..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هورا
.صبح بخیر، دوستان
.صبح بخیر، خانم کتی
حالتون چطوره امروز؟
!خوبه
.خیلی هم عالی
اما میدونین کیه که امروز حالش خوب نیست؟
کی؟
.آقای مگو
.وای. وای،نه
.چقدر ناراحت کننده. طفلی آقای مگو
وقتی که شماها مریضین، چی حالتون رو بهتر میکنه؟
!دارو
،"شنیدم گفتین "دارو
.و این چیزیه که قراره امروز راجع بهش حرف بزنیم
.دارو
خیلی‌خُب، کسی می‌تونه بهم بگه این چیه؟
.یک قرص
.درسته
.قرص ها باعث میشن ما حالمون بهتر شه، وقتی مریضیم
.مامان من میگه قرص ها میتونن بهت آسیب برسونن
.عه، نه اگه که مقررات تجویز اف دی ای رو رعایت کنین
اف دی ای چیه؟
.سوال خوبی بود، سالی
.اف دی ای مخفف فود اند دراگ ادمینستریشن (سازمان مدیریت غذا و دارو)
کی میدونه چجوری یک قرص توسط اف دی ای تایید میشه؟
.سه تا مرحله داره داره پروسه تایید شدن توسط اف دی ای انجام بشه
:اولین مرحله
.دانشمندا باید قرصی رو اختراع کنن تا بتونه حال افراد رو خوب کنه
:دومین مرحله دانشمندا باید
.قرص رو روی یک عالمه آدم تست کنن
:و سومین مرحله
اگه قرص جواب بده، دانسمندا نتیجه تست رو میفرستن
!به اف دی ای واسه تایید شدن
!هورا
چرا خود اف دی ای تست رو انجام نمیده؟
...اف دی ای بودجه ش رو نداره
.یا منابعش رو که بتونه تست بگیره...
نمیشه دانشمندا دروغ بگن راجع به نتایج تست؟
خب جیمی، چرا یک دانشمند باید واسه نتایج تست دروغ بگه؟
.واسه پول بیشتری درآوردن
،باشه. ولی به خاطر همینم هست که ما اف دی ای رو داریم
.تا کاری کنن دانشمندا دروغ نگن
اگه دانشمندا به اف دی ای وعده پول بدن چی؟
.مثلا رشوه .آره
.نه، نه. نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.اف دی ای هیچوقت رشوه قبول نمیکنه
شما از کجا میدونین؟
میدونین چیه؟ عه، فکر می‌کنم که .آقای مگو حالش بهتره الان
!اوه
.صدای میومیوش رو میشنوم
.عه. من حالم بهتره
.قرصه باعث شده تا حالم بهتر شه
آقای مگو حالا معتاد به قرص شده؟
معتاد یعنی چی؟ بابای من میگه که
...مامانم به قرص های خواب آور معتاد شده و . خیلی‌خُب
جالوت
.وسط کارای گوارشی بودم
.ببخشید مزاحم کارت شدم
...خب
.خیلی دیگه کار جدی شده
بهم گفتن که
،تو ازم ی خواهشی، عه
.داشتی
.آره، به منشیت زنگ زدم که مزاحمت نشم
.خب، من باید از دهن خودت بشنوم
که بتونی بهم نه بگی؟
.این احتمالیه که باید بپذیری
. خیلی‌خُب
تموم چیزی که لازم دارم نتایج آزمایشه
.واسه نامه مشاوره ای که ۲۵ سال پیش نوشتم
من همیشه قابلیت هات رو تحسین کردم
،که، عه
.چطور توی منجلاب قریب الوقوع، بازم آرامشت رو حفظ می‌کنی
.من به آسونی ای که تو میترسی، نمیترسم
.شاید به خاطر همینم هست که تیم خوبی هستیم با هم
مطمئنی اینطوره؟
.چون حافظم ی خورده ضعیفه
من بهت گفتم
بیست و پنج سال پیش
.که زاکس فارما رو به عنوان مشتری قبول نکنی
حتماً خیلی بهت حس خوبی میده که
.اون جریان مثل خوره به جون من افتاده
اگه بتونم...پیداش کنم
فایلی رو که نتایج آزمایشات
...رو که تو دنبالشی
.بهت میدمش
و در قبالش من واست چیکار کنم؟
.دوتا کار
.جورج و آرتور زاکس رو نابود کن
...و بعدش
.میریم دنبال بقیه عوضی های کارخونه فارما
با هم؟
.من خیلی بی میل، نزدیک نقطه اوج زندگیمم
من از هیچی بیشتر از
فرصت داشتن فرو بردن
میخ چوبی توی قلب
...اونایی که
جنایتکارای تیغ زنی ان که بدون ی ذره دلسوزی سود میکنن
،از...قرص بعد قرص لذت نمیرم
...و اونایی که میدزدن
...از روزای عمرم و...
.و شبام از موقعی که توی جنگ بودم
.خب، تو منو لازم ندری واسه این کار
.خودت باید اینکارو بکنی
...خب، بیلی
.من دیگه توانایی های قدیمم رو ندارم
.منم فکر نمی‌کنم که داشته باشم، دانی
اگه بتونی توی این هتریک
.موفق بشی، تواناییش رو داری
.بیا فقط امیدوار باشیم که تو اون فایل رو پیدا کنی
. خیلی‌خُب، این مدل و این و این یکی
.آره
.آقای مک براید، نمی‌خوام باهاتون حرف بزنم
.فقط ی دقیقه ازتون می‌خوام
اون شیرین کاری ای که توی دادگاه کردین؟ خیلی بیدادگرایانه بود
،شما نماینده ایالت کالیفرنیا بودین
.و منم همینطور
.حتی کلمه خجالت زده رو نمیشه بهش نسبت داد
.می‌دونم اون طوری که می‌خواستین از آب درنیومد
.بنظرم این فقط ی یک نوع کتمان حقیقته، آقای مک براید
.مردم این ایالت دارن از افیون می میرن
این مسئولیت منه که اطمینان خاطر بدم
.عدالتی رو که لایقشن، بدست میارن
و شما همونو توی دادگاه از بین بردین
.با بی اعتنایی زشتتون به این موضوع
.من دنبال بخشش نیستم
.مشخصه که نه
شما به آسونی مشکلی رو ایجاد کردین
.و بدون هیچ پشیمونی ای هم دارین از کنارش رد میشین
،خانم هرنا، خانم هرنا .لطفا، لطفا، لطفا
،من ازتون می‌خوام که امروز به جلسه انظباتی من بیاین
تا من بتونم بهتون همه چی رو توضیح بدم، باشه؟
.من مجبور نیستم واسه شما کاری بکنم، آقای مک براید
.و نمی‌خوام هم که توضیحاتتون رو بشنوم
.من اظهاراتتون رو خوندم درسته، اما نمیدونین که
.چی بین اون خطا نهفته اس
.این چیزیه که شما باید بدونین
.شما به اندازه کافی وقت منو گرفتین
.من نمیتونستم اون چیزی که لازم بود رو توی محکمه عمومی بگم
لطفا. شما مگه واسه عدالت کار نمی‌کنین، آره؟
.منم همینطور ،پس اگه واقعاً عدالت می‌خواین
.بهتره اونچه که قراره بگم اونجا، رو بشنوین
،شما مک براید رو از زندان فراری دادین
یا گذاشتین تا لیوان حلبیش رو به میله های زندون بکشه؟
آخی. میشه شروع کنیم؟
.شرکت دارویی راسل، رقم جدیدشون ۱۶۰ میلیون دلاره
.دفعه پیش ۹۰۰ تا بود
.من اونی نیستم که برجت ذر حال ساختت رو خراب کرده
صد و شصت خوب بود واسه تام ترو
وقتی زاکس فارما رو تشکیل داد، مگه نه، راب؟
همم؟
هنوزم ۹۰۰ تاس؟ .هنوزم ۹۰۰ تاس
نه صد تا واسه راسل باعث میشه
.نشون بده که انگار ی چیزی دارن واسه مخفی کردن
.دارن هم .به خاطر همینه که دارن سازش میکنن
.فکر کنم تمومه پس بحثمون .آره منم فکر می‌کنم
،عه، ۶۰۰ تا، اندازه تلینجر
.و ما حق الزحمه بردمون توی دادگاه رو هم میگیریم
چقدرش رو میگیرین، یک سوم؟
چی؟
.آره، قرار بود
.خب، پس، واسه راسل ۴۰۰ تا
.اینجوری که کل سهمیه ما نابود میشه
شما تمام یک و نیم میلیون دلار رو میگیرین
.اگه توی دادگاه ببازین
نه، چون هیئت منصفه واقعاً قهوه ای تون میکنه
.دقیقاً روی پرونده مشتری تون .شما بهتره که کار رو به دادگاه نکشونین
.شیش هزارتا رقم خوبیه اینطوری، تو میتونی برگردی
،پیش رئیسات و بهشون بگی که چه پسر خوبی بودی
.اونا خوشحال میشن، تو هم خوشحال، ما هم خوشحال
،در غیر این صورت، ما واسه یک ماه همش درگیر دادرسی ایم
.و قراره که بیچاره شیم
. خیلی‌خُب، ۶۰۰ تا
من خوشحالم. شما چی؟
ملفیسنت؟ .آره
.آره، ما رو ابراییم
.ممنونم
.سلام
.اوه. سلام
من...توی شهر بودم و گفتم ی سر بهت بزنم، میدونی؟
.آره
.بیلی می‌خواست بدونی که داره روش کار میکنه
خیلی‌خُب. چقدر میدونی تو؟
.بیشتر از تو .همه‌چیز نقشه رو بهم گفته
.آره، ولی منصفانه نیست اینطوری، چون من هیچی نمی‌دونم
مثلا، همین الان، طبقه بالا بودم، .نمیتونستم بیشتر از این طفره برم
.باید واسه حل و فصل،مذاکره کنم
...چونکه، مثلا باید چی‌کار
.ببخشید وسط حرفتون پریدم .سلام
.اوا گفتش که همه چی با گریفن خوب پیش رفته
حس خوبی داری نسبت به این قضیه؟
.نه راستش
.خلاصه که، خوب از پسش براومدی
.ببخشید. این دوستم از خارج شهره، بریتینی
.عه، سامانتا مارگلیس
.عضو هیئت مدیره هستش
.عه، رئیسم .عه. عه، خوشوقتم از آشنایی تون
.خوشوقتم، سم .سلام. سلام
اهل کجایی شما؟
.شیکاگو .عه، چه عالی. من عاشق شیکاگوئم
.مم
شما دوتا چطوری همو می‌شناسین؟
.ما قبلا با هم همکار بودیم
.روزایی که توی املاک کار میکردیم .درسته
.عه، درسته. یادم رفته بود تو قبلا خونه میفروختی
.آره
واسه جلسه دادرسی، می‌خوای برسونمت؟
،عه، میدونین، من اینجا ی چند دقیقه ای کار دارم
.و بعدش شما رو اونجا میبینم، ولی ممنونم
.از دیدنتون خوشوقتم. از اقامتتون لذت ببرین
.خوشوقتم
خب؟
.خوشحال شدم دیدمت
.آره. منم همینطور
.واسه دادرسی محرومیت شغل وکالت بیلی نرو
ویلیام همیلتون مک براید
در سوء اداره دخیل بوده
.که این کارشون مدیریت عدالت رو تهدید کرده
.ایشون اخلال در نظم دادگاه ایجاد کرده و به زور خارج شدند
ایشون در مباحث حل و فصل برای موکل هاش هم ناموفق بوده
.و در پذیرش تصمیم اونا هم امتناع کردن
ایشون به امتیاز رازگویی موکل هم تجاوز کردن
و از اطلاعات موکل ثابقشون بر علیه ش
.استفاده کردن
،برای محافظت حقوق همگانی
.ما خاستار منع وکالت هر چه سریعتر هستیم
.آقای مک براید
آقای مک براید؟
.بله شما چیزی
دارین که در دفاع از خودتون بگین؟
.بله، جناب قاضی
،بیست و پنج سال پیش
زاکس فارما منو استخدام کرد تا نتایج یکی از تستاشون رو بررسی کنم
نتایج تست داروی آزمایشگاهی و نامه مشاوره ای
.بنویسم
دلیل این که منو استخدام کردن
.این بود که من توی این زمینه مهارتی نداشتم
.این استراتژیشون بود
،ببینین ،این موسسه ها ی بزرگ
اونا، عه، کارای کوچیکشون رو
واسه شرکت های حقوقی میفرستن
.تا این وکلا در آینده نتونن ازشون شکایت کنن
،این جلسه واسه سوء رفتار شماست
.آقای مک براید، نه استراتژی شرکت های حقوقی
.درسته
اما قوانین اخلاقی ما
.باید موکلین مون رو پوشش بدن و محافظت کنن
.اما اون قوانین به اسلحه هایی تبدیل شدن به نفع پولدارا و قدرتمندا
.منظورتون رو بگین، آقای مک براید
.باشه
،منظورم اینه که یکی از خوانده ها ی این پرونده
.که من رو ازش مرخص کردن، زاکس فارماست
.ازشون واسه نقششون توی همه گیری افیون شکایت شده
،دقیق تر بگم مسئولیتشون
،در تولید، بازاریابی و فروش
،دارویی به نام ترامدون
.که باعث بحران در سلامت عمومی شد، هستش
و چیزی که من فهمیدم اینه که
بیست و پنج سال پیش، اونا منو استخدام کردن
تا نتایج تست دارویی رو بررسی کنم که امیدوار بودن
.نوع غیراعتیادآور ترامدون باشه
،معنیش هم اینه که ۲۵ سال پیش
.میدونستن که ترامدون می‌تونه به شدت اعتیادآور باشه
،در غیر این صورت
یکی دیگش رو
.تولید نمیکردن. یک نوع دیگش رو
.یک نوع ضد اعتیادآورش رو
اونا از گفتن اطلاعات مربوط به
.مراحل این پرونده خودداری کردن
.دروغ گفتن
یا از سوء رفتارتون
،حرف بزنین، آقای مک براید .یا نمیذارم ادامه بدین
.این کارتون سوء استفاده از دادگاهه، واضح و ساده
. خیلی‌خُب، بسه، آقای مک براید
.به اندازه کافی بهتون اجازه دادم واسه این کار
هر چیزی که گفتین، هیچکدومش عذری واسه
،تجاوز به حقوق رازگویی موکل در دادگاه عمومی، نیست
اما من گمون می‌کنم که
.قصدتون این نبوده
شما بی اعتنایی واضح خودتون رو به
قوانینمون در مسئولیت های حرفه ای
.و سهل انگاری در جبران سوء اداره، نشون دادین
شما بدین وسیله، به مدت یکسال
،از وکالت معلق میشین
و شما در تعلیق به سر میبرین تا زمانی که
،شناخت قوانین در مسئولیت حرفه ای رو اثبات کنین
.و این به معنی اینه که باید ام پی آر ای رو دوباره بدین (امتحان مسئولیت و اخلاق حرفه ای کار)
.جلسه مختومه ست
،میفهمم ...ولی می‌خواستم
.منظورت رو میفهمم
...ولی من .ازت می‌خوام که دوباره بهش فکر کنی
،بیلی مک براید، همین حالا آینده شغلیش رو توی خطر انداخت
.تا بتونه اون اطلاعات رو توی دادگاه بگه
.حالا، اگه اون چه که میگه درست باشه، باید دنبال این کار باشیم ما
واسه روشن تر شدن، اگه ما زاکس رو دنبال کنیم
و حل و فصل ۱۶۰ میلیون دلاری رو فسخ کنیم
.و کار رو به محاکمه بکشونیم، تصمیم با خودتونه
،هرچندکه، اگه گریفن بخواد جفت حل و فصل ها داشته باشه
.ماها مجبور به پرداخت ۱ و نیم میلیارد دلاریم
.درسته
.آره، پول زیادیه
،من ۱۶۰تا رو میگیرم
اما سوء اداره بیلی مک براید چی میشه؟
اون دیگه تقصیره مارگلیسه و امپه
.و، واقعاً هم، مشکل من نیست
.درسته
.بهتره بریم سرکارمون
.ای خدا
،سم، من-من فکر می‌کنم
.که تو موضوع مهم رو نمیبینی اینجا
خب، اگه کارمون به محاکمه بکشه
،و هرچی که مک براید بگه رو اثباتش کنیم
بعدش امپلیس و امپ، شرکتی میشن که
.می‌تونه فارما رو از بین ببره
این کار می‌تونه موسسه های زیادی رو بوجود بیاره
.که ما فکرش رو هم نمی‌تونیم بکنیم .آره
و اگه ببازیم چی؟ خب، با پتی
.که همه کاره باشه، قرار هم هست ببازیم
...تو پا پیش میذاری، من .نه
.همچین اتفاقی قرار نیست بیفته سم، من مطمئنم
...که اگه تو این سمت رو داشته باشی .نه
.اوا، نه. همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته
♪ من به تو نگاه می‌کنم♪
♪ تو به من نگاه می‌کنی ♪
♪ نمی‌دونم کی رو ♪
♪ تو میبینی ♪♪
خب، قراره چیکار کنیم ما؟
ما؟
.من و تو جفتی مون توی دردسریم
.که دردسرش هم جدیه
.من هیچی از چیزای محرمانه رو لو ندادم
تو دادی؟ .نه
پس برای چی بابام انقد عصبیه؟
.قرص جدید آماده نیست .اینجوری تست اف دی ای رو قبول نمیشه
.خب، کاری کن که بشه
.شرکت ها همیشه اعداد و ارقام رو جابجا میکنن
نخیرم. اون ی عوضیه و منم نمی‌تونم کاری کنم که قرصه رو قبول کنن
.چون اون میخواد که وارد بازار بشه
،آمورزین خطرناکه
و منم فکر نمی‌کنم که تو بخوای مدیر اجرائی
شرکت آشغال بابات بشی اونطوری، می‌خوای؟
.نه
من فقط خستم از اینکه
.همش عصبیم میکنه خب، قراره
ی روزی شرکت خودمون بشه، درسته؟
.آره
.پس بیا کار درست رو انجام بدیم
.باشه
.امیدوارم چشمات بهتر بشن
.الو، بابا
.اون قرار نیست تست رو درست کنه
.باشه، اوکیه
.عوضی آشغال
.می‌تونم هروقت خواستین جلوی شما باشم، آقای زی
.آره، می‌دونم که چقد دوست داری من پشتت باشم
♪ تو توی بارها کار می‌کنی، تو ماشین سواری می‌کنی ♪
♪ هیچوقت مفت کار نمی‌کنی ♪
♪ آپارتمانت با ی ویوی خوب توی بهترین منطقه اس ♪
♪ به بیتت توی خیابون نگاه می‌کنی (ماشین بیت هوندا) ♪
♪ همیشه فرو می‌کنی و داخل میبری ♪
♪ هیچی راضیت نمیکنه ♪
♪ ...توی هرزه، حتما
♪ آره، ما توی صف وایستادیم ♪
♪ ...فقط واسه اینکه امشب رو با تو باشیم
.ی کار خوب بکن واسم، جانی
اون حرکته رو با دیتونا بزن، باشه؟ (ماشین مسابقه)
.من می‌خوام این مسابقه باشه
.بله، قربان. برنامه همینه
♪ بله، من دارم فکر می‌کنم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ تو واسه پول درآوردن چیکار می‌کنی؟ ♪
- ♪ عزیزم ♪ - ♪ باید چیکار کنی؟ ♪
- ♪ آها، خودشه ♪ - ♪ عزیزم ♪
♪ خودشه، عزیزم♪
♪ عزیزم♪
♪ چیکار باید بکنی؟ ♪
♪ چیکار باید بکنی؟ ♪♪
.فرمون ی خورده شل شده
می‌خوای به منی خبر بدم؟
.خب، مطمئنم که عمرا بخواد بره سمتش اصلا
.سلام، جو
.سلام .ممنون که اومدی
.حتما. ماشین قشنگیه
،ببین، جو، ما الان چندوقتیه که همو می‌شناسیم
و منم نمی‌خوام، عه، حوصلت رو سر ببرم
"با جملاتی مثل "خانوادم واقعاً داغونن
.و از این قبیل داستانا
.چون، آره، واقعاً هم هستیم
.اما تو دانشمندمونی، پس بیا راجع به نتایج کار حرف بزنیم
.ما پروژه واسه آینده داریم، جو
.خیلی هم قراره جدید و پیشرفته باشه
.فقط ی خورده دیگه زمان میبره تا راجع بهش بفهمی
.جفتمون میدونیم که مردم دارن رنج میکشن
.الان وقتشه کۀ راه حل جدی و سریع واسه این کار پیدا کنیم
به خاطر همین بود که منو تا اینجا کشوندی؟
.میفهمم چی میگی، جورج
.اما ی عالمه آدم الان روم زومن
.و روی هر کسی که توی اف دی ای هستش
من که از زوم بودن چشما نمیترسم، تو میترسی؟
...خب
.بستگی داره به اینکه هدفمون چیه
نظرت راجع به تغییر شغل چیه؟
توی این سن؟
،فکر می‌کنم با زمان خوب، قیمت خوب
.اونایی که زومن اصلا متوجه نشن
.من راجع به بازنشستگی فکر میکردم
.اتفاقا بهتر
خب، من فکر می‌کنم، عه، سازمان غذا و دارو
از ی راه حل واسه
.این اعتیاد افیونی همگانی نگران کننده، استقبال کنه
.خیلی خوبه، جو .خوشحالم که با هم هم عقیده ایم
.فرن باهات در تماسه
.میبینمت
.خوب بود .باریکلا
کارمندای اف دی ای آسون تر از اینم گول میخورن؟
.مسخره اس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.اوام
.مارکو درو واسم باز کرد
.بیا تو
لباس تنته؟
.نه تقریبا
گرفتگی عضلات؟
چقدر درد داری؟ (از ۰ تا ۱۰)
.حدودا ۸ .ممم
یک دفعه اینجوری شدم
.بعد اینکه هررا گفت میخواد کارو به دادگاه بکشونه
.آره، خب، منم تعجب نکردم
. متأسفم
.خدا، از دست اون مک براید
،میدونی بعضی وقتا ناخودآگاه فکر می‌کنم
.راجع به دایانا بلک وود و تفنگ ساچمه ایش
.چی میشد اگه نشونه گیریش بهتر می بود
.مم
حالت خوبه؟
.من پرونده رو به گردن نمیگیرم، اوا
.این چیزی نیست که بخوام بشنوم .آره، می‌دونم
.استرس دادگاه هستش اگه روز سختی داشته باشم
.به زور می‌تونم حرف بزنم .نمی‌تونم حتی فکر کنم
،اگه بیفتم، حین دفاع از اظهاریه اول
.خیلی صحنۀ آبروریزی ای میشه
خیلی صحنه آبروبری میشه
.و خیلی هم مهیج
،بیمه اونو تامین میکنه
.دلسوزی هیئت داوران رو هم که دیگه نگم برات
.فکر بدی هم نیستش ها
.این پرونده پتیه
.ریسکیه
.اون خودش ریسکه
،تو قراره شرکت بابات رو ریسک کنی
میراثش، همه چیش؟
میدونی چی فکر می‌کنم عجیبه؟
،اینکه تو اصلا اینجوری نبودی که
.یادت بره مک براید با زاکس فارما کار میکرده
.من اشتباه کردم
.آره
.آره، ببین، بهتر شو
♪ من واسۀ مدت خوب بودم ♪
♪ واسۀ مدت میتونستم لبخند بزنم ♪
♪ اما وقتی دیشب تو رو دیدم ♪
♪ دستمو خیلی محکم گرفته بودی ♪
♪ حینی که وایستادی تا سلام کنی ♪
♪ وای که، برام آرزوی موفقیت کردی ♪
♪ نمیتونستی تشخیص بدی ♪
♪ که من گریه میکردم ♪
♪ واسه تو ♪
♪ ...گریه میکردم واسه تو
.تو همیشه دنبال جوابی
پیدا هم می‌کنی چیزی؟
♪ ...منو منتظر گذاشتی
.عه، پیچیده اس .واضحه
.بهم جوابو بگو
.جدول معمای خودته
همه کارا رو من باید واست بکنم؟
.تو منو بزرگ کردی
♪ سخته منتظر وایستی♪
♪ اما حس دست تو ♪
♪ ...می‌تونه اشکمو دربیاره
.سلام، بیلی .سلام، تام
.می‌خوام که دخترمو بهت معرفی کنم
.آماندا، ایشون بیلی مک براید هستن .بیلی، آماندا
.خوشوقتم از آشناییت، آماندا
♪ ...کاملا درسته
.میدونی، اون مرده
♪ حتی بیشتر از قبل دوست دارم ♪
♪ که قبل این بمیرم ♪
♪ ...اما عزیزم
.میدونی، مقصرش منم
.تو تمام تلاشت رو کردی
♪ ...دوستم نداشته باش
.فکر نمی‌کنم کرده باشم
.خب، این دیگه تقصیر منه
♪ ...گریه می‌کنم
♪ ...واسه تو، گریه می‌کنم
.تو ازم متنفر بودی
.اینم از جوابت که می‌خواستی
♪ ...حالا تو نیستی
ردیف ۲۲ از پایین؟
.ردیف ۲۲ از پایین.اوهوم
♪ اوه ♪♪
.تنفر
.تو هیچوقت مسئولیتش رو نمی‌خواستی
.هیچوقت فکر نمیکردم پلیس محلی شم
.تو اصلا توش خوب نبودی
.خیلی کار سختی بود .اصلا هم
.ی کار بود فقط
.نه، بالاتر از این حرفاست، زندگیه
.زندگی مثل یک غلات صبحونه می‌مونه
خدایا، چرا باید همه چی رو انقد دراماتیک کنی؟
.دوست دارم، بچه جون
.تو گفتی بابات قبلا بهت اینو میگفته
.میدونی، من قبلا ازش متنفر بودم
حالا چی؟
.حالا می‌شناسمش
.یادداشتی که سفارش داده بودین یادتون رفت
.باید بخونیدش
آرتور؟
.نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد
.همه چی داره قروقاطی میشه
چیزی که تجربه ش کردم ...و زندگیم، الان
طبیعیه؟
.عه، خب، نه
.هیچی توی تو طبیعی نیست
حس می‌کنم دارم دور تر میشم از
.چیزی که دارم دنبالش میگردم
.شاید هدف همینه اصلا
سرت شلوغه؟
.آره
،میدونی، این قبلا اتاق کار من بوده
.و قبلا اینجا موش داشته
موشی این دوروبر ندیدی؟ .هیچ موشی این دوروبر ندیدم
.خوبه. خوبه
.اوهوم
...خب
.دادستان کل میخواد کارو به دادگاه بکشونه
و چطور این اتفاق افتاد؟
.توی جلسه رسیدگی به محرومیت شغل مک براید حاضر شده بود
،که اگه تو اونجا بودی، اینو میدونستی خودت
.اما خیلی هم مشخص، حاضر نشدی
.آره، نتونستم بیام
اووم. دلیل خاصی داره؟
.عه، خب، اصلا مهم نیستش
،خب، اگه قاضی قرار دادگاه رو تایید کنه
،تو کسی ای که توی ردیف اول ،از بزرگترین پرونده قانونی دارویی
.توی تاریخ، شکایت می‌کنی
حست نسبت به این چیه؟
.عالی واقعا؟
.من می‌تونم به ۱و نیم میلیون دلیل فکر کنم که چرا می‌تونه عالی نباشه
چی می‌خوای از من؟
.بکش کنار، پیشنهاد کن سم پرونده رو به عهده بگیره
.ممکنه به حرفت گوش کنه .سم که وکیل شکایات نیست دیگه
.اون...عقلشو از دست داده
.خب، اگه اون میخواد من اینکارو انجام بدم، پس منم انجامش میدم
.همم
.من بهت اعتماد ندارم
،خب، ببخشید، عه
،من اصلا اهمیتی نمیدم .چون تو اصلا مهم نیستی
فکر می‌کنم تو میدونی که چرا، ی ذره اهمیت دارم
.نه، نداری .دارم، از لحاظ مالی
.خوبه
مثلا، من می‌تونم مطمئن شم تا
،سهمیه سرمایه همکاریت، یکراست ته بکشه
که معنیش اینه که، قراره تو از لحاظ مالی، محکوم بشی
واسه سهمت از ۱ و نیم میلیارد دلار
که گذاشتی این پرونده مثل ی ستاره در حال سقوط، توی دستت نابود بشه
میدونی، من که برداشتم اینه که تو آخرین راه حلت منم
پس من بهت پیشنهاد می‌کنم که
.خودت مشکلت رو حل کنی
.من همین اتاق کناری ام، پتی
.می‌دونم خودم
♪ به خودت اعتماد داشته باش ♪
♪ ...اقیانوسا که مثل ذهن تو عمیقن
.سلام ...سلام، عه
عه، میشه حرف بزنیم؟
.آره، چراکه نه ،من، راستش، عه
.داشتم فکر میکردم که چقدر واسه حرف زدن باهات دلم تنگ شده بود
.اینکه خوب میشد اگه واسه شامی چیزی میرفتیم بیرون، بعضی وقتا
♪ ♪
فکر می‌کنم وقتشه که از مارگلیس و ایمپ برم
،باید توی زندگیم تغییر ایجاد کنم
...باید، جایی رو پیدا کنم، که
. خیلی‌خُب، صبر کن. صبر کن ببینم ...من، عه
♪ ...ما مجبور نیستیم
...من از کار کردن باهات کلی چیز یاد گرفتم
! خیلی‌خُب، بس کن
♪ ...دنبال کنیم
جریان چیه، راب؟
♪ تو منو پیدا کردی ♪♪
.راب .آها
حالت خوبه؟
اصلا قرار بود منو هم شریک کنین؟
.آره، خودمم همین فکرو کردم
... خیلی‌خُب، میدونی، من .دیگه وقتشه
.وقتشه که از این شرکت برم
. خیلی‌خُب، میدونی، ممکنه واسه یکی از پرونده ها تا دادگاه پیش بریم
.تو هم که یکسال و نیمه داری واسه این کارا آماده میشی
.آره
.خیلی کارت غیرحرفیه ایه
.لطفا. اینکارو نکن
.ممنون واسه همه چی، سم
. خیلی‌خُب
.اون احتمالا زن تامه
.چند دقیقه پیش به منم زنگ زد
.بهتره جوابشو بدی
سلام، جودی؟
.آها - ♪ خب، کاش میشد فکر کنم♪
♪ به چندتا کلیشه بی منظور ♪
♪ تا ناراحتی دوری مون رو کمتر کنه ♪
♪ ...اما اگه بهت دروغ بگم
.من واقعاً متأسفم
♪ یا قول الکی بدم ♪
♪ حقیقت از توی چشمام آشکار میشه ♪
♪ ...پس فرار کن، عزیزم، فرار کن
.آره
.ممنونم ازت
♪ با باد، و هیچوقت واسه فکر کردن واینستا ♪
♪ خب، ای کاش میشد غمم (مثل باد) بره ♪
♪ ...تا منم بتونم روی امواج دریا توی صبح، ببینمشون
بده این؟ .نه
بهم راستشو میگفتی اگه بد می بود؟
.گفتن پیش بینی های بد کار من نیست
♪ ...تا همیشه توی فکر من
.تام مرده
.جسدش رو توی ساحل مارشال پیدا کردن
.فکر می‌کنم پرید بالاخره
واقعا؟
.آره، زنش همین چند دقیقه پیش بهم زنگ زد
.انگار راحت شده بود
تو چی؟
.خب، من فقط می‌خوام که به آرامش برسه
.منم
♪ ای کاش میتونستم پرواز کنم ♪
♪ مثل یک خفاش از توی غار ♪
♪ ...از تاریکی جهالتم
.حرکت خوبی بود، رفتن پیش هررا، خلاصه
.تو همون چیزی رو که می‌خواستی، بدست آوردیش
.آره، ولی خب از این طریق نمی‌خواستمش
.آره، منم .ولی فعلا که کارمون به اینجا کشیده
،آره. خب، میدونی هنوزم
.واسه پیوستن به جناح درست دیر نشده
.هیچ جناح درستی وجود نداره، بیلی
،می‌دونم که می‌خوای شرکت بابات رو نجات بدی
.اما اون مرده، ولی تو نه
میدونی، میتونی تصمیمات بهتری بگیری
.واسه افرادی که هنوز زنده ان
♪ توی تختم دراز کشیدم، میشنوم ♪
♪ تیک تاک ساعت رو ♪
♪ و به تو فکر می‌کنم ♪
♪ میچرخم توی دایره ها ♪
♪ گیج بودن چیز جدیدی نیست ♪
♪ فلش بک، شب های گرم ♪
♪ تقریبا رفتن دیگه ♪
♪ چمدونی از خاطرات ♪
♪ زمان بعد از اینکه ♪
♪ بعضی وقتا منو تصور می‌کنی ♪
♪ من پشت سرت راه میرم ♪♪
چه مرگته، سم؟
واسه چی اونجوری کردی؟
!عه، باید واسم یک دستگاه جدید بخری
.می‌دونم هم که پولشو داری
چه مرگش بود؟
فرانک کیه؟
.همسایم. عه، اونی که با همزادت زندگی میکنه
.دیدیش قبلا تو
.آها، اون یارو .آره
.معلوم شد کل اون محله مال اونه
فکر می‌کنی بتونی اطلاعات راجع بهش بدست بیاری؟
.سعی کن
عه، تونستی نتایج تست رو از کوپرمن بگیری از آخر؟
.ببینیم چی میشه
.پتی نمی‌تونه دوباره پرونده رو باهاش به جریان بندازه
.خب، گفتش که یک جلسه واسه حل و فصل باهاشون داشته
.میدونستم همچین اتفاقی میفته
پسر، همه چی بهم میریزه اگه بخوای منتظر کوپرمن بمونی
.تا در حقت ی لطفی بکنه
.آره، واقعا
دنیس خوشحاله؟
.فکر کنم آره
.نمی‌دونم. زیاد به من چیزی نمیگه
.مثل ی نفر دیگه ای که می‌شناسم
تو بهش میگی که من ازش بدم نمیاد؟
اینو از کجات درآوردی؟
...خب، بعد اینکه تیر خوردم، من
.تمام درد و عصبانیتم رو روی اون خالی میکردم
.نمی‌دونم چقدر درباره این، بهت گفته
...خب، اون فقط
.تموم چیزی که می‌دونم اینه که اون نمیخواد باهات حرف بزنه
.آره
.باید بریم دیگه. می‌دونم کلی کار داری که انجام بدی
.ممنون واسه کمکت بهم .آره
.نمی‌دونم بدون تو چطوری از پس کارام برمیومدم
.ی چیزیه که باید بهت بگم
.باشه
یادته وقتی بهم زنگ زدی
و ی یارویی گوشی رو جواب داد؟
.آره .خب، اون مایکه
...و،عه
،خب، من و اون با هم توی ی شرکت حقوقی کار می‌کنیم و
.تازه چینی هم هست
.و...با من اومد واسه این سفر
...و و؟
...و
...اون مهربون و خوبه
.ماها با هم زندگی می‌کنیم .گربه هم داریم
.باشه؟ بیا. حالا فهمیدی دیگه
اسم گربه چیه؟
.کوجک
"کی دوست داره، عزیزم؟" (اشاره به اهنگ who loves ya baby) (آهنگ در برنامه تلویزیونی کوجک)
.خوب بود .همم
!آهای
!آهای! اونا تحقیقات منن
!اونجا آزمایشگاه منه !آهای، من رئیستم
!بذارین بیام تو! اونا تجهیزات منه
!وایستین! آهای
.اشیای شخصیت در خونت، بهت تحویل داده میشن
.می‌خوام با عموم صحبت کنم ،حوصله شو نداره
.که حرف بزنه اون بدون من
.نمی‌تونه ادامه بده .هر کاری که بخواد می‌تونه انجام بده
.کارت اینجا تمومه، کیت
.پیشنهاد می‌کنم قرارداد ضدافشاء رو مرور کنی
.خفه‌شو تو، فرن
.خدافظ
.سلام
.بیا تو
عه، چیزی واسه نوشیدن می‌خوای؟
.هر چی که دارم، فقط ویسکیه و آب شیر
.مرسی، نمی‌خوام
.عه...امیدوارم، بدت نیاد چون من می‌خوام
خب چخبر؟
عموم منو از شرکت بیرون انداخته
.همه چی رو هم ضبط کرده، تمام دسترسیم رو هم از دست دادم
چیکار باید بکنم؟
.فقط صبر داشته باش .روش دارم کار می‌کنم
حواست بود کسی تعقیبت نکنه؟
.نمی‌دونم
نتایج تست آمورزن رو از شرکت حقوقی قبلیت گرفتی؟
.آره، روی اونم دارم کار می‌کنم
،منو از پرونده انداختن بیرون، عه، پس
.نمی‌خوام که راجع بهش نگران باشی
چی؟
.من دورادور دارم روش کار می‌کنم
یعنی چی؟
ببین، فقط باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
،من قراره عموت رو متوقف کنم
.اما بدون تو از پسش برنمیام
هنوزم حاضری توی دادگاه شهادت بدی؟
.آره
.باشه
.ممنونم، مارکو
.چه جای اسرارآمیزی
دوست داشتی از در اصلی بیای؟
فقط...بگو کجاست؟
.طبقه بالا
.فرن
.حتما
.بهش میگم اون بیاد
.دارم عرق می‌کنم
.وگرنه بهت میدادم لباسمو
.مرسی
.آزانس ایالتی میخواد که با زاکس حل وفصل نکنه
.منم شنیدم
و؟
.عالیه
واقعا؟
...آره. موضوع مهمی نیست، اما
.تو واسم ۱۶۰ میلیون دلار رو صرفه جویی کردی
و اگه بریم دادگاه چی؟
...خب
.من در هر صورت می‌برم
درسته؟ ،به خاطر همینم هست که تو اومدی اینجا
که مطمئنم کنی که قراره ببرم؟
.درسته
...اما .آره. اما
.بذار حدس بزنم. تو می‌خوای توی قراردادمون بازبینی کنم
،آره، خب قرارداد اولیه
مجموعه ای از توافق نامه هایی بود
.که واسه جفتمون از نظر مالی سودمند بود
...و اون الان قابل ادامه نیست...
...آره، فکر می‌کنم بدونم ۱و نیم میلیارد دلار چطور
،یک قرص بزرگیه واسه شرکتت تا قورتش بدین
.اینجوری برداشت میشه
...خب، پس
تو چی پیشنهاد می‌کنی؟
.یک قرارداد جدید که واسه دو طرف سودمند باشه
...اگه به دادگاه بکشه و
،وقتی ببری
.من شرکتم رو از دست میدم
.آره، توی بد مخمصه ای میفتی
.بیلی مک براید ایده تو بود .ایدۀ خوبی هم بود
.تا موقعی که تو باهاش بد تا کردی ، خیلی‌خُب
جورج، حق با توئه. باشه؟
.تو حالمو گرفتی حالا می‌خوای چیکار کنیم؟
.هیچی
.من نمی‌تونم سر هیچی شرکتم رو نابود کنم
.پس بیخیال پرونده شو تا با هم حرف بزنیم
.من گارانتی می‌خوام واسه این کار
.نه، بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره
...اگه دادگاه نرفتیم
.فکر می‌کنم تو واسه هیچی تا اینجا اومدی
.میگم فرن بیاد کمکت تا جای ماشینت
.اون امکان نداشت خودشو بکشه
.خب، این توی همه خودکشی ها مطرحه
.آدم هیچوقت نمیدونه
.ممنون، عزیزم
میشه نوشیدنی رو واسم نگه داری؟
.من می‌خوام برم سیگار بکشم
.آقای مک براید
چی شده؟
دستورالعمل واضحی دارم که باید به شما میدادم
.وقتی که تنها باشین
از طرف کوپرمنه؟
.همیشه باید مثل تئاتر کار کنه
.ی چیز دیگه
بله؟
اجازه میدین؟
ها؟
اجازه هست؟
،اگه تمومه این کارا با این
.پس بگیر
گرفتی؟
.ممنون، پسر
.اون دنبالت میگرده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.