با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
یکی دیگه هم میخوای؟
- از اینجا گمشو بیرون! - لعنتی!
پیت رنوکس تو یک بزدل لعنتی هستی!
داری چه غلطی می‌کنی؟ بذارش زمین
چرا اینجایی؟
من اینجا زندگی می‌کنم. پیت برادر منه
... تو باید ولم کن!
بندازش!
من قربانی اینجام
هی می دونی با من چی کار کرده؟
هر اتفاقی که افتاده ... تو باید آروم باشی
برادرت یه قاتلِ!
کریس!
از پنجره دور شو
حالا!
کریستی؟
همین الان دستگیرش کن میخوام زندانی بشه
برگرد به خونه کنار دریاچه، باشه؟
اون دستاش و دور گلوی من گذاشت و خفه ام کرد!
اینجا یه خالکوبی داره، روی دستش. دایره
آره، ثابت می‌کنم ... نه
من مجبورش می‌کنم اعتراف کنه اون یادش نمیاد!
چرت و پرت نگو
وقتی ۱۹ سالش بود ماشینش چپ کرده، باشه؟
اون آسیب مغزی دیده
- دروغگو - اون نمیدونه تو کی هستی
تو بهش کمک کردی فرار کنه
اگه همین الان ولش نکنی
من تو رو به خاطر آرامش آزار دهنده بازداشت می‌کنم
از اینجا برو
این شهر مزخرفه
و شرط می‌بندم همه تون توش دخالت دارین!
اون کیه؟
چرا اون این کار رو کرد؟
تونستی جلوش رو بگیری؟
اون بهم گفت قاتل
اون دیوونه است.... اون نمیدونه داره درمورد چی حرف میزنه
با من مثل یه احمق رفتار نکن!
بهم بگو منظورش چی بود
پیت … سرت آسیب دیده
اون نمیدونه داره در مورد چی حرف میزنه، باشه؟
زود باش، میخوای کمکم کنی تمیزش کنم یا نه؟
"فقط بهم بگو" سارا
فقط میخوام بدونم از کجا اومده
- فکر میکنی من الیشا رو کشتم؟ - نه!
- تو فکر میکنی من یه قاتل ام؟ - نه
... خب، واضحه که فکر می‌کنی من یه ربطی به این قضیه دارم
وگرنه دیوونه بازی در نمیاوردی
"خب، فقط برام توضیح بده" سارا کمکم کن اینو بفهمم
این چیه؟ من در خیابان بزرگ وایستاده بودم
و همه این چیزا از من شروع شد
همه این لخته خون از پاهام سرازیر شد
نه، نه، نه، نه
مردم طوری به من خیره شده بودن که انگار من خل و چل ام و نمی‌دونم باید چیکار کنم
و لیندا یه پیرهن بهم داد تا خودم و باهاش تمیز کنم
چرا به من زنگ نزدی؟
نمی‌خواستم اینجوری منو ببینی خیلی تحقیر کننده بود
زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟ نه، من خوبم
مطمئنی؟ من خوبم
الان درد داری؟ فقط یکم احساس مریضی می‌کنم
خیلی خب، من تو رو می‌برم پیش الن، باشه؟
متاسفم که قبلا در این باره چیزی بهت نگفتم
چیزی نیست. چیزی نیست متاسفم
ما به بیمارستان میریم تو فقط برو به ماشین
من نیا رو میارم
- لعنتی، یهو سکته قلبی نکنه! - نه، نمیکنه
بیا ببریدش داخل میخوای چیکار کنی؟
ولم کن!
هی، حروم زاده ‌ها!
ببندینش
چرا منو باز نمی‌کنی؟
میتونیم مثل مرد این موضوع رو حل و فصل کنیم، ها؟
اون بچه نانسیِ؟
I'd say he packs a punch like a pansy.
داره اذیتت می کنه
من به زیرنویس نیازی ندارم وصیت‌نامه رو پیدا کن
نمیتونی واسه همیشه منو اینجا ول کنی
اونا به زودی اینجا رو خراب می کنن
اگه من تو رو اینجا ول کنم زنده دفن میشی
تو این کار رو نمی‌کنی میدونی، پسر
چون تو قدرت یک زن دیوونه رو داری
تو یک ترسو هستی شکم زرد، زنبق زندگی...
- دهنت و ببند!
بذار یه شرط رو بهت بگم
تو این وصیت‌نامه احمقانه رو فراموش میکنی
دست از آزار دادن خانواده من برمیداری و شهر و ترک می‌کنی
اوه، این سه شرط، هیچ کدوم قابل‌ قبول نیستن
خیلی خب، نگهش دار
افسر وفادار، ها؟ میتونی دهن اون رو ببندی؟
افسر وفادار
تو همیشه دستورها رو از اون قلدر می‌گیری، مگه نه؟
تا کی میخوایم اونو اینجا ول کنیم؟
تا ابد ... نه، جدی میگم
فقط دهنش رو ببند!
میخوای تا ابد همینجا بمونی؟
مطمئنی؟ البته که مطمئنم!
همه چیز و یادم میمونه
حالا اون یه بزدل با صندلی چرخدار
و برادرش بهش کمک کرده که قسر در بره
کِو "راست می‌گفت" عدالتی در کار نیست
خب، حداقل الان یه سری جواب داری
این بیشتر از چیزیِ که من دارم
خب، من میرم یه نگاهی به بیرون بندازم
تو قرار نیست با اون چوب لعنتی مثل جک اینجا بگیری بشینی
من خونه رو مستحکم میکنم
چجوری این چیز احمقانه رو بگیرم؟
جیمز "، باید همین الان بیای اینجا"
چی شده؟
پیت رنوکس منو کشته و رفیق لعنتیت هم باهاش همدسته
صبر کن، آروم باش بقیه حالشون خوبه؟
چی؟ نمی‌دونم شنیدی الان چی گفتم؟
آره. فقط بقیه رو اونجا نگه‌دار و من به زودی میام اونجا، باشه؟
ببخشید
سارا "حالش خوب میشه
بخیه ها در حال حل شدن هستن تا اپیتلیوم خودشون و ترمیم کنن
... منظورم اینه که، خیلی غیرطبیعی که این اتفاق بیشتر از یک‌بار رخ بده
اما جای نگرانی نیست
اون فقط به استراحت و هیدروژن احتیاج داره
باشه. عالی شد
کی پشت تلفن بود؟
کریستی
اگه لازم باشه برو، تو باید بری
میتونم برسونمت خونه
... تا یه ساعت دیگه هر وقت که احساس بهتری داشته باشی
مطمئنی؟ البته
باشه، ممنون باشه
زیاد طول نمیکشه باشه
من واقعا نمیخوام ناامیدش کنم
نگران اون نباش
نباید اینقدر به خودت فشار بیاری
میدونی، زمان میبره تا همه چیز به حالت عادی برگرده
من واقعا دوست دارم که عادی باشم
من کاری دارم که باید انجام بدم
چی، مثلا … مثل کار؟
یه ماموریت
خب، مشکلی نیست
تو بیشتر از یک مادر هستی، میدونی
میدونم
بیشتر زن ها با بچه هاشون دست و پنجه نرم میکردن
منظورم اینه که دارم این کارو می‌کنم
و تو، تو دختر سرسختی هستی
هر کاری که فکر می‌کنی باید لازمه باید انجامش بدی
هنوز آماده نشده؟
این یک فرآیند پیچیده است
... میدونم چطور عضلات انسان رو بازسازی کنم، اما
هیچ ایده‌ای ندارم که چطور خاطرات رو فعال کنم
برای رسیدن به این هدف، من باید تحقیق الیشا رو مطالعه کنم و …
زمان بره
زمان بره!
باشه؟
پس کی می خوای بازداشتش کنی؟
من باهاش چیکار کنم، "کریستی"؟ تو زنده‌ای
اون نمی تونه قسر در بره
کاری که با "کِو" و با دخترای دیگه کرده
برو و با ویکی کار میشل صحبت کن
باشه، ولی الان پیت رنوکس روی ویلچر
برای کسی خطری نداره ولی قاتل الیشا برای همه خطر داره
کیت میتونم باهات حرف بزنم؟ بیرون؟
این درمورد اُوِنِ؟
چون بهم گفت چه اتفاقی افتاده اون خطرناک نیست
خب، اون یکی رو کشته
اون اشتباه کرده واضحه که اون بهاش رو داده
درسته، و عذر موجهی برای روزی که الیشا به قتل رسید داره؟
اوه خدای من!
- واقعا؟ - این مسخره - ست
این یک سوال منصفانه است، کیت
اوه، محض رضای خدا، جیمز!
اینقدر وانمود نکن که این در مورد اونه این در مورد خودمونه
... این
این در مورد حرکت من با یه نفر دیگه است
درست مثل کاری که با "سارا" کردی
میدونم که باید بذارم بری فقط نمی‌دونم چطوری
بهم بگو چطوری
نمیدونم
هیچ رازی در کار نیست ما هم جزئی از این هستیم
ما باید با هم بمونیم
آره، همگی از همدیگه محافظت کنین چه بلایی سر پدی اومده؟
آخرین باری که دیدمش توی خونه "کورونا هیل" بوده
جایی که من ترکش کردم
... باشه، خب من میرم برش میگردونم
تا وقتی که قاتل الیشا رو پیدا کنم شما باید از خودتون محافظت کنید
چطوری؟
سلاح های مصادره رو از اداره خارج کردم
ایول
- تفنگ داری؟ - نه
هی
تو خوبی؟
من به کمکت نیاز دارم
اینو نگه می‌داری؟
نه
فقط مطمئن شین که با هم ارتباط برقرار می‌کنین و با هم میمونین، باشه؟
ما تو ملا عام با مردم دیگه جامون امن‌تره
بیا بریم شهر
به نظر من که خوبه
پدی؟
خفه شو و بهم گوش کن!
حالا، گوش کن، گریه نکن، باشه؟
گریه نکن
نه، نه، اون فقط یه پسره! ولم کن! ولم کن!
گریه نکن و توی چشم من نگاه کن، می‌شنوی؟
من تو رو به موزه فیتزجرالد راهنمایی کردم، آره؟
- اره!
- اره! ها؟
تو چرا این کار رو می‌کنی میخوای برگردی اونجا؟
من اونجا پول قایم کرده بودم
شاید بخاطر اون کشته شدم
سلام، راس
چی … چی میخوای؟
من فقط یه آبجو میخوام، لطفا؟
و یه مشروب مخلوط و نوشابه، و آب ‌پرتقال
هی، من یه سری اطلاعات جدید در مورد چارلی تامپسون دارم
واقعا؟
میدونستی کورونا هیل قبلا بیمارستان بود؟
اره، بعد از جنگ
دولت برای مدتی این کار و انجام داد
اونا فیتزجرالد ها رو با لگد بیرون انداختن و اونا
یجورایی اونجا رو مقر فرماندهی کردن
چارلی یه بیمار بود
بدبخت بیچاره چقدر اون تو بود؟
مطمئن نیستم، اما
بعد از بیرون اومدنش، یه مقدار پول همراه خودش آورد
- تو در این مورد میدونی؟ - نه
نه، من چیزی در این مورد نمی‌دونستم
فکر می‌کردم که اون یه گدا گشنه است
... تنها چیزی که ازش باقی مونده بود مدال هاش بود
وای. بیا
من تو رو تغییر دادم
تو الان کلا هواسم و پرت کردی
شرط بندی نهایی
اره!
سلام بچه‌ها تو هر راند و برنده نمیشی
بی‌خیال، تو اجازه نمیدی هنری، بیاد بالا، مگه نه؟
تو پول بیشتری داری اوه، یه چیز دیگه!
خسیس، حرومزاده، اون و رد کن بیاد!
اون از قمار پول درآورد
نمیدونم چه اتفاقی برای همه اونا افتاده؟
- هی. قبلش از تشنگی تلف شد دوباره سلام
منتظر جنگ هستی؟ من جواهرات بزرگ رو دوست دارم
روز خوش، رفیق همیشگی؟
حتما
بفرما
تو فکر می‌کنی ما کی هستیم، ویلیام؟
خاطرات ما
... بدون حافظه، ما ما فقط یه صدفیم
... میتونم گوشت و استخون ها رو دوباره زنده کنم
اما بدن بدون آگاهی فقط گوشت
من باید فرکانسی که این الگوی دقیق رو ایجاد می‌کنه رو پیدا کنم
اون جعبه رو بده به من
اون یکی، اره
این چیه؟
جعبه ای که صدا ها رو میسازه
یه چیز دیگه بهش احتیاج داریم
کارت اعتباری منو بده
"باید بهم اعتماد کنی،" ویلیام
یکم نمک میخوام. ممنون
حالا میتونیم شروع کنیم
بو، من دنبال فیتزجرالد میگردم اون و ندیدی؟
تو دردسر افتاده؟
نه، تو دردسر نیفتاده اما ممکنه در خطر باشه
این ربطی به ناپدری من داره؟
نه. چرا همچین حرفی می‌زنی؟ فکر می‌کردم فیل تو پالایشگاه کار میکنه
یه حادثه اتفاق افتاده بود باید به خانه برمی‌گشت
چه حادثه ای؟
پالایشگاه منفجر شد اون تقریبا مرده بود
کی برگشته؟
چند روزی میشه
خیلی خب، ممنونم
آره. تو دختر خوبی هستی
اون تقریبا خوابه
یه کم طول میکشه
راهش همینه
اوه، نه، رفیق، تو نمی تونی الکل بیاری تو بیمارستان. ببخشید
اوه، نه، نه، مشکلی نیست
اون یکی از دوستامه اون میخواد منو به خونه برسونه
خب، من هنوز خوشحالم
چیزی نیست اون الان اینجاست، پس آسونه
ممنونم
اره، خیلی خب
... فراموش نکن، مثل، اگه … اگه … اگه تو از اعماق وجودت احساسش می‌کنی
- ... یا فقط به استراحت احتیاج داری - اره
بهم زنگ بزن چون من خیلی خوشحال میشم
چند ساعتی پیش کوچولوت باشم
ممنون
من … من بزودی می‌بینمت، درسته، مگه نه؟
با احتیاط رانندگی کن
تو یه کار ناتموم داری
میدونم
اونا توی شهر هستن حتی خودشون و مخفی هم نکردن
چرا داری وقتت رو با این تلف می‌کنی؟
این برای من آسون نیست
من به هدفم رسیدم اما من هنوز اینجام
شاید من باید بهت کمک کنم
خب، پس کمکم کن
می دونی، چارلی بخاطر پولش کشته شده
پس شاید حق با تو باشه
شاید هممون به قتل رسیدیم
تو سرطان داشتی
از "سارا" خواستم که به من کمک کنه بمیرم
- لعنتی
- اون این کار رو کرد؟
هی
میدونم کی الیشا رو کشته من فقط یه عکس ازش فرستادم
اسمش "فیل هولدن"
... فکر کنم اون مرد و مثل "ویک" برگشته
به بقیه بگو باشه
جیمز "فکر میکنه این کسیه که" الیشا "رو کشته" "فیل هولدن"
صورتش رو یادت باشه، باشه؟ و به چارلی بگو
چرا؟ کجا میری؟ باید برم با "سارا" حرف بزنم
تو نمیتونی تنهایی بری اونجا حالم خوب میشه
اون کی بود؟
- هیچکس
این پایگاه پلاستیکِ نمیتونی همینجوری ولش کنی
این تنها چیزیه که داریم
تو یک استاد درست و حسابی لازم داری اون نوار چسبناک لعنتی نیست
خب، پس چرا درستش نمی‌کنی؟
من میرم به شهر بعدش کار درست و انجام میدم
هنری!
هنری، تو یه دورگه لعنتی هستی!
این پول مال منه!
تو بهش احتیاج نداری!
من واقعا مریض بودم من سل داشتم
پس تو چجوری مُردی؟
نمیدونم. شاید
چه اتفاقی برای پولت افتاده؟
خب، من … من یه نقشه داشتم
... من داشتم برای یه چیزی پس‌انداز می‌کردم
آره، مجسمه
نه، نه، نه، نه... اون مجسمه فقط قسمتی از اون بود
باید یادم بیاد
صبر کن، کله‌خر!
ما باید با هم بمونیم
آره، باشه به زودی میبینمت
کیت " داره میاد اینجا"
چرا؟
اون میخواد حرف بزنه
می تونی باهاش کنار بیای؟
اره
اسلحه هم داری؟
توی کیفمه
من بقیه رو پیدا می‌کنم و بین خودمون کارشون و تموم میکنیم
اوه خدای من!
بازش کن
اوناهاش، ها؟
وجدانت از خودت هم بهتره؟
تمام شب اینجا بوده؟
اره
می دونی اگه خواسته هات رو بخوای
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که بپرسی
بوی گند میده اون خودش و خیس کرده
انگس "، خفه شو"! میتونی وایسی؟
آره، آره، آره، آره، آره آره، آره، من که علیل نیستم
کدوم گوری بودی؟
... یه چیزی هست که من باید در موردش باهات صحبت کنم
اوه، آره؟ کریستی دارو؟
اون بهت گفت؟
پس تو میدونستی که همه این مدت "پیت" بوده؟
اون برادرمه... اون اون قهرمان من بود
... نه، من فقط یه بچه بودم که توی همه روزنامه‌ ها خوندم و
وحشتناک بود
من هیچوقت اونو فراموش نکردم
بعدا درباره پیت حرف میزنیم
حالا ازت میخوام که بری سمت خونه کنار دریاچه
ازت میخوام که از کریستی و بقیه محافظت کنی، باشه؟
و به دنبال هولدن بگردی
پوتین هاش رو بردار اون بهشون احتیاجی نداره
چی شده؟
چی یادت میاد؟
من مردم
دوبار
... قبل از اینکه حلقه آویز بشم
غرق شدم
حق با الیشا بود
... قبل از اینکه من ویلیام بلکبورن باشم
من یه چیز دیگه بودم
پس این جواب داد؟
فکر کنم ما آماده ایم
چیزی پیدا کردی؟
هیچی
یادم نمیاد
توی دریاچه میبینمت
خب، کجا میری؟
تا یه خورده پول لعنتی نصیبم بشه
- اره!
اینجا … مال ماست
جایی که ما افتخار می‌کنیم که رفقای ما به خاطر برنگشتن …
و برای کسایی که اینکار و کردن کمک میکنیم
چیکار داری می‌کنی؟ صندلی منو ول‌ کن
مشکلت چیه؟
منو یادته؟ قسم خونی
تو به ما یه پنجره جدید بدهکاری نه
تو می تونی همین الان نقش بازی کنی چون کس دیگه ای این اطراف نیست
زود باش! فکر کن! بیشتر تلاش کن!
لعنتی یادت بیار!
نمیتونم!
هی، منو کجا می‌بری؟
تمومش کن! خفه شو!
من به پلیس زنگ می‌زنم تو نمی تونی این کار رو بکنی
چیکار داری می‌کنی؟
تو دیوونه ای؟
فکر می‌کنی آب رودخونه چقدر عمیق؟
نمیدونم
فقط چند اینچ طول میکشه تا غرق بشه
هنوز منو یادت میاد؟
اسم من کریستی داروست!
من این اسم رو می‌شناسم
این اسم و از کجا میشناسی؟
این چرنده!
خودت میدونی که چیکار کردی
نمیدونم. قسم می‌خورم. بس کن!
- یادت بیار لعنتی! - نمیتونم!
هیچ‌کس در مورد چیزایی که قبل از تصادف اتفاق میافته حرف نمیزنه
هیچ‌کس چیزی به من نمیگه
می دونم عوضی بودم
... ولی هر کاری که کردم، نمی تونه نباید به اون بدی هم باشه
تو بهم تجاوز کردی و منو کشتی
خدای من
حق با کریس بود تو یه پرونده کله کیری داری
من باید تو رو بکشم
ببین، من متاسفم که تو عصبانی هستی
من استحقاق عدالت رو دارم و این صندلی به اندازه کافی نیست
میخوام همین الان برم خونه
لطفا منو ببر خونه
این کافی نیست!
خوشحالم که می‌بینم که حداقل اندازه‌اش میخوره
آه خیلی جالبه اینطور فکر نمی‌کنی؟
یکمی آب بخور
چیز قوی تر از این نداری، نه؟
تو از کجا اینقدر در مورد ما میدونی؟
متاسفانه تو حرفم و باور نمیکنی
تو می دونستی که این خونه به اسم کالینداست
که تاریخ خانوادگی خصوصی
پاتریک فیتزجرالد "قبل از اینکه بمیره اسمش رو تغییر داد"
قرار بود خونه به اسم کالیندا باشه
پس تو می دونی اون کی بود؟
ثابت کن
تا اونجایی که یادم میاد اینجا بوده
پدربزرگم می دونست که منظور اونا چیه، اما اونا بهم چیزی نمیگفتن
کالیندا یه خدمتکار بود قلب پدی رو اسیر کرده بود
اون یه بچه بدنیا آورد
پدی با خودش عهد بست که از این بچه مراقبت کنه
و این کنده کاری ها...
اونا از داستان پدی و کالیندا میگن
... اونجا رو ببین، اون مرد سفید پوست
و زن با بچه
چیزی نیست ما الان ازدواج کردیم
درمورد این چی؟
کالیندا باید اونو بعد از قتل پدی تراشیده باشه
یعنی ... "سفر کوتاه"
پدی می‌دونست که اینکار ممکنه عواقب بدی بهمراه داشته باشه
اون این اراده رو برای محافظت از کالیندا و بچه‌اش از خانواده‌اش مخفی کرد
ولی خونواده اش بعد از اونا اومدن اونا بعد از پدی اومدن
اون به دست پسر خودش مرد
شام یکشنبه اونو از خانه بیرون کشید
خب، اگه واقعا تو فیتزجرالد هستی
تو وظیفه‌ای داری که از تاریخ ما محافظت کنی
برای دفاع از اسم خانوادگی
گذشته از این، میتونم اینو بهتون بگم که هیچ افتخاری تو این خانواده وجود نداره
میراث اون غرق در خشونت و دروغ
بعد از مرگ پدی، مردم کالیندا شکار شدن. درست مثل سگ ها شکار شدن
و شاید پدر بزرگت حقیقت رو میدونست
شاید اون این اطلاعات رو به گور برده بود
و حالا این بار مسئولیت توئه
یا رستگاری تو
"شما با سارا هایز تماس گرفته این لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خودتون و بذارین"
بیا تو
هی
چی میخوای؟
من،
من چند روز آخر توی بیمارستان رو یادم میاد
و من...
فکر کنم از تو خواستم که به من کمک کنی بمیرم
و من فقط باید بدونم که و این همون چیزی که واقعا اتفاق افتاد
از اینکه تو رو اینطوری دیدم متنفر بودم
تو چشمات نگاه کردم
تو خیلی ترسیده بودی
اره، یادمه
تو می‌خواستی به مُردنت کمک کنم اما تو نمی تونستی از جیمز دل بِکّنی
خب تو ازم خواستی
تو بهم التماس کردی
چطور ما این کار و کردیم؟
من یه جعبه مسکن سخت از بیمارستان دزدیدم
... و، چی، من فقط همه اونا رو بهم دادی و منم خوابم برد؟
نه
من هیچوقت اونا رو بهت ندادم
نمیتونستم رفتنت و تحمل کنم
پس سرطان منو کشته
این کار ظالمانه و زشت بود و هفته‌ها طول کشید
… و بعد، وقتی تو رفتی
اون صالح نبود، وحشتناک بود
از خودم متنفر بودم که کاری رو که ازم خواستی انجام ندادم
ناامیدت کردم من واقعا متاسفم
- Smudgie!
چی شده؟
هیچی. کیت؟
چرا به تلفن جواب ندادی؟
اون رو بی صدا بود نیا خوابیده بود
سارا "، تو نمیتونی این کارو بکنی" ... من باید بتونم با تو ارتباط برقرار کنم
در هر حال جیمز "، من خوبم"
- تو باید تو بیمارستان میموندی - همه چی مرتبه. من خوبم
هی، هی چیزی نیست، چیزی نیست اینم از این
گرفتمت، گرفتمت
تو نمیتونی تنهایی راه بری
فیل هولدن "هنوز اون بیرونه"
چرا نگران فیل هولدن هستی؟
فکر کنم اون الیشا رو کشته
و من باید پیداش کنم، اما نمی تونم این کار رو بکنم اگه نگران تو باشم
- آره، "کریس"، ادامه بده
هی، رفیق، من توی خونه کنار دریاچه هستم ولی هیچ ‌کس اینجا نیست
بقیه کجان؟
رویال در ملا عام احساس امنیت بیشتری داشتیم
مساله اینه که
... در جلویی باز بود و
رفیق، خیال می‌کنم یکی اینجا بوده
همونجا بمون به زودی میام اونجا
باید برم، متاسفم
تا وقتی که از من خبری نشد از اون خونه دور بمون
برو پیش "اُوِن" اگه جات امن باشه
من سعی کردم به نوه هام یاد بدم که به مردم احترام بذارن
... خب، قلب تاریک این خانواده خیلی قبل از اونا شروع به تپیدن کرده
بچه‌ها هیچ شانسی نداشتن
من با مردی ازدواج کردم درست مثل پدرم و همینطور لوسی بود
اون خونه همیشه پر از تنفر بود
خواهش میکنم، متیو رو به پلیس گزارش نکن
اون به اندازه کافی دردسر درست کرده
من قصد دخالت در ارتباط با "پلیس شهری" رو ندارم
یکی باید چرخه رو بشکنه
تو نمیتونی این کار و با احترام به وصیت‌نامه پاتریک مایکل فیتزجرالد انجام بدی
با قبول حقیقت خانواده مون
تو بو هستی، مگه نه؟
اره
پدی کنار درخت
این درختی که اینجاست نشون میده که من با رُز سیاه ارتباط برقرار کرده بود
رز سیاه من
ما باید بریم تو اینجا در امان نیستی
من هیچ جا نمیرم
آهای؟
جیمز؟
کریستی
اینجا چه غلطی میکنی؟
اینجا امن نیست ... تو نباید سرگردون بمونی
ازم دور شو!
بی حرکت! پلیس!
- خدای من! حالت خوبه؟ - اره، من خوبم
بیخیال!
- کریستی؟ - بیا اینجا!
بندازش! بندازش!
همین جا بمون! همین جا بمون!
خودشه
آره، گرفتمت
گرفتمت
بانداژ بیار
اون میتونه تا حد مرگ خونریزی کنه
فقط انجامش بده!
سلام، رفیق
داشتم فکر می‌کردم که کی این جا تموم میشه
فهمیدم که "چارلی تامپسون" به ساخت این خونه کمک کرده
- واقعا؟
اون داشت می‌مرد، راسل
از سل
اون حرومزاده های بیچاره وقتی که از جنگ برگشتن منفور بودن
هیچ‌کس مستحق همچین مرگی نیست
با اینحال، اون اینجا رو تاسیس کرده
توضیح میده که چرا مدال هاش اینجان
واقعا؟
مدال جنگی انگلیسی اون اینجاست
این ستاره سال ۱۹۱۴
این مدال پیروزی اونه
و این صلیب نظامی اون، برای شجاعتِ
عموی بزرگت یه قهرمان بود
نه، اون نبود
ببین چی کار کرده
- ... ببین … ببین - چرت و پرت نگو!
چارلی تامپسون یه بزدل بود اون به خودش شلیک کرد
چطور جرات میکنی درموردش قضاوت کنی
تو اصلا نمیدونی اون چه سختی‌هایی کشیده
تو نمیدونی چه حسی داره زنده کردن کسایی که دوستشون داری
آره، چی می دونی؟
من به اندازه کافی میدونم
من دو نفر رو تو دهه ۸۰ از دست دادم
... من دستای اونا رو گرفتم و
و من شاهد مرگ اونا بودم درست جلوی چشام
جوون ، همجنسگرا ، پر از نشاط ، بیهوده هدر رفت
مجروح هایی که راه می‌رفتن، این همون چیزی که ما بودیم، من و چارلی
راه رفتن مجروح های لعنتی
مهم نیست که اون چطور مُرد
اون ارث زیادی رو گذاشت
… و من
افتخار می‌کنم که به خونواده اش زنگ بزنم
فعلا...
چرا نمیری برامون چندتا آبجو بیاری؟
حالت خوبه؟
معنیش این نیست که ما یکنواخت هستیم
کیت؟
بعدا برمی گردم!
پس چرا اینقدر به ناپدریت علاقه داری؟
چون اون یه دیوونه ست
چه بلایی سر پدر اصلیت اومده؟
وقتی بچه بودم مرد
خب، من خودم هم زیاد پدر خوبی نبودم
آره، ای کاش پدر من می‌بودی
پدی!
نه!
پدی! پدی!
پاشو، پدی!
پدی!
مترجم: مجید .::Royal.subscene::.