..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می‌تونم بشینم؟
سلام فرانک
سلام
من خوبم
اینجا احساس امنیت می‌کنی، درسته؟
آره منم همینطور
منم همین حسو داشتم
تو مجبور نیستی اینجا بمونی
نتونستم راه خروجی ببینم
چه تفاهمی منم نتونستم
تو فقط می‌خوای فرار کنی و بری بیرون
اما جایی برای رفتن نیست
در مورد عمو جورج حق با تو بود
نمی‌خواستم حق با من باشه
دوستت دارم
باشه
! داری شوخی می‌کنی
اون یه داستان دیگه ـست خب اون چطوره؟
خوبه
خوب میشه
خب، جورج اونو مجبور کرد که با ۵۱۵۰ موافقت کنه
اونا اونو ۷۲ ساعت نگه داشتن
اوه اون چه نکبتیه
برادرت سعی کرد منو بکشه
تعجب کردی؟
نه- اصلاً تعجب نکردم-
خب، فقط درکش نمی کنم
منظورم اینه که چرا اون، این کار رو میکنه؟
اون کیت رو داره و داره برنده میشه
برنده شدن برای جورج کافی نیست
تو شهادت میدی؟
نظر تو چیه لیزا؟
سلام، بیلی
خوبی؟
مثل همیشه
امروز سرت خلوته، خداروشکر
پس فقط یه شات کوچیک از شیر مادر به من کمک میکنه
!مطمئنی هنوز خودت شروع نکردی؟
نوچ
اون به من آسون میگرفت
خانم خریدنش
اسپرینگ رول؟
اونا واقعاً خوبن
نه ممنون
مطمئنی می‌خوای با من دیده بشی؟
می‌تونیم واسه حرف زدن فاصلمون رو حفظ کنیم
لطفاً بشین
چطوری می‌تونم کمک کنم؟
اوه، من فکر می‌کنم تو همین الانشم یه کارایی کردی، اینطور نیست؟
مشغول گند زدن به کارا بودی
قاضی تسویه حساب زکس فارمای ما رو باطل کرد
جدی، چی شد؟
تروخدا یجوری رفتار نکن انگار نمیدونی
خب اخراجم کردی من از پرونده خارج شدم
دارم از بیکاری لذت می برم و یه کم گشت و گذار می‌کنم
دوست داشتنیه-
!شرمنده که نمی‌تونم سفرنامت رو بخونم
نه تا بعد از محاکمه
البته
خب مک براید، تو میتونی همچنان به لذت بردنت ادامه بدی
و منم به پرداخت اجارۀ تو ادامه میدم
فقط تا زمانی که نیاز داری بری
گشت و گذار
خب، این به طرز وحشتناکی لطف تو رو میرسونه
لطف و مهربونی هیچ ربطی به این نداره
ازت خوشم نمیاد
یه کمی ازم خوشت میاد
این پرونده گندش در اومده
و تو خیلی قبل تر از من اینو فهمیدی
پس چاره ای ندارم
باید به تو و غرایزت اعتماد کنم
باشه
و کاملاً رک بگم
میترسم
از چی؟
سم
،واکنش اون به مرگ تام
عجیب و سرد بود
و من اون شب یه خوابی دیدم که اون
گلوی منو برید
با یه نامه بازکن دسته مرواریدی
کاری که من مطمئنم از موقعی که من با پدرش ازدواج کردم
میخواد انجام بده
ولی
ولی اون قبلا هیچوقت نتونسته بود خواب منو
این قدر به هم بریزه
آره، من خودمم چندتا خواب بد دیدم
نجات پیدا می‌کنی ازشون؟
هنوز نمی‌دونم
هنوز منتظرم ببینم
سم به خطر افتاده؟
متاسفانه آره
لعنتی
چکار کنم؟
تنها کسی که می‌تونه سم رو نجات بده
خودِ سمه
سلام
مزایای بیمه عمر تام ترو
اونا برای انتشار به امضای تو نیاز دارن
نه، ندارن
پس اینو یه فرمالیته در نظر بگیر
من نمی خوام تنها امضاکننده این موضوع باشم
خیلی افتضاحه
بیا تو
هنوز می‌تونم صدای سوت تام رو در راهرو بشنوم
،مدلی که اون سوت میزد ناکوک و
سوت فانتومی
من هرگز نمیفهمم چرا اون تصمیم گرفت اینطوری بره
یا ابلفضل، اون چه فکری می کرد آخه؟
خب، این اصلِ موضوع در مورد خودکشیه
تو هیچوقت نمیفهمی
یه موضوع دیگه هم واسه بحث داریم
اوه، جدی؟
بیمه عمر تو
خب اون چِشه؟
خبب، با رفتن تام، از نظر مالی عاقلانست که
حق بیمت رو افزایش بدی
اگرچه بیماریِ مالتیپل اسکلروزیسِ تو
یه عارضه ـست
ایوا، هرکاری لازمه رو انجام بده
به هر حال احتمالا تو آخرین مارگولیسی میشی که ثابت مونده
آره
و کیه که میخواد بگه من شرکت رو
،قبل اینکه جوهر روی چک سودت خشک بشه تعطیل نمی کنم
چون تو این کار رو نمی کنی
نمی‌کنم؟- نه-
این شرکت پدر منه
شرکت شوهر منه
و من همچنان به میراث اون احترام می گذارم
حتی اگر تو اینکار رو نکنی
همین الان از دفتر من گمشو بیرون
بابت ابن ممنونم- اوه، خواهش می‌کنم-
خدا رو شکر، پیتر
بدش من- سلام پتی-
آدامس می‌خوای؟
چی؟- آدامس؟-
نه، نیازی نیست، ممنون
من پچ ها رو امتحان کردم، اما به من حس عجیبی میدن
جالبه
تو شاهد خودتو از دست دادی
ببخشید؟
کیت زکس، اون، بیرونه
ببخشید تو کدوم خری هستی؟
!من یه خبر رسانم- چی-
عموش اونو توی مرکز روانپزشکی ۵۱۵۰ حبس کرده
یا مسیح، کِی این اتفاق افتاد؟
نمی‌دونم نپرسیدم
امشب برای تو جلسه گذاشتن
تمام جزئیات رو اونجا میفهمی
قراره با کی ملاقات کنم؟- نمی‌دونم .من فقط پیام رسانم-
مطمئن شو کسی تعقیبت نکنه !آخرین تعارفمه
! من آدامس تو رو نمی‌خوام مرد
مطمئنی؟- !آره! لعنتی- خیلی خب، اوکی-
پیتر؟
ممنون
لعنتی
هی، گوش کن، من با کلید یه مشکلی دارم
نمی‌تونم وارد بشم- خب، اینجا کسی نیست-
منظورم اینه که تو هنوز یه کم وقت داری تا یه راهی پیدا کنی
پس فقط برو سراغ همسایه ها
خیلی خب
می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه، مارگارت، درسته؟
کارول- کارول، درسته، درسته-
کارول، فکر کنم یه روز تو رو با تام در راهرو دیدم
اوه، شاید، آره- پس به هر حال-
اوه، من قراره یه سری چیز از آپارتمان تام واسش بردارم
اما نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
و اون کلید اشتباهی رو به من داده
..پس من فقط می‌خواستم ببینم که-
راهی هست که..؟
می‌خوای از پله های خروج اضطراری من استفاده کنی؟
عالی میشه- باشه، خب بیا داخل-
ممنون، خیلی ممنون-
خواهش می‌کنم-
امکان نداره! کنی؟
!اوه خدای من
!میدونستم تویی قسم می‌خورم من تو رو از
یه مایل اون ور تر دیدم من یجورایی چشمای عقابی دارم
توی سانفرانسیسکو
چه غلطی می‌کنی پسر؟- متأسفم-
به من نگو ​​که منو یادت نمیاد ، چون اگه اینو بگی
خب چی باعث شده که منو یادت نیاد؟
درسته؟- من تو رو می‌شناسم؟-
منو از عروسی یادت نمیاد؟
به من توهین نشده اما من یه کمی دیوونم
راستی خیلی خوش تیپ به نظر میای
ببخشید، من- اوه، موهام فرق داشت-
منظورم اینه که نمی‌دونم هنوز دوست داری
اون "دوست دختر" رو داشته باشی یا هرچی ..اما
من کار دارم- نه، اوکیه-
اوکیه می‌دونم سرمون شلوغه ما همه مشغولیم، درسته؟
پس چی اوه، اوه
گوشوارم رو اینجا انداختم؟
سلام، بیلی
حل شد؟
اوه، بله، خیلی خیلی ممنون
به چیزی که می‌خواستم رسیدم
می‌تونم واست یه نوشیدنی بیارم؟
اگر وقت داشتم، واقعاً دوست داشتم کارول
اما من، اوه، یه جورایی
من باید اینو به تام برسونم
باشه- اوم، پس باشه-
دفعه بعد تو راهرو می بینمت، هوم؟
تا دفعه بعد، بله- از دیدنت خوشحالم، بیلی-
منم همینطور کارول
سلام، پتی- اینجا چیکار می‌کنی؟-
خب من یه جورایی سرگردونم
می‌تونم امشب خونه تو بمونم؟
!نه
اوه
یاشه
من سرم شلوغه و واسه یه چیزی دیر کردم
پس میشه تو ماشین حرف بزنیم؟
پس می‌تونم بمونم؟
اوه، مرد
مادرت میدونه که توی سانفرانسیسکویی؟
چه اهمیتی داره؟
باشه
خب باشه حالا چی شد؟
خب، بابام گفت من می‌تونم خونه اون بمونم- خب-
اما اون خونه نبود
اون با روندا توی کابوعه
اوه لعنت به روندا. پس اون نمیدونست تو میای؟
خب من نمی‌خواستم به اون فرصت نه گفتن رو بدم
هوشمندانست
خب قرارمون اینه که
میتونی امشب پیش من بمونی
به یه شرط
باید به مادرت پیامک بزنی و بهش بگی کجایی
!اوه، بیخیال
!من به هیچ جای اون نیستم
منم احساسات تو به هیچ جام نیست به مادرت پیام بده
پتی، من از اینکه اون به من بگه دارم زندگیم رو تلف می‌کنم
خسته شدم
لیست انتظار، نرفتن به دانشگاه
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم- ببین،می‌دونم که
الان اوضاع با کریستینا سخته
اما، صادقانه ببگم، بهترین کاری که میتونی انجام بدی
اینه که سعی کنی مهربون باشی
و بهش بگی کجایی- چرا؟-
!چون من گفتم نه
می خوای پیش من بمونی یا نه؟ لعنتی
پشمام- ! یا ابلفضل-
باشه، اینجا بمون درهای کوفی رو قفل کن
احمق نباش، باشه؟ دوستت دارم
سلام، پتی سولیس-پپجین
پتی سولیس-پپجین
اوه، بیا داخل
باشه
سلام سلام، باشه
باشه
اوه خدای من
سلام
میدونی این چه ریسکی واسه ماعه که
اینجوری همو ملاقات کنیم؟- آره می‌دونم-
چی؟ چی شد؟
چیه؟ کیت خوبه؟
بله، اون خوب میشه اما اون کارش تمومه
نه اینطوری نیست-
اون نمی‌تونه بیخیال بشه بیلی گوش کن، من یه کاری می‌کنم که قاضی
دستور تداوم بده تا وقتی که اون از
اون مرکز آزاد بشه- من برات یکی بهتر می‌شناسم-
کی؟ - فرانک زکس-
پدر کیت
اون شیمیدان پشت قضیه ترامادونه
اون شاهد بهتری میشه.. اما
این یه چالش خواهد بود
عالیه ! حالا منظورت از "چالش" رو تعریف کن
خب، اون یه سری مشکلات روحی داره
خب؟- کیت در حال حاضر خیلی آسیب پذیره-
این برای اون خیلی جدیده
اما فرانک برای مدت طولانی با بیماریش زندگی کرده
اگر بتونی اونو در مسیر درست نگه داری، بهترین شاهد ماست
اون در تمام مراحل با جورج بوده
باشه
اوکی
حالا، گوش کن، تو باید نتایج تست آمورزین رو
توی مدارک ثبت شده قرار بدی
اونهایی که از کوپرمن هستن- چطوری؟-
اوه، قاضی این اجازه رو نمیده
خب باید تلاش کنی
این، شهادت فرانک رو تایید میکنه
و در غیر این صورت فقط حرف اون علیه جورجه
میدونی، من فقط، واقعاً آرزو دارم که تو میتونستی
توی دادگاه باشی
خب این پروندۀ توعه
تو از پسش برمیای
باشه
..کی ملاقات می‌کنم امم
فرنک رو؟- فرنک -
اون قراره بیاد دفتر
تا نیم ساعت دیگه
دفتر من؟
اوهوم
پس می خوای سم اونو ببینه؟
به این فکر کن که برای اون خوبه که بفهمه چه کسی آمادست
به هر حال اوضاع با اون چطوره؟
اوه، خیلی وحشتناکه، آره
من اصلا بهش اعتماد ندارم
عالیه، باشه، من به دفتر برمی‌گردم
و مدارک رو جمع می‌کنم
..و بعد، نمی‌دونم، بعدش چیـ
اوه، فاک! خواهرم اینجاست
شت، من با اون چیکار کنم؟- اون کجاست؟-
توی ماشین منتظر منه
میره خونۀ تو؟- اوهوم-
باشه من می‌برمش
جدی؟- آره-
اوه،خیلی عالی میشه
به هر حال دوست دارم خواهرت رو ببینم
اوه لطفا! اون ! وحشتناکه
چقدر ترسناکه؟- یه کمی-
منظورم اینه دوست دارم خواهرت رو ببینم
چطوریه- تو دوباره انجامش دادی-
چی؟- آره- توجه کن-
..اولی، درب ورودی، دومی
من اونو حلش می‌کنم فقط تو برو
اوکی ممنون
خیلی خیلی ممنون
پتی؟- بله؟-
تو کارتو عالی انجام میدی
کلی کار سرم ریخته
باشه ممنون
خب پس
سوالات آسون برای شروع
باشه- باشه-
چه سالی تو
و برادرت، زکس فارما رو راه اندازی کردین؟
تو در چه سالی متولد شدی؟
عا عا! ببین این به من مربوط نیست
..فقط تو واقعاً جوون به نظر می رسی
و با اینحال تو مهارت خیلی زیادی داری
..باشه، اوم میتونی
اون یه تعریف بود- قطعا-
آره
احتمالاً موقعی که من و برادرم شروع کردیم به دنیا نیومده بودی
۷۹؟
خیر
اوه، وای، تو هنوز چهارتا بچه نداری؟
وای خدا نه نه. سلام- ببخشید؟-
این شاهد کلیدیِ جدید ما، فرانک زکسه
عصر بخیر
می‌تونم باهات یه صحبتی داشته باشم؟
آره
من این لحن رو می‌شناسم
و مدل بیانت رو- الان بر میگردم-
چه خبره؟
میدونستی که فرانک زکس نهادینه شده بود؟
بله، من می خوام اونو پیش ببرم
و به نظر تو عاقلانست؟
من نمی خوام کنترل داستان رو از دست بدم
من فکر می‌کنم مهمه که به اندازۀ کافی صادق و
و واضح باشیم
باشه
تو اصلا کنجکاو نیستی که چه اتفاقی برای کیت زکس افتاده؟
من هم در تمام ماجرای آماده ، سازی شاهد در آینده
شامل میشم
خب قبلا سانفرانسیسکو بودی؟
نه
آره من خودم اینجا جدیدم
خوبه که پتی رو برای یه کمی دیدی، درسته؟
اون من رو اینجا نمیخواد
..خب
میونی، اون مشغوله، داره روی یه پروندۀ بزرگ کار میکنه که اگه
من بودم، قبول نمیکردم
خوبه، متوجه شدم
اون از ماجرای بچه به بعد فرق کرده
اون در مورد چیزی که اتفاق افتاده صحبت میکنه؟
درمورد بچه؟- آره-
واقعاً نارس بود
رگ های خونی و مغزش مشکل داشتن
یادم رفت اسمش چیه
من هیچوقت هیچ جزئیاتی رو نمی دونستم
خب من یه دختر تقریباً همسن تو دارم
بچه خوبیه
دانشگاه میره؟
میرفت، امان الان نمی‌دونم داره چکار میکنه
اون با من صحبت نمیکنه
اوه
میتونی بهش پیام بدی
اون نمیخواد با من صحبت کنه
من با بابام، حدودا تا یک سال بعد از طلاق
صحبت نکردم
و بعد شروع کرد برای من ،عکس فرستادن از
یه سری سگ که اطراف خونش بودن
بعدش باهاش ​​حرف زدی؟
بعد از حدودِ
۲۰ تا عکس سگ
خب، شاید منم واسه اون چندتا عکس سگ بفرستم
و ببینیم چه اتفاقی می افته
اون بلافاصله پاسخ نمیده
دونستنش خوبه
صدات رو بلند و واضح شنیدم
و فکر می‌کنم حق با توعه
دربارۀ؟
وقتشه منم وارد بشم
این پرونده رو برای پدرم تموم کنم
خب، و پتی در مورد اون چه حسی داره؟
فردا بهش میگم
به هرحال، قرار نیست چیز زیادی برای اون تغییر کنه
اون همچنان وکیل اصلی این پرونده میمونه
منم اضافه میشم
هوم
و تو آماده ای؟
منظورم اینه که واقعا باید به سلامتی خودت توجه کنی
هرگز اینقدر خوب بودم
به هرحال ممنون
شال گردنمو فراموش کردم
باید از گردنت محافظت کنی
پتی؟- بله؟-
اوم، سم به پرونده میرسه
چی؟- تو هنوز وکیل اصلی میمونی-
بنابراین هر کاری که قرار بود بکنی رو انجام بده
اما اون هم اونجا خواهد بود در کنار تو
و اون قدرت انجام هر کاری که میخواد بکنه رو
پیدا میکنه
اون قراره چیکار کنه؟
خب من
یعنی نمی‌دونم
خب، اون وقت من قراره چیکار کنم؟
پیشنهاد می‌کنم حتماً حتما
تو تا جاییرکه ممکنه آماده ای
میدونی؟ ببین منظورم اینه که
،پتی، ببین، تو با مدلِ منحصر به فرد خودت
شخصیت خیلی قدرتمندی هستی؛ من مطمئنم که تو اونو حلش می‌کنی
و عالی میشه
شب بخیر
"شخصیت فوق العاده"
!چی؟
جو، این چه کوفتیه؟
با عرض پوزش، آقای زی، رژه هست
باشه لعنت بهش
راه میرم
پس شنیدی؟
من به تو هشدار دادم
کیت رو درگیر این موضوع نکن
من کیت رو از اون خارج کردم
ولی تو؟، من نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی
دارم گندکاری می‌کنم
..فرانک، چی
لعنتی
باشه فرانک
چرا؟
اوه، این در واقع یه سوال خیلی خوبه
حدس می زنم بخاطر اینه که کار درستیه
خب، پس در مورد منه، درسته؟
!نه
این در مورد کیته، احمق
..کیت تو میتونی تمام چیزی که
برای بچه‌هامون ساختیم رو نابود کنی
اگه مشکلت لعنتیت
با منه، بیایید همین الان، همین جا، اونو حلش کنیم
چی می‌خوای؟
تو حتی نمیدونی چه کوفتی می‌خوای
منظورم اینه اصلا چرا اینکارو می‌کنی؟
تا یه قهرمان لعنتی بشی؟
تا کیت دوستت داشته باشه؟
،چونکه دیگه خیلی دیر شده کار از کار گذشته
فرنک
من اینجام، باشه؟
الان وقتشه
بیا آخرین معامله رو انجام بدیم
حله؟ ببین تو شهادت نمیدی
و من به تو هرچی که بخوای میدم
به التماس ادامه بده
!اوه،فاک یو- ادامه بده به من بفروشش-
این همون کاریه که دوست داری انجام بدی این همون کاریه که توش عالی هستی
! از آسمانی که قراره بهم بدی تعریف کن
یا لوبیای جادویی
تو دیگه نمیدونی چی داری میفروشی
و حتی به تخمت هم نیست
تو هیچوقت تو زندگیت چیزی نساختی
تو یه انگل لعنتی هستی
!خب، تبریک میگم
!اوه پسر
از کنار یه پیرمرد در حال مرگ گذشتی
و مطمئناً فردا اون رو ،وقتی که برم توی جایگاه
فراموش نمی‌کنم
انگل
صبح بخیر دکتر زکس
صبح بخیر خانم- تو از فرانک حمایت می‌کنی، درسته؟-
آرتور نام پدرم بود
متوجه شدم. و برادرت جورج زکسه؟
بنابراین تو و برادرت با هم زکس فارما رو راه اندازی کردید
نقش خودت رو در شرکت چطوری توصیف می‌کنی؟
من شیمیدان ارشد داروسازی بودم
و طراح اصلی دارو
!و جورج رئیس جمهور بود
مدیر عامل
چه نوع داروهایی تولید کردید موقعی که
در شرکت بودید؟
خب، من شروع به ساختن زکس لکس کردم
ملین ها
باشه
آنتی اسیدها و بعد رفتیم سراغ
مواد افیونی: ترامادون
امرزین
!اعتراض دارم
ممکنه یه لحظه فرصت داشته باشیم، عالیجناب؟
اون چه کوفتیه؟
اون چیه؟- خودت متوجه میشی-
من دارم یه درخواست ارائه میدم برای حذفِ
هر گونه اطلاعات در مورد امرزین از شهادتِ اون
نه، تو این کار رو نمی‌کنی.. بر چه اساسی؟
این پرونده در مورد تریمادونه
هر اشاره ای از امرزین بی ربطه
جناب، امرزین اصل قضیه ماست
این ثابت میکنه که اونا میدونستن که ترامادون اعتیاد آوره
هر گونه ارزش اثباتی ممکنه داشته باشه
و بخشنده بودنِ من اینجا
به طور قابل ملاحظه ای مغلوب شده با
تعصب و سردرگمی ناعادلانه
از مسائلی که به همراه داره
و اگر رأی هیئت منصفه ،با اشارۀ اون خدشه دار بشه
باعثٍ یه زمینه برای تجدید نظر فوری میشه
من مطمئنم که تو راهی برای دور زدن اون پیدا می‌کنی
خانم سولیس پپیجیا
شما بسیار تحسین برانگیزید عالیجناب، ممنون
درخواست پذیرفته شد
دکتر زکس؟
شما نمیتونید هیچ اسمی از امرزین طی شهادت خودتون ببرید
فهمیدم
اوکی
خب به من بگو
چطوری یه شرکت از تولید ملین ها رفت سمتِ
مواد افیونی؟
دقیقاً همونجا
همونجا؟ - جورج، برادر من-
اون می خواست شرکت ما رو به سمت مدیریت درد سوق بده
چون مدیریت درد یه تجارت بزرگه؟
خوب، ملین ها فقط یه تسکین موقتی هستند
،و مدیریت درد
مرکز تجارت شهره، بلند مدته
هوم، خب پس کلی پول؟
حالا فهمیدی
با استراتژی اون موافق بودید؟
ببخشید؟- با استراتژی اون-
موافق بودی؟- در ابتدا، بله-
می‌خواستم یه مسکن خفیف تری پیدا کنم
دلیلی وجود داشت که نمی‌خواستید یه مسکن مبتنی بر مواد افیونی
بسازید؟
خیلی اعتیاد آورن
..ما قرن ها گذروندیم تا اینو ثابت کنیم مثلِ
تریاک
مورفین، کدئین
،پس فقط واسه اینکه واضح بگم یعنی اینطوری بوده که مواد افیونی
استفاده میشن برای ساخت مسکن های مبتنی بر مواد افیونی؟
بله، اونا ساخته دست بشر هستند
بنابراین اگر همه بدانند که مواد ،افیونی طبیعی اعتیادآور هستند
پس چرا برای مواد افیونی مصنوعی یکسان نیست؟
خوب، یه دلیلش اینه که
یه مقاله ای در مجله پزشکی نیوانگلند
حدود سال ۱۹۸۰ وجود داشت
که بعضی از پزشکان گفتن که مواد افیونی
اعتیاد آور نبودند
از نظر آماری
این مکتوب مورد بررسی هم قرار گرفته یا
پشتوانه علمی داشته؟- نه خانم-
فقط یه پاراگراف بود
اما جورج اون رو پیدا کرد
اون، اونو دوست داشت چون فکر می کرد که به ما
یه پوشش قانونی میده- تو با اون مکتوب تحت تاثیر قرار گرفتی؟-
!من یه دانشمندم
ببخشید واسه ی
بالا بردن صدام، اما نه
اون فقط یه نظر بود
!اما واسه جورج؟؟ اون به هیچ جاش نبود
دکتر زاکس،مودب باشید، لطفا
خب نتایج آزمایش ترامادون برمی گرده
اونا چی میگن؟
می گفت اعتیاد آوره- پس دکتر زکس،-
چرا، اگر میدونستید که
ترامادون اعتیاد آوره چرا اونو کنار نذاشتید؟
چرا روی چیز دیگه ای کار نکردید؟
سعی کردم فکر می کردم یه
یه فرمول غیر اعتیادآور برای اون توسعه دادم
اما یه دفعه به کلی
عوارض غیر منتظره برخورد کردم- اعتراض دارم-
!این یارو- دکتر زاکس لطفاً از ذکر امرزین
خودداری کنید
اون از من یه سوال پرسید. پس من قراره
چطوری جواب بدم؟- خانم سولیس پپیجیا-
می‌خواین دوباره امتحان کنید؟
قطعا
اگر می دونستید که ترامادون اعتیاد آوره
چرا توزیعش کردی؟
خب، چون این دستورِ جورج بود
اون هرگز به نظر نمی رسید که
به نگرانی های من اهمیتی بده
تنها کاری که اون می خواست بکنه این بود که
ترامادون رو با بیشترین سرعت ممکن توزیع کنه
این یه مدل تجاریِ غیرقابل انکار برای اون بود
یه داروی اعتیاد آور و قانونی؟
خودش فروش میره
بعد چه اتفاقی افتاد؟
اون منو از شرکت بیرون کرد
اون از دست من خلاص شد
تمام شد "تو اینجا کارت تمام شد"
اون می خواست تنها زکس باشه
توی زکس فارما
و به درآمد میلیاردی ادامه داد
و منظورم میلیاردها دلار از
زندگی مردمه
می‌تونم یه لحظه فرصت داشته باشم، عالیجناب؟
فقط یه لحظه
هیئت منصفه اونو دوست داره من فکر می‌کنم ما باید همینجا تموم کنیم
تو..؟
تو می‌خوای من از مسائل مربوط به سلامت روان بگذرم؟
بذار گریفین به اون برسه
به هیچ وجه، این بهترین موقعست
دارم اصرار می‌کنم
اونا نابود می‌کنن- من دارم اصرار می‌کنم-
خانم سولیس پپیجیا، چیز دیگه هم هست؟
بله، یه چیز دیگه عالیجناب
فرانک، به من یه لطفی می‌کنی؟
میشه لطفاً به هیئت داوران ما یه نگاهی بیندازی؟
می‌خوای به همه بگی چرا چشم سیاه داری؟
خب برادرم به من مشت زد
ببخشید، برادرت جورج
بهت مشت زد، درسته؟- بله خانم-
چرا؟ - چرا؟؟؟؟- آره-
چون من علیه اون شهادت می دادم
ممنون
ممنون خانم
سوال دیگری نیست
ما می دانیم که تو چیزهای زیادی در مورد مواد مخدر میدونی، فرانک
این فقط از تجربه حرفه ای شماست؟
اعتراض دارم- دوباره بیان می‌کنم-
در حال حاضر دارویی مصرف می‌کنید که
که ممکن باشه وضعیت روانی تو رو تغییر بده؟
من کلوزاپین مصرف می‌کنم
و لاموتریژین
ضد روان پریشی و تثبیت کننده خلق و خو
خب، تو مدرسه رفتی، نه؟
تو اون ها رو برای درمان اختلال اسکیزوافکتیو مصرف می‌کنی
درسته؟- !اعتراض دارم-
خیر، این موضوع فراتر از محدودۀ ارتباطه، عالیجناب
عالیجناب- هر دوی شما بیاین بالا -
این سؤال مستقیماً درمورد اعتبار اونه
بیماری روانی به این معنا نیست
که اعتبارش خدشه دار شده
این دادگاهه که تصمیم میگیره
نه، اون داره واسه یه فرد آسیب پذیر ،قلدری میکنه
عالیجناب و داره به اون انگِ بیماری روانی می‌زنه
و این عادلانه نیست
،اعتبار این شاهد قلب این پروندست عالیجناب
من از شما تقاضای مهلت دارم
تو داری یه بازی بسیار خطرناک انجام میدی، آقای پتوک
فکر نمی‌کنم که اینجا انتخاب دیگه ای داشته باشم
این تقصیر من نیست که شاکیان به مسائلِ شاهدشون
رسیدگی نکردن
اعتراض جایز نیست
میتونید با احتیاط ادامه بدید
بله عالیجناب
فرنک؟ - بله؟-
آیا این رژیم دارویی رو به طور منظم استفاده می‌کنی؟
دوبار در روز
و تو از حدود ۲۵ سال پیش شروع به مصرف اون داروها کردی
حدودا موقعی که زکس فارما رو ترک کردید؟
شاید همین حدودا، بله
حدود ربع قرن
برای تمایز بین واقعیت و توهم
مشکلی ندارید؟
اصلا
گفتی برادرت تو رو از زکس فارما بیرون انداخت
چون سعی کردی ترامادون رو متوقف کنی
درسته؟- بله-
و اون
در ۵ آگوست ۱۹۹۴ بود؟
درسته؟
نمی‌دونم
اتفاقی که هفته قبل، در ۳۰ جولای افتاد رو
به یاد میاری؟
تو مچ منو گرفتی رفیق
این، حافظه تو رو تازه میکنه؟- !اعتراض دارم-
عالیجناب، ما اونو نداریم حالا هرچی که هست
حالا دارینش نمایش ۲۳۳
دلیلی وجود داره که این رو برای خودتون نگه داشتید، آقای پتوک؟
عالیجناب، دکتر زاکس یه شاهد غافلگیریه که
در آخرین لحظه به سمت ما پرتاب شد
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا اون رو با توجه به محدودیت های موقعی
مورد بازجویی متقابل قرار بدیم
آقای پتوک خودت رو کنترل کن
میشه لطفاً اون گزارش رو بخونید؟
فقط قسمت های هایلایت ..شده
!اعتراض دارم، شواهد شنیدنی (شواهد شنیدنی در دادگاه مدرکی محسوب نمیشن)
این سند بیش از ۲۰ سال قدمت داره
و بخشی از سوابق رسمی کشوره
ملغی شده- دکتر زاکس، ممکنه بخونید؟-
میشه لطفاً گزارش رو بخونید؟
من عینک می زنم و اون توی خونه مونده
!اوه البته
!جورجی وارد شد
مشخص شد عینک "من"
تو جیب "اونه"
!توی دادگاه "اون"
کجا رو بخونم؟- فقط قسمت های هایلایت شده کافیه-
«مأموران به بلوک ۲۰۰ خیابان ترک گزارش می دهند
آرتور فرانسیس زکس پیدا شده
۵۱ ساله، در حال راه رفتن
وسط راه
برهنه و در حالت تحریک پذیری
و سردرگمی"
«او رو بازداشت کردند
برای ارزیابی"
تتو از توهم های زیادی رنج میبردی
اینطور نیست؟
یادم نمیاد
من می‌دونم کلی استرس
داشتم
اما جناب این اتفاقی بود که باعث شد برادرت
تو رو ببره برای مراقبت طولانی مدت و حرفه ای
اینطوری نبود؟ - !اون منو حبس کرد،محض رضای خدا-
تو به این میگی مراقبت؟
و تو از زکس فارما حذف نشدی
تا موقعی که تو رو ناتوان اعلام کردند
درسته؟- اون یارو از اون به عنوان بهونه استفاده کرد -
بنابراین نتونستم اونو
از جریان ترامادون منصرف کنم
اون مرد، منو از همسرم و دخترم
گرفت
تو در این زمان ازدواج کرده بودی؟
آره
اون در این مدت کجا بود؟ - !اعتراض دارم-
این اصلا به چی ربط داره عالیجناب؟
به همه‌چیز! من با سه تا سوال بهش می‌رسم
تو ادامه بده ولی من دارم می‌شمارم
همسرت کجا بود فرانک؟
نمی‌دونم
من زندانی بودم
تو به برادرت گفتی که
همسرت به چین برگشته، درسته؟- آره درسته-
اون دلش برای خانواده اش تنگ شده بود، واسه همین به چین برگشت
اما این تمام حقیقت نیست، هست؟
اون به خونه رفت تا همراهِ خانوادش
دفن بشه، اینطور نیست؟- !چی؟-
دفن بشه؟
نه نه- اون خودکشی کرد، نه؟-
هرگز این اتفاق نیفتاد-
جناب من گواهی فوت دارم می‌خواید اون رو ببینید؟
خیر
تو به خاطر نمیاری چون اون موقع داشتی از
توهمات آزار دهنده رنج میبردی
تو همش به اون می گفتی که دولت داره دنبال هر دوی شما میاد
که قراره اونو ببرند و
به اردوگاه کار اجباری بفرستند
تو اونو به قتل رسوندی
مگه نه؟- ! این درست نیست-
اون فقط می خواست با ! خانواده اش توی چین باشه
،و اگر اینطور بود
فکر می‌کنی اون هرگز تنها فرزندش رو رها میکرد؟
چی؟
صفحۀ دو گزارشِ پلیس، جناب
میشه لطفاً اون قسمت رو برای من بخونید؟
"افسران حین انجام
بررسی های رفاهی در محل سکونت اون بودند
..و پیدا کردن یک ،و پیدا کردن یک
دختر نابالغ بدون سرپرست"
«مراقبت کودک به
به عمویش سپرده شده بود"
تو ادعا می‌کنی که حافظۀ خیلی واضحی
در مورد ترامادون داری
اینکه اعتیادآور بود و سعی کردی جلوی برادرت رو از
توزیع کردنش بگیری
،اما در همون بازۀ زمانی
تو نفهمیدی همسرت مرده
یا حتی نفهمیدی دخترت رو رها کردی
!چون این حقیقت نداره
نمیتونید فریب اینو بخورید
!این یه نمایشه
!اون یه بازیگره، داستان تعریف میکنه
!افکار رو توی سرت فرو میکنه
این همون کاریه که فکر می‌کنی برادرت انجام میده، فرانک؟
افکار رو تو سر تو تو قرار میده؟
نه این منظور من نیست
...من، من اون داستان میگه
اون یه فروشندست اون خیلی ماهره
اون بسیار زیرکه و همیشه میدونه چی بگه
و اون یه دروغگوعه
نمایشگاه ۲۳۴
این یه برنامۀ پذیرشه
امضا شده توسط تو، با چشم پوشی از تمام حقوق مربوط به والدین
نسبت به کیت- این واقعی نیست-
این رو جعل کردی، نه؟
این امضای تو نیست؟
!جعله! جعل
جناب این توسط دفتر اسناد رسمی تایید شده
خدای من دفتر اسناد !رسمی رو خریدی؟
جناب حقیقت اینه که
برادرت دخترت رو ندزدیده
،در یک لحظه ای نادر
تو اونو به برادرت دادی تا بزرگش کنه و،
ازش مراقبت کنه، چون خودتون نمیتونستین
نه ..اون
هرگز اتفاق نیفتاده
افتاده؟
تو چیز زیادی از اون دوره به یاد نداری
به خصوص در مورد ترامادون، درسته؟
تو از برادرت به خاطر تعهدی که دادی ،واسه گرفتن دخترت به فرزندی
متنفری اینطور نیست؟
اما این یه نوع مزخرفاتِ فریب کارانه ی
وکیل هاست
اون به من مشت زد
اون هرگز به تو مشت نزد- !اون به من مشت زد-
تو خودت با خودت اینکارو کردی- لعنت بهت-
تو خودت با خودت اینکارو کردی ! دکتر زکس
! لعنت به تو و سبیل مرغیت- !دکتر زکس بشین-
!دستورِ دادگاهه- از سر راهم گمشو اون ور-
!دکتر زاکس، بشین
!از سر راهم برو کنار- ! هیئت منصفه رو از اینجا بیرون کنید-
! بلند شو ..با مأمور دادگاه تماس بگیر تا
! برید! همین الان برید- !بلند شو-
!برید- اوه، اونجا با اون -
صورت لعنتیِ از خود راضیت نشین
تو بهتر از هر آدم زنده ای میدونی که
من
دیوانه نیستم
من اینجام
این زیاد طول نمیکشه
خوبه منم وقت زیادی ندارم
تو بسیار دقیق عمل کری
و من حتی نیمی از اونچه تو انجام دادی رو نمی‌دونم
چیکار کردم بیلی؟- نمی‌دونم-
شاید این فقط یه پرداخته واسه اینکه شرکت رو سرپا نگه داری
یا شاید درگیر یه معامله بزرگتری با جورج زکس هستی
من نمی‌دونم، اما تا موقعی که ،هیئت منصفه اتاق رو برای فکر کردن
،ترک کنه
تو هنوز فرصت داری تا از این ماجرا بکشی بیرون
امروز میری دکتر مینگ رو ببینی؟
من فقط نمیفهمم که چطوری همه اینا اهمیت دارن
،میدونی
قراره درد بکشم
برای بقیه عمرم
من از هیچ چیزی قرار نیست در برم بیلی
آره می‌دونم چه حسی داری
نه
نمیدونی
نه، در واقع، می‌دونم من اونجا بودم
اگه می‌خوای عصبانی بشی، از من عصبانی بشو
اما اینطوری حلش نکن
فقط برو بیرون
باشه
اوکی
گوش کن
راب، حق با تو بود
بیلی آدم خوبیه
پس به اون نزدیک میشی
چون اون دست راست این قضیه ـست
پس هر کاری که ازت میخواد انجام بدی رو، انجام بده
حتی اگه دیوونه وار به نظر میرسه
و من به اون گفتم اگه می‌تونه واسه این کار راهی پیدا کنه
پس اون وکیل بهتریه نسبت به من
من گذاشتم مسئله شخصی بشه
گاهی اوقات به نفع تو عمل میکنه
بقیه موقع ها
روحت رو خرد میکنه
الان
روح من خرد شده
اما من امیدوار هستم
من برای اولین بار در این مدت طولانی امیدوارم، راب
امیدوارم این احمق های لعنتی رنج بکشن
و خفه بشن و همون دردی رو که آماندای بیچارۀ من متحمل شده بود رو بِکشن
اون بیشرفای بی احساس لعنتی
یه دقیقه صبر کن
فکر کنم یکی داره دنبالم می‌کنه
هی، هی، از من دور شو، ای عوضی
!لعنتی، از من دور شو
!نه! نه، نکن
نکن، نکن، نکن
نکن
سلام- سلام-
مامان اینجاست
سلام- سلام-
خیلی ممنون که اونو نگه داشتی
بالاخره به من پیام داد. یه دوستی قرار بود بره دنبالش
و اونو ببره خونه. فکر کردم اونا فرار کردن
پس ممنون- خواهش می‌کنم-
تو آماده ای؟
تقریباً، بله
تو تقریباً آماده ای؟
مامان بس کن- چهـ-
تو آماده نیستی
من نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم
روزت چطور بود؟
دادگاه چطور بود؟
اوه، دادگاه یه نمایش مزخرف بود
اوه، چی شد؟
من یه حسی بهم میگفت یه کاری رو انجام بدم و مجبور شدم بیخیالش بشم
و پروندۀ من به گا رفته-
خیلی خوب نیست
محاکمه تمام شده یا
نه- نه-
خب، این خوبه
حالا تو زمان بیشتری داری که دیگه اونو گند نزنی
درسته؟- حدس می زنم آره -
غذا خوردی؟
نه
یه رستوران ایتالیایی پایین خیابون هست
مطمئنم که میدونی خودت
من می خوام تو رو برای شام ببرم
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
می‌دونم
من خیلی گرسنه ام
!الکی
اوه، دنیزه
هی دختر چی شده؟
فکر نمی کنم این خیلی اورژانسی باشه
اما گربت دوبار استفراغ کرد
می‌خوای برات عکس بفرستم؟
نه، نه، نه، لطفاً این کار رو نکن
الان به نظر حالش خوبه
فقط نگران کننده و حال به هم زن بود
لازمه اونو به دامپزشکی ببرم،محض احتیاط؟
نه، نه نمیخواد
من، اوم، من زود برمی‌گردم نمیخواد
باشه خوبه
خب سفرت چطور بود؟
خوبه
کلی کار هست و میدونی کلی نمایشنامه
اوه، ممنون که بهم درمورد استفراغ گربه اطلاع دادی
خواهش می‌کنم
بعدا می بینمت- خیلی خب-
خداحافظ عزیزم
چرا دنیز تو شیکاگوعه؟
..چون اون
اون به تغذیه کجک کمک میکنه
می‌خوای بیشتر بدونی؟
نه، اوکیه- باشه-
خب، اینجا جای کلی ـه
وقتی که تام یه پیام صوتی گذاشت
و دوربین های امنیتی اونجا هستن
بنابراین فکر می‌کنی بتونی اونا رو بررسی کنی و ببینی که از اون فیلمی هست یا نه؟
اره حتما
ممکنه بیشتر یه جاهایی این ورا باشه
شاید اونجا
چی؟
اینها سگهای پارس کُنِ منن
پشمام
باشه خواهر، بیا من و تو مسائل رو بین خودمون
حل کنیم
حله؟ معامله چیه؟
من نمی دونستم که داریم معامله می‌کنیم
جورج بود؟
کدوم جورج؟
فرانک بود؟
کی تو رو فرستاد دنبال من؟
!جدی
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی
پس هیچکس به تو پول نداده که منو دنبال کنی؟
و این کاملاً تصادفیه ،که من هر جا میرم
تو ظاهر میشی، درسته؟
شهر کوچکیه
علاوه بر این، فکر نمکنی هر بار که منو می بینی
شاید من از قبل اونجا بودم؟
!شاید تو دنبال من هستی
من یه رهبر هستم نه یه پیرو(دنبال کننده)
متأسفم که دسیسه ـت رو خراب کردم
نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
واقعاً احساس می‌کنم گم شدم
منو ببر به جایگاه
اوه
من حتی نمی‌دونم
...منظورم اینه که
چطوری؟
من یه نقشه دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.