.دنبالت میگشتم
،خیلی دردناک بود .ولی با همه رسانه ها حرف زدم
من همه درآمد های توزیع رو .واسه هزینه های سفر دادم
میتونیم یه وقت دیگه واسه .پرداخت حق الزحمه من حرف بزنیم
تا وقتی رسانه ها ،نگرانن
توزیع "سوپ" تا مدت کوتاهی به تاخیر .میوفته تا یه فکری به حالش کنیم
حالا میدونم .به چی فکر میکنی
،میخوای یکی رو سرزنش کنی ،احتمال زیاد منو
.ولی من مقصر نیستم
،باشه، گفتنش برام آسون نیست
:ولی مجبورم بگم
.سوپ" مرده"
.وید حساب بانکیت رو مسدود کرده
ما هیچ پول و .راه حلی نداریم
اگرچه یه دادخواست تجاری ،فرستادیم
.که جای شکر داره
انگار "گوینت" واسه ...اینکه سوپ به (گوینت پالترو : خواننده بازیگر و بیزنس وومن)
به "گوپ" نزدیک شده .داره سرویسمون میکنه (گوپ: یه برند سبک زندگی متعلق به گوینت)
که مشخصه .باهم فرق دارن
.ولی حالا مهم نیست
و یادته، درمورد وید .بهت هشدار داده بودم
بهت گفتم راجب داشتن .حساب شخصیت باهاش حرف بزنی
اما تو میخواستی دزدکی .عمل کنی
.اینکارو کردی ،و باید سریع انجامش میدادی
و تو خط امن اعتباریت رو ...که بهت توصیه کردم
.نگرفتی
.واسه اینه که کارمون به اینجا کشیده
.من یه جور دیگه یادمه
.مشخصه
.کار همیشگیت ـه
.خودتم میدونی درست نیست
.بیا فقط بیخیالش شیم
متنفرم .وقتی مردم اینو میگن
.میخوام بذارم آروم شی
باشه؟ .وقتی بهتر شدی بهم زنگ بزن
.خیلی مسخره ای
.ناراحتی، فهمیدم حالا خوب شد
.بیخیال دایانا، بس کن
.تمومش کن
داری چه غلطی میکنی؟
تکونت میدم تا حافظه ناقصت .سر جاش بیاد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...عالیجناب، آقای بلک وود
پشت ان دی ای قایم شده و از جواب دادن به سوالاتمون
.خودداری میکنه - ...عالیجناب ان دی ای اتفاقاتی -
که تو جلسه بیگ سر افتاده ...رو پوشش میده، که ما معتقدیم
هیچ ربطی به موضوع ،مورد نظر نداره
.و قابل موشکافی نیست
،خب ما نمیدونیم مربوطه یا نه ...چون ما جزئیات
.اون اتفاقات رو نمیدونیم
ما تقاضای یه جلسه ...دادرسی با حضور
.آقای بلک وود رو داریم ...بذار دادگاه تصمیم بگیره
اتفاقی که تو بیگ سر افتاده مرتبط .هست یا نه
.قطعا نه .این ایده فاجعس
.تو فاجعه ای
.تو... متاسفم .متاسفم عالیجناب
...خانم سن
چرا بهمون توضیح نمیدی چرا این ایده فاجعس؟
آره، شاید یکی دوتا دلیل قانونی ...داشته باشی وقتی که
.آقای مک براید. - متاسفم - .عالیجناب -
آقای مک براید به راحتی ...از جریانات این شکایت
که با وسوسه عموم ...به طور غیر قانونی
حقیقت نداره. .و توسط همین دادگاه رد شده
...آقای مک براید از این پرونده استفاده میکنه
تا یه تور واسه پرونده های بعدیش .پهن کنه
خب اگه داده تصمیم بگیره که ...شهادت موکلت
.نا مرتبطه .میتونی راز کوچولوت رو نگه داری
داریم درمورد اسناد قانونی ،طبقه بندی شده حرف میزنیم
نه افشای ...یه سلام و روبوسی
واسه دسرسی به .به مجلس سبزی پاک کردن خانوما
عالیجناب اگه مدافع ...دسترسی ما به اطلاعات
حفاظت شده توسط ان دی ای ،رو رد میکنه
پس من به یک یا حتی دو .درخواست ادامه دادرسی نیاز دارم
ایده اینکه این دادگاه واسه ،ماه ها کش پیدا کنه
،و منم مجبور باشم اینجا بچه داری کنم .اصلا امکان پذیر نیست
خانم میلر، زودترین زمان ممکن که بشه به این رسیدگی کرد کیه؟
.فردا صبح وقت داریم
.انجامه. بگیر که اومد
.ممنون عالیجناب - .واسه خودم این کارو میکنم، نه تو -
،فردا برای ما زمان اعلام خیلی کوتاهیه .عالیجناب
.مشکل خودته خانم سن
.دادگاه پایان یافت - .همگی قیام کنید -
،بلک وود رو بیاریم اینجا .کوپرمن تو خودش دسشویی میکنه
.خداکنه این کارو نکنه
ممکنه قاضی به نفع ما ،حکم صادر کنه
و هرچی که فردا تو دادگاه میگی .غیر قابل اتکا تلقی میشه
خب این خوب بنظر .میاد
.با تئوری، باید همین باشه
اما در هر صورت شهادتت .ریسکیـه
.ای خدا
تو خوشت میاد، مگه نه؟
.شاید
.وید، شوخی نمیکنم
بیلی مک براید قراره ازت بپرسه .کی ان دی ای رو امضا کرده
خب مشکلش چیه؟
...بعدش میخواد ازت بپرسه
کس دیگه تو اتاق بوده که ان دی ای" "رو امضا نکرده باشه؟
چقدر باید رو راست باشم؟
،ریسکش همینه ...اگه تو خیلی رو راست نباشی
،و به دایانا اشاره نکنی .سوگند شکنی کردی
.من نمیتونم سوگندشکی رو جمع و جور کنم
.دایانا میاد تو مرکز توجه - .و آسیب پذیره -
چرا نذاشتی ان دی ای رو امضا کنه؟
،چون میخواستم ازش مراقبت کنم ...و اونموقع
اصلا نمیخواستم هیچ مدرکی از .اونجا بودنش وجود داشته باشه
میدونم، 11 سال پیش میشد .بگی منطقیه
هیچکی یه گوی کریستالی نداشت ...که پیش بینی کنه
،الان کارمون به اینجا میرسه .ولی کاریه که شده
چی میشه اگه بگم اونجا بوده؟
تبدیل به یه ریسک میشه .و قانونی محدود نمیشه
...پس
پس باید بتونه زیپ دهنشو ،بسته نگه داره
یا میتونه بره سراغ بیلی .و منو بندازه تو هولوفدونی
...چقدر حاضری روی رابطه
خواهر برادریتون ریسک کنی؟
.لعنتی
بنظر میاد ...تو بد مخمصه ای
.گیر افتادم
،اگه قاضی به نفع ما حکم نده
.بیلی هرچیزی که بخواد رو داره
،اگه قاضی به نفع ما حکم بده
بازم بیلی هرچیزی که بخواد .رو داره
.در هر حال به ضرر من و دایانا میشه
.چقدر به هم اعتماد داریم
.وید، باید بترسی
چرا؟ .شاید تا همین الان رفته باشه پیش بیلی
باید از خودت بپرسی .چرا نرفته
منتظر چیه؟
.حدس میزنم بالاخره میفهمیم
.سلام - .سلام -
چرا برام یه نوشیدنی نمیخری؟
هی جیمی ،یه بربن واسه خانم
.و بهتره منم یکی بخورم - .بله قربان -
.با یخ لطفا - .بله خانم -
واقعا؟ - .آره -
.ممنون
...خب - .خب -
یه فرصت سرمایه گذاری ،خوب پیدا شده
و البته، اولین کسی که .یادش افتادم تویی
راست میگی؟ - .دروغم کجا بود -
آخه دلیل خاصی نداره .ولی خوشحال میشم
.خب بایدم باشی
.همکارمی ناسلامتی
...پس من
قصد دارم سوپ رو با یه برند جدید .دوباره راه اندازی کنم
آخه ما به یه مانع تجاری ...برخوردیم و
رک بگم، یه دید تازه ای .بهم بخشید
پس این یه فرصت ...خوبیه واست که
.که بیای بالا کار کنی
خب حتمن باید واسه تو و وید زور بزنم؟
.نه نه، این درباره وید نیست
.درباره من و کسب و کارمه
حالا چجور میتونم روت حساب کنم؟
خب باید به برنامه کاریت ،یه نگاه بندازم
همچنین چشم اندازش ،در آینده
.بعد یه کاریش میکنم
...من
،من نمیخوام یه کاریش کنی .به سرمایت نیاز دارم
...خب من دقیقا الان
سرمایه ای ندارم، مگه نه؟ - کازینو چی؟ -
خب ببین ...این مسئله
.بحثش جداست
پس مجبورم از طریق شورا .اینو پیگیری کنم
ما اینجا داریم راجب چه کوفتی حرف میزنیم جو؟
.آرامشتو حفظ کن رئیس
.نمیخواستم ناراحتت کنم
.ولی کردی
...گوش کن
من و تو رابطه تجاری خیلی .مفیدی باهم داشتیم
درسته؟
.بالا و پایین زمین
و تو شیک و مجلسی بابتش .پول گرفتی
...پس چرا نمیری خوب بهش فکر کنی
که دوست داری کدوم طرف سکه باشی؟
.متوجهم
استفانی چطوره؟
...دایانا فقط
باید زمین "روی" رو بهم .میفروخت
اون نباید قاطی این شکایت .میشد
.بس کن فقط بس کن، باشه؟
.جای من ببوسش
به چه جهنم دره ای نگاه میکنی؟
هی خانومی، روز بدی داشتی .لازم نیست روز منم خراب کنی
.اینجاست که اشتباه زدی
.جیمی ردش کن بره - .چشم خانم -
هی خانومی، داری سر به سر .بد کسی میذاری
.بس کن
جدی میگی؟ - .آره -
کار اشتباهی کردم؟
.نه
،فقط سر کلاس می بینمت، باشه؟
.باشه
.هرچی تو بگی
.سلام
منشیت گفت امروز وید بلک وود ...رو تو
.جایگاه بازخواست میکنید .منم میخوام ببینم
متاسفم. ممکن نیست .این یه دادگاه غیر علنیه
فقط میخوام بشنوم که میگه .آبمون رو میدزده
بی خبر نمیذاریمت، باشه؟
.قول میدم
شما به طور رسمی ...قسم میخورید که شواهدی
توی این موضوع ارائه میدهید ،حقیقت خواهد بود
تمام حقیقت، و نه هیچ چیزی غیر از حقیقت تا خدا کمکت کنه؟
.قسم میخورم
عالیجناب اون نمیتونه اینجا باشه .اون یه شاهده
.ممنون خانم پپیژن
ببخشید خانم؟
.این یه دادگاه غیرعلنیه
عالیجناب ایشون خواهر .وید بلک ووده
خب که چی؟
آقای مک براید اعتراضی دارید؟
.نه عالیجناب
چی؟ - .مشکلی نیست -
.میخوام بشنوه چی میگه
باشه؟ - .باشه -
.صبح بخیر آقای بلک وود
.صبح بخیر - ...فقط میخواستم یادآوری کنم که -
هر حرفی که منتهی به عهدشکنی .شه دارای مجازاته
...اعتراض دارم. آقای بلک وود میدونه
.که قسم خورده .همین الان قسم خورد
بیاید ادامه بدیم .آقای مک براید
.بله عالیجناب
.فقط یه چیز دیگه
نمیتونی درخواست اصل پنج رو کنی اگه جرمی رو مرتکب شدی و اصل 5: خوداری از پاسخ ب دلیل اینکه ممکنه) (خودت رو در معرض اعتراف به جرم قرار بدی
.نمیخوای بهش اعتراف کنی
.مشکلی پیش نمیاد - .باشه خوبه -
چقد می ارزی؟
چرا خودت نمیگی؟
:باشه میگم .دو میلیارد دلار
.دو میلیارد؟ منصفانه ـس
.باشه
توی دره مرکزی چقدر زمین داری؟
.حدود 200 هزار جریب
اعتراض دارم. اینا به چی میرسه؟
.دارم یکم کنده کاری میکنم خانم
.یکم سریعترش کن آقای مک براید - .بله عالیجناب -
.ممنون - .پس 200 هزار جریب -
...خب من ریاضیدان نیستم ولی
فکر کنم ...تقریبا حدود
حدود 810 کیلومتر مربع میشه؟
.بنظر درست میاد - چی میکاری؟ -
.بادوم - هر سال چقدر آب مصرف میکنی؟ -
...حدود
.پونصد ملیون متر مکعب
...این بیشتر از دو- سومِ
.آب مصرفی کل لس آنجلسه
.اعتراض دارم .نماینده داره شهادت میده (وکیل فقط باید سوال بپرسه)
.متاسفم - .عذر میخوام عالیجناب -
درک این اعداد اغراق آمیز ...یجورایی
هیجان زدم کرد و .از دهنم پرید
میتونید اونو از اظهارات .حذف کنید
.دریافت شد
تقریبا چقدر درخت بادوم داری؟
...فکر کنم
...ده ملیون
.بیش از 160 هزار جریب
و ارزشش چقدره؟
...به بازار بستگی داره
.دور و بره 800 ملیون
.خیلی بادوم میشه - .دلار منظورمه -
یه جایی خوندم ...یه گالن آب لازمه تا (4لیتر)
.تا یدونه بادوم رشد کنه درسته؟ (منظورش یدونه بادومه نه یه درخت بادوم)
.من حساب کتاب نکردم
چرا اینقدر زیاد آب میبره؟
.بادوم یه محصول دائمیه
اونا باید سالانه آبیاری شن .وگرنه میمیرن
.اعتراض دارم .هنوز بهش نرسیدیم
.رسیدیم
در طی آخرین خشکسالی ...ثبت شده
ایالت کالیفرنیا آب .دریافتی شمارو قطع کرد
حتما خیلی از محصولاتت .نابود شده
خب این مربوط به .گذشته هاست
ما مجبور شدیم 40 هزار ...جریب از درختای
.سالممون رو بیرون بیاریم
چون نتونستیم بهشون .آب بدیم
احتمالا خیلی برات .هزینه بر بوده
.همینطوره - ...چون ایالت کالیفرنیا -
آب دریافتیت رو طی .خشکسالی قطع کرد
.بله - ...ایالت داشت -
قرار داد رو نقض میکرد؟ - .بله -
و تو تهدید کردی که بخاطر .نقض قرارداد از ایالت شکایت میکنی
.بله
و ایالت چطور واکنش نشون داد؟
.ما یه معامله ای کردیم
معامله ای که کنترل ذخایر ...تازه تشکیل شده بانک آب به
.ارزش 98 ملیون دلار رو بهت داد
همینجا تو ناحیه بلکوود درسته؟
.بله - ...پس کل آب مازاد ایالت -
کالیفرنیا که یه ذخیره آب ...زیر زمینی
...به عنوان بانک آب هست رو
ریختن به پات؟
.آره - خیلی مهربونن مگه نه؟
ایالت تشخیص داد که ...صنعت کشاورزی
دره مرکزی چقد برای اقتصاد .کالیفرنیا باارزشه
پس وقتی تو تهدید کردی که از ایالت کالیفرنیا شکایت میکنی
اونا اومدن سراغت، درحالی که ...میدونستن محصولات بادوم تو چقد
،برای اقتصاد مهمه ...و به راحتی کل ذخایر مازاد آب
ایالت کالیفرنیا رو بهت هدیه دادن؟
.نه نه، من درخواست معامله کردم
تو رفتی سراغشون؟
.آره
خب تو در اصل گفتی .اونا اومدن سراغت
.اشتباه از من بوده
.دیگه این اشتباهـو نکن
.مفهومه
توی ایالت سراغ کی رفتی؟
نائب رئیس .دپارتمان آب ایالت
.اسپنسر جکسون
خب کنترل بانک آب ایالت .بهت اعطا شد
در عوض به اسپنسر جکسون چی داده شد؟
.مقدار زیادی پول
عالیجناب میشه چند لحظه .با موکلم تنها باشم
.نه، اجازه بدید
،آقای بلک وود
میدونی که ...میتونی از اصل پنج برای جلوگیری
از دخالت دادن خودت تو یه جرم استفاده کنی؟
.بله قربان - .خوبه -
.اما من مرد تجارتم
من همچنین یه شهروند با دغدغه ...و علاقه مند به
پیشرفت جایگاه سیاسی .آقای جکسون هستم
پس به آقای جکسون رشوه دادی ،تا کنترل آب رو بهت بده
و بعد مجبورش کردی ان دی ای .رو امضا کنه تا اینو لاپوشونی کنی
.اونا رشوه نگرفتن .اونا کمک های سیاسی بودن
.و همش قانونیه
،و اگه ازش خوشت نمیاد .برو یقه کنگره رو بگیر
،خوبه که پولدار باشی مگه نه آقای بلک وود؟
خب من هم پولدار بودم ،هم فقیر
.ولی باور کن پولدار بهتره
،پس این توافقنامه ،این معالمه ای که انجام شد
همون جلسه ای بود که سال 2008 تو بیگ سر برگزار شد؟
.بله
.توافقنامه بیگ سر - .بله جناب -
همه توی اون جلسه ان دی ای رو امضا کردن؟
.نه - نه؟ -
،نه دستیارم .خانم سامرز
اون ان دی ای رو امضا کرد ولی اون بخشی از توافقنامه نبود؟
دلورس سامرز؟
فهمیدم که دیگه برات .کار نمیکنه
چرا؟ - .استعفا داد -
.متعجبم چرا این کارو کرده
منم متعجبم چرا مردم .هر کاری میکنن
به عبارت دیگه یعنی .تو نمیدونی
.آره نمیدونم - ...میتونی بهمون بگی -
کسایی که تو سال 2008 تو بیگ سر ...ان دی ای رو امضا کردن
کیا بودن؟
،خودم، آقای جکسون ،خانم سامرز، روی ویلر
...جری کرنن، وارن هب
.و ماریسول سیلوا
ماریسول سیلوا؟
به عنوان شهردار لس آنجلس؟
همون ماریسول سیلوا؟
.اونموقع شهردار نبود
عضو شورای شهر لس آنجلس ...بود که به نمایندگی
از بخش شهری آب لس انجلس .حضور داشت
به عنوان یه مقام رسمی؟
...چون هیچ مدرکی مبنی بر
...دخیل بودن خانم سیلوا در
بخش شهری آب ناحیه .لس آنجلس نیست
من فقط میدونم اون .ترتیبش رو داد
.حدس میزنم باید از خودش بپرسی
،دوسدارم بپرسم ولی نمیتونم، نه؟
.بخاطر ان دی ای
خب اگه دادگاه جوری که ،تو میخوای پیش بره
هرچی بخوای میتونی .ازش بپرسی
ولی معتقدم همه چیز راجب ...توافقنامه بیگ سر
.قانونیه
آدمای درستی قراداد .درستی رو امضا کردن
.به ازای یه قیمتی - .بازم قانونیه -
پس یه صبح که از خواب پا شدی ،پیش خودت فکر کردی
من قراره بانک آب ایالت کالیفرنیا" ،رو تلکه کنم
...و سهم آب ساکنان ناحیه بلک وود هم"
،برام مهم نیست" ...چون بخش آب همین جا تو
،ناحیه بلک ووده" ،اسم منم که بلک ووده
".پس بنظرم واسه خودمه اینجوری بوده؟
اعتراض دارم! میشه اسم اینو سوال گذاشت؟ - .آره میشه -
.وارده
.ادامه بده آقای مک براید
.باشه تصحیح میکنم
زمانیکه کنترل بانک آب ،رو بدست آوردی
آیا به عنوان رئیس هیئت مدیره ،بخش آب ناحیه بلک وود
تصمیم گرفتی آب ساکنین رو ...قطع کنی تا
در عوض شرکت کشاورزی ...تالگراس
صنعت کشاورزی میلیارد ...دلاریت پابرجا
و سود آور باشه؟
.همشون کاملا قانونین
خب بنظرم باید بذاریم ...ژوری راجب اینکه
،کاری که کردی قانونیه یا نه .تصمیم بگیره
درواقع تو یه منبع عمومی رو ...واسه خواسته های
.شخصیت خصوصی سازی کردی
فکر کنم اونا نسبت به تو .جور دیگه ای ببیننـش
اعتراض دارم. اصلا آقای مک براید ،سوال مشخصی داره
یا کارمون اینجا تمومه؟ - .وارده -
چیز دیگه ای هست آقای مک براید؟
.بله
.یه چیز دیگه اینجا دارم
این عکس در جلسه بیگ سر گرفته شده؟
.بله
خب. قبل از امضای ان دی ای بوده یا بعدش؟
.فکر کنم، بعدش
پس یه جورایی شبیه جشن گرفتن بوده؟
اعتراض دارم. اولین باره .این عکس رو میبینم
من فقط قصد دارم عکس رو .شناسایی کنم، عالیجناب
.وارد نیست .میتونی ادامه بدی
.ممنون عالیجناب ،کی این عکس رو گرفته
آقای بلک وود؟
.یادم نیست
باشه، بیا با این لیست .پیش بریم
میتونیم این 4 نفر توی عکس رو ،کنار بذاریم
یا اینکه یکی از اون ساعت ...های لاکچری داری که
تنظیمش میکنی و ،سریع از اونجا میزنی به چاک
یا یه همچین چیزی، داری؟
بنظرم میتونیم ما 4 تارو .کنار بذاریم
باشه، پس شما 4 تارو .کنار میذاریم
:که سه تا گزینه باقی میمونه ...آقای جکسون، خانم سیلوا
،و خانم سامرز کسی تو ذهنت نیست؟
حافظت سر جاش نیومد؟
،خب درواقع ...همچین مهم هم نیست که
،یادت بیاد یا نه ...چون
میتونیم سه تاشون رو ،بیاریم اینجا
،و بذاریمشون تو جایگاه ...و اونا میتونن به دادگاه بگن
.کی عکس گرفته
آها
.خواهرم دایانا، عکس گرفته
.خیلی خب
پس خواهرت دایانا .عکس گرفته
اون ان دی ای رو امضا کرده؟ - .نه -
اما تو جلسه بوده؟ - .بله -
،پس میتونم بذارمش تو جایگاه
و اون میتونه به هر حرف ...یا کاری که
تو بیگ سر گفته شده یا انجام گرفته، شهادت بده؟
.تمام چیزای پوشش داده شده توسط ان دی ای
.من وکیل نیستم - .خودمم میدونم -
.ولی من هستم .جوابش بله هست
بذار یه چیز دیگه ازت .بپرسم
چرا مجبورش نکردی ان دی ای رو امضا کنه؟
.اعتراض دارم .این دیگه زیادی طولانی شده
اتفاقی که 11 سال پیش تو ،بیگ سر افتاده
و کیا "ان دی ای" رو امضا کردن ،یا نکردن و چرا نکردن
به وضوح هیچ ارتباطی با موکل ...آقای مک براید و
اینکه چرا اونا امروز آب ندارن .نداره
.وارده
،آقای مک براید اگه چیز دیگه ای نداری
به اندازه کافی واسه تصمیم گیری .شنیدم
عذر میخوام عالیجناب؟
،چیز دیگه ای هست .یا دوسداری قضاوت کنم
خب یه چیزایی واسه .اضافه کردن دارم
عالیجناب اگه یه جا توی ...آمریکا باشه که مردم
ناتوان و حمایت نشده ...بتونن
بیان اونجا تا ،عدالت رو پیدا کنن
دقیقا همینجا توی .دادگاه قانونه
پس قبل از اینکه ،تصمیمتون رو بگیرید
فقط میخوام اینو در نظر .بگیرید
ما تو دنیای نابرابری ها .زندگی میکنیم
جایی که ثروت یک درصد از مردم
.از مجموع 90 درصد دیگه بیشتره
خود آقای بلک وود ،همین الان توضیح داد
وقتی ایالت مجبور شد آب دریافتیش ،رو قطع کنه
چطور از نفوذ و ثروتش ...استفاده کرد تا در عوض
کنترل ذخایر 100 ملیون دلاری ...بانک آب و همه
منابع مازاد آب ایالت رو .بدست بیاره
خب موکل های من چی؟
اون 90 درصد یا اون 99 درصد چی میشن؟
اونا نمیخوان تبدیل به یه .مولتی میلیاردر شن
اونا فقط یه لیوان .آب میخوان
...توی یه دنیای بی نقص
اینجا جاییه که .به حقایق پی میبریم
و حقیقت اینه که مردم .دارن زجر میکشن
...پس من فقط از شما میخوام
،با در نظر گرفتن چیزایی که گفتم
نسبت به اون 90 و 99 درصد ...از مردم با عدالت
.برخورد کنی
و نذارید اینا فقط یه سری .سر و صدای بیهوده باشه
.همین
تو زمان کمی که داشتیم
...به دنبال احیای صداقت و
پاسخگویی در کابینه-مون .بودیم
اما ما نمیتونیم به دستاورد ،های کنونی قنائت کنیم
چون دنیا به ما به چشم یک ...رهبر،یک الگو
.یک جامعه فعال و یک چشم انداز نگاه میکنه
چون لس آنجلس همیشه .نوآور و مبتکر بوده
...ما میتونیم و باید
با مشکلات این شهر ...شگفت انگیز مثل
...بی خانمانی، نابرابری و پیامد های
گرمایش زمین .مقابله و اونارو مهار کنیم
ولی رهبران سیاسی و تجارتشون ...کسایی نیستن
که راه رو به سمت جلو ،هموار میکنن
.بلکه شمایید
و من با دانشجوهایی مثل شما ،وقت گذروندم
من با شور و شوق ...الهام بخش شما تعهد
پیدا میکنم ...تا لس آنجلس و کالیفرنیا رو
به یکه تاز پیشرفت و ترقی ...در زیرساخت ها مبدل کنم
تا از جو خوب حاکم بر شهرمون ...برای سالهای متمادی
.مراقبت کنم
،کشور داره به شما نگاه میکنه ،شما رهبران آینده
تا در سطوح محلی فعال .و درگیر باشید
فعالیت شما در سطوح محلی ...الهام بخش تغییراتی میشه
.که دولت بهش نیازمنده
،پس اهمیت بدید ،په پا خیزید
و شما اون تغییری خواهید بود ...که دولت برای پیش رفتن
.بهش نیاز داره .ممنونم
.ممنون
،دلت نمیخواد این کارو بکنی مگه نه؟
درس و مشق نداری انجام بدی؟
.بدو برو
.برو مشقاتو بنویس
،راستی دنیس .سلام منو به بابات برسون
قرار نیست راجب اون دیوونه صحبت کنیم؟
چی؟
.الان شمارو می پذیره
.خانم سن بفرمایید
.ممنون
شهادت آقای بلک وود ،رد میشه
و همینطور همه چیزایی ...که به جلسه
.در بیگ سر مربوط میشه
.منظورت چیه رد میشه
این با پرونده شما مرتبط نیست .خانم پپیژن
اینکه چطور مدافع اختیار ،بانک آب رو در اختیار گرفته
،هر چند با راه های زننده ...هیچ ارتباطی با
.سوء مدیریت اونا در اون برهه نداره
پس تو هم آشخور بلک وود ها شدی؟
.مراقب باش آقای مک براید
تو منظورتو تو دادگاه رسوندی .و توجه منم جلب شد
.تبریک میگم
ولی از من میخوای با اون شهادت چیکار کنم؟
نمیتونم بذارمش .جلوی هیئت ژوری
،نه تنها نا مرتبطه
.بلکه شدیدا تبئیض آمیزه
خب معلومه .خیلی تبئیض آمیزه
.واسه همینه ازشون شکایت کردیم
با توجه به ماهیت ،شهادت اقای بلک وود
ما مایلیم متن شهادت .مهر و موم شه
.اعطا شد
واقعا؟ - .واقعا-
و ما از داداگاه میخوایم ..تا یه حکم حفاظتی
برای جلوگیری از افشای بیشتر .مفاد "ان دی ای" صادر کنه
.اعطا شد - ...پس تو میخوای مارو کاملا -
،با دست خالی رها کنی همینه دیگه؟
آقای مک براید تو با دست خالی ،اومدی اینجا
و هیچ کاری جز گرفتن وقت من .و خانم سن، انجام ندادی
،حالا که حرفش شد ،معمولا دوست ندارم همچین کاری کنم
ولی آقای کوپرمن اصرار داره ...که شاکیان مسئولیست هزینه های مارو
.به عهده بگیرن
.اعطا شد
آقای مک براید ...متوجه شدید که
مسئول هزینه های وکلای ...آقای بلکوود
.برای دادگاه استماع هستید
،اصلا میشنوی ما چی میگیم
یا این به یه معامله مخفیانه ...بین شما و
.آقای بلک وود تبدیل شده
به انداره کافی ازتون شنیدم .آقای مک براید
.و تو به خودت کمک نمیکنی
،در نهایت .ما قراره برای یه قضاوت مختصر منتقل شیم
همونطور که خود آقای مک براید ،میدونه
تا وقتی که هیچ مدرکی برای ،حمایت از ادعاش نداشته باشه
.هیچ پرونده ای وجود نداره
آقای مک براید شما دو هفته وقت داری ،تا یه چیزی پیدا کنی
وگرنه من هیچ چاره ای ندارم .جز اینکه به نفعه مدافع حکم صادر کنم
،و اگه ازش خوشت نمیاد
میتونی درخواست .استیناف بدی (دادگاه تجدید نظر)
.وقت واسه استیناف نیست
خودت میدونی ممکنه تا 20 سال .طول بکشه
و این مردم همین الان .به آب نیاز دارن
،خب زمان یه عامل مهمه
چرا از دادگاه من نمیری بیرون و توافق کنی؟
.کارمون تمومه
...با تمام احترام عالیجناب
،نظرم عوض شد .بیخیالش
.فکر خوبیه آقای مک براید
خب
وید عملا اونو از دور ،خارج کرد (دایانا)
پس شاید حالا بخواد باهامون .حرف بزنه
.ای خدا
.نمیخوام
،تو داری ازش فرار میکنی مگه نه؟ (ماریسول)
میشه چرندیات روانکاویت رو تموم کنی لطفا؟
.باشه بابا
میدونی چرا؟ ...چون زندگی فانتزی
.عاشقانت برام مهم نیست
چیزی که میخوام اینه که ،بدونم
...چرا اون همیشه
یه جوری قسر در میره؟
ما هیچ مدرکی علیهش .نداریم
این قبلن متوقفت .نکرده
خب من خیلی چیزا .تو ذهنمه
،نمیخوام این پرونده رو ببازم فهمیدی؟
کی میخواد ببازه؟ .من که نمیخوام ببازم
کی میخواد ببازه؟ .هیشکی
.چیزی که میخوام اینه که ببریم ...و اینکه
.تو میتونی از پسش بر بیای باشه؟
.البته
.این بله نبود
.معنی "البته" همینه
".یعنی "آره
.خدا لعنتش کنه
،صبر کن .من نمیفهمم
پس وید بلک وود به همه سوالاتون .تو دادگاه جواب داد
.این فقط یه دادگاه استماع بود
نمیتونی به ما بگی اون چی گفت؟ - .نه -
.این چرنده
نمیتونی مثلا رو یه دستمال بنویسی؟
،نه، شهادت مهر و موم شده
و اگه بریم دادگاه نمیتونیم .ازش استفاده کنیم
بلک وود اعتراف کرد که .آبمون رو میدزده
.بی شرف اعتراف کرده - .من همچین چیزی نگفتم -
،اون اعتراف کرده که مارو سرویس کرده و نمیتونی واسه برگردوندن
.آبمون ازش استفاده کنی
آخه مگه همه پرونده راجب این نیست؟
...باشه
.گوش بدید
میدونم این قضیه داره حوصله سر بر میشه، باشه؟
...اما ما گزینه های دیگه ای داریم
.تا باهاش پرونده رو جلو ببریم
چه گزینه هایی؟
،بذار حدس بزنم
.نمیتونی بگی
.داریم روش کار میکنیم
،داریم تمام تلاشمون رو میکنیم .و شما باید صبور باشید
من هیچ آبی ندارم ،و بانک داره درمو میذاره
واسه همین وقت واسه صبور .بودن ندارم
.میفهمم - ...تو و مک براید اصلا وکیل های -
خوبی هستید؟ ...چون از دید من دارید
.گند کاری میکنید
.باشه
.ممنون
کدوم گوری میری؟ - میخوای بذاری بره؟ -
!هی
هی، میخوای بیخیال ما شی؟ .دست مریزاد
ما با یکی از بزرگترین شرکت های ...حقوقی ایالت
سرشاخ شدیم که ...نمایندگی یکی از ثروتمندترین مرد های
،کشور رو به عهده داره .و ما داریم بدون پرداخت انجامش میدیم
میدونی بدون پرداخت یعنی چی؟ - .مجانی -
.مجانی، بگیر که اومد .تمام و کمال مجانی
و شماها باید خیلی خوش شانس باشید .که منو کنارتون دارید
میدونم الان دارم باهات .سفت و سخت برخورد میکنم
:اما قضیه اینه ،من دیگه نا ندارم
، کارم تمومه .آلرژیم مثل آتیش شعله ور شده
چون من دارم این اطراف ...سگ دو میزنم
،اینجاها ...تو این گرد و غبار خوزستان طور
،زور میزنم که کمکتون کنم
،خدا میدونه چی تنفس میکنم .و حالا حساسیت پوستی دارم
پس کمترین کاری که تو و ...رفیقات میتونید انجام بدید
...اینه که یکم صبور باشید چون ...و متاسفم
،که شما راه دیگه ای ندارید .جز اینکه بذارید کارمون رو کنیم
کاری که محض اطلاع .خیلی هم توش خوبیم
.تبریک میگم
واسه چی؟
.حامله ای
.آره، میدونم
وید، چه خبر؟
دایانا اینجاست؟
.نمیدونم کجاست
.خب اونجارو گشتم .اداره بسته بود
.شاید غیب شده
.شاید
خب ما نباید با هم ،صحبت کنیم
.پس شب خوبی داشته باشی
من اون اراجیف قانونی .به چپم هم نیست
.آره میدونم - .آره -
.یه لحظه صبر کن
،هی بیلی
این قضیه خیلی سرگرم کننده بوده مگه نه؟
اینجور فکر میکنی؟
ببین، بیا فقط اون وکیل هارو .فراموش کنیم
چطوره با هم حلش کنیم؟
واقعا بهتر نیست با یه رقم تمومش کنیم؟
.نه، روال کار اینجوری نیست
...خب
،بیخیال بیلی چند تا صفر؟
،بازم میگم .شب خوبی داشته باشی
چی میخوای؟
از دستم ناراحتی؟
مهمه؟
ببین متاسفم که مجبور شدم ازت ...به عنوان یه متهم تو این پرونده
نام ببرم، ولی .یا باید همرو میگفتم یا هیچکدوم
از وفاداری روی ویلر واسه ...یه سری کارای کثیف
.سوء استفاده شده
هیچ خصومت شخصی باهات .ندارم
دوسدارم بهت یه توافقنامه .پیشنهاد بدم
من زمین ها و تجارت روی ویلر رو .از شکایتنامه خارج میکنم
تو هم میتونی هرجور که دلت خواست .ارثت رو خرج کنی
در عوض چی میخوای؟
.یکم کمک لازم دارم
ببین قبل از اینکه روی بمیره ،یه گپی باهام داشت
وقتی داشتم بخش آب رو بررسی :میکردم بهم گفت
.دارم به مسیر اشتباهی نگاه میکنم
میدونی منظورش چی بوده؟
احتمالا این روش روی واسه .گفتنِ "گورتو گم کن" بوده
.نه، فکر نکنم
.بنظرم یه معنی ای میده
،ولی اگه میخوای گورمو گم کنم ...گورمو گم میکنم
اما اونوموقع دیگه اون اطلاعاتی ...که نیازه تا بیخیال شکایت
.علیه تو بشم رو ندارم
.نمیدونم منظور روی چی بوده
.باشه
،خب اگه فهمیدی .میدونی کجا پیدام کنی
.باشه
.بیلی میدونه ناامید شدی
واقعا شدم؟
.باید باشی
چیه، میخوای علیهم شهادت بدی؟
.خب هنوز نمیدونم
.وقتی با بیلی صحبت کردم میفهمم
چرا همون قراری که با اون گذاشتی رو، با من نمیذاری؟
دقیقا بهت میگم چندتا صفر .برات آب میخوره
.مجبور نیستم
همونقد بهم اعتماد داری؟
.یه ذره هم نه
...میدونی، تونلت
.توی زمین دولتی ...ذره ذره هزینه هاش از طریق
اون شرکت کوفتی ،فر-دی-لنس که واس خودت ساختی
.پرداخت شده
.ممکنه بابتش تو بد مخمصه ای بیوفتی
.جز اینکه همشون پولای تو بوده
.نه نه نه نه
.اون شرکت توهه نه من
و سوابق اون پول .به تو ختم میشه
و ژوری اینجوری .می بینتش
.من بهت هشدار دادم .روی بهت هشدار داد
...کندن یه تونل تو زمین دولتی
،باعث میشه دهنت سرویس شه
،و حالا که سرویس شدی .تو حتی حسش هم نکردی
داریم درمورد .اوضاع ناجوری حرف میزنیم، دایانا
بیلی هیچی راجب تونل .نمیدونه
.تا اینکه بالاخره بفهمه
خب تو به خودت ...ضرر میزنی
.اگه راجب تونل بهش بگی
خیلی مطمئنی؟
.آره
کاملا؟
.آره
...یا اینکه
...من و تو
.میتونیم با هم خوب باشیم
.آتش بس
.هرگز
.واسه همینه که عاشقتم
داره جذاب میشه، مگه نه؟
.واقعا
.وقتشه
.اون از روی اطلاعات میخواد
این یه جورایی ،زرنگ بازیه
.اون مرده و تمام
.آره
...مگه اینکه
تو اطلاعاتی که میخواد رو .داشته باشی
.درسته
خب، داری؟
.شاید
،اگه تو روند شکایت کمک کنم .دایانا میاد سراغت
.اون حسابی بهم میریزه
...و
نمیخوام برات دردسر .درست کنم، جو
.گوش کن
،به بیلی مک براید کمک کن .اونم کمکت میکنه
مطمئنی؟
.آره
...ببین
میدونم فقط یه پدر خونده
.مزخرف بودم
...آره خب
.مشکلی نیست
فقط نمیخوام صدمه .ببینی
.باشه
.ممنون
.میبینمت
.پتی
.من دادگاه بیا نیستم
قرار نیست جیک و پوکمو ،جلوی همه جار بزنم
.پس بیا معامله کنیم
.باید با بیلی صحبت کنم
.من دوست دارم با تو صحبت کنم .آخه یه جور حس نزدیکی بین ماست
،من خیلی خوب میشناسمت
و بعد از اون همه کاری ...که برات کردم
راستی سعی کردی با مادرت ارتباط برقرار کنی؟
.باید خیلی کنجکاو باشی
،ما احضارت میکنیم
و تو قراره تو دادگاه به سوالامون .جواب بدی
تو حتی نمیدونی چی .باید بپرسی
خب چی گذاشتی؟
.نمیدونم
...فکر کنم باید شبیه
.چند لحظه .الان برمیگردم
.سلام
شرمنده، گرفتار بودی؟
یه جورایی. چه خبر؟
.شرمنده، من یه عوضی ام
چی؟ مشکلت چیه؟
فکر کنم میخوام .ترک تحصیل کنم
چرا؟
.اینجا جای من نیست
.متنفرم ازش .از همه چیزِ این خراب شده متنفرم
چی شده؟
...یه جورایی، تقریبا
.به یه نفر چاقو زدم
...من - چی؟ -
،رفتم سخنرانی ماریسول
...هیچ اتفاقی نیوفتاد، فقط
،حس میکنم
...مغزم داره از جاش درمیاد و
هیچ کاری از دستم راجب ،ماریسول برنمیاد
.یا بابام یا زندگیم ...میدونم
مشخصه زیادی مشروب ،خوردم
...من فقط - .خیلی خب، باشه -
.حس میکنم دارم غرق میشم
،باشه ببین
،میرم وسایلمو جمع کنم باشه؟
.نمیخوام به زحمت بیوفتی
.کافیه، بس کن
.میریم قدم بزنیم
،حالت بهتر میشه .قول میدم
خب تو فقط باید یه سری .کارا رو انجام بدی
شاید با یه نفر حرف بزنی، باشه؟
.باشه - .گریه نکن -
...خب دادگاه خوب پیش نرفت
و اون خودشو گذاشت این زیر؟
.همینو بهت گفتم
...خب
چند وقته تو هپروته؟
.حدود یک ساعت
داره دوباره اتفاق میوفته، مگه نه؟
.آره
.کنترل داره از دستش در میره
.مامان سلام
.سلام پسرا
چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟
.آره
.ما فقط هَمو داریم
میدونستید؟
...فقط خودمون سه تا
.در مقابل همه دنیا
عمو وید چی؟
اون چی؟
تنها چیزی که اهمیت داره .شما دوتایید
...شاید الان وقتشه که
،گله رو پاکسازی کنیم .همونطور که کشاورزا میگن اصطلاحی به معنای کشتن قسمتی از گله برای) (محافظت از بقیه در مقابل بیماری و هرچیز دیگه
.بیاید بریم یه دوری بزنیم
کجا میریم، مامان؟
.کلید هارو بده
.ممنون
.قند عسلم
میترسی کنترل از دستم در بره؟
یا خدا .بیخیالش شو
.داری میترسونیم - .شوخی کردم -
.سلام
داری خرخونی میکنی؟
.زورمو میزنم
دنیس چی؟ .چند وقته ازش خبر ندارم
...آره، دنیس هم
.حالش خوبه ...به بعضیا معرفیش کردم که
میتونن تو زمینه این ناهنجاری هایی .که واسه تازه وارد ها پیش میاد کمکش کنن
.باشه. لطف کردی
،گوش کن باید یه چیز خیلی مهمی
بهت بگم، باشه؟
.حتما
چی شده؟
.تولدت مبارک
.دیوونه عوضی
فکر کردی میخوام چی بگم؟
،نمیدونم ،اینکه دستگیر شدی
یا اینکه با ماشینت یکی .رو زیر گرفتی
هیچوقت تولدم یادت .نبوده
،خب آره
به قول معروف .واسه هرچیزی یه بار اولی هست
.مرسی که به یادم بودی
.قابلی نداشت
،دوباره بهت زنگ میزنم باشه؟
.شب خوش
،باشه عزیزم .تولدت مبارک، خدافظ
،پسرای بد که آرزوی مرگ دارن ،باحالن
تا که یه روز میبینی رو ،تو صندلی سمت شاگرد نشستی
...و با تمام وجود داد میزنی
،یواش تر برو
و اون درحالیکه یه هفت تیر :تو دستش گرفته میگه
"یکمی از این میخوای؟" ،بعد آخرین چیزی ک یادته
اینه که ساعت 3 صبح تو یه ،قنادی کوفتی هستی
.و اون داره گروگان میگیره
.یا پیغمبر - .ببخشید که شخصی شد -
.باشه، مشکلی نیست ...فقط میخواستم
میخواستم یکم برگردی .به عقب
چه وقتایی بیلی درمورد مردن حرف میزنه؟
،نه خیلی زیاد .فقط وقتایی که تو فضاس
.آها
ببین، بحثش وقتی پیش میاد که ...پنج تا پیک
.شایدم هفتا رفته بالا .میدونی واقعا خراب میشه
،و بذار یه چیزی بهت بگم ...وقتی من میگم خرابه
...یعنی واقعا - .سگ مسته، میدونم -
.هی ریتا - چطور میگذرونی؟ - (با یه حالت سرخ پوستی میگه)
...نه، این دیگه (احتمالا میخواست بگه نژاد پرست)
...من
.دنبال بیلی میگردم
.هممون دنبال بیلی میگردیم .خوش اومدی
.بیلی نیستش، من همکارشم میتونم کمکت کنم؟
...به بیلی بگو انتظار دارم
همونطور که قول داده بود .عمل کنه
این چیه؟
این همون مسیریه که باید .بهش نگاه کنه اشاره به جمله روی ویلر) ("داری به مسیر اشتباهی نگاه میکنی"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.