..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راب، حق با تو بود
بیلی آدم خوبیه
پس بهش نزدیک بمون
چون سمت درستی ایستاده
پس هرچی گفت، انجام بده
حتی اگه دیوونگی به نظر برسه
منظورم اینه، نمی‌دونم چجوری قراره انجامش بده. فقط نمی‌دونم
و بهش گفتم اگه بتونی اینو حل کنه
از من وکیل بهتریه
گذاشتم قضیه شخصی بشه
چجوری میشد نذارم؟
بعضی وقتا به نفعت تموم میشه
بعضی وقتام...داغونت میکنه
و راب، من الان واقعاً داغونم
ولی امید دارم
بعد از یه مدت طولانی، من امید دارم، راب
امیدوارم اون کثافتای عوضی جون بدن و خفه شن و بمیرن
همون دردیو بکشن که آماندای بیچاره‌م کشید
کسکشای سنگدل
از درد و بدبختی ملت سو استفاده می‌کنم
می‌دونم دارم دری وری میگم
بهتره این پیامو حذف کنی، یا یه گوشی جدید بگیری
خب، یکم زیاده روی بود
چیز اتهام برانگیزی که توی این پیام نیست، نه؟
یه لحظه وایسا
وای، فکر کنم یکی داره دنبالم میکنه
لعنتی
چیه؟
نه، هی هی، از من دور شو آشغال‌...آشغال عوضی
!از من دور شو
...ازم
نه! نه، نکن‌. نکن
اینکارو نکن، نکن، نکن
لطفا، التماست می‌کنم التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم نک
!نه، نکن
من دیگه نیستم- ببخشید؟-
باید از پرونده استعفا بدم
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
ممنون. خب قضیه چیه؟
باید استعفا بدم
چرا اونوقت؟
بخاطر دیشبه‌؟
نه
خب من متوجه نمی‌شم چون فکر میکردم
قرار بود که با راسل توافق کنیم
تعارض منافع هست
تعارض منافع؟
چیزیه که بین وکیل و موکل محرمانه‌ست
جدی؟- آره، جدی-
با کی؟
راسل؟ تیلینجر؟
خب، زکس فارما که نمی‌تونه باشه
چون تام ترو ترتیبش رو داده و برای
تو تعارض منافعی به وجود نمیاره
مگه اینکه چیزی که تو داری میگیه
داری راجع به باز کردن دوبارۀ پرونده حرف میزنی؟
تو یه فرصت داری که استراتژیت رو دوباره امتحان کنی
چی‌ دارم؟
بهش فکر کن
شوخیت گرفته حتما
نه، شوخی نمی‌کنم
نمیتونی از پرونده استعفا بدی
مجبورم- نه، بیلی-
تو یه قرارداد داری
باشه پس، گمونم یه قرارداد کوفتی دارم
سلام. صبح بخیر، بیلی
آماده بودی شروع می‌کنیم- باشه-
خوب به نظر می‌رسی، بیلی
داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم
اره، بیا تو
میدونی، وقتی اون شب بیرون آپارتمانم باهم حرف زدیم
گفتی مارگولس و ترو، تورو استخدام کردن که به من برسی
درسته؟- آره-
چرا همچین چیزی گفتی؟
چه اهمیتی داره؟
کنجکاوم بدونم
دیگه بیخیالش شدم- بگو دیگه-
...باشه
اوا گفت اگه تو گند بزنی
من شراکت مالی رو نمیگیرم
حس گهی داشتم بخاطر همین گفتمش
خب، پس فقط حسی بود ‌که اون موقع داشتی
آره- چرا اصرار داشتی که آپارتمانمو پیدا کنی؟-
تو چته؟
دکتر مینگ رو چطوری پیدا کردی؟
سم اون پیشنهاد داد و الان حالم داره از
کل این مکالمۀ کوفتی بهم میخوره
باشه، خوبه
داری کجا میری؟
میرم مذاکره کنم برای توافق
منم قراره همینکارو بکنم صبر نمی‌کنی؟
...هی
بیلی چیزیش شده؟
نه، چرا؟ مشکلی هست؟
نمی‌‌‌دونم. هست؟
تو اونو بهتر از من می‌شناسی
آره همینطوره
خب، اگه مشکلی بود خبرم کن
نه ببین مشکل اینجاست که من نمی‌دونم
مشکل کجاست
خب، الان دیگه شریک مالی هستی
مطمئنم میتونی ته توشو دربیاری
اوضاع با راسل چطوره؟
عالیه- چه عالی-
باشه
خب، الان شروع کنیم؟- ‌‌...نه برای من-
شروع کردیم
چجوری دیر رسیدم آخه؟
چی بگم والا بهمون ملحق میشی؟
داریم راجع به ارقام حرف میزنیم- باشه، اوه لعنتی-
وسایلمو می‌خوام خیلی خب، الان برمیگردم
الان میام
پتی، اوضاع اونجا چجوره؟- سلام-
خیلی خوب- خب چرا برنمیگردی اونجا؟-
چون اول باید برم اینجا
...وقتی کارت تموم شد- برگردم اونجا-
گزارش کامل روی میزم باشه لطفا- بعد اینکه...آره-
حتما. عالی
سلام- ...تو اینجا-
اینجا چیکار می‌کنی؟- سلام عزیزم-
نمیدونستم پیامام رو گرفتی یا نه
می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
...آخه الان الان وقت خوبی نیست
باشه، میفهمم- آره اصلا نمیشه-
آخه جوابمو ندادی نگران شدم
و میدونی ...فقط می‌خواستم بدونم
فقط یه شب اینجام
آره خب، نمی‌دونم چی بهت بگم
چون باید صبر کنی
...باشه
میشه بعدا حرف بزنیم؟
آره، باشه
باشه، کِی؟
نمی‌دونم. بهت پیام میدم
باشه
می‌دونم این سوپرایز بزرگیه و شرمنده‌م بابتش
...وضعیت نامناسبیه ولی میدونی
تو داشتی نادیده‌م میگرفتی- نه، نادیده‌ت نگرفتم-
...خب من حس کردم گرفتی و- باشه-
...نگرانت بودم برای همین
...تو جواب ندادی و- به‌خدا عملا الان سر جلسه‌م-
متوجهم- پس بعدا باهات حرف میزنم-
باشه عزیزم، متأسفم
باید بگم باعث افتخار بود اما خب نبود واقعیتش
اره، بازم ممنون- باشه-
گرفین، گرفین- پاتریشا-
باعث افتخاره- پتی، چرا داری میری؟-
چرا داره میره؟ چرا داره میره؟
کارمون تموم شد
چرا صبر نکردین برای من؟
سم گفت تمومش کن منم کردم
الان سر ۹۰۰ میلیون دلار با راسل به توافق رسیدیم
راب فکر میکنه رقم خوبیه
تو چی فکر می‌کنی؟- فکر می‌کنم رقم عالییه-
داره از من میپرسه چی فکر می‌کنم و من فکر می‌کنم که
میتونستین صبر کنین برای من
و فک...فکر می‌کنم که رقم خوبیه
منم همینطور- خو...خوبه. خوبه-
خوبه
تموم شده
خیلی خب. ۹۰۰ میلیون دلار
یکم خط و خش روشه...
خدمات کامل رو ارائه میدیم
آره خوب بنظر میرسه- کارش تموم شده-
آره، عالیه
باشه
کیت- ممنون-
سلام، کیت
آقای مک‌براید
بیلی صدام ‌کن
دنبالم میکردین؟
نه، فقط می‌خواستم ازت یه سوالی بکنم
نظری ندارم
خب اول باید سوالو بپرسم
چرا زحمت بدین؟
دنبال یه دوست میگردم
ببین، دوستم یه نامه ای رو دریافت کرد
و اون رسید به من
فقط اینکه، نمیدونه کی براش نامه رو فرستاده
واسۀ همین می‌خوام کمکش کنم
می‌خواستی اینو ازم بپرسی؟
نه
می‌خوام ازت بپرسم از عموت میترسی یا نه
ولی می‌دونم جوابت "نظری ندارم" هست
ولی خب محض اطلاعت، من از عموت نمی‌ترسم
ولی دوستم چرا
بخاطر همین می‌خوایم بفهمیم کی اون نامه رو فرستاده
من نمی‌تونم کمکتون کنم
نمیتونی یا نمی‌کنی؟
ببین، اگه کسی که این نامه رو نوشته خودشو نشون بده
من می‌تونم ازش مراقبت ‌کنم
و اگه خدا بخواد، نذارم آدم بدا به آدمای بیشتری آسیب بزنن
هدفم فقط همینه
شرافت مردانه به نظر میرسه
خیلی خب
مثل اینکه بدجوری ماشینت رو داغون کردن
اقای مک‌براید؟- بله؟-
حتماً به عموم میگم که ازش نمیترسین
میتونی هرچی می‌خوای بهش بگی
میدونی، خیال میکردم تو از اونایی که به یه جاییش هست
سلام
پسر، نگاش کن
اینجا چیکار می‌کنی؟
آبجو که اون توئه
اومدم یکم ذهنم آروم شه
خب، مجرم یا تله انداز؟
شاید یکمی از هردوشون
قراره بهم بگی
یا قراره مثل یه نفهم عوضی همینجوری منو اینجا نگه داری؟
خب، مثل اینکه
پارانویای تو به منم داره سرایت میکنه
خوبه
منظورت چیه؟
فکر کنم به بازی گرفته شدم
به دست یه زن؟
به دست چندتا زن
گرفتار زنها شدی؟
آره- اوه اوه-
اون زن بلونده رو می‌شناسی دیگه؟
هیچ وقت به اون عوضی اعتماد‌ نداشتم
نه اون خوبه خیلی وقته همو می‌شناسیم
نه، این یکی دیگه‌ست
ولی راجع بهش مطمئن نیستم عموئه
اونه که اونه که مشکل اصلیه
خب، از چی مطمئن نیستی؟
اینکه چقدر درگیر ماجراست
حس خودت بهت چی میگه؟
خب، حسم بهم میگه دختره ترسیده
از طرفی هم سرسخته واسه همین نمی‌دونم
نه
تشنه‌ای؟
الان قرصامو خوردم
ایشالا دفعه دیگه
میدونی، بیلی
...پارانویا نیست
اگه درست گفته باشی
سوالای تخمی زیادی میپرسی
!توپ چهار
میدونی الان چقدر داری باعث میشی منِ قرمساق بد به نظر بیام؟
فقط یه بازی بده
من پرتاپ کننده نیستم خودتم میدونی
نه بابا؟
ولی وکیل خوبی از آب دراومدم
ولی عالی نشدی
کارم تمومه، بابا
مربی
باشه، من دیگه تمومم، بابا
نخیر. رو همین تپه میمونی
و اونقدر پرت می‌کنی که همشونو بندازی
و به‌ تخمم هم نیست اگه دستات قطع بشه
یا ابلفضل
چی‌شد؟ ریدی به خودت؟
گمونم اونی که دیگه پوشک میپوشه تو باشی، فرانک
اوه، تلاش خوبی بود
میدونی، اینکه اینجا سبز بشی
جز قرارمون نبود
می‌دونم قرار کوفتیمون چیه، رفیق
پس چرا بهم یادآوری نمی‌کنی به زبون خودت
که قرارمون چی بود
چون من از سوالای کوفتیت خسته شدم
هروقت دلم بخواد دوباره می‌تونم برت گردونم تو همون دیوونه خونه
کافیه یه زنگ بزنم فقط
برای عوضی کوچولویی مثل تو
تهدید بزرگی به نظر میاد
امیدوارم کیت
روی اون چیزی کار نکنه که فکر می‌کنم داره کار میکنه
عه؟ چرا اونوقت؟
میترسی مشکلیو حل کنه که تو نتونستی؟
منو تو اون قرص رو الکی نچرخوندیم دست مردم
مثل تو که اینور اونور میچرخی
می‌دونم قراره چیکار کنی
ولی نمی‌خوام دختره قاطی هیچ کدوم از اینکارا بشه
پس اونو از آمورزن بیار بیرون
تو فعلا نگران مک‌براید باش، خب؟
کیت رو بسپر به من
اون دخترمه
و من هنوز صاحب این شرکتم
شرکتت رو کی داره‌ اداره میکنه؟
دختر پدرسگت رو کی بزرگ کرد؟
همون کثافتی که به نمایندگی من نیاز داره
که بیشتر پول پارو کنه
پولکی عوضی
و دارم میبینم که خوب مشت میزنی
سوال اینه، رفیق میتونی مشت بخوری یا نه؟
کسکش ترسو
بعید می‌دونم
تکون بخور، ریکی باید به یه چیزی ضربه بزنم
همه بلند شین
صبح بخیر متوجه شدم که هر دو طرف
به توافق رسیدن
بله، خانم قاضی
راسل دراگ به
زکس فارما و تیلینجر هلث ملحق شده
و با ایالت به توافق رسیده
و قراره به طور کامل این پرونده رو مختومه کنیم
اقای مک‌براید چیزی برای اضافه کردن دارید؟
آقای مک‌براید؟
درواقع ما با این قرارداد موافق نیستیم
ما می‌خوایم با شرح خلاصه دعوی توسط طرفین در آغاز رسیدگی شروع کنیم
بیلی
ما دیروز با رقم شما، که ۹۰۰ میلیون بود موافقت کردیم
می‌خوایم دادگاه رو ادامه بدیم، عالیجناب
بیلی- آیا هر دو طرف زمانی برای -
صحبت میخوان؟- بله، عالیجناب-
نه، بابت سردرگمی عذر می‌خوام ولی قراردادی در کار نیست
...عالیجناب، اگه میشه
سامانتا مارگولیس
ماگولیس و ترو ما دیشب توسط
دادستات هررا با راسل دراگ
شخصا به توافق رسیدیم
اگه بخواین می‌تونم بهشون زنگ بزنم
آقای مک‌براید، چه خبره واقعا؟
خب، عالیجناب تا جایی که یادمه
این هنوز پروندۀ منه و من قبول نمی‌کنم
راسل دراگ از پذیرفتن اشتباهش
امتناع کرد، من هم پیشنهادشون رو رد می‌کنم
و همینطور می‌خوام قرارداد تیلینجر
رو بهم بزنم آماده‌م
عالیجناب، ایشون حق ندارن خلاف میل موکل خودشون پیش برن
آقای مک‌براید، باید بهتون وظایف اخلاقیتون رو
که باید به تصمیم موکلتون
پایبند بمونین رو یادآوری کنم؟
خیر، عالیجناب بنده به وظایفم آگاه هستم
و مطمئنم ایالت با من هم نظر میشه
وقتی توی دادگاه عمومی ببینه زکس فارما چیکار کرده
عالیجناب، اونا دیگه متهم نیستن
خب، داریم تغییرش میدیم- مزخرفه-
می‌خوام توافق نامه ی
زاکس فارما رو بخاطر کلاهبرداری
باطل کنم- عالیجناب-
آقای مک‌براید دارن کل این پرونده رو باطل میکنن
کلاهبرداری، اتهام خطرناکیه، آقای مک‌براید
اونا از همون اول میدونستن که تریمادون
اعتیادآوره، عالیجناب
عالیجناب، کار ایشون مثل افترا میمونه
می‌خوام حقیقت معلوم شه، نره‌خر
آقای مک‌براید !از خود بی خود شدین
و بهتره از ادعاتون دفاع کنین
وگرنه کارتون اینجا تمومه
منبع اطلاعاتتون چیه؟
خب، من اخیراً مطلع شدم که
من درواقع ۲۵ سال پیش وکالت
زکس فارما رو تو یک موقعیت اساسی به عهده داشتم
داره چه غلطی میکنه؟- نمی‌دونم-
هیچ ایده ای ندارم- اجازه بدین، آقای مک‌براید-
شما قبلا وکالت یکی از متهمین رو داشتین
اطلاعات محرمانۀ اونهارو به دست اوردین
و الان دارین ازشون توی دادگاه من
به ضررشون استفاده می‌کنین؟
همینطوره، عالیجناب- نخیر اینطور نیست-
این یه خودکشی حرفه ایه
این برخلاف هرچیزیه که ما وکلا بهش پایبندیم
باید بخاطر اینکارت کنار گذاشته بشی
خب، این به ذهن خودمم رسید
عالیجناب، آقای مک‌براید دارن قوانین مسؤلیت حرفه ایشون
رو به طور کامل نقض میکنن
باید فورا از پرونده کنار گذاشته بشه- من به کمک شما نیازی ندارم-
آقای پتک
شما دارین به طور کامل
مسؤلیت های اخلاقیتون رو زیر پا میذارین
شما فورا از پرونده کنار گذاشته میشید
برگردیم سر موضوع اصلی
... خانم سالیس پاپاگین- یه لحظه صبر کنین-
سالیس پاپاگین عالیجناب اگه بشه
...یه استراحت کوتاهی داشته باشیم- !پس، پس، وایسا-
پس حرفامو نمیشنوین؟ هیچ فرصتی ندارم که از خودم دفاع کنم؟
همین؟- !آقای مک‌براید-
اصلا داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟
همه چی فقط قراردادی شده؟ اینجوریه؟
یه چیزیو می‌دونم. اونم سر دراوردن از حقیقت نیست
دیگه بسه. شما دارین اهانت می‌کنین
به چی اهانت می‌کنم؟
این چه جور دادگاهیه اگه دادخواهی نداشته باشیم؟
بیلی، دهنتو ببند
وقتی شروع کردم حقوق خوندن
بیست درصد از پرونده های مدنی میرفتن دادگاه
حالا شده دو درصد
تو این چهار سال همش یه بار دادگاهی انجام دادم
شماها چقدر انجام دادین؟
بهم بگین؟ ها؟- آقای مک‌براید-
یا میتونین آروم اینجارو ترک کنین یا به زور میبرنتون- آره باشه فهمیدم-
نمی‌خوای دادگاه برگزار کنی چون نمی‌خوای دفتر حقوقیتو پر کنی
هرروزم که بهت راحت حقوق نمیدن
ولی بذار یه چیزی بگم ما به دادگاه نیاز داریم
که حقیقت رو به مردم بگیم
زکس فارما، تیلینجر هلث و راسل دراگ
از همون اول کار خیلی خوب میدونستن که تریمادون
اعتیادآوره- حالا داره محرمات موکل رو فاش میکنه-
عالیجناب- اره، و به هیچ جاشون هم نیست-
بیا- براشون مهم نیست-
خیلی خب، آروم باش- و میدونی چیه...خودم می‌دونم-
!در کوفتی کدوم طرفه- خدافظ، بیلی-
!ببرینش بیرون
من عدالتو می‌خوام
دارن برای سود خودشون ملتو میکشن
و من لعنتی عدالت می‌خوام
باید یه دادگاه قتل داشته باشین آره این چیزی که باید داشته باشین
خانم سالیس پاپاگین
...آیا شما دارین
به نظرت میتونی نجاتم بدی؟
قاضی ریسس قرار نیست شکایت کنه
ولی داره برت میگردونه به دادگستری ایالت
!پس اینم از این. در- عالیه-
پس تو وکالت زکس فارمارو داشتی و یادت رفته بود؟
آره- که اینطور-
همش همینه؟
چیه؟ نمیتونی بهم بگی یا قرار نیست بهم بگی؟
هنوز این پرونده با توئه؟
قاضی تا فردا بهمون وقت داده، اره
پس دیگه نمی‌تونم بهت بگم
خودم بعدا میفهمم؟ - آره-
ولی تا موقع دادگاه، این‌ آخرین باریه که با هم حرف میزنیم
دادگاه کی؟ من یا تو؟
...نمی‌تونیم
ببین، نمی‌تونم بذار کسی اینو فیصله بده
منظورت سمه؟
لعنتی
بیلی- راحتم-
رفتاری که امروز توی دادگاه داشتی
چیزی نیستش که ما توی مارگولس و ترو انجام میدیم
ما به موکلمون پشت نمی‌کنیم یا حق اساسیش رو پایمال نمی‌کنیم
ما از قضا نافرمانی نمی‌کنیم یا به وکیل مقابل توهین نمی‌کنیم
و واقعاً انتظار اینو نداشتم
که به صورت رسمی چیزی که انقدر واضح هست رو بیان کنم
ولی ما وسط دادگاه دستگیر نمی‌شیم
کاری که کردی جای بخشش باقی نمیذاره
پس به همین دلیل ما قراردادت رو فسخ کردیم
و از همین الان انجام میشه
برای منزل و بقیۀ مصارفت یه چک
برات فرستاده میشه اجاره نامت فسخ شده
تا آخر ماه وقت داری آپارتمانت رو خالی کنی
خیلی لطف کردی
کن
دسته کلیدت رو می‌خوام
وسایل شخصی دفترت هستن
آره
بقیه‌ش بمونه واسه خودت
راستی، محض اطلاع
پتی نمیدونست من قرار بود چیکار کنم
فهمیدیم
بیلی- بله-
کجا داری میری؟- من دیگه نیستم-
هی، این بخاطر تامه؟
چیزیمون نمیشه، اوا
فقط پتی رو میذاریم به عنوان وکیل اصلی
و راب میشه دومیش
و دوباره توافقمون رو میاریم روی کار
می‌خوای کسی که لا ورس درس خونده
رو بکنی وکیل اصلی؟
اون خواهان با تجربه ایه
که زیر و بم این پرونده رو میدونه
و تو بهش با موسسه‌مون اعتماد داری؟
اون الان شریک مالیه
به اندازۀ ما پاش گیره
بهتره امیدوار باشی گریفین نخواد
توافقی که کردیمو بهم بزنه
چون اگه توی دادگاه به اندازه برنده نشیم میشه یک میلیارد و نیم دلار که
شخصا به ایالت کالیفرنیا بدهکار میشیم
ما قرار نیست دادگاه بریم
اونم قرار نیست توافق رو بهم بزنه
اطمینان نداشته باشی، هیچی نداری
خب، ممنون، سم- قابلی نداشت-
امشب خوب میخوابم- بابت نوشیدنی ممنون-
ممنون
فکر کنم به موقع اومدم
تبریک میگم‌. بریم تو؟
راستش، میشه بیرون منتظر بمونی؟
نه نمیشه
اول شما
ببینیم جورج چه تصمیمی میگیره
♪ جایی با پر از خوبی پیدا کردم
سه دقیقه وقت دارم
چی داری بهم بگی که خودم از قبل نمی‌دونم؟
از وقتت درست استفاده کن
میشه از فرن بخوای بره؟
خب، انتظار اینو نداشتم
می‌خوای یه راز بهم بگی؟- آره-
منو فرن چیزیو از هم مخفی نمی‌کنیم
مطمئنی؟
فرن، تو چیزیو از من پنهون می‌کنی؟
نه
زیادی مشتاقم ولی
فرن، برو بیرون
♪ ولی اهمیتی نمیدم♪
♪وقتی منو در آغوش میگیره، همه چی خوبه
اگه این ربطی به اتفاقی که امروز توی دادگاه افتاد باشه
خیلی ناامید میشم
تو شرکتتون یه جاسوس هست
جدی میگم
و فکر می‌کنی اون آدم، فرنه؟
یه نفر رفته چک کرده و به بیلی قضیه ی
زکس فارما رو یادآوری کرده
فرن نبود
اونوقت از کجا میدونی؟
کلاغه بهم گفت کی بوده
و قرار نیست بهم بگی؟
بیهوده کاریه اون پسره دیگه مشکلی نیست
کی؟
دلت نمیخواد بدونی
تام؟
به شخصه ترجیح میدم چیزیو که
نمی‌خوام بدونم رو ندونم میدونی چی میگم؟
تو بهم گفتی کاری که ۲۵ سال پیش بیلی برات کار
در بهترین حالت اندازۀ چند روز تحقیقات
و یه نظریۀ مشورتی بود
اگه اینو بهم نمیگفتی، نمیدونستم
و تام هم اگه کسی بهش نمیگفت اینو نمیدونست
اطلاعات عمومی نیست الکی که محرمانه نشده
این مشکل لعنتی توئه، نه من
♪ می‌خوام بمونم و هیچ وقت نرم
فکر کنم کمتر از سه دقیقه شد
♪مرد، من
هی چطوری؟- خوبم، تو چطوری؟-
من خوبم- خوبه-
خوشگل شدی- ممنون-
ببخشید برات کمین کردم
تو...سرت خیلی شلوغه نه؟
آره- حل و فصل مسکن مخدر و اینا-
آره
...این دادگاه- میدونی، یکی از دوستای فوتبالی اوان-
...هم راستش معتاد شد به
تریمادون؟ آره- آره خودشه. همینه-
و بعد از اون رفت سمت هروئین
و بعد دوباره حالش بد شد و دوباره رفت بازپروری و اینا
هزینه‌ش برای پدرمادرش خب، خیلی زیاد میشه
آره، راست میگی همینه- خداروشکر کیسی و اوان-
خودشونو قاطی اینکارا نکردن خدارو صدمرتبه شکر
راستی کیسی سلام میرسونه
عه؟ چطوره خودش؟
عالی، خوبه اونم
داره دیوونه‌م میکنه، میدونی؟
اون ماشین منو پشت یه
کامیون یو پی اس میرونه
آره بهم گفت- عه بهت گفت؟-
آره با هم چت می‌کنیم
اوه عالیه. خیلی هم عالی
خوشم اومد
اوان، اونم حالش خوبه
دانشگاه آستین قبول شده که خیلی هم براش هیجان زده‌ست
آره منم براش هیجان دارم ...ولی
خیلی گرونه
به طرز عجیبی گرونه
میدونی دانشگاه های داخل ایالت
هزینه هاش بهتر درمیاد
نوادا، رنو راستش اونقدرا هم بد نیستن
اوهوم
...آره. آره مدرسۀ خو
نمی‌دونم. دلش کلا همون دانشگاه
رو میخواد. میدونی همیشه دلش می‌خواست بره اونجا
کاری که از دستم بربیادو انجام میدم
گمونم دل آدم براش مهم نیست چقدر بعضی چیزا هزینه‌ بره
نه، نیست
خب، خوبه پس دسته چکم رو با خودم آوردم، نه؟
فقط، یعنی، فقط سال بدی بوده
اوهوم
دارم خونه رو از دست میدم
اره می‌دونم، کیسی بهم گفته
تو هیچی بهم بدهی نداری نیازی نیست اینکارو بکنی
می‌دونم ولی تو هی ازم ...یه چیزی می‌خوای
ولی نمی‌خوام اینجوری باشه
...میدونی؟ این
... می‌دونم اوضاع برای تو فرق کرده و
درسته- ...و سخت بوده-
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟- حتما-
با کی حرف میزنی؟
منظورت چیه؟- با کسی درمورد اتفاقی-
که افتاد حرف میزنی؟ در مورد حسی که داری؟
...اینو بخاطر این میگم‌ که مادر
مادرم همچین چیزیو تجربه کرد
سر یکی از بارداری‌ش فکر کنم ارثی باشه
میدونی چیه، راست میگی حق با توئه
چون اوضاع تغییر کرده- ...آره-
تو مثل اینکه منو با درخت بخشنده اشتباه گرفتی
چیزی ‌که اصلا نیستم
پس خیلی متأسفم
که اوضاع برات خیلی بد شده
ولی باید دست از خواستن‌ چیزایی
که من نمی‌تونم بهت بدم، برداری
داری ناحقی می‌کنی- من‌ ناحقم؟-
اره، تو خودت پیشنهاد دادی، پتی
...تو پیشنهاد دادی- آره ولی با دلیل-
غیرمنطقیه وقتی خانواده‌ت بهت پیشنهاد کمک دادن
ازشون کمک بگیری؟- خانواده، ولم کن بابا-
عجب- پتی، من اصلا متوجه نمیشم-
نمی‌دونم چجوری باهات ارتباط بگیرم
نمی‌تونم. مثل دیوار میمونی
آره- تو اومدی که منو پیدا کنی-
تو اینکارو کردی و منو پیدا کردی
اره- و من خیلی دوستت دارم-
و پولارو بهت برمیگردونم. همه چیو همه‌شو و حتی بیشتر
خوبه- اگه فقط بهم اجازه بدی-
چجوری می‌تونم کمکت کنم؟
چه کاری از دستم برمیاد؟هرچیزی
می‌خوام کمک‌ کنم- میتونی هیچ کاری‌ نکنی-
خیلی خب، چقدر می‌خوای؟
عمو جورج می‌خواست منو ببینه؟
تو ایوان‌ منتظره
شنیدی چی شده؟
یه بلبشویی بود تو دادگاه که نگو
وکیله پاک مخشو از دست داد
خوبه، همتون اینجایین
مشکل امنیت داخلی داریم که باید راجع بهش حرف بزنیم
به نظر میرسه یکی داره
اطلاعات محرمانۀ این شرکت رو
به وکلایی میده که میخوان پدرمو دربیارن
پس موندم
کی از همچین خیانتی
بیشترین سود رو میبره؟
گرفتی مارو؟
نه نگرفتم
من که تازه دارم میشنوم همچین چیزیو من حتی پسوردم هم نمی‌دونم
فرن از ما دوتا بیشتر دسترسی داره
آره- جورج، یه نگاه بهم بندازی، من رفتم-
هممون به این شرکت علاقه‌مندیم
چیزی که اینجا ساختیم
باهم دیگه، به عنوان یه خانواده
دیلن، به زودی تو میری روی اون ...صندلی بزرگ میشینی
و تماس های مهم رو میگیری
و کیت، وقعا نمی‌دونم چی میشد اگه
تورو توی آزمایشگاه نداشتم
به هردوتون افتخار می‌کنم
...دوستون دارم
به عنوان پدر، و عمو
...و هرکاری که بکنین
...هرکاری
نمی‌تونه این حسو تغییر بده
حتما‌. اره
آره
...یعنی
همش همین بود؟
...بابا
!بابا، میسوزه
برات یه حوله میارم
!آب بیار
خدای من
وای فکر کنم یکی داره دنبالم میکنه
لعنتی
نه، هی هی، ازم دور شو آشغال عوضی
! ازمن دور شو
...ازم
نه! نه، نکن، نکن، نکن
لطفا، التماست می‌کنم
التماست می‌کنم التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم
!نه، نکن
گوش میدی چی میگم؟
شنیدی چی گفتم؟
چی؟
خیلی خب. عجب
شرمنده، چی گفتی سم؟
واقعاً نیاز‌ دارم حواستو جمع کنی، راب
کجایی؟ خوبی؟
راستش نه
...فکر‌ کنم من
خب. چون واقعاً بهت نیاز داریم الان
...الان وقعا یه وضعیت
خیلی خب. من باید برم
حیاتیه...
هی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اون‌ تماس. درمورد‌ دنیس
اوهوم
تماس مربوط به دنیس- آره-
اره. یجورایی نگران بودم
خب، بابتش شرمنده‌م
ولی خب میتونستی بهم زنگ بزنی
نیاز نبود از اون سر کشور بلند شی
بیای بهم سر بزنی. خب؟
...نه، من
می‌خواستم بیام اینجا و بهت بگم حق با تو بود
درمورد شیکاگو
اونجا مثل سگ سرده
آره. و دلم برای کالیفرنیا تنگ شده بود
...پس- خب، خوبه که میبینمت-
منم از دیدنت خوشحالم
Mmm.
پس مدیر ارشد شخصا تورو استخدام کرد
چون میدونست دستت به زکس فارما نمیرسه
آره، اون با شرکت‌ هایی کار‌ میکنه
که توافقات از قبل تعیین شده انجام میدن
اونارو از شر هرنوع حرکت قانونی در آینده خلاص میکنه
مثل یه خرابی کنترل شده میمونه
خیلی بده
پتی هم قاطی این نقشه هست؟
اون نمیدونه
Hmm.
دوتامون رو بازی دادن
این نامه چی؟
یعنی، این می‌تونه دوباره پرونده رو باز کنه؟
خب، فقط وقتی میتونن دوباره بازش کنن ‌که من قاطی ماجرا نباشم
...آره ولی اگه قاطیش نباشی
اونوقت از بیرون کارمو ادامه میدم
پس یه توافق ۹۰۰ میلیون دلاری رو به باد دادی
خودتم از کار بیکار کردی؟
اره
مبارک باشه...؟
اره. خیلی ممنون
پتی چطور؟
اون نمی‌تونه قضیۀ زکس رو دوباره باز کنه؟
نه، خب. نمی‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
و از هر اطلاعاتی که اثرانگشت من روشه
نمی‌تونه استفاده کنه
چون ظاهراً من هنوز به زکس مربوطم
بیخیال، بخاطر ۲۵ سال پیش؟
آره. آره
چقدر چرت و پرت
اره. چرته
...ای بابا
چیکار می‌کنی پس؟
نمی‌دونم
Hmm.
چقدر قراره بمونی؟
یه هفته
دارم روی یه پروژۀ تحقیقاتی کار می‌کنم
ولی هرجایی باشم می‌تونم انجامش بدم
شاید بیشتر موندم، میدونی
...فقط بستگی به
یعنی، خیلی برنامۀ فشرده ای ...ندارم، پس
هی، اینجارو داشته باش
چی؟
اون پنجره ای که اونجاست
همزادت اونجاست
خدایا- گفته بودم که-
خدایا چقدر عجیبه
آره
خدای من
هی
تا حالا دیدی کسی از اینجا‌ بپره؟
آره
ممنون که باهام حرف میزنی
چارۀ دیگه ای ندارم
چرا اونوقت؟
عموم قراره یه قرصی رو بیرون بده
اونی که توی نامه ازش صحبت شده بود
همون قرص ۲۵ سال پیش
آمورزون، آره ولی هنوز آماده نیست
اثرات عصب‌شناختی بلند مدت مشکل شده
پس چرا میخواد بدتش بیرون؟
چون نسخه ای از تریمادونه که اعتیادآور نیست
اونا از ۲۵ سال پیش میدونستن تریمادون اعتیادآوره
پس نتیجۀ آزمایش آمرزون توی نامه ای
که تو به تام ترو دادی اینو ثابت میکنه
آره ولی اون نتایج توی زکس از بین رفته
مطمئنی؟- نگاه کردم-
دیگه جای دیگه ای موجود نیست
یه جایی ولی هست
کجا؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.