...گاسيپ گرل اينجاست
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي .رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
"نميتونم از "آپر ايست سايد .بر دانشگاه مسلط باشم
بايد وقتم رو توي خوابگاه بگذرونم .تا خودم رو نشون بدم
.بلر" اونجا ديگه مدرسه نيست"
خوشحالم که ديگه مثل راکون ،آرايش نميکني
مثل يکي از کارکترهاي انيميشن- .شگفت انگيزان شده بودي .ممنون -
.من نميخوام ملکه باشم - .اگر برات ارزش داره،من تو رو انتخاب کردم -
من پسر "روفوس" و "ليلي" هستم.ميخواستم .قبل از اينکه برم بوستون ازت خداحافظي کنم
.تو به "براون" نميري .ميترسي که به مادرت بگي
.بزار در اين مورد کمکت کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و من کي هستم؟...
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
مي دونيد که دوستم داريد
روز اول حکومت ملکه حرفهاي زيادي پخش ميشه
اون ميتونه راه ملکه قبلي رو ادامه بده؟
يا اينکه راه خودش رو ميره؟
و در مورد ملکه "بي" چطور؟
شنيديم که هنوز دانشگاه نيويورک .زير شست طلايي شون نرفته
،آيا اون منتظر فرصته يا داره وقتش رو تلف ميکنه؟
اما داستان واقعي امروز صبح ،در مورد ملکه پرده نقره اي ِ
که تازه توي دانشگاه نيويورک ثبت نام کرده
شايعه شده که ميخواد قضيه رو مخفي نگه داره
متاسفم اعلي حضرت !مخفي نميمونه اگر من کمکش کنم
چطور در مورد "اوليويا برک" چيزي نشنيدي؟
بي خيال.من فکر ميکردم توي بروکلين .زندگي ميکنيد نه توي غار
.فکر کنم يه چيزهايي شنيدم اون ستاره فيلمهاي زامبي-دزد درياييِ؟
شواليه خون آشام - .اوه.اينجوري بيشتربه عقل جور در مياد
"نه.مجموعه "شواليه بي پايان .حدود يک ميليارد دلار فروخته
.اين يکي پادشاه آرتور با خون آشامه الان جدي هستي؟
،اون نقش گونوير(زن آرتور) رو بازي ميکنه .اما يه گونوير جذاب و خون آشام
باشه، من هيچ نظري در مورد قيافه اش .ندارم اما دنبالش ميگردم
.يه قهوه، لطفا- .باشه-
.هي، من بايد زود برم .ساعت 10 کلاس دارم
.يادت نره مقاله منو نگاه کني - . درسته،باشه.بعدآ مي بينمت -
.نيم دلار ميشه .فکر کنم کيف پولم رو جا گذاشتم
صبر کن.فکر کنم اينجا .پول خورد داشته باشم
.ميدوني چيه؟بفرماييد - نه،نه لازم نيست اين کار رو- .بکني.خواهش ميکنم
.قانون کارما.بهم بر ميگرده قانون کارما:اعمال انسان دير يا زود) (به خودش برميگرده
.باشه.ممنون.خيلي لطف کرديد
.خواهش ميکنم- .من "دن" هستم-
.من هم "کيت" هستم - ."خيلي از ديدنت خوشحال شدم "کيت -
اون مثل گربه وحشي با .موهاي سبز بامزه است
ربطي نداره.معلومه که گربه جنگجو .از اقوام پلنگ پادشاهي هنديه
.اونها دقيقا شبيه هم هستند
ببخشيد.من دنبال روئساي انجمن- .دانشگاه ميگردم .خودمونيم-
،فکر کنم نشنيدي "گفتم "روئساي انجمن دانشگاه
.اين اصطلاح اهالي وال استريتِ
فکر نکني من به .مسائل مالي اهميت ميدم
فقط خواستم بدونيد که ...اين گوشه ي منهتن
،ثروت،جاه طلبي... .و بي بند و باري هنوز زنده است
،خانم جوان .ما روئساي انجمن دانشگاه هستيم
يک انجمن اختصاصي براي ...ترويج پيغام
...سياسي فلسفي شامل...
از 1981 تا 83 کاريکاتور .از مرد آهني
.ما "نقش بازي" هم ميکنيم
.خداي من
چي کار ميکني؟ .نبايد به يه دختر بگي که ما "نقش بازي" ميکنيم
.صبح بخير، خوشگله - .دانشگاه نيويورک جهنمه -
از جايي که مردها توش دمپايي راحتي ميپوشن چه انتظاري داري؟
"فقط به اين فکر کن که "جورجينا (رفته "کاناتيکت"(يکي از ايالت هاي آمريکا .تا خانواده اش رو ببينه
چجوري ميتونم روي کسايي که درک شون نميکنم سلطه داشته باشم؟ .نا اميد کننده است
.ميدوني امروز اولين روز مدرسه است
يادت مياد؟
که تو چه جوري غرور اون جوون ها رو توي هاون ميکوفتي؟
.ببين روزش ميرسه.فقط زمان ميبره
.حداقل ميدونم مدرسه عوض نشده
.اريک"،مدرسه متفاوت ميشه"
،ديگه خبري از سلسله مراتب ،ديگه خبري از دختر هاي بدجنس نيست
.ديگه کسي از لباس ملکه کپي برداي نميکنه
.عصر جديدي از خورشيد عدالتِ
فکر نکنم اين خواسته ي "بلر"موقع انتخاب .تو به عنوان جانشينش باشه
.خيلي بده راستي "جاناتان"، از کمپ شمشير زني
کِي برميگرده؟- . تا ماه ديگه بر نميگرده-
."جني"
.اوه، منزجز کننده است
سلام، شما؟
من "کارمن" هستم.اين "سلست" و ."اون هم "جين
ما اينجاييم تا مطمئن بشيم که تو امسال .دقيقآ هر چي که ميخواي رو داشته باشي
تو روي اين مدرسه با .مشت آهني حکمفرمايي ميکني
.خب، کافيه
،اول چشمهاتون رو بشوريد
دوم به همه بگيد که ميخوام .باهاشون صحبت کنم
.حالا
خب، که عصر جديدي از خورشيد عدالتِ؟
.خفه شو
.کاملآ غير قابل قبوله
.ببخشيد
ولي مامانم .هيچوقت روي ميز نميزنه
اون انگشتش رو ميزاره ،روي پيشونيش
:و اينو ميگه چرا اين کارها رو ميکني؟
...خيلي خب، ميدونم اينجوري
. آره، عاليه- .خب، دوباره-
.باشه
مامان، من تصميم گرفتم .که به "براون" نرم
."اوه،"سرينا
...من
خواهش ميکنم اينو بدون .که خيلي در اين مورد فکر کردم
چيه؟- ببخشيد اون فقط براي چند ثانيه-
،انگشتش رو ميزاره روي پيشونيش بعد به اطراف نگاه ميکنه
.و سرش رو تکون ميده- ،سرينا" از نکاتي که گفتي تشکر ميکنم"-
ولي هدف اين نقش بازي کردن اينه که تو آماده بشي به مادرت
.درباره "براون" بگي
.ميدونم.ميدونم
من به خاطر اينکه فردا داره برميگرده ،نگرانم
و کِي ميخواي در مورد "اسکات" بهش بگي؟
بعد از اينکه اين موضوع رو هضم کرد
.که دخترش به دانشگاه نميره
يکدفعه ي نمي تونيم اين همه خبر .جديد بهش بگيم
.حالا يه بار ديگه- .مامان-
.بله، عزيزم
!اينجايي
." سرينا"
."ليلي"
."روفوس"
.خداي من
.خوبه که هردوتون رو ديدم
.به ما نگفتي که داري مياي
خب،"سي سي" حالش بهتر شد
.منم فکر کردم که غافلگيرتون کنم
سرينا"،اينجا چي کار ميکني؟" نبايد الان دانشگاه باشي؟
،من ليست واحد ها رو خوندم
،همه چيز جالب به نظر ميرسه
،مثل فلسفه جنگ سرد ،يا ادبيات انجيل
پست امپرسيونيسم(درباره گرايش هاي .(مختلفي در نقاشي
.ميخوام همشون رو بردارم
گفتي که اهل "جرسي" هستي؟- من مجبور شدم خيلي ها رو متقاعد کنم-
.تا بتونم بيام اينجا
من مصمم هستم که .از تمام مزيتهاي اينجا استفاده کنم
از طرف همه دانشجويان !بهت خوش آمد ميگم
.وسايل من الان رسيد .بايد برم توي اتاق بچينم
باشه.راستي چه جوري پول قهوه رو بهت برگردونم؟
.مهمون من باش ."از آشنايي با تو خوشحال شدم،"دن
."من هم از ملاقات با تو خوشحال شدم،"کيت
من ميدونم که تو چقدر دوست داري .که من به دانشگاه برم
.اما باور کن من کار درست رو انجام دادم
من هم اول مخالف بودم،اما فکر کنم خوبه . که "سرينا" يه سال رو به تعويق بندازه
.ميخوام يه کار مفيد انجام بدم .يا يه کار پيدا کنم يا برم دوره آموزشي
.مامان، يه چيزي بگو
خب،"سرينا" اگر اين فقط .يه بي ميلي موقتِ، اشکال نداره
.کلاسها هنوز کاملا شروع نشدند
.اين بي ميلي نيست
.من هنوز آماده نيستم .من ميخوام خودم رو بشناسم
اما مردم به همين خاطر هست که .ميرن دانشگاه تا اينو بفهمند
اين هدف تابستان تو نبود؟
تو رفتي اروپا که خودت رو پيدا کني؟
خب.من اون چيزي رو که دنبالش بودم .رو پيدا نکردم
حداقل خودت رو توي معبد پيدا کن
نميخوام ببينم که يک سال ديگه... .رو با ولگردي توي نيويورک هدر بدي
.من که گفتم، ميرم سر کار
،"من دوستت دارم،"سرينا .اما تو يه روز هم توي زندگيت کار نکردي
چرا يه بار دانشگاه رو امتحان نميکني؟
اگر کار پيدا کردن باعث ميشه که شما .باور کنيد من جدي هستم،من اين کارو ميکنم
.اما فعلا دانشگاه نميرم
."متاسفم "ليلي .من بايد باهات تماس ميگرفتم
.اشکال نداره عزيزم، درک ميکنم
،من پيش مادرم بودم .تو نميخواستي منو ناراحت کني
،اما اشتباه نکن.من برگشتم .و اون حتما به "براون" ميره
خيلي خوب، من ميرم .وسايلم رو باز کنم
.ديگه سلسله مراتبي نيست
ديگه پله ها توسط گروه .خاصي اشغال نميشه
.ديگه خبري از نير تينيس نيست .ديگه خبري از هدبند نيست نير تينيس:ماده اي که باعث) (سوختن مو ميشود
.اين دوران جديدي هست
.بزاريد آزادي حکمفرما باشه
"خب،خب.شايعه شده که در"کانستنس بيلارد .تغييرات نا مشخصي داره اتفاق ميافته
.ديوانگي و نبوغ اسکلتور ..."درسته گفتم "نبوغ
کمک!"جني هامفري"داره همه) (چيز رو خراب ميکنه
"نميدونم وقتي ملکه "بي ...بفهمه که
،ميراثش توسط "جي" کوچولو تهديد ميشه هيچ دخالتي نميکنه؟
.اوه.خدا رو شکر
.در ضمن، دمپايي راحتي کفش نيست
،اون اينجا نيست .ولي اتاق عالي شده
.بايد به زودي برسه
سلام؟ببخشيد؟
.من بايد برم.بعدا تماس ميگيرم
.تو بايد "ونسا آبرامز" باشي
درسته. من يه پيغام گرفتم که .هم اتاقي من امروز اومده
شما...؟- .نه،من فقط براش کار ميکنم -
.ما يه کم اتاق رو تغيير داديم- .آره.ميبينم.پوستر "گادرد" رو برداشتيد - (گادرد:کارگردان فرانسوي)
.اين براي شماست .من اينو به تمام دختر هاي راهرو دادم
وايسا،اينها چيه؟ و هم اتاقيه من کيه؟
و هنوز خبري از .ستاره کوچيک ما نيست
اما من يه احساسي دارم...
.اون منم
.خداي من
آماده انفجار هستيم
من خيلي متاسفم.نميدونستم که مشاور .من داره اين کارها رو ميکنه
و براي اينکه بدوني، من- .عاشق "گادرد" هستم من دارم تلاش ميکنم اينو-
...توي ذهنم بزارم
.که هم اتاقي من "اوليويا برک"ـه
.و مال من "ونسا آبرامز"ـه
.دو تا دختر با هم ميرن دانشگاه ديونگيه،نه؟
.آره
اون گواهي صرفنظر از ادعاست؟
کي.سي" اينو بهت داد؟"
.آره،به بقيه راهرو هم داد
.نميتونم باورش کنم
.ببخشيد
خيلي ممنونم که به اين زودي .به من وقت داديد
.شما توسط "آنا وينتور" خيلي سفارش شديد .خوشحال ميشم که براتون وقت بزارم .در مورد خودت بگو
"خب،من توي "آپر ايست سايد .بزرگ شدم
من هميشه به هنر .و مد علاقه داشتم
من توي ژوئن گذشته .از "کانستنس بيلارد" فارغ التحصيل شدم
من بايد تحصيلم رو توي "براون" چند هفته پيش .شروع ميکردم.اما فهميدم که آماده نيستم
بعد اومدي اينجا؟
.کار مد جايگزين براي دانشگاه نيست.ميدوني
.نه،ميدونم.اينو ميفهمم
ما هيجان زده شديم وقتي فهميديم- .در اين مورد جدي هستي آره،ميخوام تجربه زندگي بيشتري- ،داشته باشم
،در مورد کاري که شما انجام ميدي
.به نظرم خيلي جالبه
.من مجاني کار ميکنم .مثل يه دوره کار آموزي
فکر ميکينيد کاري براي من داريد؟
نه،هيچي.اونها فقط ميخوان ،که من به مهمونيهاشون برم
ولي هيچ کدومشون نميخوان .که من واقعا براشون کار کنم
نه،دارم تنهايي ميرم ناهار بخورم ."توي "هاندرد اکرس
چرا انقدر خوشحال به نظر ميرسي؟
منظورت چيه که بايد يه انقلاب رو سرکوب ميکردي؟
.بلر" من بايد برم.بعدا تماس ميگيرم"
چرا گوش نميکني؟
من از دخترهاي هم خوابگاهي نميخوام که اون گواهي رو امضا کنند
.اونها به اندازه کافي از من متنفر هستند - .اونها از تو متنفر نيستند -
حداقل نه بعد از اينکه براشون دعوتنامه .نمايش افتتاحيه فيلم تو رو فرستادم
.تو واقعا نميفهمي
من بهت گفتم که ميخوام .به صورت عادي دانشگاه رو تجربه کنم
.اما عزيزم اين زمان توئه باشه؟
اين فيلم يعني خداحافظ .خون آشامهاي نوجوان و سلام، اسکار
.خيلي خب من کم آوردم .ميدوني که امشب برنامه لري کينگ رو داري لري کينگ:مجري برنامه اي معروف) (که از شبکه سي ان ان بخش ميشه
عاليه.تو بهشون زنگ زدي؟
.اوليويا" آروم باش"
.به من نگو آروم باش
چرا هميشه اين کارو ميکني ميکني؟ - .ببخشيد -
چيه؟
.ببخشيد .خيلي بي ادبانه گفتم
.بله،سلام
.نگران نباش ...برو توي آشپز خونه، سمت چپ فريزر
...بعدش برو راست
.از اونجا ميتوني خارج بشي
اونها يه مدت منو دنبال ميکردند .براي همين من راههاي فرار رو بلدم
.ممنون شما "سرينا" هستي،درسته؟
.من لباست رو توي مت بال دوست داشتم
.اوه،ممنون
.لري کينگ" رو يادت نره"
.شگفت انگيز بود
.تو شبيه سردسته ي زنان خواننده اُپرا هستي
".من "کني کانينگهام" هستم."کي سي .من مشاور "اوليويا" هستم
."سرينا وندروودسن"
.ميدونم شما ميري دانشگاه تويِ شهر؟
.نه من يک سال به تعويق انداختم .راستش من دنبال کار ميگردم
واقعا؟
تا حالا در مورد مشاور بودن فکر کردي؟
.اين دموکراسي نيست،خانمها
.کسي صداش در نمياد
اين ديگه چيه؟ صبح نشنيدي چي گفتم؟
منظورت سخنراني بانمکت توي انجمن صلحِ؟
:ما بر ميگرديم به روش قديمي .ملکه،سلسله مراتب، بدون مقلد
.متاسفم "جي" کوچولو
کي گفت منو اينجوري صدا بزني؟
،مگر اينکه من کور باشم
.هدبند هاشون علامت "بي دبليو" داشت (بي دلبيو:بلر والدورف)
!چه غافلگيري
باورم نميشه که .شماره دختره رو نگرفتي
دريا توي "تگزاس" چند متره؟ شايد اون بايد در مورد
.مقالت بهت کمک کنه- ببخشيد تو شوخي بيشتري
"از کسي که با "سرينا وندروودسن قرار ميزاشته، انتظار داري؟
.هي اوناهاش
چي؟
.اون "کيتِ".هموني که در موردش صحبت کردم .اونجاست
اون دختره؟
.آره- ...پسر اون-
يه آهنگه که ميگه .تو بايد بري ازش بخواهي که با هم قرار بزاريد
.باشه
.ميدوني چيه؟من اينکار رو ميکنم
."سلام،"کيت
."کيت"،"کيت"
.سلام.ببخشيد من دو بار صدات کردم ." منم "دن
.آه،ببخشيد .حواسم نبود
درسته.روز اولت چطوره؟
سخت تر از اون چيزي .که فکر ميکردم
گوش کن،من هنوز ميخوام پول امروز صبح رو بهت برگردونم
(لري کينگ زنگ زده.کجايي؟)
فکر کردم شايد بتونيم بعضي مواقع ...پيتزا بگيريم، يا
...ميدوني...مثلا فردا يا
همين الان چطوره؟
همين الان؟
.آره، حتما .الان عاليه
.من يه جايي رو ميشناسم - .باشه -
!خداي من.باور نکردنيه
.ما فردا يه نمايش افتتاحيه فيلم داريم
من ازت ميخوام که .با همبازي "اوليويا" کار کني
،با توجه پيش زمينه تجربت با مطبوعات
.تو تنها چيزي هستي که اون نياز داره- .از اعتمادتون ممنونم-
.بعدا ازم تشکر کن
.چقدر بي مصرفي.اين خيلي آبيه
.اين خيلي صورتيه.خيلي قرمزه
کي.سي" اين مهمترين شب" ...زندگي منه
و تو دور من يه مشت .آماتور جمع کردي
و آماتور هاي کور رنگ .با توطئه هاي مخفي
ميدوني که هيچ کس .از من پشتيباني نميکنه
.همه ميخوان شکست منو ببينند
اورسلا"،ميخوام که با" .سرينا وندروودسن" آشنا بشي"
بيچاره "اس" کسي بهش نگفت که اين قرار بود يه فيلم ترسناک بشه
حتما فکر کردي که من ديونه ام
.نه من اين فکر رو نکردم
نه،حتما با خودت گفتي "بزار اين زن ديونه رو ببرم مهموني"
.و خدا رو شکر اين کار رو کردي
.من تمام روز رو اينجا زنداني بودم- !شايد.يه کم ديونه-
متاسفم که بايد اينجا بموني
.و روي اين کاناپه بخوابي اين فيلم باعث ميشه احساس کنم
.که دارم عقلم رو از دست ميدم- به نظرم عاليه.من هيچوقت نميدونستم- "جوزفين بيکر"
.جزو مخالفين فرانسوي بوده مخالفين فرانسوي:گروهي که در) (مقابل نازي ها مقاومت کردند
.اون بخشِ جالبشه
يه صحنه هست که ما توسط
...نازي ها محاصره ميشيم
و من بايد حواسشون رو پرت کنم... .تا بقيه فرار کنند
و من فکر ميکنم اين بهترين
.صحنه اي باشه که من تا حالا بازي کردم
چاک" اينجا چي کار ميکني؟ "
.من هم همين سوال رو از تو دارم
من ديشب اومدم دم خوابگاهتون .کسي نبود
اوه،بهت نگفتم؟
من براي چند تا از .دختر هاي مدرسه کلاس خصوصي گذاشتم
.ما دير رفتيم - .من اينو پيدا کردم -
.يه دعوتنامه براي افتتاحيه فيلم
،به نظر ميرسه کل اتاقها خواگاه اينو گرفتند
...و از اوجايي که بعد از ظهر من خاليه
فکر کردي با اين کار به من
در مورد هم خوبگاهي هاي دهاتيم کمک ميکني؟
کارت جالبه.اما متاسفانه من کل شب رو با شاگرد هاي خصوصيم براي امتحان .برنامه ريختم
خانم "بلر"،ميخوايد قبل از اينکه مانيکور ها بيان رختخواب ها رو آماده کنم؟يا...؟
.ممنون "دروتا".همش همين بود
مطمئني که آمادگي براي امتحانه،نه شب بيداري دوره اي "والدورف"؟
.خيلي خب.من امشب شب بيداري دارم
اما "جني هامفري" داره هر چيزي .رو که من براش تلاش کردم رو نابود ميکنه
اون دخترها لايق اين هستند .که معني طبقه اشرافي رو بدونند
.هر دو تامون ميدونيم در اون مورد نيست
.نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
،الان يه سري کار دارم .اما تو راحت باش.تنها برو سينما
.دکتر "هانون"،استاد ادبيات انگليسي .اون با "فالکنر" درس خونده ويليام فالکنر:رمان نويس معروف) (و برنده جايزه نوبل
.اين خيلي خوبه که تو کمکم ميکني
.اشتراک گذاشتن دانش .همه ي هدف دانشگاه همينه
و يکي هم پيدا کردن .آرزون ترين غذاي لبناني
که من امشب بهت نشون ميدم ...اگر
.ميدوني چيه،متاسفم .دو شب پشت سر هم
.توي قرار گذاشتن اشتباه بزرگيه
.نه،من بايد کار کنم
قرار بود ديشب اين کار رو بکنم ...اما خرابش کردم، خب
.دن"، من دوستت دارم"
اما فکر ميکنم زندگي من .پيچيده تر از اون چيزي باشه که تو ميدوني
منو امتحان کن.فکر ميکنم .بتونم باهاش کنار بيام
.ببين،من هم واقعا دوستت دارم
...تو با مزه اي،و باهوش
و ميدوني چيه،من اينو ميگم .تو زيبايي
يه تعداد زيادي توي خيابون .مي ايستند و بهت خيره ميشن
و از همه مهمتر .تو خوشبختانه معمولي هستي
منظورت از خوشبختانه معمولي"چيه؟"
...دختر قبلي که من باهاش قرار ميزاشتم ،زندگيش هميشه زير نور افکن بود
يه جورهايي همه چيز .رو سخت ميکرد
(!کجايي؟!بايد براي افتتاحيه آماده بشي)
.من بايد برم
ميتونم فردا باهات تماس بگيرم؟
...يا
دن"،من مطمئن نيستم که" .من اون دختري باشم که تو دنبالشي
.اگرچه آرزو داشتم که باشم
.ببخشيد،من متوجه نميشم - .به زودي خودت ميفهمي -
تبريک ميگم.دوست دخترت .يه رژيم دست نشانده رو داير کرد
.بلر" مثل سرهنگ "کرتز" شده" شخصيت يک فيلم با بازي) (مارلون براندو
.اون بايد به دنياي واقعي برگردونده بشه
.کمکم کن .من هم کمکت ميکنم که به قدرت برگردي
چرا؟اونها نوع .رهبري من رو نميخوان
اونها يه ديکتاتور ميخوان که رفتاهاشون رو کنترل کنه
و اونها رو توي .طبقه بندي اجتماعي بزاره
.يکي ديگه رو پيدا کن
.من بهت نياز دارم .خودت رو گول نزن
.تو متولد شدي که اينجا رو رهبري کني
"آدمها عوض ميشن "چاک
.تو نه،نه در اين مورد
جني هامفري" کسي که توي بروکلين" مينشست و چراغهاي اونطرف آب رو نگاه ميکرد؟
کسي که پا به پاي "بلر والدور" ميرفت و احترامش رو به بدست آورد؟
نميتوني بگي که اون .دختر در درون تو نيست
حالا که اين رويا داره به حقيقت تبديل ميشه .تو اينو بهش بدهکاري تا زنده نگهش داري
.بلر" نميخواد که من ملکه باشم"
خب،شايد ما بتونيم مجبورش کنيم .که تجديد نظر بکنه
.کجاست؟گمش کردي
وايسا.کجا بودي؟ - بايد ميرفتم لباسم رو مي آوردم.چي شده؟ -
.نميدونم.برو تو
.حلقه مادرم.گمش کردم
نميتونم بدون او حلقه به .مراسم افتتاحيه برم
.اون طلسم خوش شانسي منه
.اورسلا"،ديروز اونو گذاشتي توي کيفت"
.ممنون
.خواهش ميکنم
عزيزم،وقت داره تلف ميشه .بايد آماده بشي
.خيلي عصبي هستم
.همه چيز عالي ميشه
.باشه
سلام، همه چيز رو به راهه؟
.همين الان از تهيه کنندگان شنيدم
"اون صحنه اي که "اورسلا .خيلي بهش افتخار ميکرد
.حذف شده
چي؟
.بايد بهش بگيم
.سرينا"، نه"
،ميدونم سخته
.اگر بهش بگيم،اون افتتاحيه رو ترک ميکنه .که اين به کارش صدمه خيلي زيادي ميزنه
.بهم اعتماد کن .اين به صلاح خودشه
.ممنون.بايد اينو جواب بدم
سرينا" کمکم ميکني؟"
سرينا"،ميتوني کمکم کني موهام رو" درست کنم؟
سرينا"؟"
ليلي رو متقاعد کردم که به افتتاحيه) (بياد.اونجا مي بينمت
سرينا"،لطفا کمکم کن موهام" .رو درست کنم
.اميدوارم که بتوني بياي) (هم اتاقيت-
.سلام
.همين الان منو پيچوند
ميخواي بريم يه فيلم ببينيم؟ يا همچين چيزي؟
.آره.فيلم خوبه
.اما بايد کت و شلوار بپوشي
(من اينجام. تو کجايي؟)
،"بلر" .اين بهترين شب بيداريه که تاحالا ديدم
.آره.به نظرم مناسبه
دروتا"،اين مارتيني ها" .مزه آب لوله ميده
.خسيس نباش و جين رو بيار (جين:عرق جو سياه)
.خانم "بلر"،اين درست نيست
..."به نظر من و آقاي "چاک
کي اهميت ميده که تو و آقاي "چاک" چه نظري داريد؟
.زود باش
حالا،کي دوست داره بشنوه که چاک بس" بزرگ چطوري به من گفت" دوستت دارم"؟"
عاليه.از اون چيزي که .انتظار داشتم خيلي فراتري
من فقط براي صلاح ."مدرسه اينجام،"چاک
.من هم فقط به خاطر "بلر" اينجام
و حالا براي با افتخار ترين .سنت شب بيداري
.حقيقت يا شهامت
هي،من حرف نميزنم . که فقط گوش کنيد
."ببخشيد، "بلر
...فقط
"گاسيپ گرل ميگه "جني هامفري
."رفته به افتتاحيه فيلم جديد "اوليويا برک ...و اون با
کي؟
...ديده شده روي فرش قرمز
جني هامفري" دست در دست" ."بارون قرمز،"چاک بس بارون قرمز:لقب مانفرد آلبرچت در) (اينجا کنايه ي از شهرت چاک
"حدس ميزنم ملکه "بي .توي اين ملودرام بازي نکرده
.خداي من
روفوس" چرا منو کشوندي به اينجا؟" نميتونستي صبر کني تا بياد تو سينما؟
شوخي ميکني؟ .نازي ها و خوانندگان کاباره
شبيه اينه که "کازابلانکا" با "نمايش .دختران" با هم باشه
.اين فيلم رويايي منه- چه جوري بليط افتتاحيه رو گير آوردي؟-
.من رابط هايي دارم
.مامان،"روفوس".ممنون
.خواهش ميکنم.اينها همش اتفاقيه
چه خبره اينجا؟ شما دوتا اينو ترتيب داديد؟
من ميرم يه کيسه ديگه .پاپ کورن بگيرم،محض احتياط
،من يه کار مشاوري گرفتم
و من فکر کردم اگر منو در حال کار ببيني .حس بهتري در مورد "براون" داشته باشي
.درسته.آره
چون يک سال مهموني ...و افتتاحيه ارزش بالاتري
.نسبت به تحصيلات عاليه داره
...مامان
کاري نکن که از دعوتت .پشيمون بشم
.من خودم به اندازه کافي نگراني دارم
"باشه،باشه.ديگه در مورد "براون .صحبت نميکنيم
.حالا بهم بگو
"خب،من با "ارسلا نايکوئست .دوست شدم
و اون واقعا روي اين فيلم .و صحنه بزرگي که توش هست حساب ميکنه
.و اون صحنه حذف شده
کي.سي"، رئيس من نميخواد" .که من بهش بگم
.خب،تو مجبوري منظورم اينه که اگر اون دوست واقعيته.درسته؟
اما "کي.سي" معتقده که اين .به صلاح خودشه.و "کي.سي" رئيس منه
اين زن يه فرصت پيدا کرده ... تا از معروفيت تو
.و روابط تو استفاده بکنه
وگرنه چه دليلي داره که يه دختر 18 ساله بي تجربه رو که مدرک هم نداره استخدام کنه؟
.شايد به خاطر اينه که اون منو باور داره
.سرينا"، من همه جا رو دنبالت گشتم"
."اورسلا"، اين مادرمه،"ليلي" .مامان،اين "اورسلا"ست
.از ديدنتون خوشحال شدم - .من هم از ديدنتون خوشحال شدم -
ميتونم چند لحظه با دخترتون صحبت کنم؟
همه چيز روبراهه؟
.من احساس ميکنم مردم پچ پچ ميکنند
.نه،همه چيز مرتبه
.ببين،ما بايد بريم داخل .مامان،من بايد برم سر کارم
."خداي من، "دن
.سلام
اينجا چي کار ميکني؟- .من؟من بايد اين سوال رو بپرسم-
تو الان بايد سر کار باشي،درسته؟
.جدي نميگي - .اگر نميخواي با من باشي اشکال نداه -
واقعا،منظورم اينه که .نبايد بهم دروغ ميگفتي
.من دروغ نگفتم- .من بايد "ونسا" رو پيدا کنم.متاسفم-
ونسا"؟" صبر کن."ونسا آبرامز"؟
.آره.اون دوست منه تو از کجا ميشناسيش؟
.دن"، من بايد يه چيزي رو بهت بگم"
."اوليويا"، "اوليويا"
و وو ،اين چيه؟چه خبره اونجا؟ چرا اونها...؟
...تو
اوه...خداي من...تو...؟ تو اون نيستي...؟
.(فلوئر(اشاره به اسم فيلم
.آره.خودتي
.ببخشيد
.سلام - .سلام -
اوليويا" رو ديدي؟" - .آره، آره ظاهرآ-
اينها نقشه هاي "دي گال" هستند .اينها رو مخفيافه با برگه هاي موسيقي آوردم دي گال:اولين رئيس جمهور پنجمين) (جمهوري فرانسه
آلمانيها.نبايد اجازه بديم .اين اسناد رو داشته باشن
من حواسشون رو وقتي تو داري- .از پشتشون ميري پرت ميکنم چطوري؟-
چطور ميشه؟ .آواز ميخونم
،من هيچ وقت صداي آوازش رو نشنيدم
.اما من جونم رو مديون "جوزفين" هستم .همينطور فرانسه
.روز بعد من توي لندن بودم
.وايسا،صبر کن
.بزار يه کم تنها باشه
بعد ميفرستيمش جلوي دوربينها...- نه،من فکر کردم براي خودش بده-
.به همين خاطر بهش نگفتيم- سرينا" هنرپيشه اي که"- ...ميفهمه صحنه اش حذف شده
،و افتتاحيه رو نيومده... .اين يه داستان عاجز کننده است
اما يه هنرپيشه که توي افتتاحيه ميفهمه
...و بعد از خجالت آب ميشه .اين يه نمايش عاليه
.پس تو به من دروغ گفتي
فقط به خاطر اينکه تو نميتونستي باحقيقت "کنار بياي،و من ميخواستم که "ارسلا .به تو اعتماد کنه .مثل الان که من بهت اعتماد دارم
ارسلا"، عزيزم وقتشه" .که بياي بيرون
.سرينا" اينجاست"
فکر کردي با اون تلاش مسخرت ...که خواستي منو خجالت زده کني
کمکت ميکنه که دوباره ملکه بشي؟...- "بلر"-
.زندگيت رو جهنم ميکنم- ...بلر"، آروم باش"-
.اين ايده اون نبود- تو اين کارو کردي؟-
ميدوني چقدر منو تحقير کردي؟
،من فکر ميکنم تو خودت اين کارو کردي با اون مهموني شب بيداري با اون .دختر هاي سوسول
،دانشگاه نيويورک برات سخته
.اما "بلر والدورف" تسليم نميشه
.من تسليم نميشم .من فقط يه عقب نشيني استراتژيک کردم
.چه فرقي ميکنه
.تو درک نميکني - .من درک ميکنم.بزار کمکت کنم -
نه "چاک"، دانشگاه .مثل "آپر ايست سايد" نيست
اونها اهميتي به مدرسه اي که توش بوديم نميدند. اونجا به طبقه بندي .اجتماعي اهميت نميدند
اونها براشون مهم نيست .که من "بلر والدورف"ام
.تموم شد
و تو اين کار رو با من ميکني؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
من "چاک بس" هستم .و من بهت گفتم که دوستت دارم
...داري ميگي من نميتونم
بر يه سري آدم که ادعاي روشنفکري
دارند غلبه کنم؟
واقعا اينجوري به من توهين ميکني؟
.اينطوري نيست - .دقيقا اينطوره -
دفعه بعد که يادت بره تو ...بلر والدورف"ي"
،يادت بيار که من "چاک بس" هستم
.و من عاشقتم
.سلام
.فيلم عاليه
.تو...تو شگفت انگيز بودي .و من يه ابله هستم
...نه، من
من بايد بهت ميگفتم .من کي هستم
چرا نگفتي؟
من آرزو داشتم که بيام دانشگاه .و يه دانشجوي معمولي باشم
،و چند روز اول من
.اين پسر با نمک منو نشناخت
.نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم
.و اسم وسط من "کيت" هست
،و تو خودت گفتي .که من خوشبختانه معمولي هستم
.آره گفتم
...تو بايد اينو درک کني که
... چند تا رابطه هاي آخر من
...پر از درام بوده
.خيلي خب "دن"، فهميدم
.واقعا
و به همون اندازه اي که من ميخوام .کيت" باشم، "اوليويا" هم هستم"
.و تو اينو نميخواي
.متاسفم
.ميبينمت
ببخشيد،ميتونم ازتون عکس بگيرم؟
چي؟چرا؟
شما "بلر والدورف" نيستيد؟
.بله
.بله.فکر کنم خودم هستم
.باورم نميشه صحنه منو حذف کردند
پس برو بيرون و .هر چي که لايقشونه رو بهشون بگو
.اون تهيه کننده ها تو رو خراب کردند
.برون نمايششون رو بدزد
سرينا"، اين کاريِ که" تو فکر ميکني من بايد انجام بدم؟
...من...من فکر ميکنم
اگر ميخواي مردم تو رو .يه هنرپيشه واقعي ببينند،بايد بخشنده باشي
و اون فيلم مهمتر از ... .اون صحنه توئه
.اورسلا" اون جوونه" .اون هيچي نميدونه
.کني"، خفه شو"
.ممنون
.متاسفم.نميتونستم اين کارو در حقش بکنم
.مي فهمم
مثل اين موضوع که من مطمئنم .تو ميفهمي که تو اخراجي
.من اخراج شدم
کي.سي" ميخواست که "ارسلا" جلوي"
مطبوعات و مردم شکست بخوره و
.من گفتم که اين کار رو نکنه .بعدش "کي.سي" منو اخراج کرد
.حدس ميزنم حق با تو بود - .اين بهترين راهه.تو عاشق "براون" ميشي -
.مامان،من به "براون" نميرم .شايد سال ديگه برم،ولي الان نه
در مورد چي حرف ميزني؟ .تو همه وسايلت رو جمع کردي
اگر اين سال در اين ...مورده که من خودم رو پيدا کنم
.من نميتونم اينجا اين کار رو بکنم
سرينا"، کافيه.ديگه اين پيدا" .کردن خودت رو تمومش کن
فکر کردي همه واقعا ميدونن که کي هستند؟
.ما نميدونيم.فقط زندگي ميکنيم- خب همين؟اين نصيحت شماست؟- که بي خيال بشم؟
متاسفم.اما من اين کار رو .به روش شما انجام نميدم
.ليلي".مشکلي براش پيش نمياد"
.اينها همش تقصير توئه
.عادلانه نيست- عادلانه نيست؟من رفتم که از مادرم - ...مراقبت کنم و وقتي که برگشتم
ميبينم که دخترم... .به دانشگاه نميره
.من بهت اعتماد کردم - .پس الان هم بهم اعتماد کن.مجبورش نکن -
.فکر کنم احتياج دارم که تنها باشم
سلام،من ديشب خيلي .از فيلم خوشم اومد
.اگر چه که مثل "شواليه بي پايان" نبود
.چيزي نگو.من طرفدار مخفي هستم
من تظاهر ميکنم که ...تو ستاره سينما نيستي
.و ما فقط هم اتاقي هستيم
...وقتي اومدم اينجا،فقط
.ميخواستم که معمولي باشم
و به طرز شگفت انگيزي يکي رو ديدم .که اون شخصيت معموليم رو دوست داشت
اما نميتونم تظاهر کنم که اون يکي .شخصيت ديگه در من وجود نداره
من با يکي قرار ميزاشتم که يه قسمتي .از خودش رو مخفي نگه ميداشت
اون به هيچکس فرصت نميداد .که قبولش کنند
.و آخرش،همه رو از دست داد
.دن"، واقعا آدم خاصيه"
.من بايد برم
.ما مثل هم اتاقي هاي واقعي هستيم
.اين يه جورايي خيلي عاليه
."البته،"اس
من خوشحال به نظر ميرسم؟ .خب،من تو راه يه ملاقاتم
.فقط دارم يه کلوپ کوچيک رو شروع ميکنم
.اوه،اومديد.عاليه
.الان موقعيت اينه
هر کدوم از ما به مدرسه پولدارها رفتيم، و موفق نشديم که به ...دانشگاه مشهوري بريم
و فهميديم داريم تو اين .برزخ بد بو حروم ميشيم
.حق ما اينه؟نه
ما بايد اينو تحمل کنيم؟
.قطعا نه
تو چي پيشنهاد ميکني؟
:کانديده گفته (کانديده:فيلسوف فرانسوي) "on doit cultiver son jardin." -به زبان فرانسوي-
خب،دانشگاه نيويورک باغ منه،و من قصد دارم .که شيار بزنم،بيل بزنم و حرسش کنم
تا وقتي که دقيقا اون چيزي بشه... .که من ميخوام
اما نميتونم اين کار رو تنهايي بکنم.حالا کي با منه؟
.ميتوني روي ما حساب کني
،اگر از من بپرسي
ما فيلم ميبينيم .چون ميخوايم که افسانه ببينيم
.اوه،راستي،اون براي تو اومد
ميخوام کمي آموزش خصوصي) ("بدي/"چاک بس
ملکه توسط بوسه عشق واقعيش .از خواب بيدار شده
(بعدآ توي لباس اونيفورمم مي بينمت)
.اين کار ما رو شامل ميشه
چرا از من ميخواستي عکس اون دختر رو بگيرم؟
دامبو هميشه ميتونه پرواز کنه .فقط به پر جادويي احتياج داره دامبو:فيل توي يکي) (از انيميشنهاي ديزني
شاهزاده اي که جواهراتش رو کنار ميزاره
... تا پيش بره- .ممنونم که اومدي-
ميخواستم قبل از اين- .برگردم لس آنجلس ببينمت .البته،منم همينطور-
و من ميخواستم بهت بگم من با "کي.سي" تماس گرفتم
و بهش گفتم ،که اگر تو براي موسسه اون کار نکني
.من ديگه مشتريش نيستم
.واو.خيلي لطف کردي
.خواهش ميکنم .سرينا"،تو کمک کردي من خودم رو پيدا کنم"
.و اميدوارم تو هم بتوني اين کار رو بکني
باشه؟
.بيا اينجا
عاشق هايي که از هم دور افتادند .به هم بر ميگردند
.ونسا"، سلام"
.سلام.الان داشتم بهت فکر ميکردم .فکر کردم زنگ بزنم حالت رو بپرسم
من خوبم.تو چطوري؟
.خوبم
...اسکات"، من"
.يه لحضه صبر کن
.ونسا"، متاسفم" بايد اينو جواب بدم.ميشه بعدا تماس بگيرم؟
!آه
.آره
.حتما.اشکال نداره
جورجينا"، سلام.چه خبر؟"
.الان ميام اونجا .يه چهار راه تا رستوران فاصله دارم
...اما زندگي افسانه پري ها نيست
و پايانهاي خوش کم... .و دور از هم هستند
."سلام "جني کاري هست که ما برات انجام بديم؟
توي زندگي ملکه جوان ...به يک حاکم ستمگر تبديل ميشه
راستش،بريد ببينيد .جاي ما جلوي پله ها خالي هست
.و اونجا با يه ماست منتظر من باشيد
و از تمام نيروهاي تحت سلطه .براي جنگ استفاده ميکنه
و اگر نميخواهيد اونها رو بپوشيد ...مطمئن بشيد
به همين خاطره که ما به فيلم .احتياج داريم
که به يادمون بياره که ...با اين وجود
عشق هنوز توي غير محتمل ترين .مکانها زنده است
من داشتم فکر ميکردم ...که من به تو فرصت ندادم
.که هر دو شخصيت من رو بشناسي
و من نميدونم که تو هنوز ميخواي؟
من نميدونم چرا تظاهر ميکنم .که دارم فکر ميکنم
.بله. البته
و در اون زمانها حتي قصه پريها .هم واقعي ميشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.