..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫♪ بعد از این که تصویرم محو بشه♪
‫♪ و تاریکی به خاکستری تبدیل بشه♪
‫♪ از پست پنجره ات نگاهت می‌کنم♪
‫♪تو با خودت فکر می‌کنی حالم خوبه یا نه ♪
‫♪ رازهایی که دزدیده شدن♪
‫♪ از اعماق درون ♪
‫♪ درام خارج می‌زنه♪
‫♪اگه گم شدی، میتونی ‫نگاه کنی و منو پیدا کنی♪
‫♪ هر روز و هرروز ♪
‫- ♪ اگه بیافتی... ♪ ‫- ♪ من میگیرمت♪
‫♪ منتظر میمونم♪
‫♪ هر روز و هر روز♪ ‫اوه، همش میکروفونو میزنم به دندونام‬‫.
‫♪ اگه گم شدی فقط نگاه کن♪
‫♪و منو پیدا می‌کنی... ‫همگی! ♪
‫♪ هر روز و هر روز ♪
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب‬‫!
‫- فکر کنم دیگه خوبه‌. ‫- ♪ هر روز و هر... ♪♪ ممنون، ممنون‬‫.
‫خیلی زیبا بود عزیزم‬‫.
‫خب، ظاهراً کاملا مشخصه ‫که اونا وکیلن نه خواننده‬‫.
‫خب، امم ‌‌‌‌...‬‫.
‫خب من راستش توی ‫صحبت های پایانی بهترم
‫تا سلامتی گفتن‬‫.
‫پس، تام، بیا این بالا، ‫چرا تو سلامتی رو نگی‬‫؟
‫تو مثل پدر دوم برای این بچه‌هایی‬‫.
‫- نه، نه، داری خوب انجامش میدی‌ ‫- نه، نه‌، بیا بالا تام‌‬‫.
‫- جدی، من، آه! باشه... ‫- نه، نه، نه‬‫.
‫- سمی؟ ‫- تام‬‫!
‫خدای من، اینو نگاه کن‬‫.
‫راب همین الان برام فرستاده. ‫فکر کنم هیچ وقت..‬‫.
‫- اینو ندیده بودم. ‫- اوه‬‫.
‫آره، امروز تولدشه‌
‫آره، اگه بود، ۷۱ ساله میشد‬‫.
‫آره، خدای من‬‫.
‫خدای من‬‫.
‫هی‬‫.
‫سم‬‫؟
‫امروز یه نفر بهم زنگ زد‬‫.
‫فکر کنم با یه افشاگر ‫بالقوه سروکار داریم‬‫.
‫چی‬‫؟
‫این می‌تونه پرونده رو ‫دوباره کاملا باز کنه‬‫.
‫و می‌تونیم پروندۀ زکس ‫دارو رو دوباره باز کنیم‬‫،
‫- اون احمق های لعنتی... ‫- نه، تام، ما با زکس دارو مصالحه کردیم‬‫.
‫خب که چی‬‫؟
‫قاضی امضاش کرد‌. ما..‬‫.
‫- نمی‌تونیم پولو برگردونیم. ‫- به درک‬‫.
‫داریم در مورد میلیاردها پول حرف می‌زنیم‬‫.
‫ورشکستگی احتمالی‬‫.
‫نمی‌تونیم‬‫.
‫حرفت چیه؟ نمیفهمم‬‫.
‫حالا فرصت داریم از اونجایی که زکس ‫به ما ضربه زده، بهش ضربه بزنیم‬‫.
‫سم ۱۶۰ میلیون دلار‬‫.
‫منظورم اینه زکس فقط بشینه ‫روی توالت این پولو به دست میاره‬‫.
‫تام ازت می‌خوام که اینو بیخیال شی‬‫.
‫همین الان‬‫.
‫این حرفا به خاطر چیه‬‫؟
‫ریسکش بالاست‬‫.
‫اینو نمی‌ذارم کف دست هیئت منصفه
‫که بعد توی صورتمون نابودش کنن‬‫.
‫ما همین الانم هم مصالحه کردیم. ‫باید ولش کنیم و بیخیالش بشیم‬‫.
‫چیزای دیگه ای هست که ‫باید روشون تمرکز کنیم‬‫.
‫حرفت همینه‬‫؟
‫آره‌
‫یه نفر باید هوای شرکتو داشته باشه‌‬‫.
‫خب، این شرکت منه‬‫.
‫که پدر من بنیان گذارشه‬‫.
‫که پدرت بنیان گذارشه، ها‬‫؟
‫خیلی خب، که چی‬‫؟
‫ببین من می‌دونم تو خصومت شخصی با
‫جورج زکس داری، میفهمم‬‫.
‫منم دلم برای آماندا تنگ میشه‬‫.
‫نکن‬‫.
‫ متأسفم‬‫.
‫تو چت شده‬‫؟
‫کسی نظرتو عوض کرده‬‫؟
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
‫چه قولی بهشون دادی‬‫؟
‫هی..‬‫.
‫فکر می‌کنم تو باید یه ‫مدت مرخصی بگیری‬‫.
‫به نظرم دید درست رو از دست دادی‬‫.
‫و من درک می‌کنم‬‫.
‫میدونی، همسرت، دخترت‬‫.
‫میفهمم‬‫.
‫آره
‫ای کاش پدرت این جا بود‬‫.
‫اگر هر دو طرف آمادۀ ادامه ی ‫شهادت شاهدان هستند‬‫،
‫اجازه بدید اولین هیئت منصفه رو وارد کنیم‬‫.
‫خب ما به دنبال والدین، شهروندان قدیمی‬‫،
‫افرادی با سابقۀ پزشکی ‫و درمانی، کهنه سربازان‬‫.
‫بر اساس پرسشنامه، باید از ‫هیئت منصفه سوال بپرسیم. سه‬‫،
‫چهار، هفت، ده، یازده‌‌
‫به نظر درست میاد‬‫.
‫جناب قاضی‬‫؟
‫ما هیئت منصفه رو همینطور قبول داریم‬‫.
‫بیلی، چی... داره چی‌کار میکنه‬‫؟
‫خودزنی‬‫.
‫آقای مک براید، مطمئنید‬‫؟
‫بله جناب قاضی. مطمئنم‬‫.
‫جناب قاضی، من نمی‌دونم شاکی ‫چه بازی ای داره میکنه‬‫،
‫اما ما هنوز می‌خوایم که هیئت ‫منصفه رو امتحان کنیم‬‫.
‫میتونی هر کدومو می‌خوای دستچین کنی‬‫.
‫تو نمی‌خوای هیچ کدوم رو به چالش بکشی‬‫؟
‫نه. اگرچه، یه مسئله هست‌‬‫.
‫و چی هست‬‫؟
‫ما می‌خوایم لیست شاهدان رو ‫اصلاح کنیم و گرگ وتزل رو اضافه کنیم‬‫.
‫من وتزل رو نمی‌خوام‬‫.
‫- نه. ‫- اوه، خب من درخواست یه تنفس کوتاه می‌کنم‬‫.
‫جناب قاضی، میشه من یه لحظه ‫با آقای مک براید صحبت کنم‬‫؟
‫اجازه بدید برای ساعت ‫ناهار زودتر تعطیل کنیم‬‫.
‫ساعت ۱ بر میگردیم‬‫.
‫همگی قیام کنید‬‫.
‫بیلی؟ بی...‬‫.
‫چه اتفاقی داره میافته‬‫؟
‫امم.. تو... تو یه مصالحه با ‫قیمت بالا می‌خواستی، درسته‬‫؟
‫آره. ما اینجوری کارها رو انجام نمیدیم، پتی‬‫.
‫اوه، نه، البته که نه، ممنون. ممنون‬‫.
‫خبر خوب‬‫.
‫ایوان تیلینگر شرایط ‫شما رو قبول کرده‬‫.
‫می‌تونیم با ۱۶۰ میلیون مصالحه کنیم‬‫.
‫اون قیمت دیروز بود‌. ‌ ‫امروز پیشنهادت چیه‬‫؟
‫۱۶۰ میلیون‬‫.
‫نه، قطار از ایستگاه خارج شده‬‫.
‫دادگاه تازه شروع شده‌
‫هیئت منصفه تصویب شده‬‫.
‫گرگ وتزل رو از کجا می‌خوای پیدا کنی‬‫؟
‫توی یه نون فروشی توی ‫محلۀ شلوغ فیشرمن وارف‬‫.
‫چه اهمیتی داره‬‫؟
‫شهادت اون کارتون رو تموم میکنه‬‫.
‫و میدونی که هر کدوم ‫از اعضای هیئت منصفه
‫به مجرم بودن تیلینگر رای میدن‬‫.
‫رقم پیشنهادیت چیه‬‫؟
‫یک میلیارد‬‫.
‫آره، باشه‌‬‫.
‫می‌تونم نصفشو بهت بدم‬‫.
‫آره، خب من نمی‌تونم قبول کنم‬‫.
‫من ۶۰۰ میلیون رو قبول می‌کنم‬‫.
‫جناب قاضی، تیلینگر هلث به یک
‫مصالحه آزمایشی دست پیدا کرده‬‫.
‫من و آقای مک‌برایدیک ‫پیشنهاد مشترک می نویسیم
‫که موکل من رو از همۀ ادعاها تبرئه کنه‬‫.
‫آقای مک‌براید، اعتراضی دارید‬‫؟
‫نه جناب قاضی‬‫.
‫به شرطی که همۀ بندهای توافقنامه ‫واقعاً صادقانه پذیرفته و انجام بشه‬‫.
‫و راسل دراگ‬‫؟
‫به نظر میاد اون ها ‫علاقه ای به مذاکره ندارن‬‫.
‫آقای پتوک‬‫؟
‫فقط یک مدعی علیه باقی مونده‬‫.
‫الان وقتشه‬‫.
‫اونا منتظر دادگاهشون ‫میمونن، جناب قاضی‬‫.
‫پس دادگاه طبق برنامه ادامه پیدا میکنه‬‫.
‫ما دوشنبه اول صبح ‫به کارمون ادامه میدیم‬‫.
‫دادگاه به وقت دیگری موکول شد‬‫.
‫همگی گوش کنید، می‌خوام ‫یه لحظه وقتتون رو بگیرم
‫که بیان کنیم امروز چی شد‬‫.
‫این اتفاق یه جورایی افسانه ایه. ‫امروز روز بزرگیه و..‬‫.
‫۶۰۰ میلیون‬‫؟
‫رفتار تحقیرکننده ات در ‫انتخاب هیئت منصفه به کنار‬‫،
‫تبریک میگم و آفرین، آقای مک‌براید‬‫.
‫- خب، ممنونم. ‫- نه‬‫.
‫واقعاً آفرین‬‫.
‫پدرم اگه بود خیلی بهمون افتخار می‌کرد‬‫.
‫- سلام. ‫- سلام‬‫.
‫- چه خبر؟ ‫- فکر کنم خوبه برم‬‫.
‫خیلی حالم خوب نیست‬‫.
‫می‌خوای برات تاکسی بگیرم‬‫؟
‫نه، نه، حرکت کنم حالم بهتر میشه‬‫.
‫- پس من دیگه میرم... ‫- مطمئنی‬‫؟
‫- آره، آره، خوبم، خوبم. ‫- باشه‌
‫اوه گوش کن، یه چیز ‫دیگه، تو فکر نمی‌کنی
‫انگار تیلینگر زیادی راحت ‫توافق مجدد رو قبول کرد‬‫؟
‫تو توی انتخاب هیئت منصفه
‫یه حرکت انتحاری زدی. ‫اونا چاره ای نداشتن‬‫.
‫از مهمونی لذت ببر‬‫.
‫- بعدا حرف می‌زنیم. ‫- باشه‬‫.
‫♪ دوباره عاشق شدن ♪
‫♪چی باعث شد فکر کنی ‫تو نیمه گمشدۀ منی؟ ♪
‫♪ماهی های خیلی زیادی ‫توی اعماق دریای آبی هستن ♪
‫♪ پس، منو ببخش. ♪
‫♪ که نمی‌خوام دوباره عاشق بشم... ♪
‫فکر می‌کنی بتونم متقاعدت کنم که
‫بمونی و با ما جشن بگیری‬‫؟
‫نه، من خیلی اهل مهمونی ‫نیستم، متأسفم‬‫.
‫میفهمم‬‫.
‫شام، فردا شب چی‬‫؟
‫آره، آره، اون خوبه‬‫.
‫- عالیه، بهت پیام میدم. ‫- باشه، خیلی خب‌‬‫.
‫شب بخیر‬‫.
‫دقیقاً مثل پدرت‬‫.
‫اون هم نمی تونست این ‫سروصداها رو بعد از اینکه
‫توی کارش موفق میشد، تحمل کنه‬‫.
‫راستش، خیلی آزاردهنده است‬‫.
‫از کجا میدونستی‬‫؟
‫چیو میدونستم‬‫؟
‫تو نصف یه میلیارد یا ‫بیشتر رو تضمین کرده بودی‬‫.
‫خیلی اعتماد به نفس داشتی‬‫.
‫فقط ۱۶۰ میلیون برای مصالحه ی ‫داروسازی زکس قرار بود‬‫.
‫اگه اعتماد به نفسم رو ‫نداشته باشم، هیچی ندارم‬‫.
‫این جمله رو باید روی یه ‫تابلو سوزن دوزی کنی‬‫.
‫♪ نمی‌خوام دوباره... ♪
‫♪ عاشق بشم... ♪
‫خب..‬‫.
‫الان دارم به راسل دراگ فکر می‌کنم‬‫.
‫مک‌براید نمی‌تونه از یه ‫حقه دوبار استفاده کنه‬‫.
‫اون داره نجاتمون میده آوا‌‬‫.
‫فکر نمی‌کنم تو هیچ وقت کاری ‫کرده باشی که باعث موفقیتمون بشه‬‫.
‫مگه این که این غرزدن رو به ‫نوعی کار قهرمانانه حساب کنی‬‫.
‫بیا نقش هامون رو در ‫اینجا خیلی واضح کنیم‬‫.
‫پدرت برای ادامه به کار دادن این شرکت و
‫کنترل کردن تو به من اعتماد کرد‬‫.
‫اونو وارد این ماجرا نکن‬‫.
‫اون فکر می‌کرد تو نظم نداری‬‫.
‫و فکر می‌کرد تو رویا و بصیرت نداری‬‫.
‫حالا، بر خلاف اون، من ‫می‌خوام از امشب لذت ببرم‬‫.
‫ببخشید‬‫.
‫دیگه رسیدیم‬‫.
‫سلام‬‫.
‫تو حالت خوبه‬‫؟
‫آره‬‫.
‫هی، اصلا تو کی هستی‬‫؟
‫اسم داری‬‫؟
‫بابا، داری چیکار می‌کنی‬‫؟
‫تو قول دادی‌‬‫.
‫چه قولی دادم‬‫؟
‫من تنها کسی ام که حاضره ‫با تو معامله کنه‬‫.
‫وقتی به همه میگی برن گم ‫شن، میدونی چی میشه‬‫؟
‫میرن گم میشن‬‫.
‫داری سعی می‌کنی خودتو بکشی‬‫؟
‫شاید. که چی‬‫؟
‫سوار شو‬‫.
‫می‌خوای یه کم سرعتتو کم کنی‬‫؟
‫فکر کردم گفتی باید به قطار برسی‬‫.
‫آره، اما دوست دارم ‫زنده به اونجا برسم‬‫.
‫"انتقام"
‫انتقام از چی‬‫؟
‫کلمۀ شش حرفی برای کینه توزی‬‫.
‫بیست و دو قسمت پایین‬‫.
‫دنیس کجاست‬‫؟
‫اون که اون بالا نیست، مگه نه‬‫؟
‫الو‬‫؟
‫- بریتنی؟ ‫- بیلی‬‫.
‫آره، متأسفم، یه دوست ‫گوشیمو جواب داد‬‫.
‫اوه، آره، عه گوش کن
‫فقط می‌خوام بدونم ‫که دنیس زنده است‬‫.
‫خدایا، بیلی، چی... چی شده‬‫؟
‫زنده است‬‫؟
‫آره. البته که زنده است‬‫.
‫فقط می‌خوام بدونم، باشه‬‫؟
‫- باید بهش زنگ بزنی. ‫- آره، می‌دونم‌‬‫.
‫می‌دونم‬‫.
‫ببین، من، امم ‌‌‌‌...‬‫.
‫میدونی..‬‫.
‫تو حتماً با کسی هستی ‫یا بیرونی یا هر چی‬‫.
‫- من بعدا بهت زنگ میزنم. ‫- نه بیلی، مشکلی نی....‬‫.
‫ببین، گوش کن، تا حالا متوجه شدی ‫که ۷: ۵۰ وقتی عددی میگیش‬‫،
‫شبیه ۷: ۵۰ هست، اما وقتی ‫به ساعت نگاه می‌کنی‬‫،
‫ده دقیقه به هشت به نظر میاد‬‫؟
‫تا حالا بهش فکر نکردم‬‫.
‫ولی درسته، مگه نه‬‫؟
‫امم، آره‬‫.
‫منم‬‫.
‫هیچ وقت بهم نگفته بودی که..‬‫.
‫تو یه وکیل با شلوار لوکسی‬‫.
‫خب، واقعاً نیستم‌‬‫.
‫طبق حرفای تلویزیون، هستی‬‫.
‫آها، تلویزیونو که می‌شناسی‬‫.
‫از اون چیزای تایید شده است، آره‬‫؟
‫همیشه همینطوره، فرنک‬‫.
‫خب، حداقل الان می‌دونم ‫که اسمت فرنکه‬‫.
‫فرقی میکنه‬‫؟
‫گمون نکنم‬‫.
‫شبا کابوس میبینی‬‫؟
‫آره، یه چیزی مثل این‬‫.
‫اوه. شاید باید سعی کنی ‫توی تخت خودت بخوابی
‫به جای اون.... گهواره ی ‫میکی موسی که داری‬‫.
‫تو واقعاً منو زیر نظر گرفتی، مگه نه‬‫؟
‫من همه رو نگاه می‌کنم‬‫.
‫تو خاص نیستی‌‬‫.
‫همسر داری‬‫؟
‫بچه‬‫؟
‫همسر سابق دارم و یه دختر‬‫.
‫آره، منم یه دختر دارم‬‫.
‫ازم متنفره‬‫.
‫مطمئنم تقصیر منه‬‫.
‫خب، اگه باعث میشه حس ‫بهتری داشته باشی، باید بگم که
‫دختر منم باهام حرف نمی‌زنه‬‫.
‫نه، چرا باید این باعث بشه حالم بهتر بشه‬‫؟
‫خب، تو تنها نیستی، اینو میگم‬‫.
‫من عاشق اینم که تنها باشم‬‫.
‫دختر هم همینطور‬‫.
‫فکر کنم مشکل هم همینه‬‫.
‫تو چی‌کار کردی‬‫؟
‫منظورت چیه‬‫؟
‫با دخترت‬‫.
‫خب..‬‫.
‫بعد از این که تیر خوردم، برای بقیه ‫راحت نبود که دوروبر من باشن‬‫.
‫- پس تو یه عوضی بودی؟ ‫- آره تقریبا، آره‬‫.
‫خب پس حقت بوده‬‫.
‫من خیلی درد داشتم. هنوز هم دارم‬‫.
‫چی، حالا داری میگی دخترت عوضیه‬‫؟
‫نه اون عالیه‬‫.
‫خب، یکی از شما عوضیه‬‫.
‫یکی رو انتخاب کن‬‫.
‫تو چی‬‫؟
‫من چی‬‫؟
‫تو عوضی هستی‬‫؟
‫برادرم..‬‫.
‫عوضی ترین آدمیه ‫که من یا تو دیدیم‬‫.
‫تعجب می‌کنی‬‫؟
‫نه، نه واقعا‌. من که نمی‌دونم‬‫.
‫اون داره چه غلطی میکنه‬‫؟
‫هی‬‫!
‫تو داری در مورد من حرف میزنی‬‫!
‫چیزی هست که می‌خوای به من بگی‬‫،
‫بیا اینجا و توی صورت لعنتیم بگو‬‫.
‫به انگلیسی، لطفا!‬‫!
‫اوه، لطفا‌‬‫.
‫اون داشت مزخرف در ‫مورد من میگفت، مگه نه‬‫؟
‫تو به هر حال حرفمو باور نمی‌کنی‬‫.
‫آره‬‫.
‫باید ببینیشون، بیلی‬‫.
‫همشون‌‬‫.
‫اونا ضعیفن‬‫.
‫ متأسفم بابت این اتفاق‌‬‫.
‫اون یه پرندۀ عجیبه، مگه نه‬‫؟
‫فرنک صاحب کل این ساختمونه‬‫.
‫اون فقط عصبیه که نمی‌تونه ‫اجارۀ ما رو فسخ کنه‬‫.
‫اون صاحب ساختمونه‬‫؟
‫اون صاحب کل مجتمعه‬‫.
‫نه بابا‬‫.
‫یکی دیگه‬‫؟
‫آره، حتما‬‫.
‫دیو، باید دوباره انجامش بدیم‬‫.
‫کیت‬‫.
‫فرن‬‫.
‫عموت جورج میخواد از ‫اخبار جدید مطلع بشه‬‫.
‫یه کلاس آشپزی پاستا شرکت کردم‬‫.
‫- دارم سعی می‌کنم مهارت آشپزی رو بالا ببرم. ‫- میدونی منظورش چیه‬‫.
‫- من وقت بیشتری لازم دارم. ‫- خب، الان تازه ۱۰ صبحه‬‫.
‫میدونی که منظورم این نبود‬‫.
‫می‌دونم‬‫.
‫اما برام مهم نیست‬‫.
‫اوه، خدایا‬‫.
‫چیه‬‫؟
‫آوا میخواد ببیندت‬‫.
‫فوریه‬‫.
‫چرا‬‫؟
‫نمی‌دونم. فقط گفت که...‬‫.
‫اوه پتی، بیا تو‬‫.
‫درو ببند‬‫.
‫بشین‬‫.
‫سلام‌
‫خب من می‌خواستم بهت ‫اطلاع بدم که شرکا
‫یه جلسۀ فوری امروز صبح داشتن
‫و برای شراکت تو با ‫تساوی حقوق رای دادیم‬‫.
‫اوهوم‬‫.
‫کار تو به عنوان کارمند ‫خاتمه پیدا میکنه‬‫،
‫پس دیگه خبری از صورت دستمزد و ‫مالیات نیست، دیگه مزایایی وجود نداره‬‫،
‫و پیشنهاد می‌کنم که برای خودت یه
‫برنامه ریز مالی حرفه ای پیدا کنی که در
‫وضعیت جدید مالیاتیت بهت کمک کنه‬‫.
‫کاملا گیج شده به نظر میای‬‫.
‫پتی، رای به نفع تو بود، ‫پس تو دیگه کارمند نیستی‌‬‫.
‫و مالک و شریک در سود
‫در این شرکت مارگولیس و حقیقت هستی‬‫.
‫- درسته. درسته. ‫- درسته‬‫.
‫پس به محض این که ‫ما سهم سرمایۀ تو رو
‫دریافت کنیم، کارها رو انجام میدیم‬‫.
‫و دقیقاً چقدره‬‫؟
‫اوه، بله، حتما‬‫.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫خیلی خب، عالیه. این..‬‫.
‫و اگه می‌خوای در مورد ‫بیمه نامه صحبت کنیم‬‫،
‫الان زمان خوبیه‌‬‫.
‫من باید بیمه نامه رو بخرم‬‫؟
‫اوه، نه، نه، نه‬‫.
‫شرکت بیمه نامه رو میخره‬‫،
‫و شرکت ذیحق و ذینفعه‬‫.
‫اگر اتفاق ناخوشایندی برای تو بیافته‌‬‫.
‫- اوهوم. ‫- خدای نکرده‬‫.
‫خوبه. خوبه‬‫.
‫بله خوبه. قطعا خوبه‬‫.
‫امم، پتی تبریک میگم‬‫.
‫ممنون‬‫.
‫و همین‬‫.
‫همین بود‌. باشه‌
‫- و پتی؟ ‫- بله‬‫؟
‫من به تو رای ندادم‬‫.
‫اوه‌‬‫.
‫اوه خدایا، نه، نه. نه‬‫.
‫فکر نکردم که تو به من..‬‫.
‫- در رو ببند. ‫- بله، میبندم‬‫.
‫- بله میبندم. ممنون‌. ‫- ممنون‌‬‫.
‫آره لعنتی‌‬‫.
‫- چه خبر تراویس؟ ‫- سلام‌ چه خبر کیت‬‫؟
‫- عموم اینجاست؟ ‫- نه، هنوز نه‬‫.
‫هومم. باید بهت نشون بدم دیروز
‫برای موستانگ چه اتفاقی افتاد‌‬‫.
‫گریه ات میگیره. غم انگیزه‬‫.
‫نه. لعنتی‬‫.
‫توی پنج دقیقه ای که رفتم ‫استارباکس این اتفاق افتاد‬‫.
‫چه ماشینی میرونی‬‫؟
‫- جی تی ۲۰۱۱ ‫- خوبه‌
‫- اون جای ضربۀ زشت رو در نظر نگیر. ‫- اوه، آره، بد بهت زدن، بسیار خب‬‫.
‫من یه کوپۀ موستانگ مدل ۶۶ دارم‬‫.
‫خب، دخترم الان ازش استفاده میکنه‬‫.
‫من مدت زیادی دست من بود‌‬‫.
‫- دختر خوش شانسیه. ‫- خب..‬‫.
‫کیتی‬‫؟
‫عمو جورج‬‫.
‫دیدنت در این فضاهای ‫صمیمی همیشه خوبه‬‫.
‫میدونی اینجا داری با ‫کی حرف میزنی، مگه نه‬‫؟
‫ایشون بیلی مک‌براید هستن‬‫.
‫وکیلی که ۶۰۰ میلیون از تیلینگر تیغ زد‬‫.
‫خوشحالم که وقتی مصالحه ‫می‌کردیم تو اونجا نبودی‬‫.
‫- جورج زکس. ‫- اوه، بله، می‌دونم‬‫.
‫توی اخبار دیدمت که تقصیر ‫رو گردن دیگران مینداختی‬‫.
‫محصولات ما اگه مسئولانه ‫استفاده بشن، ایمن هستن‬‫.
‫واقعا‬‫؟
‫برادرزادۀ من آزمایشگاه ‫ما رو اداره میکنه‬‫.
‫خودت ازش بپرس‬‫.
‫تریمادون اگه مسئولانه ‫استفاده بشه، خطری نداره‬‫.
‫خب، کلی جنازه هست که
‫چیز دیگه ای رو به تصویر میکشه‬‫.
‫خب، پروندۀ ما با مصالحه ‫بسته شد، بیلی، پس..‬‫.
‫منظورم اینه فکر کنم می‌تونم تمام شب ‫رو اینجا وایسم و مثل دادگاه بحث کنیم‬‫،
‫یا می‌تونم یه مارتینی ‫سرد و یه استیک بگیرم‬‫.
‫انگار خیلی فکر کردن نمیخواد ‫ (که بهتره کدومو انتخاب کنم)‬‫.
‫گرسنه ای‬‫؟
‫آره، خیلی گرسنه ام‬‫.
‫خوشحال شدم از دیدمت بیلی‬‫.
‫- آره. ‫- امیدوارم در متهم کردن ‫راسل دراگ موفق باشی‌‬‫.
‫ممنونم‬‫.
‫ببخشید که دیر کردم‬‫.
‫اشکالی نداره‬‫.
‫سر راهم به اینجا، یه ‫جورایی زمین خوردم، و..‬‫.
‫- واقعا؟ حالت خوبه؟ ‫- آره‬‫.
‫فقط آرنجم آسیب دید‬‫.
‫و غرورم بیشتر از همه، اما خوبم‬‫.
‫خب، ببین می‌تونیم یه وقت ‫دیگه ای صحبت کنیم، اگر..‬‫.
‫قطعا نه‌‬‫.
‫کل روز رو منتظر این لحظه بودم‬‫.
‫- می‌تونم کتتون رو بگیرم؟ ‫- ممنون‬‫.
‫از نظرت اشکالی نداره اینجا توی بار بمونیم‬‫؟
‫- نه من مشکلی ندارم. ‫- عالیه‬‫.
‫خب، آا..‬‫.
‫- به جورج زکس برخوردم. ‫- اوه، اون اینجاست‬‫؟
‫آره، اونجاست‬‫.
‫و حتماً برخوردتون جالب بوده‬‫.
‫اون خیلی عوضیه‌‬‫.
‫آره، باهات موافقم‬‫.
‫آره، خوبم، ممنون‌‬‫.
‫آره، نه، ما خوشحال میشیم ‫در این مورد صحبت کنیم‬‫.
‫بهش میگم‬‫.
‫ بسیار خب، فردا صبح حرف می‌زنیم‬‫.
‫ممنون‌. خداحافظ‬‫.
‫خب گریفن پتوک میخواد ‫در مورد مصالحه
‫راسل دراگ صحبت کنه‬‫.
‫حدس خوبی بود، ‫آره، همینو میخواد‬‫.
‫نیاز نبود نابغه باشی تا بفهمی‬‫.
‫به سلامتی مصالحه‬‫؟
‫به سلامتی مصالحه‬‫.
‫ببخشید نمی‌تونم ‫این لعنتی رو بخورم‬‫.
‫- سر درد دارم. ‫- اوه، مشکلی نداره‬‫.
‫خب، اصلا علاقه ‫نداری به دادگاه بریم‬‫؟
‫علاقم اینه کاری که ‫درسته انجام بدم
‫و اگه مصالحه کار درسته‬‫،
‫پس فکر می‌کنم باید همین کارو کنیم‬‫.
‫خب من حس می‌کنم تازه ‫کارمو شروع کردم‬‫.
‫اما میدونی، میفهمم‬‫.
‫میدونی من فقط خیالم راحت ‫شد که تقریبا تموم شده‬‫.
‫آره، فکر کنم این مصالحه های گرون قیمت
‫به شرکتت کمک میکنه ‫که روال مالیش
‫دوباره مثل سابق بشه، ها‬‫؟
‫از کجا میدونستی‬‫؟
‫نمیدونستم‬‫.
‫تو یه عوضی هستی‬‫.
‫همه همینو میگن‬‫.
‫خب چی شد‬‫؟
‫پدرم مرد و همه رفتن‬‫.
‫میدونی، بعضی مشتری ها موندن‬‫،
‫اما بیشترشون گورشونو گم کردن‬‫.
‫- خب این سخته. ‫- آره‬‫.
‫میدونی خیلی " خیلی متأسفم" بود‬‫،
‫تسلیت گفتن ها، گل ها، سبد هدیه‬‫،
‫و نمیتونی یه شرکت رو با سبد ‫هدیه اداره کنی، پس..‬‫.
‫اگرچه درک می‌کنم. واقعاً میفهمم‬‫.
‫منم بودم همۀ داراییم رو روی ‫آدم معیوب شرط بندی نمیکردم، پس..‬‫.
‫خوشم نمیاد در مورد ‫خودت اینجوری میگی‬‫.
‫من یه زنم که ام اس دارم‬‫.
‫می‌دونم دقیقاً منو چطور میبینن‬‫.
‫آره، خب، من یه چیزایی در مورد ‫افراد معیوب می‌دونم‬‫،
‫و تو معیوب نیستی‬‫.
‫تو خیلی مهربونی‬‫.
‫حقیقته‬‫.
‫آره، خب، من باید الان مرده بودم‬‫.
‫منظورم اینه که این ‫واقعاً مردمو می‌ترسونه‬‫.
‫- اوه، بیخیال. ‫- شوخی نمی‌کنم‬‫.
‫دکترها گفتن من سه سال وقت دارم‬‫.
‫و الان سه سال و نیم گذشته‌‬‫.
‫خب، تو اینجایی‬‫.
‫میبینی، هیچ کس چیزی نمیدونه‬‫.
‫دکترها یه چیزایی میدونن‬‫.
‫دکترها پر از مزخرفاتن‬‫.
‫من تیر خوردم، مردم، برگشتم‬‫.
‫اینجا کنار تو نشستم‬‫.
‫اونا نتونستن بفهمن چجوری شد‬‫.
‫فکر می‌کنم خیلی چیزا هست که
‫ما هیچی درموردشون نمیدونیم‬‫.
‫میدونی ما بعضی ‫وقتها در مورد جونمون
‫یه کم مغرور میشیم‬‫.
‫یا شاید فقط، میدونی
‫شانس احمقانه است یا یه وقت ‫وام گرفته شده. نمی‌دونم‬‫.
‫آره‬‫.
‫آره، حسش مثل اینه که یه ‫مدت زمانی رو وام گرفتیم‬‫.
‫لعنتی‬‫.
‫اشکالی نداره‬‫.
‫- جدی میگم، اشکالی... ‫- میشه بری‬‫؟
‫می‌خوای من برم‬‫؟
‫- منظورت چیه، برم. ‫- واقعاً دوست داشتم الان
‫گورمو از اینجا گم کنم، اما نمی‌تونم
‫چون نمی‌خوام دوباره با ‫صورت بیافتم، پس..‬‫.
‫خیلی خب‌‬‫.
‫میرم بیرون و یه سیگار می‌کشم ‫اما فقط محض اطلاعت‬‫،
‫یه دقیقۀ دیگه برمیگردم‬‫.
‫فکر کنم عشق سخت، ‫می‌تونیم اسمشو این بذاریم‬‫؟
‫البته که من نمی‌خواستم ‫بهش آسیب بزنم‬‫،
‫اما اگر این دستکش ها رو ‫کنار بذاره، ضربه میخوره‬‫.
‫دیلان یه احمق سبک مغزه‬‫.
‫تو یه حریف تمرینی ‫بهتر لازم داری‬‫.
‫فرن چطوره‬‫؟
‫هوم‬‫.
‫نمی‌دونم. اون خیلی خشمگینه‬‫.
‫به اضافه این که اون ‫قدش بهم میرسه‬‫.
‫- حتماً پدرمو درمیاره. ‫- هوم‬‫.
‫خیلی خب‬‫.
‫اگه بخوام این شام رو از حساب شرکت ‫کم کنم، باید در مورد کار حرف بزنیم‬‫.
‫اوهوم‬‫.
‫وضعیتمون در مورد امورزین چطوره‬‫؟
‫عمو جورج‬‫،
‫می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی، اما..‬‫.
‫خیلی خب، دلم میخواد چیزی ‫که دوست ندارم رو بشنوم‬‫؟
‫- می‌دونم، اما... ‫- چی دوست دارم بشنوم‬‫؟
‫- ما در موردش حرف زدیم. تو گفتی... ‫- کیت‬‫.
‫بخش ضد اعتیاد امورزین ‫خیلی خوب کار میکنه‬‫.
‫خوبه‬‫.
‫و‬‫؟
‫آروم قدم بردار‬‫.
‫عاقلانه‬‫.
‫اما اگه عوارض جانبی طولانی مدتش
‫با مقررات سازمان غذا و دارو ‫سازگار نباشه، چی‬‫؟
‫فکر کنم درست نشنیدم حرفتو‬‫.
‫یه بار دیگه امتحان کن‬‫.
‫- اگه اون مدت زمانی که قول دادین، رو وقت داشتم... ‫- خیلی خب، الان..‬‫.
‫هر کدوممون داریم در مورد یه ‫چیز متفاوت حرف می‌زنیم‬‫.
‫الان وقتشه کیت‬‫.
‫الان وقت بی نظیریه‌‬‫.
‫می‌خوای یه بار دیگه امتحان کنی‬‫؟
‫امورزین یه اپیوئید مسکن ‫موثر غیراعتیادآوره‬‫.
‫تایید شدۀ وزارت غذا و ‫دارو و آماده برای بازار‬‫.
‫خب، این خبر خوبیه‬‫.
‫استیکت چطوره‬‫؟
‫- سلام. چه خبر؟ ‫- سلام‬‫.
‫- امم سم بهت گفت؟ ‫- چیو بهم گفت‬‫؟
‫من... من گرفتمش‬‫.
‫من، امم، من مشارکت سهام ‫رو به دست آوردم‌‬‫.
‫- خب این عالیه. ‫- آره‬‫.
‫سهم سرمایه خیلی زیاده‬‫،
‫- به غیر از اون، خوبه‌. ‫- خب به دنیای مشارکت در سهام
‫خوش اومدی‬‫.
‫مرسی که این خبر خوبو بهم دادی‌
‫اوهوم. من... من باید برم‬‫.
‫خداحافظ‬‫.
‫خانوم‬‫؟
‫اوه، سلام‌ سلام سلام سلام سلام سلام‬‫.
‫- سلام. سلام. ‫- مامان‬‫.
‫- آدم مسئولت دقیقاً کجاست؟ ‫- مامان‬‫.
‫بیا بریم اون مامان ‫رو پیدا کنیم. بیا اینجا‬‫.
‫- لیزی؟ لیزی؟ ‫- بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا‬‫.
‫اوه، آره، می‌دونم‬‫.
‫- لیزی؟ لیزی؟ ‫- می‌خوای بری‬‫؟
‫اوه خدای من، متأسفم‬‫.
‫اون... یهو غیب شد..‬‫.
‫- اوه این مال توئه؟ ‫- مامان..‬‫.
‫- می‌خوای بری پیش مامان؟ ‫- بیشتر شبیه یه شرایط اضطراری ‫پرستاری از بچه است‬‫.
‫من توی گزینه های نگهداری از بچه‬‫،
‫فقط یه درجه از یه جعبه ی ‫نگهداری سگ بهترم‬‫.
‫- توی دفترم سروکله اش پیدا شد، منم سریع گرفتمش. ‫- آره، متأسفم بابتش‬‫.
‫خیلی خب، مامان طبقۀ پایینه ‫و خیلی از من عصبیه‬‫.
‫بیا بریم لیزی، زود باش‬‫.
‫- عجله کن لیزی، لطفاً الان این کارو نکن. ‫- می‌خوای بری‬‫؟
‫من می‌تونم... من می‌تونم باهات ‫بیام تا پایین اگه می‌خوای‬‫.
‫- آره؟ باشه. ‫- آره‬‫.
‫- اگه سختت نیست، عالی میشه. ‫- نه، نه، مشکلی نیست‬‫.
‫می‌خوای بریم پایین‬‫؟
‫- بیا بریم مامانتو پیدا کنیم. ‫- بریم مامان رو پیدا کنیم‬‫.
‫- خیلی خب. ‫- ممنون‬‫.
‫اوه، تبریک میگم‬‫.
‫شراکت رو. خیلی عالیه‬‫.
‫- ممنون‌ ‫- خواهش می‌کنم‬‫.
‫تو با تلاشت به اینجا رسیدی‬‫.
‫آره به دستش آوردم‬‫.
‫آره‬‫؟
‫باشه‬‫؟
‫خداحافظ‬‫.
‫سلام عزیزم‬‫.
‫اوه..‬‫.
‫- دیگه رسیدیم. ‫- ببخشید‬‫.
‫خداحافظ‬‫.
‫- چی شد؟ گمش کردی؟ ‫- اوه نه، البته که نه‬‫.
‫- آره‌، باشه. ‫- چرا همیشه فکر می‌کنی ‌..‬‫.
‫خانوم مارگولیس صورت ‫حساب رو پرداخت کرد‬‫.
‫چیزی می‌خواید ببرید‬‫؟
‫نه، فقط کتم رو بهم بدید‬‫.
‫- شب خوبی داشته باشید. ‫- ممنون‬‫.
‫سلام بیلی‌
‫من تام ترو هستم‬‫.
‫ما باید حرف بزنیم‬‫.
‫خیلی خب، بیا تو‬‫.
‫بیلی تو باید از خودت ‫بپرسی چی شد که
‫به اینجا رسیدی‬‫.
‫این چیه‬‫؟
‫این یه نامۀ مشاورۀ وکیل ‫از کوپرمن/مک‌برایده‬‫.
‫تو قبلا برای داروسازی زکس کار کردی‬‫.
‫هزارو نهصد و نود و پنج‬‫.
‫این ۲۵سال پیشه. من یادم نمیاد‬‫.
‫دلیلی هم نداره یادت بیاد‬‫.
‫منظورم اینه من خودم هزاران ‫نامه مثل این نوشتم‬‫.
‫خیلی هاشون رو یادم نمیاد‬‫.
‫در حقیقت، زکس روی این حساب کرده بود ‫که تو کار کردن برای اونا رو یادت نیاد‬‫.
‫"براساس گزارش آزمایشگاه داخلی‬‫،
‫امورزین یک خطر قابل توجه ‫برای سلامت ایجاد کرده
‫و برای مصرف انسانی ایمن نیست‬‫.
‫شما باید سریعا تمام تحقیقات
‫و پیشرفت های این دارو، شامل همه ی
‫آزمایشات بالینی رو متوقف کرده و
‫محصول رو از پروسۀ تایید ‫سازمان غذا و دارو خارج کنید. "
‫به همین ترتیب و غیره
‫"با احترام ارسال شد از طرف... " ‫آره، من‬‫.
‫خب زکس توصیۀ تو رو در ‫نظر گرفت و انجامش داد‬‫،
‫امورزین کنار گذاشته شد‬‫،
‫و بعد به جاش با تریمادون وارد بازار شد‬‫.
‫اما، میدونی، اون نه اینجاست نه اونجا‬‫.
‫خیلی خب، پس من برای زکس کار کردم‬‫،
‫پس من صلاحیت شکایت ‫از اونها رو ندارم‬‫.
‫و هرچیزی که ممکنه پیدا کنم ‫رو هم نمی‌تونم پیگیری کنم‬‫.
‫یکی یه بار موکلت بشه، همیشه موکلته‬‫.
‫حرومزاده‬‫.
‫مرد‬‫.
‫گوش کن، ای کاش میتونستیم ‫زودتر همو ببینیم‬‫.
‫اما مطمئن نبودم که
‫با زکس تبانی نکرده باشی‬‫.
‫آره، به خاطر محتاط بودن سرزنشت نمی‌کنم‬‫.
‫اما از کجا این لعنتی رو پیدا کردی‬‫؟
‫یعنی این یه محصول محرمانه است‬‫.
‫- درسته. ‫- باید یه نفر از داخل زکس اینو بهت داده باشه‬‫.
‫- یه نفر از اون مقامات بالایی. ‫- خب یه تلفن بهم شد‬‫.
‫- یه تلفن بهت شد. ‫- اوهوم‬‫.
‫خیلی خب‬‫.
‫اون تماسی که من فکر کردم گرگ وتزله‬‫.
‫آره‌. نه. یه زن بود. سی ساله‬‫.
‫شایدم ۴۰ ساله. اسمی نگفت. ‫اظهار نگرانی کرد‬‫.
‫روز بعد، این نامه از زیر در وارد خونم شد‬‫.
‫پس اونا گرگ وتزل رو توی ‫خونت جاسازی کردن‌‬‫.
‫می‌خواستن من اونو پیدا کنم‬‫.
‫و بعد من به خاطر یه تهدید ‫مسخره با تیلینگر مصالحه کردم‬‫.
‫و اگه اونا این یارو ‫وتزل رو تسلیم کردن
‫که اطلاعات مهمی داره که ‫می‌تونه آسیب بزنه بهشون‬‫،
‫اونا دارن یه چیز خیلی ‫بدتر رو مخفی می‌کنن‬‫.
‫فکر کن چقدر از توزیع تریمادون
‫پول درآوردن
‫که تو رو به عنوان یه مزاحم ‫با ۶۰۰ میلیون از بیم بردن‬‫.
‫حس غریزیم‬‫.
‫- اونا زیادی راحت تسلیم شدن. ‫- درسته‬‫.
‫خب من این نامه رو گرفتم‬‫.
‫مخفی شدم
‫که از خودم محافظت کنم‬‫.
‫مارگولیس و ترو تو رو استخدام کردن‬‫،
‫ویلیام همیلتون مک‌براید‬‫،
‫مردی که صلاحیت نداره
‫پرونده ای علیه داروسازی ‫زکس رو به دادگاه ببره‬‫.
‫این سهوی نبوده‌. هوشمندانه بوده‬‫.
‫خب میدونی کی باهوشه‬‫.
‫و جورج زکس نیست‬‫.
‫- سم. ‫- سم‬‫.
‫اون کلید آپارتمانت رو بهم داد‬‫.
‫خب شرکت صاحب اون آپارتمانه‬‫.
‫و البته که اون خوشحال میشه بهت کمک کنه‬‫.
‫مرد، من اونو مثل دختر ‫خودم دوست دارم‬‫.
‫همیشه دوستش خواهم داشت‬‫.
‫اما میدونی، سم بار مسئولیت ‫سنگینی روی دوشش داره‬‫.
‫تمام چیزی که می‌خواست این بود که شرکت ‫پدرش رو از ورشکستگی نجات بده‬‫،
‫و برای انجامش با شیطان دست داده‬‫.
‫خیلی حالم بده‬‫.
‫من برای ساموئل قسم خوردم ‫که از دخترش مراقبت می‌کنم‬‫.
‫- خب شاید هنوز دیر نشده باشه. ‫- خب..‬‫.
‫اگه میتونی یه راه نجات ‫از این وضع ببینی‬‫،
‫تو وکیل بهتری از منی‬‫.
‫اینو نمی‌دونم‬‫.
‫اما می‌تونیم با هم دیگه ‫روی این مسئله کار کنیم‬‫.
‫چشم هام کاملا بازه‌‬‫.
‫آره‬‫.
‫واقعاً قدردانت هستم‬‫.
‫سلام‬‫.
‫آره، فرنکم‬‫.
‫فقط گوشی لعنتی ‫رو بهش بده خانوم‬‫!
‫همسایه هات بی قرار شدن‬‫.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.