،" چارلی
اره
ما قراره ملکمون و تقویت کنیم
"چارلی" وقت برای خیال‌ بافی کردن نداریم کاری هست که باید انجام بشه
- پس...
... خب، حالا یه باک پُر داری
... می خوای کجا بری؟
من … مطلقا هیچ ایده‌ای ندارم
... بذار فقط بگیم که من
من باید در بعضی از محدودیت‌ها کار کنم
آره، همه ما اینکارو نمی‌کنیم
"اما میتونم بهت قول بدم که،" اُوِن
من قراره با این بنزین لعنتی تو خوش بگذرونم
از روش تو خوشم میاد
منم از تو خوشم میاد
هی
چه حسی داری؟
هی. خوبه
ببخشید کریس "باید منو میدید" و بعدش مجبور شدم برم پاسگاه
اوه... خب، یه مشت گل کاملا با عقل جور در میاد
فقط کریس و دیدی، یا کیت رو هم دیدی؟
اگه حرفم و باور نمیکنی میتونی از کریس بپرسی
- چرا؟ چون نمی‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - آره، البته که میتونی بهم اعتماد کنی
متاسفم
من نباید زیاد تو رو اینجا تنها میذاشتم و متاسفم که من اینکار و کردم
خیلی خب؟ منم
چطور پیش میره؟ اون کجاست؟
کی؟
بچه
نمیدونم
منظورت چیه؟
من اون و یه جایی گذاشتم و بعدش وقتی برگشتم، اون نبود
- چی؟ - اره
یا شاید اتفاقی براش افتاده
یا، یه غریبه اومده تو و اونو دزدیده
یا … توی دستشویی تنهاش گذاشتم
سارا، چه مرگت شده؟
تو فکر می‌کنی من نمیتونم از دختر خودم مراقبت کنم!
تو فکر می‌کنی من مادر افتضاحی هستم
من هیچوقت اینو نگفتم
چیزایی که از من می‌پرسی و اونطوری که به من نگاه می‌کنی
وقتی اومدی تو صورتت دیدم
سارا، من فکر کنم تو داری کار فوق العاده ای انجام میدی
نه، اینطور نیست من هنوز نمی‌تونم اونو ببینم
چیزی نیست، چیزی نیست میخوای دراز بکشی؟
- میخوای یکم بخوابی؟ - نه! من کل روز و خوابیده بودم!
- من خسته نیستم! - باشه، گرسنه‌ای؟
- ... میتونم برات یه مقدار غذا بیارم - نه، من گرسنه نیستم!
- باشه، باشه خب، موضوع چیه؟ - همه چی!
... لعنتی … تو و من و
ما حتی یه اسم هم برای دخترمون نداریم!
- چیزی نیست ما یک اسم براش انتخاب میکنیم - چه اسمی؟!
هر اسمی! مهم نیست! هر تصمیمی که بگیری
- "من می‌ترسم" جیمز - چیزی برای ترسیدن وجود نداره
- اون پیشرفت کرده - نه، تو متوجه نیستی
- مگه نه؟ - اون خیلی کوچک و شکننده است
- اگه بندازمش بیرون چی؟ - تو اینکارو نمی‌کنی
دائم بهش نگاه می‌کنم تا مطمئن بشم که هنوز داره نفس میکشه
- و اون حالش خوبه - من نمی تونم این کار رو بکنم
- چرا، تو میتونی. تو این کار و می‌کنی - اگه نتونم این کار رو بکنم چی؟
- داری انجامش میدی - من چم شده؟
- تو چیزیت نیست - من مشکل دارم؟
نه، تو هیچ مشکلی نداری، باشه؟
تو کار بزرگی انجام میدی و همه اینا عادیه
احساس عادی ندارم.... حس می‌کنم احساس می‌کنم گیر افتادم
هی، چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست
سارا...
...فکر کنم شیرت سرازیز شده
اوه خدای من
فیل. اینجا چیکار می‌کنی؟
یه حادثه توی پالایشگاه اتفاق افتاد. یه انفجار
- حالت خوبه؟ - اره، من خوبم
روز خوش، شارون
فیل
پسر کجاست؟
روز خوش، بو
سلام
شرکت داروسازی نورِگارد
پروفسور هایسِن هستم
- بیا تو
ممنونم
برگشتن به خونه حس خوبی داره
دیدی؟ ببین چقدر توش خوب هستی
- خیلی عجیبه
تو فقط کنترل خودت رو به دست می‌گیری و بدن تو این کار و برای تو انجام میده
به نظر خیلی خوشحال میاد
نمیتونه مدام اونو صداش کنه
- هنوز اسمی پیدا نکردی؟
- آره، چند تایی - واقعا؟
یه چیزی هست که واقعا دوست دارم هندیه
خیلی خب
نظرت راجع به نیا چیه؟
نیا، با حرف اول اِن؟
آره، خوشم اومد
- منظورت چیه؟ - یعنی مقصود …
اوه، لعنتی، یادم رفت به "Smudge" غذا بدم
- Smudge!
بیا اینجا!
Smudge؟
کی اونجاست؟
خدای من، تو باید یه خورده از گه کاری هات و توضیح بدی
میدونم
متاسفم
- خودتی؟ - اره
"به کمکت احتیاج دارم،" جیمز
- واقعا؟ - اونا جان و گرفتن
- کی جان و گرفته؟ - نورِگارد
اونا بردنش، میخوان بهش صدمه بزنن و میخوان بکشنش
باشه، باشه، باشه
ببخشید، من بد موقع مزاحم شدم؟
آره، راستش اون زیاد حالش خوب نیست
- تو حتی این یارو رو نمی‌شناسی - میدونی چیه؟
این در واقع جاذبه بود
حداقل می دونم که میتونم به "سارا" اعتماد کنم
امروز کجا رفتی؟
من الیشا رو بردم به دیدن کیت و دیگران
تا بفهمیم چه خبره
اونا کجان؟
هایسن نورگارد و اون جان رو داره!
اونا میخوان بکشنش
داریم کجا میریم؟
به آزمایشگاه دکتر مک کلار
دکتر مک کلار چهار سالش و اینجا گذروند
از همون ابتدا این آزمایشگاه رو ساخت
پس، رفیقت پدی با بقیه به این مزرعه سر زده؟
فکر می‌کنی بتونی دوباره اینجا رو پیدا کنی؟
این دفعه چقدر میخوای اینجا بمونی؟
هنوز نمی دونم یه کاری هست که باید انجام بدم
مترجم: مجید == Royal.subscene ==