..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقت رفتنه دونالد
خودت ميدوني درباره اين ملاقات چه حسي دارم
و اميدوارم به رفتنش بيارزه
خب اگه قراره من اين پرونده رو بگيرم
فکر ميکنم حق دونستن يه چيزايي رو داشته باشم
حتما همينطوره
هرکس ديگه ام بود همين حقو داشت
خب
نميتونم هيچ قولي بهت بدم
کمک که ميکنه، نه؟
ممکنه، اما نميخوام اگر جواب نداد
ازم شکايت کني
باشه، فعلا اون فرم لعنتيو بده من
بفرما
خب بزار روراست باشيم، پيشنهاد من
جراحي لوزه هست
اما اين يه درمان نيست
تو هنوز تنگي نفس داري
اين فقط کمي به بهبوديت کمک ميکنه
باشه، فقط ميدوني چيه، بيهوشم نکن
کاريو انجام بده که هر دندونپزشکي انجام ميده
ميخوام براي اين لعنتي هوشيار باشم، متوجه اي؟
بزار يه چيزي ازت بپرسم
اگر موقعيکه داري رو دندون يکي کار ميکني
يا هرچي، طرف درباره خودکشي حرف بزنه
گفته هاشو تو فايلت ثبت ميکني؟
تو به خودکشي فکر ميکني؟
چرا بايد به خودکشي فکر کنم؟
تا حالا يه نگاهي به خودت انداختي؟
نه، من خودکشي نميکنم
اين مربوط به مورديه که دارم روش کار ميکنم
خب، آره من اونو با يه يادداشت که ميگه
بايد به يه روانشناس مراجعه
و زلفت (داروي ضدافسردگي) مصرف کنه فايل ميکنم
بجنب تا جوونيم
اونجوري نگام نکن لئونارد
اين براي تو شانس بزرگيه
دلو به دريا بزن و به همه نشون بده
چه قابليت هايي داري
تو نميموني؟
درحوزه ي وظايفم نيست پسر
حالا دروغ گفتن به وکلاي ديگه
وظيفه ي توئه
تو بايد بهم ميگفتي داره چه اتفاقي ميافته وندل...
واينکه چرا نميتونيم سازش کنيم
هي، مجبور نبودم چيزي بهت بگم
کوپرمن بهت گفته بود
فقط به همه سوالاش جواب بده
آسيب هاي جانبي
مرگ غير نظامي ها
من خودم موقعي که اونجا خدمت ميکردم اينهارو ديدم
هروقت يه کودک رو ميکشتيم
صدنفر از اونارو با خودمون دشمن ميکرديم
رايان لارسون تلاش ميکرد تا
از وقوع چنين اتفاقاتي جلوگيري کنه
لطفا خاموشش کن
چرا اينو به من نشون ميدي؟
اصلا چرا همچين چيزي پيش توئه؟
ميدوني جمع آوري اين تصاوير جنگي
ميتونه چه تاثير بدي رو نظر هيئت منصفه بزاره؟
اين مربوط به تحقيق و پيشرفت
عملکرد صنعت استاندارد
براي حفظ مجموعه اي از توليدات کاربردي
و حذف توليدات بلااستفاده هست
رايان رو اينا مطالعه ميکرد تا بتونه
راهي براي حفظ جون افراد بيگناه پيدا کنه
واقعا؟ با يه سيستم جنگ افزار جديد؟
مشکل از جنگ افزارها نيست
مشکل چطور کار کردن با اوناس
درست وقتيکه جاي دشمنو شناسايي ميکنيم
و دستورات لازم براي
شليک موشک هارو ميگيريم،
با ساختمون خالي مواجه ميشيم
عدالت به تعويق افتاده
دقيقا و رايان داشت تلاش ميکرد
تا يه سيستم سوخت جديد رو راه بندازه و
و با سريعتر رسوندن بمب ها به اون محدوده اين تاخيرو جبران کنه
پس اون داشت سوخت نظامي رو
رو قايق تست ميکرد
اين چيزيه که ميخواي بگي؟
چون اگر درست باشه تو به گا رفتي
تست رو آبهاي آزاد غير قانونيه
در واقع اون تست هارو انجام نميداد
تنها دليل حضورش تو اون قايق خودکشي بود
استرس کاري، مشکلات ازدواج
اون مرد ضعيفي بود
و از سوخت تحت آزمايشش براي کشتن خودش استفاده کرد
پس چرا اينارو به مک برايد و بيوه ي رايان نگفتي؟
ما هيچوقت مجوز فدرال رو
براي تست سوخت نگرفتيم
پنتاگون مارو تحت فشار گذاشته بود
تا مشکل تاخير رو حل کنيم
اما اگر طبق قوانين اونا پيش ميرفتيم
ده سال از زمانيکه بازارو دست گرفتيم عقب ميافتاديم
و بعيد نبود که قرارداد رو هم از دست بديم
Better to beg for forgiveness
than ask for commission.
ما پيمانکاراي وزارت دفاع هستيم
طبق قانون ملزم به
گزارش توافقات قانونيمون به پنتاگون هستيم
که اين به معناي قبول قانون شکنيمون هم هست
ممکن بود اونها يا سازمان انرژي
تحقيقاتمون رو منحل کنن
پس چرا تو دفتر قاضي سعي ميکردي سازش کني؟
از اونجائيکه تمام اين اتفاقات قبل از شروع به کار من تو اين سازمان رخ داده
من تا امروز
هيچ چيز درباره اونچه رايان روش کار ميکرده
نميدونستم
تو مشاور حقوقي هستي
نيازي نبود لئونارد چيزي بدونه
چون من خبر داشتم
شايد دفعه بعد
به توصيه هاي من توجه کني
درباره پنهان کاريت بگو
تا حدي براش متاسفم
نباش
شرکت ها مشاوران حقوقي رو استخدام ميکنن
تا اگر اوضاع بد پيش رفت
کسي رو براي سرزنش کردن داشته باشن
لئونارد يه سپربلا با حقوق بالاست
راضي شدي؟
حالا که جواب همه ي سوالاتو گرفتي
شکت برطرف شد؟
از من بخاطر اينکه ميخواستم
حقايق رو درباره ي پروندم بدونم عصباني نباش
اين شغل منه بخاطر همينم بهم حقوق ميدي
جواب سوالمو ندادي
مطمئن نيستم
همونطور که گفتي براي شرکت هاي بزرگ
مخفي نگه داشتن مسائل از وکلا خيلي معمول نيست
معلومه که لئونارد ناراحت بود...
تحقير شده بود
بنابراين فکر ميکنم که تاحدي راضي شده باشم
تاحدي
باهام بيا خونه
ميخوام ترتيبتو بدم
فکر ميکنم اين حقو داشته باشم
تو حق هيچ غلطي رو نداري
هيچوقت نداشتي
او، خوبه
خوبه. سيگار بعد جراحي. هوشمندانس
من جراحي نداشتم
اون دستگاه لعنتيو روشن کرد
و من از ترس به خودم ريدم
جا زدم حالا هرچي
من از... من از دادستان خواستم
تا رانندگيت در حين مستي رو به يه
خطاي کوچيک و رانندگي سهل انگارانه تخفيف بده
و اونا امکان دفاع از خودت رو
هم بهت دادن، بنابراين
من اعتراف به گناه نميکنم
چرا، معلومه که ميکني مرد
من کارمو انجام دادم
ميخواي براي اثبات چيزيکه هيچوقت نميشه اثباتش کرد
ريسک زندان رفتنو قبول کني؟
خب بعدش چي؟
چي، ميخواي منو با اين پرونده ي کوفتي
لارسون تنها بزاري؟
گفتم که به گناه لعنتيم اعتراف نميکنم
قبلا هم بهت گفتم، باشه؟
باشه لعنت بهت
چه غلطي ميکني؟
کار درستو انجام ميدي
ما رو از اين مخمصه نجات ميدي
و قاضي رو مجاب ميکني که يه پرونده داريم
و اين بهترين کاره
اما بعدش برميگردي
و فورا گند ميزني به همه چي
منظورم اينه که اين چه کاريه؟ چرا؟ چرا همچين کاري ميکني؟
ميشه اين لعنتيو روشن کني بريم؟
ميشه اين ماشين لعنتيو روشن کني؟
پونصد هزار دلار!
هيچ ميدوني چقدر پوله؟
اصلا ميفهمي؟
و تو اونو رد کردي
بدون اينکه از موکلت
يا حتي از من سوالي بکني
اين پرونده ي منه
من تورو استخدام کردم تا جمع و جورش کني
نه اينکه بخاطر برنامه هاي شخصيت کشش بدي
براي چي؟
براي اينکه ميخواي چيزي رو به کوپرمن ثابت کني
تو ميخواي چيزيو به خودت ثابت کني
اصلا مهم نيست!
هيچکس اهميت نميده!
و هيچ اهميتي نداره
چون آخرش
اونا برنده و ما بازنده ايم
و شک نکن که بعدش مارو ميکشن
و من بخاطر همين وحشت کردم
من ترسيدم هيچ ميفهمي؟
از کجا ميدونستي امشب بهت احتياج دارم؟
نکنه حس ششم داري؟
امشب بيرون سرده پسر
خيلي خوب، بيا
فقط عادت نکني
اون درست به موقع تو دادگاه بود...
آها، بزار چک کنم
اون يه جلسه داشته در...
چه خبره؟
کلي
متاسفم. دونالد ازما خواست تا مطمئن شيم
که بررسي... دونالد؟
حالا اينقدر با آقاي کوپر من صميمي شدي؟
نه
گورتو گم کن
متاسفم
نميدونم فکر ميکني کي هستي
اما بدون اجازه من حق نداري وارد دفترم بشي
اما امروز عصر
گزارش بررسي مدارک رو داريم و... گمشو
کلي...
متاسفم
نميخواستم پامو از گليمم درازتر کنم
من فقط...
گمشو متاسفم
دفتر دونالد کوپرمن
وصل کنيد دونالد
نيستن
لعنت به تو. اون هميشه هست
وصل کن نيکل
ايشون نيستن
بنابراين طبق قانون
بايد اجازه بدم اين دادخواهي به جريان بيافته
آقاي مک برايد درخواست
بررسي مدارک رو دادن
و خواستار تسريع اين جريان هستن
خب ماچند ماهي زمان نياز داريم تا
اين درخواستو بررسي و قبول کنيم
نه لازم نداريد
موکلي مثل بورنز تک
از قبل فايل ها رو آنلاين در اختيار داره
درواقع اينطور نيست
اونهايي رو هم که ندارن تو انباره
اما مشکلي نيست
اونا يه سيستم دارن
من ميدونم. خودم طراحيش کردم
اونا فايل هارو تو يه هواپيما به مقصد هند گذاشتن
جاييکه يک دسته از افراد يا
کودکان به کار گرفته شدن
تا هر تکه از اسناد رو توسط
صدها دستگاه ?? ساعته و هفت روز هفته
اسکن کنن
دوسال زمان لازم براي بررسي مدارک
براي اونا فقط يک هفته طول ميکشه
اونا ميتونن ميليونها مدرک رو طي چند ثانيه اسکن کنن
کاريکه ما نميتونيم انجامش بديم
چون افراد، کامپيوترها
و يا الگوريتم اونارو نداريم
ما کارگرايي با حقوق پايين داريم
بسيار خوب. ما با تسريع
روند بررسي شواهد و مدارک موافقيم
و نميخوايم اين پرونده به تعويق بيافته
ما مدارک موجود رو هفته آينده بهشون تحويل ميديم
در عوض از آقاي مک برايد ميخوايم تا
اسم کارشناس شايعه انداز (درمورد کارهاي غيرقانوني يک شرکت) ناشناسش رو بگه
بنابراين ما ميتونيم هويت اون فرد رو بررسي کنيم و
ترتيب عزلش رو بديم
-نه ببخشيد؟
خب از وقتيکه موکل اولمون ريچل کندي کشته شد
ما احتمال اينکه شاهدانمون در خطر باشند رو ميديم
اعتراض دارم دخيل بودن شرکتي
مثل تکنولوژي بورنز
در مرگ ريچل کندي تهمت به اين شرکته
و به همين خاطر درخواست مجازات براي آقاي مک برايد رو دارم
ضمنا اين اظهارات تو دادگاه تهمت تلقي نميشن
اونارو بيرون دادگاه بگو اونوقت تهمت به حساب ميان
و مطمئن باش که ما لحظه اي براي شکايت صبر نميکنيم
اي واي! باشه
آقاي مک برايد شما يک انتخاب داريد
اسم تمام شاهدين عيني تون رو ميگيد
يا براي ادعاتون مبني بر خطر احتمالي دليل و مدرک ارائه ميکنيد
بسيار خوب تا زمانيکه دادگاه متوجه باشه و
و به اونها هم اخطار داده شده باشه که بلايي سر افراد ما نيارن
اخطار چي؟
چي؟... اون دقيقا منظورش چيه؟
يا شايدم تخمشو نداره منظورشو بگه؟
ها ها ها
هي، هي شما
بنشينيد
همين حالا
ميخواي کارتو توضيح بدي؟
من فقط فکر ميکردم آقاي مک برايد از موضوع
از موضوع خارج شده و بهتره که بهش هشدار بدم
تو منو جلوي کوپر من دور زدي
نه
نه...اون...
يالا حرف بزن
باشه. اون ديشب بهم ايميل زد و
گفت که ...
اگر آقاي مک برايد
موضوع ريچل کندي رو پيش کشيد روشو کم کنم...
اون بهت گفت حرف بزني؟
واقعا؟
آره
اون گفت
متاسفم تو هيچ ايميلي نگرفتي؟
ها
عجيبه، نه؟
خب غير از بليت چارجر (مسابقه اتومبيل راني)
هيچ برنامه ديگه اي داشتيد؟
خيلي چيزا
ديدن کميک کان (نمايشگاه سالانه اي که آخرين کتاب‌هاي مصور، فيلم‌ها و سريال‌هاي علمي و تخيلي در آن معرفي و رونمايي مي‌شوند) ، ماهيگيري،
بهم ياد ميداد چطور گلف بازي کنم
هيچوقت اونو افسرده ديده بودي؟
نه
عزيزم...
نه، متاسفم خانم لارسون
شما ميتونيد اينجا باشيد اما در واقع حق صحبت نداريد
متاسفم. اين...
مامان، بابا پيش من افسرده نبود
شما دوتا دعوا ميکرديد اما من و بابا مشکلي نداشتيم
در واقع بيشتر اوقات اون خوشحال بود
اون هيچوقت درباره کارش باهات حرف زده بود؟
نه خيلي. فقط اينکه...
اون پروژه اي که روش کار ميکردو دوست نداشت
گفته بود چرا؟
فقط اينکه، هرچي که بود خيلي طولاني شده بود
براي امروز کافيه
يالا بيا تو
بيا تو
مطمئنم که ريچل هيچوقت درباره اين يادداشت حرفي نزده بود
اما من اينو بعد مرگ رايان تو ميزش پيدا کردم
بفرما، ميتوني...
ميتوني بخونيش
اون يادداشت خودکشيه شوهرمه
دهنم سرويسه
اين دخل مارو مياره
نه لزوما
ببين اون يادداشتو بعد مرگ شوهرش پيداکرده
اگر قبل مرگش نامه رو پيدا ميکرد
اونوقت رايان ميتونست به عنوان کسيکه از کارش ناراضيه
مشکلشو پيدا کنه
و بجاي اينکه مخفيکاري کنه و کارش به اينجا بکشه
ميتونست باهاش کناربياد و حلش کنه
گاهي مردم با پنهانکاري خودشونو از هر انتقاد و قضاوتي دور ميکنن
کسايي مثل لارسون مسائلي رو براي خودشون بزرگ ميکنن
يه چيزايي که اونارو مقابل کمپاني قرار ميده
مثل گندکاريايي که کمپاني ميکنه و اونا باهاش موافق نيستن
خب بهر حال ما بايد ثابت کنيم
که اين يه نامه خودکشي نيست
من، من يه سرنخايي دارم
کارت تو دادگاه خوب بود
خوشحالم اينو از زبون تو ميشنوم
کم کم داشتم فکر ميکردم ايمانتو به دلايلي نسبت به من
از دست دادي
چرا بايد همچين فکري کني؟
نميدونم
نگراني بيخودي
بخاطر اين نيست که با لوسي کتريج حرف زدم، درسته؟
چرا اينکارو کردي؟
اون آماده حمله
مشتاق و جوونه
همونطور که تو بودي
هيچ لزومي نداره منو تست کني دونالد
حق با توست
تو هنوز مشتاق و آماده حمله اي
تجربه تورو عاقل
و کنجکاو کرده
اميدوارم
تو اينقدر درباره پرونده لارسون کنجکاوي
که منو مجبور کردي بشينم نمايش خيمه شب بازي لئوناردو تماشا کنم
جوونا اونقدري عاقل نيستن
که کنجکاو باشن
سوالتو بپرس ممم
بخاطر همينه که لوسيو انتخاب کردي؟
کسيو ميخواي که بتوني بيخبر از همه جا تو تاريکي نگهش داري؟
من تاريکي رو دوست دارم
بيلي اين جريانو به ديويد(داود) و جالوت تبديل ميکنه
استاد سلو(اجراي تک نفره موسيقي، رقص، نمايش) عليه شرکت غول پيکر قانون
و توليد کننده تسليحات براي عدالت ميجنگه
لوسي يه دختر جوون و بيگناهه
يه گل ظريف کوچيک
حالا لوسي کتريج نفر اول
پرونده بورنز تکه
جدي نميگي
اون يه بچس
لعنتي
کارت چقدر طول ميکشه؟
يالا، يالا يه سوال ديگه ازم بپرس
خيلي خوب ند. دوباره بگو
رايان لارسون دقيقا چيکار ميکرد؟
قبلا هم بهت گفتم. من اونو خوب نميشناختم
اما ميدونستم که تيم رايان تو
يه واحد کاملا متفاوت کار ميکردن
و اينکه اونا... تا حدي هوشمندانه کار ميکردن
اونا همگي ميخواستن مثل من مسئول راکت باشن
اما اونو نداشتن
همم.اون؟
مطمئن نيستم که متوجه شده باشيد
يه پيشينه ي مهندسي
مم سوابق تحصيلي قوي در رياضيات
ژن خلاق، و چيزي که...
غيرقابل توصيفه
ميدوني، بزرگي، شجاعت، و روشنفکري
نبوغ
وتو داشتيش؟
من باهوش ترين مهندس بين همه اونا بودم
و بخاطر همين بود که تو تيم موشک باليستيک کار ميکردم
و رايان رو بمب ها کار ميکرد؟
تجهيزات و مهمات
نميدونم چندبار ديگه بايد بهتون بگم
ما بهشون نميگيم بمب
مادر به خطا تو اولين ديدارمون گفتي
اونا بمبن
اون چي گفت؟
چي گفتي؟ بمباي لعنتي موشکي
من نگفتم هيچوقت همچين چيزي نگفتم
باشه ند. تو نميتوني دروغ بگي
من دروغ نميگم. هيچوقت
و تو نميتوني موقع شهادت دادن
سر کسي داد بزني
اگر عصباني بشم ميذارم اونام بفهمن
نه تو اينکارو نميکني. تو خيلي آروم
و مودبانه جواب سوالاتو ميدي
اين...اين... همينجا نگهش دار. اين...
اين خيلي غير اخلاقيه
چيه؟ هر حرفي که ميزنم بستگي به
چيزي داره که تو بهم ميگي دربارش فکر کنم
هيچکس تو رو مجبور به گفتن چيزي يا انجام کاري نميکنه
اين..اين کسالت آوره
اين کسالت آوره. من حوصله ندارم
ند... من حوصله ندارم
خواهش ميکنم اين کسل کنندس
خواهش ميکنم
ما فقط داريم تورو براي شهادت دادن
آماده ميکنيم. باشه؟
من يک سوم هرچي گيرتون ميادو ميخوام
چي؟
ظاهرا راه طولاني رو درپيش داريم
و...و به نظر پردردسر تر از اونيه که انتظارشو داشتم
بنابراين بايد به لحاظ مالي برام جبران کنيد
باشه، مانميتونيم اينکارو کنيم. چون اگر همچين کاري کنيم
تو ديگه هيچ اعتباري براي هيئت منصفه نداري
خوبه. به علاوه اين کار غير قانونيه
خب...
تو يه سليطه ي لعنتي هستي
باشه، من نيستم...من ديگه نميتونم
خيلي خوب، ند گوش کن
گوش کن
بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم رفيق
اگر يکبار ديگه باهاش اينطوري حرف بزني
همينجا تو خونت ترتيبتو ميدم لعنتي
اون داشت... برام مهم نيست اون چي گفت
من داشتم... به من گوش کن
ند کاري نکن دهنتو صاف کنم
خيلي خوب
اين تيکه پلاستيک لعنتي
پسراي مارکز ميگن درست بعد انفجار
اين تکه ها ريخته تو قايقشون
ازت ميخوام دقيقا بهم بگي
اينا چي هستن
و دقيقا چه کاربردي دارن
اين يه پوشش محافظ
براي سيستم سوخت هواپيماهاي بدون سرنشينه
که در سطح بالايي دسته بندي شدن تا تجهيزات و مهمات انبوه رو تحويل بدن
آها، اما تو گفتي
که رايان لارسون واجدشرايط کار
روي موشکها نبوده
هواپيماهاي بدون سرنشين که موشک به حساب نميان احمق لعنتي
من ديگه اينجا کاري ندارم اونا وسيله ي سرگرمي ان
هرچيزي که اون ميتونه تو وال مارت بخره
که موشک حساب نميشه
ند همين الان بهت چي گفتم؟
متاسفم. اما اون سوالات احمقانه ميپرسه و ...
ند اون همون سوالات احمقانه اي رو ميپرسه
که ممکنه تو دادگاه ازت بپرسن
منظورمو فهميدي؟
اون فقط داره کارشو انجام ميده. همين
آره
حالا
دربارش بهم بگو
تيم رايان رو يه سيستم سوخت
براي بورنز تک کار ميکرد
اون يه سوخت خيلي ناپايدار
و خطرناکه
استفاده از اون و حتي آزمايشش توسط
قانون بين الملل و ايالات متحده ممنوع شده
ميتوني تو اقيانوس تستش کني؟
قانوني؟
به هيچ وجه نميتونيد اونو تست کنيد
اون ?? سالشه
نفر اول. اون (کوپرمن) حتما داره باهام شوخي ميکنه
مسخرس کوپرمن باخته
منظورم اينه که شروع اين جريان از اولم درست نبود
حالام که ديوونه شده
باشه
لطفا بهم بگو
که تو قايق چه اتفاقي افتاد
اوه، شک دارم بخواي بدوني
نه، درواقع ميخوام بدونم
اگر دونالد به اين مرحله از ديوانگي رسيده
منم ميخوام علتشو بدونم مثلا همکارتونم
منافع همه ما تحت تاثير اين پروندس، بنابراين...
آه
ميترسي به بيلي بگم
يه جورايي توهين آميزه
خب، با وجودکه هميشه برات دردسرساز بوده
هنوزم عاشقشي
اوه هاهاها
من فقط بخاطر دخترمون باهاش ارتباط دارم
واقعا؟ اوضاع چطوره؟
چون طبق آخرين چيزي که شنيدم دخترت تحمل
با تو بودن تو يه اتاقو نداره
چرا همچين چيزي ميگي؟
متاسفم
ما بايد سالها قبل اينجارو ترک ميکرديم
و شرکت خودمونو راه مينداختيم
-هنوزم ميتونيم بس کن. ميدوني چيه؟
تو هروقت گند ميزني
همچين موضوعي رو پيش ميکشي
ما هيچوقت شرکت خودمونو راه نميندازيم
خب اگر هنوزم برات مهمه
بايد بهش بگي که از خير پرونده بگذره
بيرون ميکنيد؟ واقعا؟ بله خانم
ممکنه يکهفته بهم فرصت بديد؟
مم.نه
سه روز؟
نميدونم
يکروز
متاسفم
الو؟
اه، لعنتي
خانم گلد؟ اوهوم
اين آقايون بهتون در جابجايي کمک ميکنن
مم
بيايد تو
چه زمانبندي فوق العاده اي
چه خبر شده؟ بيا بريم
سفر خوب بود؟
تنها چيزي که ميخوام بشنوم
اينه که داريم اون لعنتيو از اينجا ميبريم
مشکلي پيش اومده؟
نه همه چيز بي دردسر پيش رفت
اون لعنتيو گذاشتيم تو عايق بدنه ي کشتي
کي (تخليه ميکنيم)؟
بزودي
درباره بي سروصدا نگه داشتن اين قضيه چي بهت گفتم؟
من به هيچکس حرفي نزدم
وکيلت چي؟
اون لعنتي وکيل ما نيست
تو بهش زنگ زدي
توام رفتي دفترش
بهت گفتم که ما شاهدين
اين پرونده ي لعنتيه بيمه ايم
واستا ببينم
تو از کجا ميدوني ما با اون حرف زديم؟هووم؟
مارو تعقيب ميکني؟
تلفنامونو شنود ميکني؟ توي لعنتي؟
اينم مثل هرچيز ديگه ايه
بايد بفهمي کي تو تيمته
دوست دارم همکارامو زير نظر داشته باشم
تو دوست نداري؟
نه. تنها چيزيکه ميخوام بدونم
اينه که کي اين لعنتيو از قايقم بيرون ميبريم
زود
خيلي زود
مشاور اول؟
من سه ماه قبل از تو شروع کردم
اين فقط براي همين پروندس
براي بزرگترين موکلمون
دقيقا به همين دليله که به کمکت احتياج دارم
آقاي کوپرمن ازم خواسته
تا همه موارد مورد درخواست براي تحقيق رو آماده کنم
واقعا؟ مطمئني؟
ميخواي دوباره ايميلارو بخوني؟
خواهش ميکنم. ميتونيم شروع کنيم؟
کلي کار داريم که انجام بديم
من نميتونم
من مشغله ي کاريم زياده
آره، منم همينطور. متاسفم
وايستيد. چي؟ من به کمکتون احتياج دارم
باشه؟
مشکل چيه؟
اوووه
شما دوتا نگران برخورد کلي هستيد
به آقاي کوپرمن ميگم شما هيچ کمکي نکرديد
اوه، تو و کوپرمن خيلي با هم حرف ميزنيد؟
حضوري؟
تو عمرا اونو نديدي
من باهاش در تماسم
اگر کمکم نکنيد
شک نکنيد که تاوانشو ميديد
ها ها فکر کردي شوخي ميکنم؟
اين...
اين شغل منه
لعنت بهت لوسي
چطور ميتونم کمکت کنم؟
مچکرم
فقط مطمئن شو که آقاي کوپرمن در جريان باشه
از اونجا شروع کن
اوه، اينجايي؟
لعنتي
منم عاشقتم
ميخواستم يه دوست رو بيارم بالا
از عهده اجاره اتاق خودت برنمياي؟
چي هستي؟ يه آس و پاس؟
آره تا حدودي
پس هردو از اتاق من استفاده ميکنيم؟
از دفترت
چي...
فکر کردم هنوز بيروني
سخت نگير. من خيلي اينکارو نميکنم
آره، اما، عزيزم، دفترمن؟
واقعا، چه برنامه تخمي واسه خودت ريختي؟
نه، ما...اون فقط از طرح کلي دفترت خوشش مياد، باشه؟
اون مثل...اون مثل فرمانده ي اصلي تو قسمت شماليه
آها، سيليکون ولي(مرکز توسعه فناوري)
با تکنولوژي پيشرفته مزخرفه
دوباره شروع کردي؟
نه
دوباره شروع کردي؟
نه
آخرين بارت باشه، باشه؟
مچکرم
ما الان نماينده يه بچه ايم
بايد بعضي استانداردهارو حفظ کنيم
باشه راستي
تو افسرده اي
من خوبم
نه
تو يه افسرده ي تمام عياري
آه، پدر؟
بله استفراغه؟
چطور ميتونم کمکت کنم؟
نميخوام مزاحمتون شم
داشتم فکرميکردم ممکنه
يک دقيقه وقت داشته باشيد باهم صحبت کنيم؟
بله. البته
عاليه
حالا؟ آره
از اين طرف
مجبوريد همه اينجارو تميز کنيد؟
گاهي.نه، معمولا نيروي کمکي داريم
واقعا؟
همه يکشنبه ها استراحتن
و منم دوست دارم مثل بقيه از اونروز استفاده کنم...
آها ميدوني
متوجه اي؟ بله، البته
من براي پول خيلي کارا کردم پدر
کارهايي کردم که حتي نميتونم به زبون بيارم
حتي نميتونم يه لحظه به خودم نگاه کنم
فکر ميکردم اينجا بودن کمک ميکنه. اما...
هميشه ناراحتم
فکر نميکنم بيشتر از اين بتونم ادامه بدم
به چي؟
زندگي
دلم ميخواد بميرم پدر
ديشب سعي کردم خودمو بکشم
بهتره...
بدوني که تنها نيستي
من و تو به کمک خدا تو رو
از اين وضعيت نجات ميديم
اما من قبلا خيلي دعا کردم
درسته
گاهي دعا کردن به تنهايي کافي نيست
خدا به ما علامت ها و نشانه هايي
براي کمک داده
ايميل داري؟ بله
من برات يه قرار ملاقات با
دکتر جيمز واليش ميذارم
بعد از ملاقاتت با دکتر واليش
اون برات دارو تجويز ميکنه و رو مشکلت کار ميکنه
همزمان من برات يه ليست
از وب سايت هاي عالي و گروه هاي حمايتي ميفرستم
که ميتونن کارهاي فوق العاده اي براي افرادي
تو موقعيت مشابه تو انجام بدن
باور کن...
طرح خدا براي تو اين نيست که بميري
اون اينقدر تورو دوست داره که همه چيزو ببخشه
من ?? ساعته در خدمتتم
لحظه اي براي تماس با من شک نکن
چه...
چه خبره تو اين لعنتي؟
اينا چيه؟
تو که گفتي همه اطلاعات تو فلشه
خب اونا تصميم گرفتن دهنمونو صاف کنن
و همه اوراق رو همينجوري تحويلمون بدن
اوه، عاليه. باشه
من يه انبار سراغ دارم
بايد برم خونه سابقم و کليدو بردارم
خب بعدا خدمتتون ميرسم بچه ها
بايد بزارينشون طبقه ي بالا، باشه؟
خب منم ميتونم کليدو بگيرم
بيلي منم ميتونم... منم ميتونم کليدو بگيرم
به سلامتي کليدا. لعنتي
خيلي خوب
هي، چهارچشمي مواظبشون باشيد. باشه؟
لعنت به اين زندگي
اوه خداي من
يه نگاه به اينجا بنداز
چطور ممکنه براي کسي همچين اتفاقي بيافته
يه کم مشروب، يه خورده ماري جوانا
ساني وين بندر چيزيه که
واقعا به سر بيلي اومده
کي؟
بيلي هيچوقت پرونده قتل نداشته
آها هميشه جزو آرزوهاش بوده
اون تو کارش حرف نداشت
قضيه مربوط به پرونده ايه که قبل دادگاه فيصله پيداکرد
تحقيقات حساب نشده. پرونده اي که هيچوقت زير دست هيئت منصفه نرفت
قضيه مربوط به يکسال پيش يا بيشتره
بندر يه خانواده شامل سه بچه رو
چي؟
از يه تهاجم خونگي بيرون کشيد
اوه
چطور من از اين جريان خبر نداشتم؟
به لطف دونالد کوپرمن
از اونجا که بيلي قبل از محاکمه پرونده رو فيصله داد
هيچکس متوجه دخيل بودنش تو اين جريان نشد
پس اينطور؟ کوپرمن حواسش جمع بود
اون دنبال جاروجنجال تبليغاتي براي شرکتش نبود
اين شامل موکلاي شرکتي هم ميشد
بيلي هم خودشو مقصر ميدونست
مشروب خوريش بيشترشد
ميشل ترکش کرد
و همون موقع بود که همه چيز بهم ريخت
با شرايطي که بيلي داشت کوپرمنم عذرشو خواست
هاه
واستا ببينم. پس تو و بيلي از کجا آشنا شديد؟
چيه؟ اون وکيلي چيزيت بوده يا...
متاسفم وقت تمومه سليطه
اين مزخرفه
من ميرم
اونا امشب نميان
نه اون گفت منتظر بمونيم
برام مهم نيست
لعنتي مثل روح ميمونه
ازش خوشم نمياد
ميخوام حداکثر تا فردا اين لعنتي
از قايقم خارج شه تو بهش بگو
چرا اينجوري شدي؟
خيلي خوب. اين موقعيت خوبيه
ما فقط بايد صبر کنيم
گابريل، گند خورده به همه چي
من بايد خودمو تا ده برسونم ايمونت (شهري در کاليفرنيا)
ميشنوي؟
اون چه کوفتيه؟
واستا
روبه ديوار!
گابريل! گابريل! گابريل!
من نميشناسمش
دوباره منم. کدوم گوري هستي؟
دنيس خونه نيست
منم بايد کليد انبارو بردارم
خب يه کاري ميکنم
در پشتي رو چک ميکنم
بقيه درا قفله
اگر در پشتي قفل باشه
يه دوري اين اطراف ميزنم
بهم زنگ بزن، باشه؟
ممم
دنيس؟ کون گندتو هم بکش همين الان
اون احمقم باخودت ببر. همين الان!
چه گهي؟ چيکار ميکني؟
چه گهي ميخوريد؟
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟
بهت زنگ زدم. دنيس کجاس؟
اومدم کليدامو بردارم، کليداي انبارو
بهت زنگ زدم
کلي بهت زنگ زدم
بايد کليدامو بردارم
اوه خداي من
يا خدا ! واي !
اوه
مادر به خطا
روز سختي داشتي؟
آره يه خورده
اوم
ماهنوز اونجاييم داريم جعبه هارو جابجا ميکنيم
و ميتونيم يه کمکي ام داشته باشيم
آره، خب، من يه خورده سرحال نيستم
چه خبر شده؟
هيچي
فقط بشين اينجا
باشه
اون کوفتياي طبقه بالارو کجا بزاريم؟
نميدونم، يه جارو پيدا کن. بايد يکيو ببينم
باشه، بيلي
پدر
از اونجايي که شما اومديد خونم
منم فکر کردم که بايد بيام جاي شمارو ببينم
حرفي براي گفتن ندارم آقاي مک برايد
حالا از اينجا برو وگرنه مجبورم بدم دستگيرت کنن
ميدوني، تو زندگيم با خيليا رو در رو شدم
فکرشونم خوب خوندم
و وقتي به چشماي تو نگاه ميکنم يه چيزي ميبينم
تو يه چيزايي درباره رايان لارسون ميدوني
و اگر نخواي حرف بزني
نه تنها به اسقفت زنگ ميزنم
بلکه يه جورايي اوضاعتو قمر در عقرب ميکنم
من واقعا هيچي درباره
اتفاقي که تو اون قايق افتاد نميدونم
منم نميدونم
بخاطر همينه که دنبالشم
تنها چيزي که ميخوام بدونم درباره تمايل اون به خودکشيه
به نظرت اهل خودکشي بود؟
من بهت اخطار دادم من نميپرسم که...
گول يقه سفيدتو خوردي
حرفامو جدي نميگيري آقاي مک برايد؟
فکر ميکنم تو منو جدي نميگيري
گمشو من فقط...
گمشو دستتو بکش
گمشو لعنت بهت
گمشو
و ديگه برنگرد
آره تو مرد بزرگي هستي
اگر بخواي ميتوني منو تا حد مرگ بزني
ميدونم
اما منم يه راه هايي رو بلدم تا مردمو سرجاشون بنشونم
و شک دارم که خوشت بياد
فقط يه چيز ديگه
و بعدش ميرم، باشه؟
اگر احتمال خودکشي رايان لارسون وجود داشت
ممکن بود تو کاري در اين مورد بکني؟
ممکن بود اونو با
يه سري متخصصين سلامت
يا بعضي گروه ها، روانشناسا
يا دکترا آشنا کني؟
مثلا دکتر واليش شنيدم کارشو خوب بلده
و حداقل
ممکن بود باهاش
رفتاري رو داشته باشي که با روسپياي خيابوني
که ميان اينجا داري
من کامپيوتر رايان لارسون رو چک ميکنم
و براي بررسي کامپيوتر توام حکم دادگاهو ميگيرم
باور کن
همه اون چيزي که دنبالشم نظر قطعيه توست
شک نکن که حقيقت برات گرون تموم ميشه
موقعيتتو درک ميکنم. واقعا ميفهمم
اما يه بچه اي هست که ديگه پدري بالاي سرش نيست
من فقط ميخوام بهم بگي که چي فکر ميکني پدر
فکر ميکني امکان خودکشيش بود؟
به نظرت رايان لارسون تمايلي به خودکشي داشت؟
همين نه
اون تو فکر خودکشي نبود
جلسه دارم ديرم شده بايد برم
تلفنامو جواب نميدي اينطوري نبودي
پشيمون که نيستي، هستي؟
دليلي براي پشيموني ندارم
نه، نداري
همسر سابقت بايد يه سري مرزهارو بدونه
تو بايد مرزهارو بشناسي
اون حالت تهاجم داره
نبايد تورو بپاد
اوه، خواهش ميکنم اون تعقيبم نميکنه
اون احمقه
اون فقط دنبال دنيس يا چيزي ميگشت
خداروشکر که اونم رفته بود سفر
نگاه رو صورتش تک و فوق العاده بود
واقعا لذت بردي، نه؟
آره خوشم اومد
من هرجايي که امکانش باشه لذت ميبرم
به خصوص بعداز برخورد با اون تو دادگاه
لطفا تمومش کن. ديگه نميخوام چيزي بشنوم
نه درباره پرونده بورنز تک نه درباره بيلي
هيچي، فهميدي؟
خوبه خوبه
هي
من و تو، مشکلي نداريم. درسته؟
آره ما مثل هميشه ايم
دوست داشتم آدم بهتري بودي
دوست داشتم هرکي تو زندگيمه بهتر از ايني بود که هست
من باتو خيلي خوبم
خيلي عوضي هستي
يه کم بيشتر بده حرف نداره
خيلي خوب، مچکرم
مراقب باش
زخمي نشي
بفرماييد
هي پتي
هي
سلام
چطوري؟
اينجا زندگي ميکني؟
او، خدا، نه اين خونه ي فاميل شوهرمه
خونه فاميل شوهرسابقم
توي... توي ازدواج دومم
چي شده؟
خوبي آبجي؟
آره ميلوش خوبم آره
مطمئني؟ آره
هي چطوري؟ من بيلي مک برايدم
ميلوش
از آشناييت خوشبختم منم
هي گوش کن همين اطراف باش
ما يه سري جعبه داريم که بعدا بايد جابجا کنيم
احتمالا ميتوني کمکمون باشي
من خوبم، مچکرم
ترسناکه
دوست داشتنيه، بچه دوست داشتنيه آره
دوست داشتني به نظر نمياد حدشو نميدونه
گاهي مشکل ساز ميشه
چه کارته؟ فاميلت يا چيزي...
چه کارس؟
آه يه جورايي آره فاميل سابق
خب اين چيزيه که ميخواستم بشنوم
هي ميلوش
چيکار ميکني؟
چجور شغلي دوست داري؟
اوه
سلام
اوه
او نه او نه
لعنتي
لوسي چه سعادتي بالاخره ديدمت
آقاي کوپرمن
خواهش ميکنم دونالد صدام کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.