،دمای هوا امروز به بالای نود درجه مترجم : معیار دما درجه سلسیوس نیست
.در دره مرکزی می رسد .درحالی که هیچ اثری از بهبود خشکسالی نیست
...فرزنو" و نواحی اطراف اون انتظار گرمای بیشتری رو"
.در بعد از ظهر داشته باشن ...پس اگه قصد دارید
،"توی جشنواره "سبزمردان کوچک در "دل ری" شرکت کنید
.یه عالمه ضد آفتاب و آب با خودتون ببرید
...و مراقب چهار پایان
.و دوستاتون توی فضای آزاد باشید
"برمیگردیم، با "برد" و "ویتنی
.خب اصل ماجرا اون بیرونه _ .یا حداقل نزدیک فرزنو _
.نیکول" ممنونیم ازت"
...و حالا خشکسالی که توی قلب جامعه ما
.در کانون توجه قرار گرفته
،و کسی که امروز به ما ملحق شده
.پتی سولیس پاپاگایِن هست
.پپیژن درسته .سولیس پپیژن
...وکیلی که نمایندگیِ اقدام عمومی علیه
.بخش آب بلکوود رو بر عهده داره
پتی، توی بخش آب چه خبره؟
...خب اوضاع واقعاً بحرانیه
.پتی، به این طرف نگاه کن _ .دارم بهت نگاه میکنم _
...خب همونطور که گفتم
.وضعیت بحرانیه
...خیلی از ساکنان این ناحیه
.حدودا یک ساله که بدونِ آب-اند
...هیچ آبی واسه خوردن، پختن
.تمیز کاری و حمام نیست
...فقط، هیچی
.از شیر آب بیرون نمیاد _ .تصورش سخته _
.آره واقعاً ....ـه
و میدونم که یه جلسه پیش رو داری؟
،درسته، اگه تو ناحیه بلکوود زندگی میکنید
،و توی خونتون آب ندارید
،میخوایم این رو از خودتون بشنویم ...چون شما هم میتونید بخشی از این
.اقدام عمومی باشید _ .پتی _
.این واسه شماست، نگه-اش دار _ .ممنون _
...اگه فردا ساعت 7 صبح
،تو رستوران گلوریا به ما ملحق شید _ .خیلی خب _
میتونید این حرفا رو روی صفحه نشون بدید؟
...ما اطلاعات رو روی صفحه نمایش
.نشون میدیم _ .عالیه _
.خب، اینو ببینید
... به وبسایتِ صبح بخیرِ دره مرکزی
.برای جزئیات بیشتر سر بزنید
.پتی، بازم ممنون که به ما سر زدی
.ممنونم بابتِ این دیدار
،ما یه استراحت کوچیک میکنیم ...و وقتی برگشتیم
.چاد اوشی" درمورد تمیز کننده های خونگی گزارش میده"
ممکنه برند مورد علاقه-تون باعث مرگ حیوون خونگی-تون شه؟
چی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.میخوایم از خود شما بشنویم
...چون شما هم میتونید بخشی از این
.اقدام عمومی باشید _ .پتی _
.این واسه شماست، نگه-اش دار _ .ممنون _
...اگه فردا ساعت 7 صبح
،تو رستوران گلوریا به ما ملحق شید _ .خیلی خب
چه خبر داش؟ _ حالت چطوره؟ _
...خوبم رفیق، گوش کن، اگه گوشت میخوای
.بهتره عجله کنی چون "ریتا" همین الان اومد داخل
.اون هر روز کلِ ماهی تابه کوفتی رو برمیداره
.رگ هام دارن منفجر میشن
.خب اینم یه راه واسه رفتنه
.آره _ خب، چه خبر؟ _
...این قضیه اِن دی اِی
...اتکا کردن بهش خیلی برامون سخت میشه _ .سلام مک براید _
چطور میگذرونی؟ _ .میگذره، ریتا _
.خب میبینم که یکمی بیکن برداشتی_ .آره_
داغ و خوشمزه-اس
.مگه چقدر عمر میکنیم
.درسته _ ...دسترسی به این اِن دی اِی _
خیلی سخته، میدونی که؟
.واسه همینه بهتربن آدم رو گذاشتم روش
،حتی اگه من از این"عدم افشای اطلاعات" استفاده کنم
.شکست دادن-شون بازم سخت تر میشه
.فقط میخوام بدونم چه کسی _ .خب _
.یه مشت کابویِ دهن قرصِ سرسخت
.هیچکدوم از این دامدار ها قرار نیست حرف بزنن
...خب حداقل یه نفر از بخش آب دولتی و یه نفر
.از بخش آب لس‌آنجلس باید باشه
،بستگی داره که کی باشن
.و چه چیزی رو باید از دست بدن
.آره
.خب تمام سعی-ام رو میکنم
.میدونم میکنی
،گوش کن به دوستت دلورس بگو
ناشناس باقی بمونه، باشه؟
.ممنون، میگم بهش
.خوبه، خوبه _ .فقط بهش بگو نترسه _
."همیشه دیدنت لذت بخشه "جی تی _ .خوبی از خودته _
.خداحافظ ریتا
.هی، مک براید
هوم؟ _ اون یارو اذیتت میکنه؟ _
.آره
میخوای دهنش رو سرویس کنم
♪ Big wheels rollin' ♪
♪ Big wheels rollin', movin' on ♪
♪ Big wheels rollin' ♪
♪ Got to keep 'em goin' ♪
♪ Big wheels rollin', movin' on... ♪
.سلام _ .سلام _
.من این، این، این و این رو میخوام
.و 25 دلار هم روی اون پمپ یا هر چی که هست زده
میشه این رو پست کنی؟
.این یه گردهمایی واسه مشکل آبه
.هوووم،باشه
.عالیه. خب خودتم باید بیای
.زمانش فردا شبه _ .باشه، میشه 40 دلار _
شوخی میکنی دیگه؟
.اینم از پولت، ولی فردا حتماً بیا
باشه؟
.البته _ .آموزنده-س و ساندیس و کیک هم میدن _
.اوه، ساندیس و کیک؟ .آره بابا
.عاشقشون میشی. این طرف ها، اینا عالین
.آره از ظاهرش معلومه... اوه لطف کردی _ .قابلی نداشت _
خیلی خب، پس فردا میبینمت، ممنون.
خودِ خودشه، پتی؟
.سلام
.دایانا بلکوودم _ .سلام _
یادته بهت گفتم، ماشینت هرجا باشه پیداش میکنم؟
.ماشینت تو چشمه
...میبینم که قبلاً پسرم
.آنتون رو دیدی _ .درسته _
.امروز تو اخبار عالی بودی
ببخشید؟ _ ...توی اخبار _
.امروز تو اخبار عالی بودی
زیاد با دوربین سر و کار داری؟
.نه ندارم _ .خب باید داشته باشی _
.بهت میاد _ .همینطوری راحتم _
.خب میدونم افتادی دنبال برادرم
،هرچند به نظر میرسه ما دوتا با هم ارتباط داریم
...ولی فکر کردم برات مهمه که بدونی
.من "وید" نیستم
.من بیشتر سمت خلاقانه کسب و کار رو میگردونم
.اوم _ ،و صادقانه بگم
...و من اصلاً نمیدونم
.واسه دووم آوردن تو این خشکسالی چی کار کرده
.خب، دایانا
.وید یه سری کار های بد کرده
.جدا از برادرم، من به این مردم اهمیت میدم
.منم همینطور
.اوه
.تو یه مادر فوق‌العاده میشی
...میتونم بگم، تو
چی؟
.تو خیلی آدم دلسوزی هستی
...خب، هرچند من
...میخوام به تو و بقیه تا جایی که میتونم
.کمک کنم ...پس راحت باش
.هر وقت خواستی به شرکت بادوم بلکوود سر بزن
.هر وقت راحت بودی .درِ اونجا همیشه به روت بازه
.باشه
.دیدنت افتخار بزرگی بود، پتی
.مراقب انگشت های پات باش
.یادت باشه چیز های بهداشتی بخوری _ .نه، اینا واسه من نیست _
.خیلی هیجان زده-ام
.17_ .دیگه شرط نبندید _
.استفانی
.جو
تو شهر چی کار میکنی؟
.فقط واسه چند روز اومدم اینجا
جاییت نشکسته؟ _ .فقط رگ به رگ شده، خوبم _
چیکاره ای؟
.میدونی که، کار
سرت شلوغه؟
.تمامِ هفته
واسه شام بیا خونه؟
.اگه بیای، واقعاً خوشحال میشم
.میدونم
.بهت پیام میدم
.غذای مورد علاقه-ت رو درست میکنم
.ساندویچ بناگوش با پنیر
.لعنتی
.میدونه، داریم درمورد-ش حرف میزنیم
فکر میکنی،میترسه تو به من چیزی بگی؟
.بیا جلوتر، بیا جلوتر
.اون یه جادوگره _ .بیخیال ریتا _
.جدی میگم
.مثل سگ منو میترسونه
،وقتی پیداش میشه، اگه در حالِ بازی با دستگاه های شانسی باشم، میفهمی؟
.فقط پول خورد هامو برمیدارم و میرم
.گورم رو از اونجا گُم میکنم
.آره خب، اون خیلی ترسناکه
.یه لحظه صبر کن
.بیا نزدیک، بیا نزدیک تر
،یکی بهم گفت .نمیتونم بهت بگم کی
..."اما یکی بهم گفت "لیتلکرو لیتل کرو : کلاغ کوچیکه
.اون واقعاً یه کلاغه
واقعاً؟ _ ...آره، شب ها
این اطراف پرواز میکنه، حواسش به همه هست وقتی خواب-ن
،و وقتی صبح میشه، بوووف
.دوباره خودش رو به مدیر کازینو تبدیل میکنه
.انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
.این یه حقه-س
.رفیق این یه حقه نیست
.باید بیخیال-ش شی
فهمیدی؟
،وقتی تو تاریکی به یه آینه نگاه میکنی
،فقط یه سری سایه های سیاه میبینی
آخرش میشی مثل "آلیس تو سرزمین عجایب"،میفهمی؟
.کابوسی که خودت برای خودت ساختی
.ببخشید
غیر عادی نیست که دلورس واسه ناهار نیومده؟
.اوهوم، شاید مریضه
.آره
.آره، شاید
.مزرعه تالگراس
ببخشید، دلورس هستش؟
.دلورس دیگه اینجا کار نمیکنه
نمیدونی کجا رفته؟
.نه
اخراج شده؟
شما کی هستید؟
آقا؟
.سلام
.حق با تو بود
.اوه
از کجا میدونستی که امروز،همون روزه؟
. یه جورایی حس-ش کردم
نمیفهمم اون اعداد چی-ان؟
.قرار هم نیست بدونی
.و رُک بهت بگم، بهتره که ندونی
بابا جونم داره کار های بد میکنه؟
.فقط کاری رو که بهش گفتن، میکنه
.میدونم اون یه آشغالِ موذیه
.موضوع اون نیست
.و اینقدر درمورد-ش سوال نکن
.باشه
...خب
چطور میگذرونی؟
.نگران من نباش
.من اونی-م که باید نگرانت باشه
.به مامانت قول دادم
.آره،میدونم
این اطراف میمونی؟
.برمیگردم لس‌آنجلس
.باشه
...خب
.بهم سر بزن
.حرومزاده
.لعنتی
بابی؟
!دایانا
.جین
.سلام
...در جلویی باز بود، منم
.منم دزدکی اومدم تو خونه-ت .متاسفم
.باشه،اشکال نداره
.من فقط... فقط سورپرایز شدم
میشه حرف بزنیم؟
.البته
.به سلامتی بابی
.سلامتی بابی
...من هیچکدوم از
.لوح تقدیر هات رو توی قفسه ندیدم
...هیچ میدونی سالِ گذشته واسه
بعضیامون چطوری گذشته؟
آره،من...من میفهمم
...واقعاً؟ چون فکر نکنم بفهمی
.برادرت با من چی کار کرده
.من...نمیدونم جین
.شاید من متوجه نمیشم _ . معلومه که نمیشی _
.متأسفم
.میدونم هیچی اون فقدانت رو جبران نمیکنه
...و این... شکایت عمومی که
.تو پیگیرش هستی،درک میکنم
...اما همه ی اندوه-ت
...همه درد و رنج-ت
.توی این جمعیت ناشناس، فراموش میشه، درسته
.اونا فقط پول میخوان
.همه اینا به خاطرِ پوله،...پول
،و یه چند دلاری گیرشون میاد
،تو هم یه چند دلاری گیرت میاد
.و وکیلت از همه بیشتر، گیرش میاد
.و وقتی همه این قضایا تموم شد
...وقتی کارشون تموم شد، جیباشون پر شد و
.رفتن خونه-شون ،تو هنوز هم اینجا نشستی
.و با خاطراتش زندگی میکنی
.من فقط نمیدونم چی کار کنم
.اوه، عزیزم
...بابی ازت میخواد یه راه واسه
.ادامه دادنِ زندگیت پیدا کنی
...و بعضی وقت ها پیش رفتن
.به معنایِ پشتِ سر گذاشتنِ گذشته-س
میدونی کی شروع میکنیم؟
.فقط چند دقیقه دیگه .قول میدم، الاناس که شروع بشه
بیخیال، جین کجاست؟ .هنوز نیومده
.من دیگه نیستم _ .یه کم بیشتر بهش وقت بده _
.ما باید شروع کنیم خب ببین؟
.ببین، اون عوضی همین الان رفت .باید شروع کنیم
.باشه بابا
.میرم تو کارش _ .بیا انجامش بدیم _
.لطفاً همه توجه ها به من باشه
،اول از همه ...میخوایم از شما دوستان برای این که
.امشب اومدید تشکر کنیم
.من بیلی مک برایدم
،این شریکمه
.پتی سولیس پپیژن _ .سلام _
،بریتینی گلد
،ماروا جفرسون .بخشی از اعضای تیم-مون
.ما وکیل-یم ...و ما یه
...شکایت عمومی رو برای شهروندان
.ناحیه بلکوود که آب ندارن تنظیم کردیم
...خب
کی آب-مون برمیگرده؟
.ما هنوز نمیتونیم به این سوال جواب بدیم آقا
تو نمیدونی؟ _ .هنوز نه _
.توی روند پرونده هنوز زوده
اما بذار توضیح بدم جریان از چه قراره، باشه؟
بخش آبِ ناحیه بلکوود، آب شما رو کنترل میکنه درسته؟
...خب در طی خشکسالی، اونا تصمیم گرفتن که
...تمام آبِ شما رو به کشاورز ها بدن
.تا بتونن کسب و کارشون رو سر پا نگه دارن
.این چرنده
.این همون چیزیه که اقدام عمومی رو شامل میشه
،اما ما خیلی امید داریم که بتونیم این پرونده رو ببریم
.و آب-تون رو هر چه زود تر برگردونیم
.قضیه آب به کنار ولی من صد هزار دلار بدهکارم
.دارم یه چاه جدید حفر میکنم
...به خاطر خونه بدهکارم و
...فکر کنم زنم داره ترکم میکنه، پس
.متأسفم از شنیدن-ش
،میفهمم آقا .میدونم سخته
...اما همونطور که گفتم امیدواریم بتونیم برای شما دوستان
.یه مبلغ راضی کننده در حد ملیون دلار بگیریم
.بله، خانم
راسته که از وید بلکوود شکایت میکنید؟
.خب ما از بخش آب ناحیه بلکوود شکایت میکنیم
...درسته، اما وید بلکوود رئیسِ
.بخش آبه ...پس شما از وید بلکوود و تک تک اعضای هیئت مدیره
.شکایت میکنید
"روی ویلر"
"وارن هب" "گری کرنن"
ببخشید شما کی هستید؟ _ ...یکی که خبر داره _
...اکثرِ مردم این جا کارمند های
.شرکت "بادوم بلکوود" و "مزرعه تالگراس" هستن
.صاحب هر دو اون ها وید بلکووده
...من متعجبم، کسی نگران اخراج شدن
.بخاطر شکایت از رئیس-ش نیست
ما قراره برای چیزی اسم و امضاء بدیم ؟
.من نمیتونم بخاطرش شغلم رو از دست بدم
...من کاملا متوجه-ام اما
...نمیتونم بر اساس حدس و گمان
،صحبت کنم
،ولی بله، اگه شما بخشی از این اقدام عمومی باشید
.باید امضاء کنید، بله
،همه اینجا دارن از رئیس-شون شکایت میکنن
.مگه این که شخصاً بیخیال این اقدام عمومی شن
.هی، از من عکس نگیر
.تو منو نمیشناسی _ .صبر کن _
.دوستان
.لطفاً صبر کنید _ .عذر میخوام _
.لطفاً بمونید و حقایق رو بشنوید _ . عذر میخوام _
.یه عالمه معرفی نامه اینجاست _ تو یه وکیلی، درسته؟_
.نماینده بخش آب ناحیه بلکوود
.درسته
.فکرش رو میکردم یه چیزی قراره بیاد سراغم
...اگه یه وکیلی، پس میدونی که
این یه جلسه خصوصی بین وکیل و موکله، درسته؟
داری میگی همه اون مردم موکل-ت هستن؟
.آره
.نه، خودت بهتر میدونی
.هیچ پرونده اقدام عمومی، درست یا حتی ارائه نشده
.و منم مثل بقیه حق دارم این جا باشم
.خوشحال شدم از دیدنت بیلی
.منم همینطور
.میبینمت
خب، چطور پیش رفت؟
.دقیقاً همونی که گفتی، شد
.شب خوش
میبینی؟
.مثل مرد روی حرفت هستی .این رو باید میگفتم
،بیلی مک براید یه سوسک مسته
،اون یه حشره-س که باید له شه
،و منم یه کفش دارم
...فقط باید به اندازه مناسب-ش برسه
.تا خورد و خاکِ شیرش کنم
.ما فقط باید ببریم
.تنها راهِ بردن همینه
.خب من اون رو به دستایِ لایقت میسپرم
.ممنون
.بیا از این گُه دونی بزنیم بیرون
خب این "سوپ" اصلا چی هست؟
،این یه محصولِ کاملا طبیعی .غیر سمی و دارای برندِ شیوه زندگیه
...اوهوم، خب
.فقط یه آشغالِ گرون
چه کاری از دستم برمیاد؟
.من رسماً دارم تهدیدت میکنم
.بیخیال عمو روی
.قضیه از این قراره
...من میدونم اون پروژه کثیفِ تونل آبِ-ت
.به زمین های من رسیده
واقعاً؟ _ .شر و ور نگو _
...اگه متوقف-ش نکنی
.میرم سراغ بیلی مک براید
.به همین سادگی
فقط همین؟
.آره
.باشه، شنیدم چی گفتی
.باید توی نحوه انجامش هوشمندانه عمل کنیم
...پس
...من با "لیتلکرو" در مورد توقف
.پروژه تونل زنی صحبت میکنم
.ما تو یه تیم هستیم عمو روی
.نه، نیستیم
.اما ممنونم که هوامو داری (مترجم : با حالت طعنه زدن بهش میگه)
.همیشه قضیه مربوط به شاهکار های تو بوده
.اوه، این یکی واسه تو
با روغن "سی بی دی" ساخته شده، به اضطرابت کمک میکنه .سی بی دی : ماده ای که از گیاه شاهدونه گرفته میشه
.نه ممنون
کجاست؟
.تو تونل
.منو ببر اون پایین، عزیزم
.خوب به نظر میرسه، بالا نگه-ش دار
.باید اینجا رو خالی کنیم
.بیخیال، تازه به آب رسیدیم
،تازه به زمین های ویلر رسیدیم
.یه چند هفته فرصت بدی، توی زمین های خودت-یم
.واسه الان، به نفعمون نیست
.ویلر به یه مشکل کوچولو تبدیل شده
.گوش کن، تو بهم گفتی همه پایه-ان
.همه پایه بودن، ولی اون ترسیده، جا زده
...اما
...چیزی نیست که یه کلاغ کوچیک سیاه
.نتونه راست و ریسش کنه
.فقط یه لمس کوچیک
.باشه، باشه
...گوش کن، ویلر و داداشت
.امشب برنامه دارن بازی کنن
...پس فکر کردی واسه چی
من این پایین-ام جو؟
.امشب اینجا رو خالی کن
.سلام جین _ .بیلی _
.گفتم بهت سر بزنم
.تو جلسه ندیدمت
.نمیخوام بخشی از این پرونده عمومی باشم
منظورت چیه؟ چرا نمیخوای؟
.فقط دوست ندارم، باشم
.خب میدونی که این بهترین چیزیه که داریم
...فقط فکر نمیکنم
...بتونیم قتل غیر عمد رو اثبات کنیم پس
.خب من نمیخوام هیچ کاری کنم
...این فقط
.فقظ بیخیالش شو
میخوای بیخیالش شی؟ _ .هوووم _
،خب همونطور که گفتی
.منظورم اینه، ما باید به این فکر کنیم که بابی چی میخواست
...چیزی که بابی میخواست این بود که تو فقط
این پرونده لعنتی رو، همون اولش قبل از اینکه بابی بمیره، قبول کنی
.این چیزی بود که اون میخواست
.اون به عنوان یه دوست اومد پیشت
،دوستِ عزیزت بیلی .و تو فقط راهت رو گرفتی و رفتی
یه چند لحظه صبر کن ببینم؟ ،من که دیوونه نیستم جین
.اون بهت اعتماد داشت _ ...میفهمی؟ من هر پرونده ای رو_
.قبول نمیکنم _ .من بهت اعتماد داشتم _
.من هیچ گُهی راجع به حقوقِ آب نمیدونستم
.تو فقط دنبالِ پولی
.این اقدام عمومی _ .این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم، جین _
.هرجور میخوای فکر کن ...موضوع اینه که
...اگه فقط همون اولش این پرونده رو قبول میکردی
.اون هنوز زنده بود
♪ Raindrops are falling ♪
♪ As your train leaves ♪
♪ The station ♪
♪ I wait ♪
♪ Smiling ♪
♪ In quiet ♪
♪ Desperation ♪
♪ I'll wait for you ♪
♪ And I will be true ♪
♪ And I'll wait for ♪
♪ Ever and a day ♪
♪ For you ♪ [با جین صحبت کردی؟]
♪ I sit ♪
♪ Watching ♪
♪ A show ♪
♪ That we watch together ♪ این همون پیام صوتیه که برام فرستادی] [ممنون که مثل سگ ترسوندیم
♪ Feeling... ♪
.سلام عزیرم، منم
.امیدوارم رو به راه باشی
.میدونم حالت خوبه، میدونم خوبی
.به هر حال میدونی، منم خوبم
،امشب که رانندگی میکردم
.ماه خیلی درخشان بود
.کل آسمون رو گرفته بود
.خب بگذریم، بهش خیره شدم
.و متوجه شدم یه کامیون خیلی بهم نزدیکه
...فکر کردم قراره بمیرم، خب
...یه لحظه من رو ترسوند، اما باعث شد
...راجع به یه سری چیز ها فکر کنم، خب
...اگه آخرش تنها مردم
.میخوام بدونی که باهاش مشکلی نداشتم
.واقعاً مشکلی نداشتم، جدی میگم
،به هرحال امیدوارم رو به راه باشی
...و یادم بنداز بهت درباره
.اون آینه بگم
یه نوشته روی دیوار، باورت میشه؟
"آخرین چیزی که میبینم، خودمم"
.یا یه چیزی شبیه این، نمیدونم، صبر کن
.فکر کنم اشتباه فهمیدم ...یجورای شبیهِ... شایدم شبیه
،اون نیست .ولی دوباره یه نگاه بهش میندازم
.پس بهت خبر میدم
...میدونم همه این چیزارو میدونی اما
.دوسِت دارم
...خیلی دوسِت دارم و
.هر اتفاقی هم افتاد نگران من نباش
♪ I don't ♪
♪ Know why ♪
♪ I'm so in love with a memory ♪
♪ I'll wait for you ♪
♪ And I will ♪
♪ Be true ♪
♪ And I'll wait for ♪
♪ Ever and a day ♪
♪ For you... ♪
♪ I'll wait for you ♪
♪ And I will be true ♪
♪ And I'll wait for ♪
♪ Ever and a day ♪
♪ For you. ♪
.به شریکتون تعظیم کنید
.به گوشه-هاتون تعظیم کنید
.دایره وار به چپ
.دخترا، حالا رقص پا
.رقص پا به طرف راست
.پسرا محکم نگه دارید
"حالا " دو سی دو
.و سریع تر باشید
.حالا یه ستاره بسازید
.نشون بدید واقعاً کی هستید
.زیاد دور نشید
.حالا باسنتون رو نشون بدید
.خیلی خیلی آهسته
.حالا یه سیخونک کوچیک بزنید
.این اصلا شوخی نیست
.از انشگت هاتون استفاده کنید
.درنگ نکنید
...میتونی روی کونت شرط ببندی تا قبل از شب
.ما قراره "زمان مدیسون" رو انجام بدیم
!ها ها ها
روی؟
روی؟ روی؟
روی؟
روی؟ روی؟
یا پیغمبر
روی؟
.اوه، لعنت بهش
.سلام
جین بنت چی شد؟
.اون دیگه نیست
چرا؟ مشکل-ش چیه؟
...نمیدونم، اون
.فقط نمیخواد باهاش کنار بیاد
.لعنتی
.خب باید یه نفر رو به جاش پیدا کنیم
البته
چیزی تو چنته داری؟
،شاید وایولت .همون خوشگله که آب تحویل میده
،شاید پایه باشه .مطمئن نیستم
،باشه مطمئن شو جوابش مثبت باشه
.چون اصلاً برام مهم نیست جین چی میگه
.ما هنوز هم به خاطر بابی، انجام-ش میدیم
.درسته _ . بعدا خبرش رو بهم بده _
.باشه _ . خیلی خب _
.خداحافظ _ .خداحافظ _
بیلی مک براید؟
چی؟ داری تعقیبم میکنی؟
.آره
...داری به چیزایی که به بلکوود و
روی ویلر ربط داره نگاه میکنی، درسته؟
.آره، درسته
.من " استفانی لیتلکرو" هستم. دوست روی ویلر
.اون دیشب مرد
.حمله قلبی
جدی میگی؟
.همین دیشب دیدمش
...روی بهم گفته بود، یه سری اعداد رو
...که به "جو لیتلکرو" از طریق میز شرط بندی کازینو
.تحویل داده شده، رد گیری کنم
واسه چی؟
... بهم نگفت اون اعداد چی-ان، ولی
.جو پدر خوندمه
اون همیشه درگیرِ یسری گند کاری مشکوک با وید بلکووده
به روی نزدیک بودی؟
.متأسفم
این بیرون چی کار میکنی؟
،چند شب پیش به سمت یه جور سوراخ کاری رفتم
.ولی یادم نمیاد کجا بود
.دارم سعی میکنم دوباره پیداش کنم
سوراخ کاری تو شب؟
.پس باید تو شب دنبال-ش بگردی
آره، ولی خیلی اوضاع خر تو خره، میدونی؟
.آره، میدونم
.این نقشه چرنده
واقعا؟
...ولی
.اگه من بودم، اینجا هارو میگشتم واقعاً؟
.باشه، لطف کردی
.خواهش
اسم کوچیکت چی بود؟
.استفانی
.چه خبرته، اومدم
.سلام_ .سلام_
.نمیتونی اینجا پارک کنی
.من هیچ تابلویی ندیدم
.آره، هیچ تابلویی نیست
.اما باور کن، نمیتونی اینجا پارک کنی
میرم یه کم پایین تر؟
.درواقع توی هیچ جای ناحیه بلکوود نمیتونی پارک کنی
.هیچوقت، هرگز
.آره، میدونم چی میگی _ .عالیه_
.روز خوبی داشته باشی
.تو هم همینطور
.مطمئن نیستم باید این کار رو کنم یا نه
،خب گوش کن.اگه کمک میکنه ...رهبر شاکی ها سهم بیشتری
،از مبلغ توافق شده رو میگیره .البته اگه ببریم
.و مشخصه که من هیچ قولی نمیدم
خب من از بلکوود شکایت کنم و بیشتر پول بگیرم؟
.صبر کن، تو نمیتونی از بلکوود شکایت کنی
چرا نمیتونم؟
.دایانا بلکوود صاحب رستورانِ منه
خب که چی؟
فکر کن چطور به نظر میرسه؟ !دوست دخترم از کارفرمام شکایت کنه
.دایانا اخراجم میکنه
.بیخیال تو که مطمئن نیستی _ .من بچه دارم _
.اگه شغلم رو از دست بدم نمیتونم از عهده-ش بربیام
.و منم یه خونه دارم که چون آب نداره نمیتونم بفروشمش
.خدایا _ ...ما یه مقدار پول میبرم _
.و بالاخره میتونیم بریم فرزنو
.واسه هر دومون خوب میشه _ ،اگه _
.اگه ببریم
نمیتونی تضمین کنی، مگه نه؟
.نه ولی میتونم تضمین کنم تموم سعی-مون رو میکنیم
.هی
،گلوریا ببین
کاملاً میفهمم چه احساسی داری،میفهمی؟
،اگه یه وقت خواستی درموردش صحبت کنی
.فقط به دفتر زنگ بزن
...اون وکیل موطلایی هر چیزی که میخواد بگه رو
.من خودم از قبل میدونم_ .پس به من زنگ بزن_
باشه؟
.میتونیم حرف بزنیم
به چی فکر میکنی؟
.نمیدونم
تو این شهر رو دوست داری، درسته؟
...هیچکس نمیتونه بهتر از تو
.مشکلات این جا رو نشون بده
.باشه من اون، هر چیزی که تو اسمش رو میذاری میشم
. رهبر شاکی ها
.اون هم پیداش میشه
.خوبه
هی؟
میتونم کمکت کنم چیزی رو پیدا کنی؟
.نمیدونم دنبال چی میگردم
!ها
.خب، تو بخاطر یه چیزی اومدی اینجا
...فقط نمیتونم بیخیالِ فکر کردن به روی شم
:که داره بهم میگه "دارم به یه مسیر غلط نگاه میکنم"
...چیه، فکر میکنی روح اون
قراره مسیر درست رو نشونت بده؟
.به روح اعتقاد ندارم _ .خب من دارم _
.شاید فقط وجدانت باشه
.من نسل ها گناه روی شونه هامه
واسه همینه که اینجا نشستی؟
.اینجا نشستم بخاطر این که بهترین دوستم رو از دست دادم
.قلب-ش مشکل داشت
.و یادم نیست، حتی یه لحظه هم پیشم نبوده باشه
.متأسفم بابت-ش
.ممنون
...بیلی، حالا که این جایی، ببین
،اگه من حاضر باشم بهت یه مبلغ خاص پیشنهاد بدم
،تا همه این قضایا رو همین الان درست کنه
فکر میکنی قبول-ش کنی؟
این کاریه که کوپرمن بهت گفته انجام بدی؟ کوپرمن : شریک قبلی بیلی توی شرکت مک براید کوپرمن در فصل اول
.هرچند که تلاشِ خودت رو کردی
.منم اوقات خودم رو دارم
.کوپر من، کوپر من
،واوو، اون یارو
.اون واقعاً میخواد از کون دارِت بزنه
.نمیدونم چی کار کردی که اینقد عصبانی شده
.چرا میدونی
.من خسته ام
چند سالته، بیلی؟
.از تو جوون ترم
،منظورم اینه
...من میتونسم کاری کنم شرکت کوپرمن
.مالِ تو شه _ . نیازی نیست _
آخه، آخرش که چی؟ چرا این همه آشوب به پا کردی؟
.ما هر دو خسته ایم
.من تمام شب رو میتونم پیش برم
...خب
،اگه اینجوری بهش نگاه میکنی ...فکر کنم فقط باید
.حواسم جمع باشه
،خب ادامه بده .یه نگاه به اطراف بنداز
.هیچی از اینجا برنمیداری
.بیلی
چه خبر؟
.یه مدت میخوام بیخیال شم
.واسه الان یه "آدیاس" تحویلت بدم آدیاس : خداحافظ به اسپانیایی
حالا چرا؟
.فکر کنم گند زدم، بیلی
.یعنی خیلی وقته گند زدم
...اون خانم خوش برخورد که اطلاعات بخش آب
بهمون داد میشناسی؟ _ .آره، دلورس _
.اون رفته
یعنی چی رفته؟
.ناپدید شده
...گم و گور شده و
.فکر کنم مسئول-ش منم
.اینجا داریم به یه چیز خیلی خطرناک نزدیک میشیم
.فقط مراقب باش
.هستم
.اینجا هیچی اون چیزی که به نظر میرسه، نیست
...میدونم که هیچوقت قصد نداری
.به کسی صدمه بزنی
...اما اگه روی مرده
.وید، وید، وید، صبر کن
.من عاشق روی بودم
.روی هیچوقت ما رو درک نکرد
.هیچکی ما رو درک نمیکنه
.بجز خودمون
.اگه تو کاری کردی _ ...کاری نکردم _
.کاری نکردم، نکردم
.نکردم، نمیکنم
.روی مثل پدرم بود
.میدونم عزیزم
.میدونم
.نمیخوام دوباره از دستت بدم
.نه،نه، هرگز
.ولی ترسی هم ازش ندارم
...پس این گفت و گو
.همین جا تموم میشه
.باید فراموشش کنیم
.شاید بعد از حموم حالت بهتر شه
،امشب نه
.هی
.هی هی هی
میخوای بری قدم بزنی؟
.میتونم یه گوشت فیله داشته باشم
و...و یه میلک شیک شکلاتی؟
.باشه ممنون
.بیلی
.سلام
چی شده؟ این بالا چی کار میکنی؟
،فقط تلویزیون میبینم .بیانکا" گذاشت بیام تو"
بیانکا دیگه کیه؟
.خب، بیانکا از خانه داری
...خب بگذریم، آم
.جیغ و هورا لطفاً
،مبخواستم بهت نشون بدم
.که چک-م بالاخره از "آی آر اِس" اومد آی آر اِس : خدمات درآمد داخلی، سازمانی دولتی زیر نظر وزارت خزانه داری ایالات‌متحده
...شرط میبندم فکرش هم نمیکردی
.بتونی یه پول سوخته رو زنده کنی
.نه نه، نمیدونسم
.خب، این عالیه
.تبریک میگم _ .ممنون _
این معنیش اینه که دیگه اطراف کلبه ساحلی-تون پرسه نمیزنم
...فقط اومدم ازت تشکر کنم، واسه _ .کاری نکردم _
.اینکه باهام خوب بودی و یه جا واسه موندن بهم دادی
.تو مرد خوبی هستی
.نه عزیزم، باعث افتخارم بود
...مگه اینکه بخوای دوباره بری
.سراغ میز شرط بندی _ .نه نه _
.نه، نه. اون به جایی نمیرسه .خودتم نباید همچین کاری کنی
فقط نگه-ش دار و روی پا های خودت وایسا، باشه؟
هوای خودت رو داشته باش، داری؟
.باشه
.عملگرایی
...باشه، پس فکر کنم من
.صبر کن، شنیدم غذا سفارش دادی
.شاید بتونی بسته بندی شده تحویل بگیری _ .آره سفارش دادم _
.یا صبر کنی تا بیاد .نه نه نه بیخیال بسته بندی
.بیا همین جا بخوریمش
.تقسیمش میکنیم _ .نه من... من هیچی نمیخوام _
.باشه
چرا دوباره واسه سوییت، ولخرجی نکردی؟
.خب، خودشون این رو بهم دادن
.من اتاق رو انتخاب نکردم
.خب، اونا همون اتاق سری قبلی رو بهت دادن
کدوم سری قبلی؟
تو یادت نیست، من و تو قبلا تو این هتل بودیم؟
.نه، چون نبودیم
.بیلی ما قبلا اینجا بودیم
.ما توی همین اتاق بودیم
.یه پارتی پر از آدم بود
...مردم داشتن حال میکردن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.