با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
تو الیشا مک کلار رو کشتی
یه زن مرده
چطور ممکنه؟
چرا؟
تو ویک رو بقتل رسوندی
به سرش شلیک کردی
تو هم مثل ویک هستی؟
اره، ولی اون لو رفت
خب، تو چی هستی؟
چون فیل هلدون تو پالایشگاه نفت مرده
خب، این بدن اونه
صورت قشنگش
همه خاطراتش اینجاست تاریخچه اون، همه گه کاری هاش
پس چیزی که داری بهم میگی اینه که تو بدنش رو داری
مثل یه شیطان یا یه جور روح؟
یا تو چه گهی هستی؟
من فیل ام
من مُردم. دوباره برگشتم
... اما با یه هدف
الیشا مک کلار رو از بین ببری
چرا؟
اون قوانین رو زیرپا گذاشته بود، جیمز
چه قوانینی؟
چرخه دنیا
خورشید در شرق طلوع می‌کنه و در غرب غروب می‌کنه
ما به دنیا اومدیم، زندگی ‌کنیم، بعد ‌بمیریم
تو … این … دستور
جیمز
میتونی بهم شلیک کنی اما جلوی چیزی رو نمیگیره
این بزرگ‌تر از ویکِ
این بزرگتر از منه
از کجا باید بدونم که چیزی رو که داری میگی درسته؟
تو یه پلیسی
تو باید قوانین رو بدونی
قوانین تو نه
رفیق، اینا قوانین دنیا هستن
تو نمیتونی باهاشون مبارزه کنی
تو نمیتونی اونا رو ببینی
داری درمورد چی حرف میزنی؟
جاذبه
میدونی این چیه؟
اره
و قبول داری که همه چیز باید از جاذبه اطاعت کنه؟
اره
همه چیز باید سقوط کنه، جیمز
تو اونو پرت کردی
به من نگو که به اراده آزاد اعتقاد نداری؟
هر چیزی که زندگی میکنه باید بمیره
این قانون طبیعتِ
و من برای اجرای اون اینجام
برای کی؟
مگه مهمه؟
... خب الان داریم در مورد خدا حرف می‌زنیم؟
داری میگی که برای خدا کار می‌کنی، فیل؟
یا خودت هم نمیدونی؟
تو یه بچه لعنتی هستی!
"منو از اینجا بیار بیرون،" جیمز
جیمز، این در لعنتی رو باز کن!
- بو - یکی به پدی شلیک کرد.. اون مرده
کی بهش شلیک کرد؟
- نمیدونم - تو کجایی؟
تو کورونا هیل
همونجا بمون من الان میام
بیشتر از شماها اینجا هست، مگه نه؟
اون کیه؟
کریس، جیمز هستم من همین الان بهت تو اداره نیاز دارم
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
... ما فقط داشتیم حرف میزدیم و بعدش
چیزی نیست. چیزی نیست دیدی تیر از کجا اومد؟
چی، از پشت درخت‌ ها؟
نتونستم کسی رو ببینم
فقط یه بار شلیک کرد؟
اره
خیلی خب. خیلی خب. بیا بریم
حالا، این یه چاقوئه
اره، میدونم
محدودیت دوباره بهم ریخته باید حرکت کنیم
تا کجا؟
من دیشب بالای تپه خونه اُوِن مریض شدم
یکی اون بیرونه
کیت؟
- می خوای بشینی؟ - اره
- دوباره سرطانه؟ - نه
چون اگه اون باشه، و اون برگرده، می تونی بهم بگی
- این منو نمی ترسونه - این سرطان نیست
خب، یه مشکلی پیش اومده
نمیتونم بهت بگم چه خبره
من حقیقت رو در مورد خودم بهت گفتم
چقدر میتونه بدتر باشه؟
بدتر از ایناست
خب، در این صورت فکر کنم باید بهم بگی
من اشتباه کردم
باشه
من هنوز با جیمز کارم تموم نشده
درسته
اره، میبینم
ببخشید
خب، فکر کنم همین باشه
خیلی خب
تو وقتت رو داشتی
تو دستگیر شدی
تو و پدی رفیقای خوبی بودین، مگه نه؟
اون خونواده ما بود
من بخشی از فیتزجرالد هستم
پس اون دنبال تو می‌گشت؟
نه، من... من اونو پیدا کردم
چجوری؟
من دیدم که اونا داشتن از قبرهاشون میومدن بیرون
تو توی قبرستون بودی؟
من بودم که زنگ زدم به پلیس
- تو روحت! - نه نه نه!
خاک برداری اینجاست
حالا، تو مطمئنی که این همونی که قبلا استفاده می‌کردم؟
- کاملا - خوبه
چون اون منو نابود کرد
ولی تو باید از همه اینا استفاده کنی
اوه، سوگند لعنتی
هی، چه اتفاقی برای اون خانم دیگه افتاد؟
دکتر خوب؟
اون برمی گرده
می تونی به من بگی چرا اون شب تو قبرستون بودی؟
... پدرم تو پِرت دفن ‌شده
... ولی نمیتونم بیام اونجا، پس
پس به خاطر تو بود؟
اره
میتونم دفنش کنم؟
حتما. فقط این راز رو نگه ‌دار، باشه؟
میدونی فیل منو مجبور کرد ببرمش به اون مزرعه
دیدم که اون یه پلیس مرده رو نبش قبر کرد
درسته
خب...
نمیدونم با اون چیکار کرده
... ولی یه راست بعد از اینکه
اون هم فقط تبدیل به گرد و خاک شد
درسته
ممنون، جیمز
... ۲۵، ۳۰ … ۳۰ سال یا الان فکر کنم اینو پیدا کنی
بو، بیا بشین
من کاری نکردم برگرد اینجا. تو توی دردسر نیفتادی
تو خوبی؟
بو، این استیوِ اون یه وکیل
اون اینجاست که بهمون پیشنهاد بده
چه پیشنهادی؟
من توسط نماینده کمپانی فیتزجرالدز به اینجا اومدم
و بنظر میرسه که سوابق شما تو وصیت نامه قبلی قید شده
و الان آدلین فیتزجرالد قصد داره بهش احترام بذاره
چطوری؟
"پول،" بو. یه عالمه پول
اساسا"، این یه خرید
که خانواده شما رو در فروش کورونا هیل تضمین می‌کنه …
و بازگشت آثار باستانی اجدادی
یه چیزی در مورد گردن‌بند
... به هر حال، با توجه به این که
که خونواده دیگه هیچ ادعائی در مورد سایر دارایی ‌ها نداره
اون جبران خسارت و برگردوندن و کاملا میدونه
این چیزیه که اون گفته؟
دقیقا مو به مو از حرف هایی که اون زده
عجب آشغالی
یک آشغال دو میلیون ‌دلاری
خب، البته منهای پول کوچولوی من
فیل نگفت دیگه کی شبیه خودش هست؟
نه
... ممکنه یه عالمه از اینا باشه روانی ها اون بیرون هستن
خب، می‌دونیم که بیشتر از یه نفر دیگه هم هست، و اونا پدی رو هم کشتن
- پدی مرده؟ - اوه خدای من
ما... ما باید از خودمون محافظت کنیم
باید یک سنگر درست کنیم
این مسخره است
ما نمیدونیم کیه ما نمیدونیم چند نفر هستن
ما باید چیکار کنیم؟
خب، ما یه جای امن‌تر از اینجا گیر آوردیم
دوباره محدوده تغییر کرده
این محدوده جدیده
ما اینجاییم
شوخی می‌کنی
نورگارد امنِ، محافظت شده است و هایسن پیشنهاد کمک کرده‌
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
چاره دیگه ای نداریم
چهار تا مونده ما اونا رو با هم خلاص می‌کنیم
خیلی خب اما بهتره بذاری من کیت رو کنترل کنم
من قبلا بهت گفتم که چه اتفاقی براش افتاده
جیمز کار منو خراب کرد
پس تو گفتی من با "پاتریک فیتزجرالد" سر و کار داشتم
می دونم و جلوی اون بچه اینکارو کردم
امیدوارم حالش خوب باشه
بو؟
نه، حالش خوب میشه
اون الان منو داره
... پس اگه همه اشتباه کنن
پس ما چی هستیم؟
فقط انسان
و ما هم ادامه میدیم، فکر کنم
پس مثل اونا تموم می‌کنیم
برای چه مدت؟
کی میدونه؟
اما در حال حاضر، ما فقط زندگی می‌کنیم
این جایزه ماست؟
یا تنبیه
در واقع کم کم دارم از این وضع خوشم میاد
چرا؟
اوه، همیشه عوض میشه
درد داره؟
گاهی وقتا
تو همه کارها رو برای اون می‌کنی اون برای تو چی کار می کنه؟
خب، همین الان، هیچی
خب، منظورت چیه؟
اون...
من هر کاری میکنم اون هیچ کاری نمیکنه. این سخته
اما این معامله است
چطور مگه؟
این طور نیست، فقط عشق
خیلی خوب شد که زنگ زدی اونا اینجا جاشون امنه
من قاتل الیشا رو تو بازداشتگاه دارم
ولی ممکنه کسای دیگه ای مثل اون باشن
میخوام سوال پیچش کنم
میتونم ببینمش؟
شاید، ولی تو باید از این آدما مراقبت کنی
قول میدم
ویلیام اینجاست؟
اره
من بهش یه مخفیگاه پیشنهاد دادم
در عوض تحقیقات الیشا
تمام وسایل اون متعلق به شرکت
روشون آزمایش نکن
هیچکس قرار نیست بهشون صدمه بزنه
دیگه نیازی به این کار نیست
قول میدم
خودت چی فکر میکنی؟
اره اره ما رو به راهیم
باشه
باشه.مطمئنی
میرم با فیل حرف بزنم اون می دونه
چی شده؟
این گلوله رو داخل پدی پیدا کردم
- واقعا؟ - این یکی از فشنگ های پلیسه
چیزی نیست، میتونین بیاین بیرون
چیزی نیست
خوش اومدین
شما اینجا در امانین
چیزی نیست
ممنونم
و نه ملاقاتی، نه تلفنی
حتما
پس … از این طرف لطفا
پس رسیدیم
انگشت‌های تو برگشته
چطور این اتفاق افتاد؟
اون اینکار و کرد
الیشا همه این چیزا رو جمع آوری کرده؟
همه چیز ثبت ‌شده بود
خب می دونی ما چجوری برگشتیم؟
فکر می‌کنم درک جامعی از این موضوع داشته باشم
پس ادامه بده
وقتی الیشا اینجا کار می‌کرد، اون بعضی از مواد شیمیایی منحصر به فرد ایجاد کرد
پس از الکتریسیته برای تحریک یک سلول بنیادی استفاده کرد
از طرف دیگه اون کل بدنش و ترمیم کرد
منظورت چیه؟ مثلا، کپی؟
نه
شما یه کپی برابر اصل نیستین
این سلول‌های بنیادی یک اصل اساسی داشتن
باور نکردنی
اره
اما فقط به این خاطر که بدنت برگشته
به این معنا نیست که، هوشیاریت برگرده
خب، پس از کجا اومده؟
فقط میخوایم هوشیاریتون برگرده
الیشا معتقد بود که تک ‌تک اونا در سیناپس حافظه نیست،
بلکه در پروتئین سلول‌های مغزیِ
چی؟
الیشا بیش از تئوری انجام داده
اره، اون اینکار و کرده
هدف نبوغ اون استفاده از نقشه‌ های صدا برای احیای خاطرات بود
... ولی من بیشتر چیزها رو یادم نمیاد اولش
چطور میتونم بذارمش؟ یه جورایی برعکس آلزایمر
این چطور دلیلش چی بود؟
این چیزی که همه ما می‌خوایم بفهمیم، این طور نیست؟
خب، میدونی چرا اون ما رو برگردونده؟
نه. نه دلیلی، نه علمی
اما در حال حاضر همه شما تو خطر هستین
اثرات اصلی آزمایش در حال محو شدن
... واسه همینه که مرز داره جمع میشه
صحیح
پس قراره چه غلطی بکنیم؟
یه کاری هست که میتونم انجام بدم
من می‌تونم منطقه اصلی و بازسازی کنم
چجوری؟
با احیای تجربیات اصلی
من داخل رو بررسی می‌کنم
سارا؟
جیمز
تو گذاشتی فیل بیاد بیرون
اره
و تو پدی رو کشتی؟
میخوای بهم بگی کجایی؟
نمیتونم اینکار و بکنم
نیا کجاست؟
اون جاش امنه
اون کجاست؟
هیچ اتفاقی براش نمی‌افته
اون کجاست؟
"اون نمی تونه پیش تو بمونه" سارا
من دوسش دارم
من هنوز مادرشم
نه، نه، نه دهن کثیفت و ببند
و من هنوز همسرتم
نه، تو دیگه همسر من نیستی!
جیمز، میشه خواهشا به حرفم گوش بدی؟
چرا تو نمردی؟!
من فقط آرزو داشتم که تو بمیری!
تو خوبی، رفیق؟
خالیه
ولی اینو ببین
نورگارد در وسط
- الو؟ - سلام، عزیزم
سلام.همه چی مرتبه؟
فکر کردم بیام داخل تو رو برای قهوه می‌برم بیرون
خب، امروز نمیتونم چون من تنها کسی هستم که اینجام
اوه، بی‌خیال کی قراره بدونه؟
اون زن سوئدی از اداره
- اون وی.آی.پی داره - چقدر؟
سه تا
چرا؟ به تو چه مربوطه؟
اونا اونجان
اول باید از شر نیا خلاص بشم
اون داره سرعتمون و کم میکنه
یه دقیقه هم طول نمیکشه
امکانش هست که تو یکی دیگه رو برگردونی؟
این غیر ممکن
یا این قسمتی از نقشه ات هستش؟
داری سعی می‌کنی الیشا رو برگردونی؟
دیوید مراقبتونه
تو به الیشا نیاز داری، مگه نه؟
تا درک کنیم که چرا برگشتیم
هر یک از شما به طور منحصر به فردی با ارزش هستین
این یعنی چی؟
هی! برگرد اینجا!
هی!
"خیلی ممنون،" الن
اگه مجبور نبودم، ازت درخواست نمی‌کردم
این یه مورد اضطراری خانوادگیه درسته
- فراموش کردم ببوسمش
خداحافظ، دختر عزیزم
میذاری جیمز بدونه که اون اینجاست؟
اره، اره
مطمئنی که حالت خوبه؟
- اره - واقعا؟
- اره - خیلی خب
شما یک پیوست ایجاد کردین
بیا بریم
من نمیتونم به کیت برسم
پس … سارا واقعا سارا نیست
اون موقع جراحی مُرد
اون هم مثل ویک
بود؟
... کریس "، حقیقت اینه که وقتی" ویک "تهدید کرد"
نه، میدونی چیه؟ ... تو لازم نیست به من بگی
و میخوام صادق باشم نمیخوام بدونم
هیچ مدرکی وجود نداره
نه، ببین، همونطور که گفتی
اون احتمالا یه رابطه عاشقانه داشت و به ملبورن رفته بود
واقعا؟
"جیمز" الن هستم
چی شده؟
... ببین، من فقط من یه کم نگران "سارا" هستم
ببین ... اون فقط نیا رو پیش من گذاشت
همونجا بمون. دارم میام
کجا... کجا میری؟
تا دخترم رو ببینم
شرکت داروسازی نورگارد
آره، "فیل" میخواد "کت مکرا" رو ببینه
بیا تو
اره، ممنونم
بهت که گفتم سرم شلوغه
اون اینجا چیکار میکنه؟
- چه خبره؟ - عزیزم، همه چی مرتبه
تو فقط باید به من بگی پروفسور هایسن کدوم طبقه است
نه، تو باید بری گمشی
تو، خانم از کامپیوترم دور بمون!
۳ ب. اون طبقه پایینه
چی؟ چه خبر شده؟
فیل!
چیکار داری میکنی؟
از اینجا برین بیرون!
- لعنتی! - برین بیرون!
- لعنتی! - لعنتی!
در آتیش گرفته!
- بسته است - نه. مراقب باش
بازه ! قفل نیست!
برو! برو!
اونا رو میبرم طبقه بالا
- چارلی!
رفیق، تو نمی‌تونی بیایی اینجا …
نه! نه، تو برو
امکان نداره. بلند شو
یالا، برو، برو، برو!
بلند شو! برو، برو، برو، برو، برو!
تو نباید اینجا باشی!
سوار شو!
لعنتی!
سوئیچ رو ماشینه میتونی رانندگی کنی؟
من مراقب چارلی هستم
مشکلی پیش اومده؟
مشکلی نیست
این چیزی شبیه داتسون نیست
- دستت رو بکش بیرون!
- حواسم هست. صبر کن ببینم
گلوله زیادی عمیق نیست اگه آروم برونی، می تونم درش بیارم
باشه
فکر کردم گفتی میتونی رانندگی کنی!
آره، من هنوز روی دنده کمکی هستم
اون اینجا خوب میشه
- "ممنون" الن. ممنون
- کت - چارلی تیر خورده
مُرده؟
نه، نه، نه، حالش خوبه اما ما باید از اینجا خارج بشیم
فیل وارد نورگارد شده اون با ساراست
- میدونستم اون ساراست - چیکار کنیم؟
برو به قبرستون اونجا میبینمت
- قبرستون؟ - اونجا جاشون آمنه
مرکز اونجاست
میدونی قبرستون کجاست؟
اره!
... وقتی که اون شب اول منو فرستادی قبرستون
تو هم در مورد "کریستی دارو" داشتی فکر می‌کردی؟
اره.چرا؟
همه چیز مرتبه زودباش، رفیق. زود باش
خودشه اینجا چیکار می‌کنی؟
دو تاشون دنبال ما هستن!
چارلی به کمک احتیاج داره
خودشونن
- ما باید از هم جدا شیم - برو
برو! برو!
- بندازش! - بندازش!
- کریستی! - بیا اینجا!
برو
کیت!
جیمز!
کجایی؟!
سارا
نه!
- سارا... - برو کنار!
نه!
- برو کنار! - نه!
- وایستا!
- بس کن دیگه!
حالا.سارا!
- حالا! - سارا!
بکشش!
صبر کن!
سارا!
حق با توئه. سارا، برگرد اینجا
سارا، برگرد اینجا! زود باش. زود باش
زود باش … بیدار بمون!
با من بمون
چیزی نیست. با من بمون
با من بمون. با من بمون
سارا "،" سارا "، پیش من بمون"
چیزی نیست. چیزی نیست.. زود باش
... "سارا"، "سارا" سارا، برگرد، برگرد!
زود باش
نه...
این درد داره
چیزی نیست.. ادامه بده
وقتی تموم شد بهم بگو
دیگه دیر شده، رفیق
... من تصمیم گرفتم که پرونده تو رو باز ‌کنم
چرا میخوای اینکار و بکنی؟
... چون کوین بورنر
اون اشتباهی محوم شده بود
اگه اینجوری نبود، یه مدرک برای پیدا کردن کلید
کدوم مدارک؟
یه تی‌شرت
خون تو روش بود
توی خونه اش پیدا شده بود
چطور این اتفاق افتاد؟
از پنجره بالا رفتم …
و گذاشتمش اونجا
تو اینکار و کردی؟
من ۱۰ سالم بود
برادرم مجبورم کرد این کار و بکنم
خب...
... حقیقت اینه که
اون به من پول داد تا این کار و بکنم
۲۵ دلار
من یه مرد بیگناه رو برای ۲۵ دلار فرستادم زندان
خب، تو نمیتونی گذشته رو عوض کنی
پیت چیزی یادش نمیاد
اما … حتی یک روز هم نیست که من بهش فکر نکنم
و تو
خب، من خوشحالم که یه نفر اینکارو کرده
کریستین ژوئن دارو
متولد ۳ آوریل ۱۹۶۹
در ۱۹ اوت ۱۹۸۸ درگذشت
... توسط پدر و مادرش
ژوئن و گوردون دارو …
"و خواهرش" جنیس
متاسفم
باید جنازه رو نابود کنیم
نه، نه، نکن
چرا نه؟ میخوام معاینه‌اش کنم
اون مرده
ما میدونیم که اون مثل بقیه نیست
- اون فرق داره - نه!
فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشی
میخوای همه اینا ساکت بمونه
بذارش تو ماشین
صدام رو می‌شنوی؟
تو زنده موندی این عالیه
... فقط برای اینکه ما همدیگه رو درک کنیم
تو الان به من بدهکاری
آخرین باری که اومدم اینور فنس، مریض شدم
حالا امنه
آزمایش عملی شد
با این وجود، الیشا هنوز برنگشته
نه
درباره "سارا" خیلی متاسفم
اون سارا نبود
... ولی کاری که اون کرد
اون اینکارو برای تو کرد
... داشتم فکر می‌کردم
... که برای هر کدوم از شما برگشته
یه نفر اونجا بود
فقط یه نفر
دلش برای اونا تنگیده بود
دقیقا همون موقع
و فکر می‌کنم این چیزی که همه شما رو به هم پیوند میده
... خب، برای هر کدوم از ما یکی اونجا بود؟
و بخاطر تو من بودم
همیشه خواهم بود
باید چیکار کنیم، جیمز؟
نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که نیا به من نیاز داره
تو یک پدر فوق‌العاده میشی
و قراره حالم خوب بشه
بریم تو؟
آره، اما تو اولین دور میگیری
اگه نتونم کمکت کنم
دوباره برگشتی؟
اره، همینطوره
تو توی جنگ بودی
- فقط یک بار
پس بذار بهت یه نوشیدنی بدم، بعدش
اره، حتما
من جاش هستم
چارلی
ممنون، رفیق
لعنتی
- سلام - سلام
خب، خبر جدید چیه؟
خب این یه داستانه، آماده ای بشنوی
اره، آماده ای بهم بگی
اره
... ولی فقط واسه اینکه بدونی، من دیوونه نیستم
فکر نکنم تو دیوونه باشی
خوبه
میرم آبجو بیارم
تو به اونا نیاز داری
خب، من نشانه‌ها رو دیدم، می دونی، چیزایی که اون می‌گفت
با اون یارو رفته؟
اره
ولی تقصیر تو نیست
هیچ کاری نیست که کسی بتونه انجام بده
اون اینو برای تو گذاشته
خدایا، فقط امیدوارم حالش خوب باشه، میدونی
… و اون برگرده … به زودی
و می دونی ... اگه کمکی از دستم برمیاد
ممنونم
... واقعا ممنونم که
اما من فکر می‌کنم که من … یه مدتی رو باید با پدر و مادرم بگذرونم
خب تو مراقب خودت باش، باشه؟
- اره - اره
- اوه، عزیزم
من نگفتم که حرفت و باور نمی‌کنم ... این فقط
می خوای دوباره ازت بگیرمش؟
نه نه نه
لعنتی
ببین، این احتمالا یک فرآیند کلی برای انجام دادن
... شاید باید برم و و تو رو اینجا تنها بذارم
نه، نه، نه. بمون. خواهش می‌کنم
مطمئنی؟
اره
... من
باید برم یکم هوا بخورم اما هیچ جا نرو
و نمیر
آره، هی، رفیق، اون "اوون"
آره، آره باید باهات حرف بزنم
تو تلفنی باهام حرف زدی جیمز "، من دیگه" سارا "نیستم"
... من همسر تو نیستم
و من مادر نیا نیستم
میخوام درک کنی که این حقیقت نداره
هر چی که من شدم ... من هنوز همون کسی هستم که تو می دونستی
کسی که باهاش ازدواج کردی
من دوستت دارم و دخترمون و دوست داشته باش
من مادرشم
من هنوز سارا هستم
... من همه کاری که اون میکنه رو حس می‌کنم من همه کاری که کرد رو یادمه
اون دفعه تو پارک ماشین تو اولین بار بهم گفتی که دوستم داری
و وقتی فهمیدیم که حامله هستم هر دومون گریه کردیم
… و من اینو قبل از اون هم یادمه
تو مراسم خاکسپاری کیت ، وقتی که شکستی
... و نتونستی کتابی رو که اون دوست داشت رو براش بخونی
پل سن لوئیس ری ...
و من برات خوندمش
و به زودی ما میمیریم …
و تمام خاطرات اون ۵ نفر زمین رو ترک میکنیم
" و ما خودمون و برای مدتی دوست خواهیم داشت و فراموش میکنیم
"... ولی عشق به اندازه کافی
" همه اون انگیزه ‌های عشق به عشقی که اونا رو آفریده برمیگرده
" حتی حافظه برای عشق لازم نیست
" اونجا سرزمینی برای زندگی وجود داره …
"و سرزمینی از مردگان …
"و پُلی برای عشق …
"... تنها زنده موندن
" تنها معنا "
مترجم: مجید .::Royal.subscene::.