..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بابا
‫شوخی می‌کنی لعنتی؟
‫دکتر میگه تو رو میکشه
‫و من با پرستارت صحبت کردم.
‫اجازه دادی بره؟
‫آره
‫چرا؟
‫نمی‌خواستم وقتش رو تلف کنم.
‫اون بهت لطف نمی کنه اون حقوق می گیره
‫- آره خب من دیگه بهش نیاز ندارم. ‫- تو به سختی می تونی راه بری
‫از کجا می دونی؟ من نشسته ام
‫لیوان لعنتی رو بده بهم، بده...
‫چشمت کور لعنتی
‫- فرانکی؟ ‫- فرانکی، اگه بهش سرویس بدی،
‫به پلیس زنگ میزنم شوخی نمی کنم.
‫- کمی آب می‌خوای؟ ‫- آب نمی خوام
‫من نوشیدنی می‌خوام.
‫ربطی به تو نداره، باشه؟
‫- برگرد بالا. ‫-دیگه مجبور نیستی با من سروکله بزنی.
‫- من تنها کسی ام که حاضرم با تو سروکله بزنم! ‫- واقعا؟
‫آره وقتی به مردم می گی گورشون رو گم کنن
‫حدس بزن چی میشه. اونا گورشون رو گم می‌کنن!
‫بریتنی پتی
‫حتی مروا. مروا،
‫خوب ترین و صبورترین فرد روی زمین،
‫وقتی اینجوری هستی نمی‌تونه باهات سروکله بزنه
‫می خوای خودت رو بکشی؟
‫اگه اینطور باشه چی میشه؟
‫پس من چی؟
‫آره تو چی؟
‫فرانکی، برام نوشیدنی بیار.
‫آب چطوره؟
‫یه نوشیدنی لعنتی بیار بیار دیگه.
‫- متأسفم بیلی. ‫- من بابتش پول میدم.
‫- یک فنجان قهوه چطوره؟ ‫- من قهوه کوفتی نمی خوام
‫لعنت به تک تک تون
‫نوشیدنی لعنتیته
‫چه گهی خوردی، بیلی؟
‫هی
‫- هی! ‫- دست از سرم بردار.
‫من برای کمک به تو می یام، و تنها چیزی که عایدم میشه چرندیاته.
‫می‌خوای بمیری؟
‫آرزوی لعنتیت برآورده شد
‫تو برای من مردی
‫- اینجا. ‫- خیلی خوب.
‫خوب، من این رو به جایی منتقل می‌کنم که مفید باشه.
‫متشکرم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بنابراین، من، اوه،
‫پیش بینی آب و هوا برای شیکاگو رو بررسی کردم.
‫دو میلیون درجه زیر صفره،
‫مطمئنی می‌خوای بری؟
‫خب من کلاه دارم
‫و دستکش فکر کنم مشکلی برام پیش نیاد
‫خودت چی؟
‫من چی؟
‫دردت چطوره؟
‫خوب، هنوز اینجاست.
‫فکر کنم کمی احساس بهتری دارم
‫شاید فقط بهش عادت کردم.
‫نمی‌دونم.
‫خوب، من حدس می زنم، اوه،
‫گرفتار شدن در یک توطئه چند میلیارد دلاری
‫برای سلامتیت خوبه
‫آره، حدس می زنم اینطور باشه.
‫واقعاً خوشحالم که به اینجا برگشتم.
‫آره منم همینطور.
‫اما از رفتنم هم خوشحالم.
‫منظورم اینه که اشتباه برداشت نکن
‫من فقط اوم...
‫دیگه نمی‌تونم نگرانت باشم
‫مجبور نیستم.
‫- اوه، آره؟ ‫- آره
‫فکر کنم خوب میشی
‫آره، خواهیم دید.
‫ولی کراواتت کج شده
‫آره خب...
‫مثل همیشه.
‫بازه!
‫می‌دونم.
‫هی اوبر اینجاست عزیزم.
‫بیلی، این مایک است.
‫- هی، مایک. - مایک، بیلی مک براید رو ملاقات کن.
‫بیلی، بریت همه‌چیز رو در مورد تو به من گفت، مرد.
‫-از آشنایی با شما خوشحالم ‫- آره، من طرفدار کاردینال هستم.
‫ متأسفم.
‫- اوه ... ‫- تو کسی هستی
‫که باید باهاش زندگی کنه.
‫کاش واقعاً می تونستیم
‫چند شات آبجو بزنیم، مرد.
‫- دفعه بعد. ‫-آره دفعه بعد
‫پس، اوه...
‫مواظب این دخترمون باش، باشه؟
‫بله، من می‌تونم این کار رو انجام بدم.
‫پس وقتی دیدمت می بینمت، ها؟
‫- آره ‫- درسته؟
‫مراقب خودت باش.
‫تو هم همینطور.
‫می بینمت، مرد.
‫-از آشنایی با شما خوشحالم، مایک. ‫- همچنین
‫- آماده ای؟ ‫- بریم
‫بیا بریم.
‫فرانک یک شیمیدان برجسته بود.
‫او خیلی بیشتر از اینها از دستش برمیومد
‫او واقعاً می توانست دنیا رو تغییر بده
‫اگر بیماری اش مانع نمیشد
‫آیا او هرگز در مورد تریمادون به شما هشدار داد؟
‫نه هرگز.
‫برای هر لحظه نبوغی که داشت،
‫شیدایی ممتدی وجود داشت.
‫جنون طولانی تر و مکرر شد.
‫این وضعیتیه که اون درش بود
‫وقتی بالاخره من باید میذاشتم بره.
‫چقدر با
‫اختلال اسکیزوافکتیو آشنا بودی
‫وقتی بیماری فرانک تشخیص داده شد؟
‫خیلی متاسفانه
‫در آن زمان نمی دونستیم اسمش رو چه بذاریم،
‫اما پدر ما نیز از چنین چیزی رنج می برد.
‫ متأسفم.
‫ما کودکی آسونی نداشتیم اما...
‫ما رو ترغیب کرد به سمت داروسازی بریم.
‫شما سعی کردید یک تراژدی شخصی را
‫به چیزی مثبت تبدیل کنید؟
‫آره.
‫البته فقط ما نبودیم، خانواده مان هم بوده اند.
‫هر کی در زندگی خودش از یه درد رنج می برد.
‫دارو می تواند به کاهش این درد کمک کنه.
‫و به همین دلیل تصمیم گرفتید
‫که درد رو مدیریت کنید
‫آره. اوه،
‫این رشته تا حد زیادی مورد سوء تفاهم واقع شده.
‫درد می تونه هدفی گریزان باشد.
‫معمولاً تشخیص برای پزشک دشوار است
‫مشکل اساسی که باید درمانش کرد
‫به همین دلیل است که من به شدت اعتقاد دارم
‫که تسکین درد باید در دسترس باشه
‫- و برای همه قابل دسترسی باشه ‫- چه واکنشی نشان دادی
‫وقتی فهمیدی مردم در حال معتاد شدن به
‫تریمادون هستند؟
‫من شوکه شدم.
‫تمام تحقیقات ما... سالها، دهه ها...
‫نشان داد که مواد افیونی اعتیادآور نیستند.
‫و به این دلیله که تحقیقات شما
‫بر بیمارانی که نیازهای پزشکی قانونی دارند متمرکز بود؟
‫آره. و این یک تمایز مهم است.
‫هنگامی که داستان های اعتیاد شروع شد،
‫ما زود متوجه شدیم که اونا با اعمال مجرمانه مرتبط هستند.
‫و وقتی در مورد استفاده نادرست از تریمادون مطلع شدید،
‫چه اقداماتی برای مهار آن انجام دادید؟
‫من بلافاصله به شرکتم دستور دادم برنامه ای رو راه اندازی کند
‫برای مشخص کردن مناطق مشکل دار در سراسر کشور
‫جایی که استفاده غیرقانونی رواج داشت.
‫و آیا FDA یا DEA به شما دستور داده اند که این کار رو انجام دهید؟
‫نه، کاملاً داوطلبانه بود.
‫ما واقعاً در خط مقدم جنگ پیشگام بودیم
‫در برابر سوء مصرف مواد افیونی
‫چه کار دیگری برای مبارزه با
‫اپیدمی مواد افیونی انجام دادید؟
‫در سال ۲۰۱۰، ما یک فرم بازدارنده سوء استفاده از تریمادون رو
‫معرفی کردیم
‫بر خلاف فرمول اصلی، نمی تونه
‫به منظور تزریق یا استنشاق شکسته شه.
‫باید طبق دستور استفاده شه،
‫و این مانع از این میشه که معتادان از آن برای نعشه شدن استفاده کنن
‫و هزینه توسعه آن چقدر بوده است؟
‫بیش از یک میلیارد دلار.
‫ما این تهدید رو در زاکس فارما
‫جدی گرفتیم
‫هیچ کس بیشتر از ما برای مبارزه با
‫این اپیدمی
‫کاری نکرده
‫متشکرم آقای زکس. قدردان وقتی که به من دادید هستم.
‫متشکرم.
‫شاهد شما
‫دارمش
‫خانم مارگولیس هروقت خواستین راحت بشینین
‫متشکرم جناب عالی
‫اما امروز روز خوبی است
‫عصر بخیر.
‫عصر بخیر آقای زکس.
‫عصر بخیر.
‫شما یک مدافع بسیار پر سر و صدا برای مدیریت درد بودید
‫از همان ابتدا، درست نیست؟
‫بله
‫و شما به وضوح به قدرت مواد افیونی برای درمان درد
‫- اعتقاد دارید؟ ‫- بله، دارم.
‫و شما یک پایگاه مشتری بزرگتر می خواستید، درست است؟
‫می‌خواستم به افراد بیشتری کمک کنم.
‫وقتی تریمادون برای اولین بار راه اندازی شد،
‫اشتیاق شما به پروژه
‫به شما انگیزه داد که
‫در کمپین بازاریابی فعال باشید، درسته؟
‫ما یک بخش بازاریابی داریم، البته،
‫اما من دوست دارم خودم کار کنم، بله.
‫شما بیش از ۵۰۰۰ پرستار رو استخدام و آموزش دادید،
‫پزشکان و داروسازان
‫برای تبلیغ مزایای تریمادون.
‫آیا این ... درسته؟
‫آره. بهترین راه برای انتشار این خبر
‫اینه که با صحبت وارد عمل شید
‫هوم
‫میلیون ها دلار خرج
‫هدایای گران قیمت کردی
‫و تعطیلات
‫برای پزشکانی که
‫بالاترین تجویز کننده های تریمادون بودند، درسته؟
‫خانم مارگولیس مطمئنی نمی‌خوای بشینی؟
‫به نظر می رسه کمی متزلزل هستید
‫من خوبم،
‫خیلی ممنون.
‫میشه لطفاً به سوال جواب بدید
‫بله حتما. متأسفم.
‫مانند هر کسب و کار کوچک، ساخت و نگهداری
‫روابط برای بقا حیاتی است،
‫همانطور که مطمئنم متوجه شدید، خانم مارگولیس.
‫شما همچنین
‫نسخه های ۳۰ روزه رایگان برای بیماران جدید دادید
‫حالا، آیا این یک تکنیک بازاریابی مشابه نیست...
‫- که فروشندگان مواد مخدر استفاده می‌کنند؟ ‫- اعتراض دارم!
‫وارده. خانم مارگولیس لطفا.
‫ متأسفم جناب عالی اجازه بدید جور دیگه ای بیان کنم
‫چگونه اهدای نمونه های ۳۰ روزه رایگان به بیماران یه مدل تبلیغ تجارتیه...
‫اگه قصدتون واقعاً این نیست که بیمارهارو معتاد کنید؟
‫یک دوز واحد، به عنوان نمونه، به طرز غم انگیزی برای...
‫یک بیمار با نیازهای پزشکی قانونی ناکافیه
‫فردی که از درد مزمن و مداوم رنج می بره.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫میدونی اون کیه؟
‫نمی‌دونم. خیر
‫باید بشناسم؟
‫اسمش آماندا ترو بود.
‫شما پدرش تام ترو رو می شناختید.
‫آنها برای من مثل خانواده بودند.
‫اعتراض دارم. وکیل در حال شهادت دادنه
‫وقتی به آماندا یک آزمایش ۳۰ روزه رایگان دادید...
‫درد مزمن داشت؟
‫همانطور که گفتم اون رو نمی شناسم
‫و البته، من چیزی بهش ندادم.
‫اون درد نداشت. او یک مصدومیت ورزشی موقت داشت.
‫اون می تونست فقط یک روز استفاده کنه،
‫شاید حداکثر یک هفته.
‫می خوای حدس بزنی چه اتفاقی برایش افتاده؟
‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست
‫حقیقت اینه که آقای زکس،
‫قبل از تغییرات اساسی برنامه مدیریت درد شما،
‫مواد افیونی فقط برای موارد نادر بود.
‫برای بیمارانی که یک بیماری لاعلاج یا سرطان داشتند.
‫درسته؟
‫به طور معمول، بله.
‫همکاری واقعی شما در بحران مواد افیونی
‫تریمادون نبود
‫همکاری واقعی شما
‫این بود که شما بازاری رو که قبلا بسته شده بود رو
‫برای عموم مردم آمریکا باز کردید
‫شما داروی خطرناکی رو در دستان
‫شخص بی گناهی مثل آماندا گذاشتید
‫شما یک کمپین بازاریابی ایجاد کردید که دارویی رو استفاده کرده بود
‫که برای دردهای طاقت فرسا در بیماران سرطانی ترمینال
‫طراحی شده بود
‫و شما اون رو به عنوان درمان ایمنی برای دندان درد و رگ به رگ شدن پاها
‫تبلیغ کردید
‫تریمادون طوری طراحی شده که برای همه ایمن باشد.
‫فنتانیل نیست مورفین نیست
‫دقیقاً اینطوری تریمادون رو به بازار عرضه کردید، درسته؟
‫ایمن به دلیل فرمول انتشار طولانی آن.
‫درسته.
‫شما ادعا کردید که این فرمول منحصر به فرد
‫کمتر اعتیاد آور بود، کمتر مورد سوء استفاده قرار می گرفت،
‫کمتر احتمال داشت بیش از هر مسکن دیگری
‫علائم ترک داشته باشه
‫اما این درست نبود، بود؟
‫ما از FDA نقل قول می کردیم.
‫حقیقت اینه که فرمول انتشار گسترده
‫بیشتر مستعد سوء استفاده بود.
‫چون مجبور بودند مواد افیونی بیشتری رو در هر قرص
‫مصرف کنند، درسته؟
‫اف دی ای آن رو آزمایش کرد و آنها آن رو بی خطر اعلام کردند.
‫نه، نکردند، آقای زکس.
‫شرکت های دارویی، نه دولت
‫آزمایشات اف دی ای و تامین مالی رو انجام میدن.
‫خوب، بله، همینطور هم هست،
‫خانم مارگولیس.
‫بگذارید این مسئله رو روشن کنم.
‫شما تریمادون رو ایمن معرفی کردید
‫چون اف دی ای این رو به شما گفته بود
‫- درسته. ‫- و اف دی ای گفت
‫ایمن بود چون تو بهشون گفتی
‫اگر سیستم فعلی رو قبول ندارید،
‫شاید بتونید مالیات بیشتری بپردازید
‫و خودتون پول اف دی ای رو تامین کنید.
‫شما یک کمپین تقلبی رو
‫رهبری کردید
‫که به تنهایی یک اپیدمی سراسری ایجاد کرد.
‫-جناب قاضی... ‫-نه، نه
‫خیر
‫من به مردم قدرت دادم
‫تا خودشون برای خودشون تصمیمات پزشکی بگیرند.
‫همه سزاوار دسترسی به تسکین درد هستند.
‫این یک حق اولیه انسانی است.
‫و شما به آن دست یافتید، اینطور نیست؟
‫تا سال ۲۰۰۸،
‫ایالات متحده که تنها پنج درصد
‫از جمعیت جهان است، بیش از ۸۰ درصد مصرف می کردند.
‫عرضه مواد افیونی در جهان
‫تبریک میگم آقای زکس. شما یک زمین بایر ایجاد کردید.
‫جناب، اعتراض دارم.
‫وکیل باز هم داره اظهارات رو به نفع خودش می کشونه
‫اظهارات رو پس می گیرم
‫شما قبلا به آقای پتوک گفتید که هر کاری می تونستید
‫برای مهار سوء مصرف مواد افیونی انجام دادید
‫درسته؟
‫بله، انجام دادم.
‫حتی یک میلیارد دلار خرج کردی
‫تا مجدد تریمادون با فرمول مقاوم در برابر سوء استفاده رو طراحی کنی، درسته؟
‫درسته.
‫اما آیا حق امتیاز تریمادون منقضی نمی شد؟
‫تصادفا
‫مجبور شدی دوباره طراحیش کنی
‫برای محکم کاری حق امتیاز، اینطور نیست؟
‫این خیلی بدبینانه ست، خانم مارگولیس.
‫شما همچنین اعتراض کردید
‫و برای حفظ شکل اصلی تریمادون تلاش کردید
‫مگه نه؟
‫البته. این فقط سعی و کوششه.
‫ما باید از مالکیت معنوی خود محافظت کنیم،
‫همانطور که هر شرکتی این کارو می‌کنه.
‫شما ادعا کردید که آنقدر مستعد سوء استفاده است
‫که تولیدکنندگان ژنریک نباید مجاز به کپی کردن آن باشند.
‫و به همین دلیل است که آن رو دوباره فرمول نویسی کردیم.
‫پس بیاید شفافش کنیم
‫شما ادعا می‌کنید که تریمادون موقعی که به نفع تونه بی خطره،
‫اما شما همچنین می گید که گاهی هم می تونه خطرناک باشه
‫یا بازم خیلی بدبین هستم آقای زکس؟
‫اعتراض دارم جنابعالی این درست نیست.
‫وارده. خانم مارگولیس سریعتر
‫تقریباً تمومه
‫اخیراً حق امتیاز دیگری رو به دست آورده اید
‫برای یک مخدر غیر اعتیادآور به نام آمورزین.
‫اعتراض دارم جنابعالی ربطی به موضوع نداره
‫خانم مارگولیس چیکار می‌کنید؟
‫من از آن برای اهداف محدود استیضاح شاهد
‫استفاده می‌کنم
‫مواظب باش خانم مارگولیس.
‫حواسم بهت هست
‫میفهمم.
‫لغو شد.
‫متشکرم جناب عالی
‫پس کجا بودیم؟
‫همون موقع فرانک رو اخراج کردید
‫او رو توقیف کردی، درسته؟
‫آره.
‫او دوباره برای شرکت کار کرد؟
‫اون همچنان به کنترل سهام مالکیت ادامه می ده.
‫پس پاسخ نه؟
‫من او رو دوباره استخدام نکرده ام، نه.
‫درسته.
‫پس چرا نام او در درخواست ثبت امتیاز به عنوان
‫مخترع ثبت شده؟!
‫آمورزین چیزی بود که فرانک در حال تولید آن بود
‫مدتها پیش.
‫هیچوقت نتونست تولیدش کنه
‫مخترع دیگه، کتی... کاترین...
‫تونست تولیدش کنه
‫بنابراین فرانک،
‫چه زمانی درحال تولید آن بود، بعد از تریمادون یا قبلش؟
‫بعدش.
‫چرا فرانک باید روی یک تریاک غیر اعتیادآور کار کند؟
‫اگر فکر می کردید تریمادون بی خطر است؟
‫خوب، همانطور که همه ما شاهد بوده ایم، مشکل میشه فهمید
‫در ذهن فرانک چی می گذره
‫شما قبلاً با قسم گفته اید
‫که فرانک هرگز در مورد تریمادون به شما هشدار نداده.
‫درسته؟
‫ما از این موضوع گذشتیم آره.
‫پس فرانک هرگز در مورد اعتیادآور بودن تریمادون چیزی نگفت؟
‫اعتراض دارم پرسیده شد و جواب داده شد.
‫آیا فرانک به شما گفت که در حال تولید
‫یک مخدر غیر اعتیاد آوره؟
‫شما کمی ناراحت به نظر می رسید، آقای زکس.
‫می خواید چند دقیقه قبل از اینکه پاسخ بدید فکر کنید؟
‫چون اگه من جای شما بودم، خیلی مراقب بودم.
‫- اعتراض دارم ‫- برای چی؟
‫ممکن است یک استراحت کوتاه داشته باشیم، جناب عالی؟
‫اوه، می خوام با موکلم مشورت کنم.
‫نه. من فکر می‌کنم خانم مارگولیس تقریباً تمام شده.
‫شما می تونید موکل تون رو بعد بازپرسی داشته باشید.
‫متشکرم جناب عالی پس چیه آقای زکس؟
‫زمانی که اون رو اخراج کردید ‫می دونستید که برادرتون در حال تولید
‫یک مخدر غیراعتیادآوره؟
‫آره.
‫و آیا تا به حال به معنای آن فکر کرده اید؟
‫تریمادون اعتیاد آور بود؟
‫آقای زکس به سوال پاسخ دهید.
‫البته بهش فکر کردم
‫پس می دونستی که تریمادون اعتیاد آور است،
‫اما انتخاب کردید که اون رو
‫به عنوان شکل غیر اعتیاد آور وارد بازار کنید؟
‫امورزین کار نکرد.
‫چون از ذهن یک آدم دیوانه ساخته شده بود
‫بنابراین شما تصمیم گرفتید آن رو به مدت ۲۵ سال نگه دارید ...
‫به جای ادامه کار روی یک مخدر غیر اعتیادآور
‫که می توانست جان میلیون ها نفر رو نجات بده؟
‫من مقصر این موضوع نیستم.
‫من همه کارها رو طبق دستور کتاب انجام دادم.
‫در نهایت، این تصمیم من نبود
‫- نه؟ ‫- نه
‫من در این مورد از وکیل خارجی راهنمایی خواستم،
‫و اون گفت...
‫باید جلوی تو رو بگیرم
‫شایعه اینه
‫از وکیل خواستم نگاهی به امرزین بندازه.
‫- و این نصیحتش بود... ‫- آقای زاکس!
‫میشه لطفاً بس کنید؟
‫پس من اجازه ندارم اینجا از خودم دفاع کنم؟
‫من مقصر تصمیم وکیل هستم؟
‫شما نمی توانید به جای کس دیگری صحبت کنید،
‫و من نمی‌تونم به سوال خودم اعتراض کنم.
‫این افتضاحه
‫بحث رو ببندید، خانم مارگولیس.
‫بستم. دیگه سوالی نیست
‫دیگه سوالی نیست، عالی جناب
‫آقای زکس، میتونید برید.
‫آقای پتوک، لطفاً شاهد بعدی رو صدا کنید.
‫بله جناب عالی من فقط یک لحظه نیاز دارم
‫اون ترتیب مارو داد
‫نه لعنتی
‫چی؟
‫ما چاره ای نداریم
‫بله
‫عالیجناب، ما
‫ویلیام همیلتون مک براید رو به جایگاه فرا می خونیم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫دست راست خود رو بالا ببرید.
‫آیا شما به طور جدی تایید می‌کنید که تمام شهادت
‫شما در دادگاه
‫حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت،
‫- و نه چیزی جز حقیقت؟ ‫- قسم می خورم.
‫عالیجناب، اجازه میدید با آقای مک براید
‫- به عنوان شاهد متخاصم رفتار کنیم؟ ‫- بسیار خب
‫من فکر می‌کنم حقشه. اجازه داده شد.
‫شما قبلا وکیل زاکس فارما بودید، درسته؟
‫- به طور خلاصه ۲۵ سال پیش. ‫- آقای مک براید،
‫- آره یا نه؟ ‫- آره.
‫شما آمورزین، مواد افیونی غیر اعتیادآور آزمایشی فرانک زکس رو
‫ارزیابی کردید
‫و به جورج زکس گفتید که نمی تونه اون رو وارد بازار کنه.
‫درسته؟
‫به او گفتم که نباید اون رو با شکل فعلیش وارد بازار کنه
‫و باید به کار بر روی آن ادامه بده.
‫عالی جناب؟
‫آقای مک براید، جواب بله یا خیر است،
‫یا شما رو بازداشت می‌کنم
‫- می فهمید؟ ‫- آره.
‫شما هرگز به جورج زاکس نگفتید که می تونه
‫به کار کردن روی اون ادامه بده نه؟
‫نه، شما نوشتید، "شما باید فورا
‫تمام تحقیقات و تولید دارو رو متوقف کنید، مگر نه؟
‫آره.
‫و حالا شما می گویید
‫که چون زاکس فارما
‫سعی کرد یک مخدر غیر اعتیادآور تولید کند،
‫این ثابت می‌کند که جورج زاکس می دونسته
‫که مواد افیونی اعتیادآور بودند؟
‫آره. البته.
‫خوب، او مطمئناً آن رو بررسی کرده، اینطور نیست؟
‫- آره. ‫- و تو به اون گفتی که اون رو متوقف کنه،
‫و اینکه خطرناک بود
‫شما گفتید که او باید تمام تحقیقات و تولید رو متوقف کنه
‫آره.
‫پس چه چیزی به شما این حق رو می دهد که از موکل من شکایت کنید
‫و ادعا کنید که اونا
‫می دونستن مواد افیونی اعتیادآور هستند
‫وقتی تو کسی بودی که بهشون گفتی
‫که از ادامه کار صرف نظر کنند؟
‫اعتراض دارم جنابعالی
‫آقای مک براید دیگه برای ما کار نمی کنه،
‫و آقای پتوک از این موضوع اطلاع داره.
‫وارده. ادامه بده
‫اوه، درسته.
‫شما از کار روی این پرونده منع شده اید،
‫نه؟
‫- آره. - حتی از وکالت
‫تعلیق شدی
‫به دلیل رفتار نادرست تون، درسته؟
‫آره درسته
‫و هرگونه دخالت مستمر در این مورد
‫دلیلی برای بی اعتبار کردن کل محاکمه خواهد بود... درسته؟
‫- آره. ‫- مانند اشتراک گذاری
‫اطلاعات وکیل - موکلی
‫با وکیل شاکی
‫واو این چیز خوبیه که من می دونم چطور
‫از مانیتور استفاده کنم ها؟
‫دیروز وارد خانه خانم مارگولیس شدی.
‫اعتراض دارم جناب، اوه، ما آن رو ندیده ایم.
‫خوب، حالا دیدید.
‫اجازه میدم
‫خانم مارگولیس
‫دیشب وارد آپارتمان شما شد
‫دو جلسه در یک عصر
‫وسط دادگاه
‫شما دیشب با خانم مارگولیس در مورد این پرونده صحبت کردید
‫- نه؟ ‫- آره.
‫به خانم مارگولیس گفتی امروز چی بگی، نه؟
‫آره.
‫عالی جناب
‫ممکن است یک لحظه فرصت بدید؟
‫تو هم همینطور.
‫بیلی مک براید از پشت صحنه این پرونده رو دستکاری کرده
‫اطلاعات مهم
‫رو انتقال داده
‫و به شاکیان در پرونده شون کمک کرده
‫من برای یه محاکمه غلط پیش می رم
‫ما لایق دفاع از خودمون
‫و سوال پرسیدن از شاهدین هستیم
‫- جلوی هیئت منصفه؟ ‫- از روز اول،
‫آنها این روند رو به سخره گرفته اند.
‫آنها کاملا روند قضایی رو نادیده گرفته اند.
‫اگر این یک محاکمه غلطه، محاکمه غلطه
‫اما اگه بیلی از این ادعا بی گناه است، مشکل چیه؟
‫باشه. او شاهد شماست، خانم مارگولیس.
‫متشکرم جناب عالی
‫ما با هم دوستیم، اینطور نیست، بیلی؟
‫دوست دارم اینطور فکر کنم.
‫و ما حالا و دوباره صحبت می‌کنیم، مگر نه؟
‫آره.
‫آیا تا به حال در مورد نمایندگی قبلی خودتون در زاکس فارما با من
‫صحبت کردید؟
‫نه، درمورد جزئیات محرمانه
‫پس از کجا باید می دونستم در مورد امرزین چه بپرسم؟
‫چگونه به من اجازه دسترسی به
‫چنین اطلاعات محرمانه ای داده می شد؟
‫نمی‌دونم.
‫من نمی‌تونم با وضعیت ذهنی شما صحبت کنم.
‫دیشب به من سر زدی، نه؟
‫در مورد من ابراز نگرانی کردی
‫حالا، می تونید این نگرانی ها رو با دادگاه هم
‫در میون بذارید؟
‫ما مجبور نیستیم اینجوری انجامش بدیم
‫برای روشن شدن، شما هیچ پرداختی
‫برای کارتون در این پرونده دریافت نکردید، آیا این درسته؟
‫- درسته، اخراجم کردی. - کردم.
‫چون رفتار نادرست تون موسسه حقوقی من رو
‫در معرض یه وضعیت مالی بسیار خطرناک،
‫قرار داد، اینطور نیست؟
‫- آره. - اعتراض دارم
‫خانم مارگولیس، مراقب صحبت ها باشید.
‫من خیلی نزدیک هستم که ختم محاکمه رو اعلام کنم.
‫فهمیدیم
‫لغو شد.
‫می تونید آن ها رو با صدای بلند برای هیئت منصفه بخونید؟
‫اعتراض دارم! ما نمی دانیم اون چیه.
‫من این کار رو نمی کنم.
‫خانم مارگولیس؟
‫جناب، متأسفم، ما آماده نبودیم
‫برای اینکه آقای مک براید شاهد باشد.
‫فقط باید کپی ها رو بگیرم. فقط یک ثانیه صبر کنید
‫مشکلی نیست
‫در این مورد مطمئنی؟
‫خانم مارگولیس؟
‫فکر نمی کنم بتوانم ادامه دهم.
‫استراحت می‌کنیم
‫۱۵ دقیقه دیگه برمیگردیم
‫همه قیام کنید
‫امیدوارم بیلی به اینها پاسخ دهد
‫اگر من کسی نباشم که سوال میپرسه
‫و شما در این مورد مطمئن هستید؟
‫- آره ‫- باشه.
‫ متأسفم پتی
‫و برای چی متاسفید؟
‫من از تو سواستفاده کردم
‫اما من به شما احترام می گذارم، پس...
‫امیدوارم بتوانیم دوست باشیم.
‫آره
‫قبل از اینکه ادامه دهیم،
‫من می خواهم اعلام کنم که خانم مارگولیس خوبه.
‫با این حال، خانم سولیس پاپاگیان به جای او ادامه خواهد داد.
‫متشکرم جناب عالی
‫سلام، ویلیام.
‫پاتریشیا
‫- ما همدیگر رو خوب می شناسیم، درسته؟ ‫- بله
‫منظورم این است که ما تقریباً پنج سال است که شریک حقوقی هستیم،
‫و ما چیزهای زیادی رو با هم گذرانده ایم.
‫من می توانم بگویم که ما یکدیگر رو خیلی خیلی خوب می شناسیم، بله.
‫آیا تا به حال درباره کارهایی که برای زاکس فارما انجام دادید صحبت کرده ایم؟
‫خیر. اتفاقا،
‫ما اصلا زیاد صحبت نکردیم
‫از آنجایی که، ام، من از پرونده حذف شدم.
‫پس ما چیزهای زیادی داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم اینطور نیست؟
‫من مشتاقانه منتظر آن هستم.
‫پس امرزین، چه مشکلی داره؟
‫خب، بخش غیر اعتیادآور کار کرد،
‫اما، اوه، باعث
‫عوارض عصبی تدریجی و جدی در موش ها شد،
‫بنابراین من آن رو از رفتن به آزمایشات انسانی منع می‌کنم.
‫بنابراین وقتی زاکس، تریمادون رو وارد بازار کرد
‫آنها می دانستند که مواد افیونی اعتیادآور هستند،
‫و اینکه یک نسخه غیر اعتیادآور امکان پذیر است؟
‫آره.
‫و آیا این همان امرزینی است که آنها
‫الان در حال آماده سازی برای عرضه به بازار هستند؟
‫فکر کنم اگه درستش کنند می فهمیم
‫-خفه اش کن ‫- اعتراض دارم
‫این همه تحت پوشش امتیاز وکیل-موکلیه.
‫وای نه. تو در رو باز کردی
‫- و من فقط در حال وارد شدن از در هستم ‫- عالی جناب؟
‫لغو شد.
‫اما نیازی به توهین نیست
‫- ممکن است ادامه دهید. ‫- متشکرم.
‫تا حالا به کسی از امرزین گفتی؟
‫تو اولین نفری
‫خانم مارگولیس چطور از امرزین مطلع شد؟
‫جورج زاکس بهش گفت.
‫بنابراین شما می گویید که خانم مارگولیس،
‫شریک مدیر شرکتی که از جورج زاکس شکایت می‌کند،
‫تمام مدت برای او کار می کرد؟
‫آره. آنها با هم سعی کرده اند این پرونده رو از داخل
‫خراب کنند
‫جناب، می توانم به شما
‫- حرکت قبلیم رو یادآوری کنم؟ - رد شد، آقای پتوک.
‫نمی تونی پرونده خودت رو آتش بزنی
‫و بعد ادعای حریق عمدی کنی.
‫- ادامه بدید. ‫- متشکرم.
‫من چند سوال دارم
‫ام... اما چرا با توضیح دادن به هیئت منصفه شروع نمی کنید
‫که چطور در نهایت از موکل قبلی تون شکایت کردید؟
‫سام مارگولیس اخیراً شما رو استخدام کرده بود،
‫و او من رو نیز به عنوان بخشی از تیم دعوی قضایی می خواست.
‫چرا اون تو رو در آن می خواست؟
‫چون من تنها وکیل کل دنیا بودم
‫که از آوردن امرزین به این محاکمه منع شده بود.
‫چرا این برای آنها اینقدر مهم بود؟
‫چون زاکس فارما تمام سوابق مربوط به اعتیادآور بودن تریمادون
‫رو از بین برد
‫تنها شواهد باقی مانده علیه آنها این واقعیت بود که
‫آنها در تلاش برای تولید یک ماده افیونی غیر اعتیاد آور
‫در همون زمان بودند
‫درست. اما اگر شما یکی از معدود افراد جهان بودید
‫که از امرزین خبر داشت،
‫چرا خانم مارگولیس اینقدر نگران بود؟
‫خوب، هر وکیل خوبی بالاخره باهاش مواجه میشه
‫بنابراین او مجبور به استخدام
‫تنها وکیلی که نمی تونست از آن به عنوان مدرک علیه جورج زاکس
‫- استفاده کنه، شد ‫- اعتراض دارم!
‫برای چی؟
‫ادعاهای بی اساس
‫مطلقاً هیچ مدرکی وجود ندارد.
‫خانم سولیس پاپاگیان چی داری؟
‫کمی قبل از افتادن خانم مارگولیس،
‫اون چیزی به آقای مک براید داد.
‫میشه به دادگاه بگی اون چی بود؟
‫بله، سه چک نقدی که برای مارگولس و امپ نوشته شده بود
‫و به حساب IOLTA آنها واریز می شد.
‫خوب، می تونید به ما بگید آنها مال چه کسانی هستند
‫و برای چه مبلغی لطفا؟
‫بله، اولین مورد از ویکتور راسل
‫به مبلغ ۵۰۰ میلیون دلار
‫دومی از ایوان تیلینگر است
‫به مبلغ ۵۰۰ میلیون دلار.
‫سومی از جورج زکس است
‫به مبلغ ۱ میلیارد دلار
‫اوف دو میلیارد دلار برای چی؟
‫خوب، آنها نگهدارنده هستند.
‫ببینید، سم مارگولیس قرار بود نماینده هر کدام
‫از مدعی علیه ها باشه تا وقتی این پرونده تمام شه.
‫ بسیار خب، پس آیا حفظ وکلایی که از آنها شکایت می‌کنند
‫برای موکلین مناسبه؟
‫نه حتی یه ذره
‫و آیا بالا بودن ریتینرها طبیعی است؟
‫مطمئناً نه تا اونجاییکه من تا به حال دیدم.
‫اعتراض دارم آقای مک براید
‫یک شاهد متخصص نیست؛ او نمی تونه شهادت...
‫آقای مک براید یه اسم شریکی در کوپرمن/مک براید بود.
‫که یکی از بزرگترین شرکت های حقوقی در جهانه.
‫و همچنین من تا حدودی در سورفتارهای وکلا
‫تخصص دارم
‫از نظر قضایی قطعی شد
‫رد شد، آقای پتوک.
‫من می خوام بیشتر بشنوم.
‫ما اینجا به چه چیزی نگاه می‌کنیم؟
‫خوب، این یک بازده است.
‫ببینید، این دو میلیارد فقط
‫ضررهای مورد انتظار Margolis & True رو پوشش می ده
‫اگر اون پرونده رو به آنها داد
‫دارید می گید توطئه ای در کار بوده؟
‫من کاملاً می گم که توسط جورج زاکس اداره می شود.
‫می بینید که زکس داروها رو می سازد و تیلینگر آنها رو ارسال می‌کند.
‫راسل آنها رو می فروشد و با هم
‫یک شرکت بازاریابی مواد افیونی تشکیل می دن
‫باشه ولی تا الان
‫هیچ چیز آنها رو به هم وصل نمی کرد، درست است؟
‫هیچ چیز ثابت نمی کند که آنها واقعاً با هم توطئه می کردند؟
‫خوب، غیر از یک طرح رایج
‫برای به دست آوردن مبلغ ناپسند پول، نه.
‫خانم مارگولیس چگونه در این توطئه قرار می گیرد؟
‫جورج زاکس از او استفاده کرد.
‫منظورم این است که این یک زن در حال مبارزه است
‫با بیماری خودش،
‫و در این بین او سعی می‌کند نگه دارد
‫شرکت پدرش زنده است
‫و به او دروغ گفت.
‫او قول داد که درد رو از بین ببرد.
‫او از او استثمار کرد، همانطور که او استثمار کرد
‫میلیون ها نفر دیگر
‫اما تقصیر او نیست.
‫تقصیر اون پسره، همونجا،
‫همانجا نشسته؛ جورج زکس.
‫اعتراض این به خوبی خارج از محدوده است
‫از امتحان، بزرگوار
‫لغو شد. او توجه من رو دارد.
‫تو منو درست کردی
‫اوه، شما می توانید یک کیسه دیک بخورید.
‫ متأسفم آقای مک براید
‫- داشتی یه چیزی راجع به تقصیر می گفتی. ‫- آره.
‫می بینید، جورج زکس می دانست که تریمادون اعتیاد آور است
‫در تمام مدت، اما او اهمیتی نمی داد.
‫براش مهم نیست
‫از نظر او خوب است، در واقع.
‫زیرا، می بینید، جورج زاکس نیست
‫در تجارت تسکین درد
‫جورج زکس در تجارت اعتیاد است.
‫مهم نیست که چند نفر رو آزار می دهد یا می کشد.
‫و او آنجا نشسته است یک مولتی میلیاردر.
‫اما می بینید که برای او کافی نیست.
‫او پول بیشتر و بیشتر و بیشتر می خواهد.
‫این چیزی است که همه‌چیز در مورد آن، پول است.
‫و شرم آورترین شواهد حتی آماندا درست نیست،
‫یا صدها هزار نفری که او کشته است.
‫این بازماندگان است.
‫این مردم هستند که باید ادامه دهند
‫بدون عزیزانشان
‫مردمی که باید برای کاری که او انجام داده رنج بکشند
‫برای بقیه عمرشان
‫اما ما نباید برده این مرد باشیم.
‫ما نباید برده او باشیم
‫یا مردمی که او رو دوست دارند.
‫چون دروغ می گویند و ما رو مسموم می‌کنند.
‫این آغاز پایان است
‫میلیاردرها و داروخانه های بزرگ
‫اگر اراده مردم است که آنها رو تعطیل کنند.
‫و شما مردم هستید.
‫آقای مک براید، لطفاً به خاطر داشته باشید
‫که تو اینجا شاهد هستی نه وکیل.
‫ متأسفم جناب عالی
‫یه لحظه فراموش کردم
‫به هر حال دیگر خبری از دروغ نیست
‫و دیگر هیچ سمی نیست
‫Russell Drug and Tillinger Health و Zax Pharma...
‫باید برای کاری که انجام داده اند بپردازند.
‫متشکرم.
‫ما به پرونده خود احترام می گذاریم، جناب.
‫من می دانم که هیئت منصفه به رأی رسیده است.
‫بله جناب عالی
‫در مورد ادعای یک، سوال اول.
‫«آیا متهمان سهل انگاری کرده اند؟
‫در ساخت، توزیع و فروش
‫از یک ماده کنترل شده خطرناک؟
‫"نه."
‫ادعای اول، سوال دوم.
‫«در عوض، متهمان چنین کردند
‫عمدی و بدخواهانه عمل کنید
‫با ساخت، توزیع و فروش آگاهانه
‫یک ماده اعتیادآور برای عموم؟
‫"آره."
‫اوه خدای من.
‫این به معنای هرگونه آسیب است
‫تحت فصل ۱۱ ورشکستگی تخلیه نمی شوند.
‫ادعای دو
‫«آیا متهمان به صورت انفرادی و هماهنگ
‫با یکدیگر، به شرایطی کمک کنند که مضر است
‫به سلامتی همه کالیفرنیایی ها؟
‫"آره."
‫ادعای سوم
‫«آیا متهمان دست به اظهارات دروغین زده اند؟
‫و کتمان واقعیت های مادی
‫که مصرف کنندگان رو در مورد ماهیت محصول گمراه می‌کند
‫دریافت می کردند؟"
‫"آره."
‫و در نهایت ادعای چهار.
‫«آیا متهمان برای براندازی سیستم قضایی توطئه کردند؟
‫و به طور سیستماتیک نادرست معرفی می‌کنند
‫خطرات و مزایای استفاده از مواد افیونی
‫برای اینکه سود خود رو به حداکثر برسانند؟"
‫- "آره." ‫- افتخار شما،
‫شاید صدای ما شنیده شود، لطفا؟
‫نه. هیئت منصفه قبلاً صحبت کرده است.
‫"در مورد خسارت، هیئت منصفه به شاکیان جایزه می دهد
‫به اندازه ی...
‫۱۴ میلیارد دلار.
‫خفه‌شو
‫من می خواهم از هیئت داوران تشکر کنم
‫برای خدمت آنها
‫دادگاه رد می شود.
‫همه بالا می روند
‫پتی؟
‫یکی...
‫تبریک می گویم.
‫این بود اوم...
‫این یه چیزی بود
‫من اسم شریک می‌خوام
‫هوم خوب، مطبوعاتی در خارج وجود خواهند داشت که می خواهند نظر بدهند، بنابراین...
‫مممم
‫- تبریک می گویم. ‫- این یک بله است.
‫این یک بله است.
‫هی
‫از دو میلیارد من رو کلاهبرداری کردی
‫و من آن پول رو پس خواهم گرفت
‫به نظر شما خنده دار است؟
‫تو داری لعنتی میشی
‫در زندان بمیر سام پس تا می توانید آن رو بخندید.
‫- هی، تمام شد، جوانه. خیلی خوب؟ ‫- این تمام نشده،
‫- شما راسو مست فاک. - آره آن است.
‫من شکایت خواهم کرد و برنده خواهم شد،
‫و من الاغت رو درست کنار الاغ او دفن می‌کنم.
‫صبر کن ببین چقدر می خواهی پرداخت کنی
‫برای تام و آماندا ترو.
‫هی بابا
‫چی؟!
‫- لعنتی لعنتی! ‫- تو بیماری...
‫همین است، همین است.
‫امیدوارم در جهنم بپوسد.
‫خوب، اگر یکی باشد، من مطمئن هستم که او خواهد شد.
‫- راست میگه ‫- چطور؟
‫احتمالاً در زندان خواهم مرد.
‫خوب، نه اگر وکیل خوبی داشته باشید.
‫ممنون بیلی
‫نه. ممنون.
‫شما در آنجا آویزان شوید.
‫- چی شده غنچه؟ ‫- تبریک می گویم.
‫من هیچ کلمه ای برای آنچه بود.
‫خب، پست صوتی به سام رسید، پس از شما متشکرم.
‫اوه بریتنی فیلم نظارتی دریافت کرد
‫تام ترو به داخل ماشین کشیده می شود
‫شبی که با شما صحبت کرد، پس با آن همراه باشید.
‫آره بله، خواهم کرد.
‫هی، ممنون
‫نه متشکرم.
‫او خوش شانس بود که تو رو در کنار خود داشت، غنچه.
‫- هی جوانه، ببخشید. با عرض پوزش که با شما مشکل دارم. ‫- آره؟
‫-میشه از اون سگ عکس بگیرم؟ ‫- آره اوه، حتما، آره
‫ متأسفم که دردناک هستم.
‫مشکلی نیست
‫آماده؟ هی، رفیق
‫این یک سگ جهنمی است.
‫- اصلاً اون چیه؟ ‫- او یک ریج بک رودزیایی است.
‫- ریج بک رودزیا؟ ‫- آره
‫- سلام، والت. ‫- شما برو.
‫- قدردانش هستم، مرد. ‫- اره حتما. خوش بگذره مرد
‫تو هم همینطور.
‫سرگرمی جدیدی دارید؟
‫هوم فقط یه سگ با ظاهر عالی
‫فکر کردم رفتی
‫خب تو سرت شلوغ بود پس نمی‌خواستم اذیتت کنم میدونی؟
‫آره، نه، من خسته ام
‫خب مطمئنم که هستی
‫شما فقط ۱۴ میلیارد دلار برنده شدید.
‫- کردم، نه؟ ‫- تو انجام دادی.
‫آره
‫خوب حالا چی؟
‫من به لس آنجلس برمی‌گردم
‫باشه.
‫شماره من رو داری
‫اوه، می‌کنم، اما می‌خواهی جواب تلفن لعنتی‌ات رو بدهی؟
‫- می‌خوای زنگ بزنی؟ ‫- قراره زنگ بزنم
‫تلفن رو جواب می دهم
‫عالی.
‫فک کنم بهتره...
‫می خواهم بدانی که در ذهن من،
‫من همین الان تو رو در آغوش میگیرم.
‫چرا الان شروع کنیم، درست است؟
‫- درست. ‫- آره کاملا موافق.
‫خوب، فقط برای اینکه بدانید، من، اوه...
‫خوب، می دانید، شما ...
‫میدانم.
‫باشه.
‫میبینمت
‫... لعنتی با این مزخرفات تمام شد.
‫من دیگه حوصله گوش دادن به اینا رو ندارم
‫چون مجبور نیستم
‫بهتره اینو بگیری
‫وقتشه.
‫درست از این طریق
‫آیا می دانید این بلیط یک طرفه است؟
‫آره فکر کردم
‫حیف است.
‫این فقط زندگی است.
‫نه، حیف است که این تنها صندلی موجود است.
‫تو باید از قطار پیاده شوی پسر.
‫به من اعتماد کن،
‫درد فقط برای هر دوی شما بدتر می شود.
‫من باید بدانم.
‫اسلایدر خوبی داشتی
‫بهتر از مال من
‫سلام؟
‫♪ کوچه کوچکی در سانفرانسیسکو وجود داشت ♪
‫♪ پشت ایستگاه جنوبی اقیانوس آرام در تاون سند ♪
‫♪ در آجر قرمز بعدازظهرهای خواب آلود و تنبل ♪
‫♪ با همه که در دفتر سرکار بودند ♪
‫♪ در هوا، عجله قریب الوقوع رو احساس می‌کنی ♪
‫♪ دیوانگی مسافران رو ♪
‫♪ به محض اینکه آنها به طور انبوه شارژ می شوند ♪
‫♪ از بازار و ساختمان های سنسوم ♪
‫♪ پیاده و در اتوبوس و همه خوش لباس ♪
‫♪ با مرد کارگر فریسکو از راهپیمایی، رانندگان کامیون ♪
‫♪ همه‌چیز در کالیفرنیا است ♪
‫♪ همه اینها یک صحنه است، فریسکو قدیمی ♪
‫♪ با غم پایان سرزمین ♪
‫♪ مردم ♪
‫♪ کوچه پر از کامیون و ماشین ♪
‫♪ با مشاغل اطراف ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.