...گاسيپ گرل اينجاست
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي .رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
چرا بايد به يه کلوب کوچيک داخل يک هتل راضي بشي
وقتي که ميتوني يه هتل بخري؟
.من نگرانم .وندربيلت" ها با سياست متولد ميشن"
تنها چيزي که تا حالا"نيت" تويِ راي گيريش شرکت کرده، برنامه ي تلويزيوني "american idol" .بوده
.تريپ" هم همينطور بود"
.پدر بزرگ ميتونه خيلي متقاعد کننده باشه
تريپ" کي تصميم گرفت کانديد-" مجلس بشه؟ ،خب، بعد از اينکه نماينده "کروگر" مُرد -
.يک صندلي از نمايندگان منهتن خالي شد...
.دن"،من بايد يه چيزي بهت بگم"
"اوه "اوليويا - ...خداي من،تو...تو نيستي -
فلوئر".من بهت دروغ گفتم" .چون بهت اهميت ميدم
.تنها کسي که امشب ميخوام ببوسم تويي
چرا يه عکس قلابي رو لو دادي؟
ميخواي کمپين"تريپ" رو نابود کني؟- .اون باعث برد "تريپ" ميشه -
.اون قراره باعث برد "تريپ" تويِ انتخابات بشه
و چه بلايي سر "کارتر" مياد؟ - .متاسفم که مجبور شدم بهت دروغ بگم -
.نه نيستي
.من بدهيت رو با "باکلي"ها تسويه کردم
.نيت" احتمالا ازم متنفره، اما مهم نيست"
متاسفم "اس"، اما هتل "چاک" به .اين نياز داشت
بدون اون آدمهاي معروف تو .ما توي اين بخش شهر مدفون مي شديم
.الان ما توي صفحه اول خبر ها هستيم
تو باعث شدي از مشتري هاي من .توي داغ ترين پارتي سال عکس بگيرند
.کارت سرجاشه و "سرينا"، از الان اين کار
"شامل قرار گزاشتن با "پاتريک- .در ملا عام هم ميشه .نميدونم ميتونم اسمش رو کار بزارم يا نه -
.بعد از دومين قرارت برگرد پيشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و من کي هستم؟...
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
مي دونيد که دوستم داريد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توي "منهتن" بعضي از مهموني ها .فقط مخصوص افراد مهم هست
.بقيه کاملا خصوصي هستند
.اما بعضي از مهموني ها سياسي هستند
و اون خط ها توسط معروف ترين
.برپا کننده کشيده ميشه
.هي ميخواهي ازش استفاده کني؟
و وقتي که اون خطها کشيده شدند .ديگه نميتونند ازش عبور کنند
فيلم سياسي هيجاني "مايکل مان"؟- .اين خبر خوبيه .خبر فوق العاده ايه -
و منبع من ميگه که
مايکل" فقط دو تا بازيگر" براي نقش اصلي در نظر داره
."پاتريک" و "ريان فيليپس"
.خب،پس اون وارد شد .ريان" بالاخره قدرتش رو از دست داد"
.بعد از اينکه کارش با "جيک" تموم شد- ."منو با "جيک" مقايسه نکن "سرينا -
کار تو اينه که امشب عکس پاتريک رو کنار سياست مدار ها
توي مهموني تبليغات- .انتخاباتي "وندر بيلت"ها بگيري .اما "کي.سي" من نميتونم -
تهيه کنندها به هيچکسي جز اون .نمي تونند فکر کنند براي خودش هم خيلي خوبه
تا وارد فضاي سياسي کاراکتر بشه و تست .گزينشي هفته ي بعد رو به خوبي بگذرونه
.پس من منتظرم که ببينم چيکار ميکني- ...صبر کن "کي.سي"،مشکل اينه که من-
ميونه من و اونها الان شکراب شده
سرينا"،قانون اول مباشري چيه؟"
.تنها اعتبار من به روابط اجتماعيه
اما متاسفم اون رابطه
.در حال حاضر قطع شده- .يه کاري کن درست بشه -
يا خرابکاريت رو درست کن يا .وسايلت رو جمع کن و برو .نه،اون يکي
هي.از کي بيداري؟
.خيلي نيست
يادم بنداز يه سبد کلوچه به کمپين .انتخاباتي "وندربيلت" بفرستم
ونسا" از موقعي که شروع به ساختن اون" .مستند کرده خيلي کم پيدا شده
.ديروز براي يه مدت کوتاهي اينجا بود
و فکر کنم داره يه برنامه خيلي- .عالي ميسازه تنها برنامه اي که من ميخوام ببينم،مصاحبه تو - .با "جيمي فالون"ه
.منظورم اينه که ديشب شام عالي بود
فقط اميدوارم امشب به موقع برگرديم .تا ببينيمش
آره.ببخشيد که تو رو به بستني .فروشي "جلاتو" کشوندم
.بد جوري هوس يه چيز شيرين کرده بودم
ميدوني چيه؟ شرط ميبندم مصاحبه ات الان روي .اينترنت باشه
.نه،نميتوني اونطوري ببينيش
کيفيتش خيلي بده.ميدوني؟
.ترجيح ميدم با کيفيت اچ.دي ببيني- باشه.کي؟ببخشيد-
.من هيجان زدم يه مدت از اون موقعي که
دوست دخترم توي يه برنامه .مصاحبه شبانه بوده ميگذره
من مطمئنم ميتونم يه کپي .از "کي.سي" بگيرم
.باشه
!هو وو .مراقب باش
.اينجا حمامه پسر
.آه،صبح شما هم به خير
.به سوئيت جديد من خوش آمديد .شايد سيستم رسانه اي اينجا رو انحصاري کنيم
سيستم بازي متقابل سه بعدي
دسترسي فوري به بزرگترين کتابخانه رسانه اي جهان
،و تمام غذا ها توسط شرکت درست ميشه سرويس آب معدني
.فقط دکمه رو لمس کن
"قسمت محبوب "بلر
زير نظر داشتن همه چيز .در تمام لحظات با دوربين
.خيلي شيطونه
.خب،اينجا يقيناً از خوابگاه "کلمبيا" بهتره
.بيشتر پنت هاس ها اينطوري هستند "ناتانيل"
.دو تا اتاق خواب داره
هر وقت خواستي براي .خواب بيا اينجا
."تريپ"،"مائورين" ."سلام "چاک
هي.تمام اين پشت صحنه ها .واقعا عاليه
دوباره ممنون که گذاشتي .از کمپين "تريپ" فيلم بگيرم
.اوه،قابلي نداره
.چارلز" تو فراتر از حد انتظار ظاهر شدي"- .باعث افتخارمه،قربان -
نتونستم اسمي بهتر از «مهماني پيروزي وندربيلت»
.براي سالن رقص انتخاب کنم- سخاوت تو هيچ وقت فراموش- .من يا خانوادم نميشه
.ما مشتاقانه منتظر رويداد امشب هستيم- دوباره ممنونم "چاک".حتي اگر امشب - ،با شکست تموم بشه
.حداقل يه مهموني خوب داريم- .عزيزم...اينطوري حرف نزن -
نظر سنجي هاي امروز .صبح زياد خوب نبود
،اوجايي که بايد بالا باشيم،پايينيم ،و وقتي بالا هستيم
.به ندرت بالا ميمونيم- همين هيجان انگيزش ميکنه،درسته؟ -
.ببخشيد - ."اون درست ميگه "ناتانيل -
.مسايل اونجوري که بايد باشند نيستند
.ائتلاف کثيف "باکلي"ها شروع به کار کرده
به خاطر کار "سرينا"، ما نميتونيم .افشا کنيم
خب،کاري نيست که بتونيم انجام بديم؟
.امروز روز انتخاباته ،"توي اين مرحله،"ناتانيل
.يه معجزه کوچيک لازمه
،سلام.من داشتم بسته ها رو ميبردم
و "کي.سي" ازم خواست که مصاحبه .جيمي فالون" تو رو بهت بدم"
عاليه،فکر کنم اين يعني .خودت ديديش
.آره
ميدوني، من از اون چيزي که گفتم .منظوري نداشتم
در مورد اون نگران نباش.من مطمئنم- .که "دن" درک ميکنه .اون هنوز ديده -
.نميدونم چي کار کنم ،بايد اين قضيه رو درست کنم
و در همين حال "دن" رو از تلويزيون و اينترنت
و غريبه هايي که ميخوان باهاش- .شوخي کنند، دور نگه دارم .گاسيپ گرل رو يادت نره -
.بايد اونو کاملاً ايزوله کنم- اوه ،سلام.اينجا چي کار ميکني؟ -
...آم ،سرينا" اومده بود"
.که به ما بگه چقدر "پاتريک" رو دوست داره
آره،اون به طرز عجيبي .بخش مورد علاقه کار منه
راستش جالبه که يه .رابطه قلابي داشته باشي
.از هيچ فشاري صحبت نيست- .يه کم راحت شدم-
بعد جداييمون من يه چيزيهاي .مسخره اي در مورد"پاتريک" شنيدم
مثلاً بعد از فيلم "گاس ون سانت" که هيچکس نديد
.ميخواد تغييري توي ژانر بازيش ايجاد کنه- "آره.مدير برنامه هاش و "کي.سي -
تمام سناريو هايي که بهش ميرسه .رو فيلتر ميکنند
حالا،اون فقط اجازه داره يه .رمان سياسي بخونه
بد ترين کاري که ميتونه بکنه- چيه،چک پاس کنه؟ گوش کن،به اندازه ي کافي از صحبت کردن -
دوست دختر فعليم با قبليم در مورد دوست پسر قلابيش
که دوست پسر قبلي،دوست دختر فعلي من ميشه لذت بردم،آه،تو احتمالاً ميتوني
برامون يه کپي از مصاحبه "فالون" رو بياري؟ ،"اما اولش، "سرينا
تو احتمالا بايد بري پيش "پاتريک"
قبل از اينکه پست- .براش سناريو بيشتري بفرسته .خداحافظ -
.باشه .خداحافظ
.اس".اميدوارم دنبال عذر خواهي نباشي"
نه فقط اومدم يه چيزي به .اوليويا" بدم"
آوه،درسته.يه لحظه فراموش کردم
.کارت از دوست هات مهمتره
.من دو دقيقه وقت دارم ميخواي يه "لاته" بگيريم؟ (لاته: يه نوع قهوه ايتاليايي)
،اگر منظورت از "گرقتن لاته"،عذر خواهيِ .پس نه،نميخوام
به سالهاي دوستي مون احترام .نميزاري
.من ميخوام کاري که تو کردي رو ببخشم- کاري که من کردم؟ -
باشه،هر دو تامون تصميم داشتيم .به هم ديگه آسيب بزنيم
.هر دوتامون احساس بدي داريم .بزار فراموشش کنيم
"راستش الان بايد "چاک .رو ببينم
ما بدون وقفه داشتيم براي
"مهموني انتخاباتي "تريپ وندربيلت .خودمون رو آماده ميکرديم
.مهموني که تو توي ليست مهمون هاش نيستي
که فقط يک معني ميده نيت" هنوز ازت متنفره"
.به خاطر کاري که تو کردي- ."من منابع تو رو چک کردم،"بي -
و من امشب ميام.با "دوست پسر خوش تيپم،"پاتريک
از اونجايي که دوست پسر تو داره تو مهموني کار ميکنه
تو با کي مياي؟ با يکي از اون رفيق هاي تقلبيت؟
،از اونجايي که تو علاقه مندي .من اينجا چند تا دوست واقعي پيدا کردم
من فقط نيازي نميبينم .که براي تو بلوف بزنم
.باشه
نميتونم صبر کنم تا اونها .رو امشب ببينم
.من يه دوست نياز دارم.سريع
.من دوستتم
.بيخيال
من با کسايي که برام .کار ميکنند دوست نميشم
نميخواي جواب بدي؟
.مهم نيست
.نيت" هستم.لطفا پيام بزاريد"
من فقط ميگم اگر نظر سنجي امروز صبح
تو رو شونه به شونه با ،ساليوان" ميکنه"
پس هنوز وقت هست،پس چرا نميزاري پدربزرگ کمکت کنه؟
نيت"،من اينو قبلاً گفتم" الان هم ميگم
من ترجيح ميدم منصفانه ببازم .تا اينکه با يک کمپين کثيف ببرم
آره،خب کمک خواستن از پدر بزرگ
.رقابت کثيفي نيست- .امروز روز راي گيريه - شما به کي راي ميديد؟
هي،يکي اينجا داره غرق ميشه !با 911 تماس بگيريد
.کمک!من نميتونم شنا کنم
.کمک!دارم غرق ميشم
به نظر ميرسه دعاهاي تريپ"با يک معجزه"
.توي "هادسون" اجابت شد
آيا "وندر بيلت"ها با خوش شانسي خجسته شدند يا با زمان بندي مناسب؟
شما شبکه "نيويورک 1" رو تماشا ميکنيد
اخبار روز
امروز صبح
کانديداي مجلس "تريپ وندر بيلت"
يه مرد رو از غرق شدن .در رودخانه "هادسون" نجات داد
يه دقيقه داشتم روي اسکله ،راه ميرفتم
بعدش تعادلم رو از دست دادم
و بووم.من توي "هاسون" بودم و اگر اين مرد شجاع
و جوان،"تريپ وندر بيلت".. نبود- ...ظاهرا "وندر بيلت" در راه -
.ده ساعت به پايان راي گيري مونده .آقايون،بيايد روز رو برآورد کنيم
با رسانه ها کجاييم؟- من پوشش رسانه هاي - محلي رو براي
.اخبار نيمروزي زيرنظر دارم- .وقتشه با "کوريک" تماس بگيري - .اون به من يه کمک بدهکاره
شايد اون بتونه "تريپ" رو .توي اخبار عصر جا کنه
ببخشيد پدر بزرگ.ميتونم باهاتون صحبت کنم؟- .زاگبي" اونها رو شونه به شونه داره" -
.راسمون" اونو با يه امتياز بالا آورد" .تريپ"،اين عاليه" -
يادتون باشه،تا وقتي که راي گيري تموم بشه
هر وقت کسي اسم "تريپ وندر بيلت" رو آورد
.بايد با کلمه "قهرمان" همراه باشه
.فکر کنم معجزه اتفاق افتاد
نه،پدربزرگ؟
.خانواده ما خيلي خوشبخته
خب اين يعني اينکه تقريباً رقيبمون .از ميدون به در شد
ويليام"،ميتوني اينو ببيني؟"
،حتماً، نه،ممنون .خيلي خيلي ممنون
.سلام- فيلم نجاتي که من گرفتم قراره- .امشب تو اخبار پخش بشه
ويليام" بهم گفت که برم بيرون" ،و يه کم مصاحبه کنم
و به نظر ميرسه که فقط من- .همشو ضبط کردم تبريک ميگم."نيت" رو نديدي؟ -
.آره.اون طرفه .از طرف من ازش خداحافظي کن
.من بايد برم خونه و فيلمم رو کامل کنم- .باشه -
تو اينجا چي کار ميکني؟ - .من برات پيام گذاشتم.تو زنگ نزدي -
.آره،داري ميبيني.سرم شلوغه
.و من واقعاً چيزي ندارم که بهت بگم- .پس من کوتاهش ميکنم - من ميخوام که من و "پاتريک" رو توي
ليست مهمون هاي مهماني- .امشب "تريپ" بزاري چي؟شوخي ميکني؟-
.نيت" شغل من در خطره" .اوه، خنده داره -
با تشکر از شما- .کمپين پسر خاله منم همين طوره .به همون اندازه که من نگرانم،ما با هم برابريم -
تو از من استفاده کردي تا اون عکس قلابي رو به "باکلي" ها بدي
.من فقط فهميدم و خنثي کردم- خب،به نظر من انتقام -
.پايه ي محکمي براي دوستي نيست- کي از دوستي صحبت کرد؟ -
تنها چيزي که من ميخوام يک .دعوتنامه به علاوه همراهِ
."سرينا"
.تريپ" سلام" .من بهت راي دادم
ممنون.امشب مياي؟
.حتماً.از دستش نميدم
."ممنون،"نيت
"پارک ميدان "واشنگتن"،کتابخانه "بابست ،بار فلان
.من حتي مکعب "سنت مارک" رو هم چرخوندم
.اما هيچ دوستي پيدا نکردم
من ميدونم اين توي- .دانشگاه "ييل" سخت نيست در مورد اون دختره،"ونسا" چي؟ -
اونو از دبيرستان ميشناسي؟- .من قبلاً اصلاً اسمش رو نشنيده بودم -
.حالا ميتوني بري بيرون
.خداي من
اون دختره چطوري کيف ولنتينو 360 " رو داره؟"
.من هنوز تو ليست انتظارم کي؟کجا؟
.جلوي صندوق
سريع،من چطورم؟
.فوق العاده
.کسي دنبالم نياد
.من عاشق 360 شما هستم
.ممنون.تازه گرفتمش- .خيلي با "پيتر سام" شيک شده -
.کارت خوبه
ميدونم.من "بلر" هستم.اجازه هست؟
.اوه،خواهش ميکنم.بفرماييد
،لحظه اي که ديدمش
.توي ليست علاقمندي هام گذاشتمش
باور کن وقتي بهت ميگم
من اينو به ندرت ميگم
.اما فکر کنم ازت خوشم مياد
خب،شايد اگر اون کفشهاي پاشنه .بلندت رو بدي باورم بشه
"متاسفم کفشهاي "الکساندر بيرمانز .من وقف شدند (اکساندر بيرمانز:برند معروف پوشاک)
.آمين
.به هر حال.من "برندايس" هستم
دوست داري که با من به يه مهموني عالي بياي؟
تشک"؟شوخي ميکني؟" "نه اصلا.ميره آخر "دَر"،ميشه "پا دَري
که يه واژه سه گانه ميسازه ."امتياز"،"فاحشه دستمالي"
.پسر خودمه واو.خانوادي "هامفري" خيلي
.در مورد بازي حروف چيني جدي هستند- .اوه،آره -
شما دو تا خيلي مهربونيد که .اومديد سر "جني" رو گرم کنيد
اون يه هفته به خاطر .اين ويروس خونه نشين بوده
وقتي اون زنگ زد،ما- چطور ميتونيم مقاومت کنيم؟ .آره.ازتون خيلي ممنونم -
واقعاً از تلويزيون و اينترنت .خسته شده بودم
.من يه ماسک ضد ويروس ميخوام- ميشه موبايلت رو قرض بگيرم؟ -
.آره،بفرماييد- .همش مال خودم رو تو خوابگاه جا ميزارم -
.اون 33 بود
.امتياز گنده 33
"جت دورمن" اين يه واژه است؟ [با دقت به پسر حمومي نگاه کنيد]
منظورت "جتدور مت" نيست؟ [دن هامفري، لخت و کثيف نزديک شماست]
.خب،امروز روز راي گيريه شما به کي راي ميديد؟
.نميدونم.سوال سختيه
،ميدونيد .من زياد مطمئن نيستم
.که به کي راي بدم .اون خيلي جوانه
...ميدوني،من زياد مطمئن
چي؟
.نيستم که به کي ميخوام راي بدم .اون خيلي جوانه
.واو.چقدر جذاب شدي
.تو هم همين طور.خبر هاي خوبي دارم
.آره.منم دارم- .تو اول بگو -
همين الان يه سناريو .خارق العاده رو خوندم
اون سياسي، هيجانيه؟- ."نه،باز سازي "ترک لاس وگاس-
اونها ميخوان با بازيگر هاي- .جوان تر دوباره بسازند از کجا اينو آوردي؟ -
توي آشغالها.دارم ميگم .اين يکي شگفت انگيزه
ميخواي با هم يه کم تحقيق کنيم؟- .نه.تحقيق نه-
تيم تو براي اون سياسيه .خيلي تحت فشاره
و من مثل سگ کار کردم تا تونستم .ورودي مهموني امشب رو گير بيارم
آره،اما "مايلي سايروس" هم قرارداد بسته
.که نقش "شو" رو بازي کنه
"S.A.C.t" احتمالاً اون موقع که توي- .با اون تيرک ميرقصيده انتخابش کردند باشه،ما وقت نداريم در مورد اين- .چيز ها حرف بزنيم
.بايد آماده بشي
.اين مهموني واسه دوتا مون خيلي مهمه
امشب اونجا کلي آدم سياسي .مهم هست
.وگاس" رو فراموش کن" امشب همش درباره پايتخته.باشه؟
.لطفاً لباس بپوش
."سلام،"ونسا
.گوش کن،من سرم واقعاً شلوغه نميشد بعداً صحبت کنيم؟
.راستش،نه
و من فکر کردم بهتره
.که بيرون از شلوغي ستاد صحبت کنيم
،من توي موقعيت مشکلي هستم
.و من اون چيزي که بايد بگم رو ميگم- .باشه -
امروز صبح اون اتفاقي که توي "هادسون" افتاد
.اون طور که به نظر ميرسيد نبود
منظورت چيه؟
اون مردي که تو و "تريپ" نجات داديد
.نيوفتاده بود
..فکر کنم .فکر ميکنم صحنه سازي بود
.مسخره است
.فيلم همش رو دارم
خب،کس ديگه اي هم اون فيلم رو ديده؟
نه،ولي من موافقت کردم که به شبکه .نيويورک 1" بفروشمش"
.و دارم ميرم "کارولين لو" رو ببينم
.يکي از تهيه کننده ها،توي کافه تريا
اوو.صبر کن."ونسا"،اگر تو اين- ...کار رو بکني،بعدش .نيت"،متاسفم"-
اما اگه من بي خيال بشم،منم- .يه قسمتي از اين داستان ميشم گوش کن،راي گيري توي چند- .ساعت آينده تموم ميشه
نميتوني صبر کني؟ کاشکي ميتونستم،اما اين
يه مورد دبيرستاني با "بلر" و دختر هاي .دم دستش نيست
اين در مورد کسيِ که داره- ."براي نماينگي عموم تلاش ميکنه،"نيت .آره.ولي حتماً يه توضيحي براش هست-
يکي صحنه سازي کرده که ،تريپ" رو قهرمان جلوه بده"
و فکر کنم جفتمون کسي که بيشتر دوست داره
همچين چيزي رو رهبري کنه .پدر بزرگ توئه
.من براي "تريپ" خيلي احترام قائلم
و اون خيلي سخاوتمند بود .که گذاشت من از ستادش فيلم بگيرم
بايد بهش خبر بدم که بتونه يه استراتژي براي کنترل
وضعيتي که پيش مياد آماده کنه؟- .در مورد گفتن به "تريپ" نگران نباش -
.باشه؟من بهش ميگم
"متاسفم،"نيت
.نه
اين انتخابات خيلي .زوده که جلب توجه بکنه
اما وقتي پاي آبروي خودش و خانوادش وسط باشه
نيت آرچپالد" يه شماره" .روي شماره گير سريعش داره
.بله،"نيويورک 1" لطفاً
"کارولين لو"
واو.خيلي ممنون که .برام توضيح داديد
،هي ما داشتيم در مورد برنامه بودجه
.مجلس سنا صحبت ميکرديم
.شايد دوست داري بهمون ملحق بشي
.خيلي ممنون
ديدي؟عالي نيست؟
اومدي تو فضاي ساختمان کنگره؟
.ميرم يه چيزي به بدن بزنم
.باشه
...اون عاليه.ميخواهي
.اوه خداي من "اون سناتور "پراکتورِ
.واو.تو واقعاً همه رو ميشناسي
.اوه،همه رو نميشناسم .الان بر ميگردم
."سلام "بلر - سلام.اون بلوند خوشکل با- لباس "پروئنزا اسکولر" رو ميبيني
داره با سياست مدار هاي رده بالا صحبت ميکنه؟
."اون بهترين دوستمه."برندايس
.اون شخصاً بيشترشون رو ميشناسه- اوه،عاليه.يعني رابطه هاي سياسي -
اولين چيزي نيست که بيشتر مردم- .توي دوستي هاشون دنبالشن ،اونها حتماً واقعاً دوستش دارند -
چون وقتي اون ما رو معرفي ميکرد .اونها از ديدن من هيجان زده به نظر ميرسيدند
.اونها حتي پرسيدند که ما خواهريم يا نه- .خيلي دوست دارم "پاتريک" رو ببيني -
.اون داره از بار برام نوشيدني مياره
.خيلي احساس خوش شانسي ميکنم- .اون خيلي مواظبمه خيلي طول نميکشه،ميکشه؟ -
چيه؟ .هيچکس به خاطر "نه" گفتن تو رو متهم نميکنه
هي،واژه نامه جورچين کلمات کجاست؟
"ميتونم قسم بخورم "مسموم شده .يه کلمه است
.اوه
.واژه نامه جورچين
پسر حمومي؟
،خيلي خب .شما مهمون بعدي ما رو ميشناسيد
"از سري فيلم "شواليه بي پايان
لطفاً به "اوليويا برک" دوست داشتني !خوش آمد بگيد،همه
.بانمکه
يکي الان به من گفت تو ونسا آبرامز" هستي،درسته؟"
.آره- کي تو رو از فروش - اون فيلم منصرف کرد؟
از دفتر من تماس گرفتند و گفتند که تو اونو
.به يه شبکه ديگه فروختي- .آره،من به شبکه "نيويورک 1" فروختم -
."يه خانم به نام "کارولين لو
.من اونو دو ساعت پيش ديدم
.من "کارولين لو" هستم
پس اون خانم توي رستوران کي بود؟
.بالاخره.نوبت توئه
مي دوني،الان يادم اومد چند تا
برگه براي خوندن درس محيطي .براي فردا دارم
.اوه،صبر کن .ميرم وسايلم رو جمع کنم
.نه.تو بمون ،داري ميبري
.و تو بايد پيش "جني" بموني
.بعداً بهت پيام ميدم - پسر من الان قبل از بازي -
توي حرف دوگانه رفت بيرون؟ "q" حرف
.اين روش "هامفري"ها نيست
.کامپيوتر من
ميدوني،من احساس ميکنم .يه خبراي ديگه ايه
خب،تو واقعاً فکر نميکردي که اونها ميخوان
پنج ساعت با ما بازي تخته اي بکنند.فکر ميکردي؟
دنبال دوست پسرت ميگردي؟
.اوه،نه.احتمالاً طرفدار هاش دوره اش کردن
.اون هنوز تو راهه که برامون نوشيدني بياره- شک دارم -
چون اون دوتاشو تخليه کرد
.و دوباره دو تا ديگه واسه خودش سفارش داد
کجاست؟- .نگران نباش.حلش کردم -
.رسوندمش به خونش
چي؟چرا؟ - .اون داغون بود -
اون از "پائولا ابدول" تو هفته هاليوود .هم مست تر بود
تو واقعاً اونقدر به بودن من با اون- در اينجا حسوديت ميشه؟ ببين "اس"،تو بهتر از اکثر ما -
.بيهودگي رو ميشناسي .اينقدر خودت تو اين موقعيت بودي
.فکر کنم دوباره يکي ديگه پيدا کردي
اما چون تازه فهميدم دوست پسرت فقط واسه کارته
شايد بخواي دفعه بعدي بيشتر .نظرش رو جلب کني
اين شب بزرگ "نيت" توي هتل "چاک"ِ
پس ببخشيد "اس".من کاري .رو که مجبور بودم انجام دادم.دوباره
خب،تو با اون پسره رفتي بيرون- .و اون رفت دستشوئي .آره -
...وقتي برگشت ،خب،اون اولين قرارمون بود
و اون رفت دستشوئي ،و وقتي برگشت
.پيراهنش وارونه بود- .اينجا رو ببين-
.نه- .اونجا بود که تو رفتي -
.اون وقتي که تو اومدي بيرون- .موقعي بود که بايد اونجا رو ترک ميکردي واقعاً؟نه،بعداً توي راه فهميدم-
توي دستشويي،اون به .تار عنکبوت ميخوره
.و تار عنکبوت ميره توي پيراهنش- .آره،بهانه قديمي تار عنکبوت -
آره،هممون از اون .قبلاً استفاده کرديم
قديميه."اوه،يه عنکبوت اومد ،تو پيرنم
"!و براي همين پيرنم رو در آوردم
.باشه.من باور کردم
.من اونو باور ميکنم
...و تو هنوز با اون پسره حمومي هستي يا- ."جيمي" -
يا اون دستگير شد؟- .نميدونم ميدوني چيه؟فردا دقيقاً 1 ماه ميشه- . که باهم هستيم
.اوه،واي .خب،تبريک ميگم
.آره مناسبت بزرگيه- به افتخارش من لباسهام رو توي دستشويي-
. در ميارم و دوباره برعکس ميپوشم
...واو.بعد از اون همه بازي حروف چيني- باورم نميشه من توي تلويزيون سراسري- .اون داستان رو گفتم
.حتماً ازم متنفره
خواهش ميکنم بردار،گوشي رو بردار
رفت رو پيغام گير
.هي،منم
ميدونم چون از دستم خيلي ناراحتي
گوشي رو بر نميداري
لطفا بدون که من خيلي خيلي متاسفم
"پاتريک"
!"پاتريک"
پاتريک".چي کار ميکني؟"
.بهت گفته بودم امشب چقدر مهم بود
فکر ميکني "بلر" منو به خاطر اين بيرون انداخت
که يه يک لول بودم يا اينکه
با اون دوستِ فاحشه گرون قيمتش حرف زدم؟
الان چي گفتي؟
چرا اين کار رو ميکني؟
چي کار؟- بي خيال "نيت".تو تنها کسي - هستي که ميدونستي
.من واسه فروش اون فيلم قرار ملاقات دارم- .من بايد از "تريپ" محافظت کنم -
.من اول پيش تو اومدم،به عنوان يه دوست- اينقدر عدالت خواه نباش.تو فقط- .ميخواستي اون فيلم رو بفروشي
.که تو کار خودت پيشرفت کني- .اين درست نيست -
اوه،پس داري ميگي تو هيجان زده نبودي که اسمت رو
توي هر کدوم از تلويزيون هاي "منهتن" ديدي؟- ميدوني چيه "نيت"؟الان نشونت ميدم- .که چه حسي دارم
يعني چي؟
.هي،همه ساکت باشيد .با خبر فوري ...
ما الان گزارش هايي از اولين فيلم
از حادثه رودخانه "هادسون" به دستمون رسيده
"که اون اقدام قهرمانانه "تريپ وندر بيلت .ممکنه قهرمانانه هم نبوده
به نظر ميرسه بعد از بازبيني دقيق
اون فيلم در اون زمان،معلوم شده
اون مرد عمداً خودش رو توي رودخانه انداخته
.راي گيري تمومه شده
و گاسيپ گرل به اين راي گيري .لقب کثيف رو ميده
مشخص خواهد شد که
.که چه کسي مسئول اين فريب کاريِ
يه نفر توي کمپين "وندر بيلت"؟
شايد خودش؟- ...اما اخبار اين خبر فوري .پدربزرگ -
ميشه يکي اونو خاموش کنه؟
.و لطفاً يه لحظه ما رو تنها بزاريد.ممنون
.باورم نميشه
شما اينطوري درستي و- .صداقت منو به خطر انداختي .يه نفس عميق بکش -
شما باور نداشتي که من واقعاً ببرم،درسته؟
.راستش من ترديد هاي خودم رو داشتم
.اما من اين کار رو نکردم
.چرا اين کار رو کردي- .تريپ"، آروم باش" -
.با دقت به من گوش کن،پدربزرگ
اگر نري بيرون
و مسئوليت اين رو به گردن .نگيري،من اين کار رو ميکنم
.با کنار کشيدن از رقابت- .من جلوي اون دوربينها نميرم و دروغ نميگم -
.او،بي خيال پدر بزرگ .وقتشه که شفاف سازي کني
.من بهتون قول ميدم .من مسئول اين نيستم
متاسفانه ،براي جفت ما
.ديگه قول شما اهميت نداره
اگر کارتون تموم شد
من ميرم پايين تا به جشن ملحق بشم
.يه کنفرانس مطبوعاتي بزار
ميخوام کناره گيري رسميم .رو اعلام کنم
.فقط بايد اول به "مائورين" بگم
ميدونم که الان من مثل .دشمن ميمونم
چي سرت اومده "نيت"؟
اون کسي که قبلاً دوست من بود
.درک اخلاقي داشت
خب،الان من فکر ميکنم من ،فقط واسه فوق ليسانس بايد برم
اما کي ميدونه؟
.ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم .برندايس"،درسته؟من "سرينا" هستم"
."سلام "سرينا .ايشون نماينده مجلس،آقاي "ويد" هستند
.از ديدنتون خوشوقتم
شما هم مثل "برندايس" دانشجويي؟
.نه من کار ميکنم
واقعاً؟شما با هم کار ميکنيد؟
...چون شايد سه تايي- آه،جناب نماينده،شما يه کم - .خيلي سخت مبارزه انتخاباتي ميکنيد
...بزار حدس بزنم شما ميخواهيد بريد طبقه بالا
و ببنيد ميشه با دو تا بلوند- بريزيد رو هم؟ .آه،ببخشيد -
.متاسفم
من فکر کردم من .اينجا تنها کار ميکنم
آژانس تو رو فرستاده؟
.نه.تو درست ميگي .اين مهموني همش مال خودته
.ببخشيد
،به عنوان يه دوست خانوادگي چي بايد بگي
.در موردِ بيانيه
"که کار قهرمانانه "تريپ وندر بيلت صحنه سازي بوده؟
،من ميگم من يه تاجرم- .سياست مدار نيستم خب،اين چطوري روي تجارتت تاثير ميزاره-
اگر رويداد افتتاحيه "امپراطور" توي گل گير کرده باشه؟
ببين،فکر کردي همه ميرن پارچه فروشي واسه خدمات؟
اونها ميرن چون ميخوان ببينند .راسل کرو" يهو عصباني بشه"
به هر حال، توي اين هتل بدون اجازه ي .من هيچ کاري صورت نميگيره
بلر" چي کار ميکني؟" دنبال بهترين دوستت هستي؟
.خبر بدي دارم .امنيت همين الان بردش بيرون
قبل از اينکه يه رسوايي جدي .سياسي به بار بياره
.شوخي ميکني حالا داري تلافي اونو ميکني؟
.اون يه همراه بود .يه فاحشه گرون قيمت
!مسخره اي
.برندايس" يه فاحشه نيست" اون دانشجوي روانشناسيِ
کي اينو بهت گفته؟- "پاتريک"-
يارو به درد نخورِ.اون فکر ميکرد .چاک شومر" پدرش بوده"
تو فقط سعي ميکني دوباره- .با من دوست بشي .نه،راستش من دنبال "چاک" و "نيت" هستم -
شک دارم "چاک" تو اين ،هتل به روسپي نياز داشته باشه
.مخصوصاً تو اين مهموني- نميفهمي."پاتريک" داشت - .کار دستمون ميداد
من داشتم از همه- .محافظت ميکردم.از جمله تو درباره چي داري صحبت ميکني؟ -
ببينيد،خانمها،لطفاً
.اين قرار بود يه رويداد درجه يک بشه
.نه يه حراج ساده تو بازار- .چاک"،باورت نميشه "سرينا" چي کار کرده" -
.اون دوست منو از هتل بيرون انداخته- اون فاحشه؟ -
.امنيت الان بهم گفت
"چي،نه،من قول ميدم "برندايس .روسپي همراه نيست
سرينا" ميخواست با من" .تسويه حساب کنه
ببين،من نميدونم ،اينجا چه خبره
اما اگه اون دختر هنوز اينجا باشه من پيداش ميکنم
و ته و توي قضيه رو در ميارم.باشه؟- "ممنون،"چاک -
و کيه که به خاطر اينکه با مشتريش قرار ميزاره پول ميگيره؟
."کافيه "بلر- نه،چيزي که مثل اردک راه ميره - مثل اردک صدا ميده...اردکه ديگه
تنها فاحشه اينجا...تويي
"بيا "چاک
.من يه کم کيک ميخوام
."بلر" و "سرينا" دوباره در جنگ
.جالبه
.هي،بزار من اول برم
نيت"،مشکلي نيست" .من ميدونم چي کار ميخوام بکنم
.ببخشيد
.سلام
اسم من "نيت آرچپالد"ِ
.من پسر خاله "تريپ وندر بيلت" هستم
ميدونم کلي شايعه پخش شده
در مورد اينکه دقيقاً چه اتفاقي افتاد
."امروز صبح،در رودخانه "هادسون
و اين منو ناراحت ميکنه که به همتون بگم
که داستان اينکه اين يه ...فريبکاري بوده
.درسته
اگر چه،پسر خاله من "تريپ وندر بيلت"
هي چيزي از اين صحنه سازي ها نميدونست
پسر خاله من نه تنها ،خوش سيرت ترين
...صادق ترين
و شجاع ترين آدمي هست که ميشناسم
.بلکه هنوز هم يه قهرمانه
و من چطور اينو ميدونم؟
چون من کسي هستم که اين صحنه سازي رو انجام داده
چه مرگته تو؟- .الان من يه نوشيدني نياز دارم -
.اون به من گفت فاحشه
آره.فکر ميکني چرا اين کار رو کرد؟- .من با "پاتريک" نميخوابم -
.تو،همه ميدونند که يه فاحشه چي کار ميکنه- دليل اينکه "بلر" به تو حمله کرد اينه که اون- .دلش واست تنگ شده
نگو که بعد از 18 سال- .نميتوني منظور "والدورف" ها رو بفهمي .مجبور نيستم -
،اگر اين احساس اونه .پس بايد به من بگه
.وقتشه که بزرگ بشه- اينو کسي ميگه که الان -
بهترين دوستش رو هل داد توي کيک
ببين،تو فکر ميکني دوستي تون خودش خوب ميشه
.شما ديگه بچه نيستيد ديگه نميتونيد بگيد از همديگه متنفريد
و يک ساعت بعدش .دم پله ها آشتي کنيد
.تو بهش بگو- .من دارم به تو ميگم -
و بايد مراقب باشي، چون يه روز ميبيني
"داري درباره "بلر والدورف ،براي بقيه تعريف ميکني
.دختري که يه زماني بهترين دوستت بود
.سلام.پيامت رو گرفتم
آره،توش نوشته بودم - "شايد ما بايد صحبت کنيم" -
.منم فوراً اومدم
.درباره "فالون" متاسفم
تا حالا مباشر من در مورد همه چيز برام تصميم ميگرفت
که من توي مصاحبه هام چي بگم
و دقيقاً مينويشت که من .چي بايد بگم
و فقط اين بار من ميخواستم...خودم باشم
،و- و برم اونجا و جاي خودم باشم .و من...من خراب کردم
چي؟نه،نکردي.نه .نه،خنده دار بود،واقعاً
و امروز که رفتي من من فهميدم فهميدم که من ناراحتت کردم
قرار اولمون خيلي واسم مهم بود
اوليويا"،"فالون" راست ميگفت"
داستان عنکبوت درست نيست
اين--اين چيه؟
ميخواهي راستش رو در مورد قرار اولمون بدوني؟
.هيچ عنکبوتي نبود من،آه،اونقدر عصبي بودم که با تو هستم
که همش توي پيرهنم عرق ميکردم
بعدش رفتم تو دستشويي که با خشک کن دست
.چيه؟خنده دار نيست.نخند- نميخندم...سعي ميکنم - .واقعاً دارم سعي ميکنم نخندم
،و بعدش امروز
موقع بازي سريع اومدم بيرون چون ديدم توي مصاحبه ات با تلويزيون
که تو به همه دنيا گفتي
که امروز اولين ماهگرد قرارمونه ...ميدوني،و
من معمولاً خيلي حواسم به- .اين چيزها هست .بسه.تو فوق العاده اي -
و تو تنها کسي نيستي که .امروز سورپرايز داري
شما "نيويورک 1" رو تماشا ميکنيد
اخبار نيمروزي
قبل از اينکه به رقابت براي شهردار نيويورک برگرديم
ميخواهيم که نظر شما رو ،به انتخابات مجلس جلب کنيم
.که نمي تونست به اين نزديکي باشه
تو اين زمان،با شمارش 85 درصد از برگه ها
مايک ساليوان" 49,837 راي داره"
.هي
اينجا چي کار ميکني؟ به مهمونيت برگرد
اميدوار بودم که تو هنوز اينجا باشي .ميخواستم ازت تشکر کنم
به خاطر اون فداکاري که امشب روي صحنه کردي
.براي من
،هي،خوشحال ميشدم
چون بهت اعتقاد دارم
.بله داريم و ظاهراً نيويورک هم داره
و ما آماده ميشيم اين انتخابات رو به احترام
تازه وارد 26 ساله "ويليام وندر بيلت سوم"
"شناخته شده به نام "تريپ
درسته.با 96 درصد از راي هاي- ...شمارش شده .من بردم -
.آره،بردي- فقط يه لطفي بهم بکن .هر چيزي -
بهترين نماينده اي باش که اين منطقه تا حالا ديده
.من کاملاً بهت ايمان دارم ،بعد از همه چيز
تو تنها مرد صادق اين خانواده اي
تبريک
.ممنون- لياقتش رو داشتي -
بهتره که من برم قبل از اينکه با هم ديده بشيم
.و يه گند ديگه بالا بياد- ،من بهت قول ميدم -
.يه روز من همه چيز رو درست ميکنم من اينو درستش ميکنم
.اين شروع دوران "وندر بيلت" هاست
چيزي که ميتونيم بهش افتخار کنيم
از من دور شو
بلر"،من متاسفم"
نبايد اون کار رو ميکردم
اما چه اين شب "پاتريک" بود
"يا مشتري "کي.سي ،"توي مهموني "چاک
يه دوست واقعي بايد بياد ،مشکلشو به من بگه
.تا با هم حلش کنيم- جداً،"سرينا"؟ -
،بعد از 18 سال اينطوري .من برات متاسفم
"تو اينقدر تو دنياي "سرينا غرق شدي
که حتي نميتوني تشخيص بدي چه اتفاقي داره مي افته
تمام سالهايي که من با "نيت" بودم
تمام زندگيم،واقعاً
تو هميشه شماره يک بودي
و براي اين بار اولين بار
.همه چيز فرق کرد
.من فرق کردم
من دانشگاه ميرم
و يه رابطه واقعي دارم
من دارم شروع ميکنم يه زندگي واسه خودم بسازم
منم دارم يه زندگي واسه خودم ميسازم
با "کارتر"؟با کارت به عنوان دستيار يه مباشر
که بهت پول ميده که با يه ستاره ديوانه قرار بزاري؟
تو داري از "دن" و خانوادت ،منحرف ميشي
و "نيت" رو هم از دست دادي
يکي از قديمي ترين دوست هات
اين شب بالاخره تموم شد
،و به همون اندازه که من نگرانم .همه نگرانند
کي فکر ميکرد
"که دوستي "اس" و "بي .دوران محدودي داشته باشه
متاسفم خانم ها
مهموني تمومه
ممنون
"هي،"برندايس
من فکر کردم خيلي وقته رفتي
.هي "بلر".مهمونه عاليه- "ببخشيد،باورم نميشه "سرينا -
به همه گفته تو يه فاحشه اي
.خيلي کار زشتي بود
خب،راستش خيلي هم زشت نبود
چطور؟
.اين درسته .من اين کار رو ميکنم
.من ميخواستم بهت بگم .اما ما تازه همديگه رو ديديم
اوو!تو اصلا دانشجوي اينجا هستي؟
بله،من دانشجوي روانشناسي هم هستم
هرچي ميخواي ازم بپرس "فرويد"،"اسکينر"،"پياژنت"
"من هنوز همون شخصم "بلر
اين راهيه که من پول دانشگاه و خياطي رو ميدم
هاه
خب،من بايد پيش افراد خودم باشم ...اما
.ما ميتونيم با هم بريم خريد شايد
حتماً
...اما الان
.من کار دارم
تو از من استفاده کردي که مشتري جذب کني؟
متاسفم.من توي .اين سيب بزرگ جديدم (سيب بزرگ:لقب شهر نيويورک)
.و از درون فاسد
.خوبه.بيا،بيا
.بيا بريم تو
.زود باش.مواظب سرت باش- "هي،بيا بريم تو بار "بلوود -
.نه- .تو مجبوري.تو دوست دخترمي -
من نبايد بدون تو ديده بشم.يادته؟
.اين چيزيه که به خاطرش پول ميگيري
.بزرگراه 710 خيابان هفتاد و ششم
به خانم "کانينگهام" بگيد .تحويلش بگيره
فکر ميکنم "ناتاليان" امشب درخشان بود،مگه نه؟
درخشان؟ .احمق بيشتر بهش ميخوره
."بي خيال "ويليام
.حتي تو هم بايد اقرار کني
حتي اگر برنامه ريزي شده هم بود .به اين خوبي نميشد
.تو
اين همه وقت،فکر کردي تنها توانايي من گرفتن
دست اون و خنديدن .جلوي دوربينه
راستش،عزيزم
من هيچ وقت زمان نداشتم که در مورد تو فکر کنم
،خب .باخت تو برد من شد
شوهر من الان نماينده است
و با تشکر از "دوربينهاي "ونسا
.تو از زندگي ما خارج شدي .براي هميشه
بالاخره "تريپ" ميتونه آدم خودش باشه
.مرد من
تو فکر کردي من واقعاً کنار ميکشم
و ميزارم که خسارت جانبي بشم؟
.من بهش ميگم
.تو الان اون اعتبار رو نداري
اون حرف کي رو باور ميکنه؟
.من فکر کردم گفتي ميري خونه
.نظرم عوض شد
خب،اگه ميدونستم
زودتر ميومدم
برندايس" رو پيدا کردي؟"
.آره
.ما ديگه دوست نيستيم
اما اشکال نداره
من تو رو دارم
اين تمام چيزيه که نياز دارم
بعضي وقت ها سخته که
...خطهايي که کشيديم رو ببينيم
.تا وقتي که ازشون عبور کنيم
اين براي کيک هاي کاسه اي .استفاده ميشه
خيلي خب،ميدوني من ميخواستم يه چيزي بگم
ما ميخواهيم براي آخرين بار ...عذر خواهي کنيم
من يه خورده به دوست پسرت سخت گرفتم
و من به خاطر اون عذر خواهي ميکنم دن" اگر داري اينو ميبيني"
ما ميخواستيم بگيم .ماهگردتون مبارک
.اين واسه شماست ."اوليويا" و "دن"
.من خيلي متاسفم- .ممنون،اوه -
اون موقعيه که ما به کسي که دوست داريم اعتماد ميکنيم
...که ما رو به عقب بکشه
. به ما چيزي ميده که نگه داريم
. تبريک ميگم، جناب نماينده
.سرينا".ممنون"
الان نبايد تو سالن رقص باشي؟
احتمالاً
نيمه زندگيت کجاست؟
.نميدونم .دنبالش ميگشتم
بعدش فهميدم اين ممکنه
تا مدتي آخرين لحظه .خصوصي من باشه
.خب من ميتونم برم- .نه،اشکال نداره.بمون.لطفاً -
.دوست دارم کسي کنارم بشينه
که در باره سياست حرف نزنه درباره هيچي حرف نزنه
ميخواي در موردش به من بگي؟
نه،فکر نکنم دوست داشته باشي بشنوي
دوست دارم.بزار اين
اولين مشکلي باشه که من براي راي دهندم حل ميکنم
باشه،نماينده
اما بهت اخطار ميدم اين يکي به هيئت بررسي ويژه نياز داره
آه،صبر کن انگار جديه
،متصدي براي منم از اين که ايشون ميخورن بيار
.منم يکي ديگه ميخوام .ممنون
بعدش،خطهايي هستند که ،به وضوح مشخص هستند
يکي که اگه جرات کني ،عبور کني
.ممکنه ديگه راه برگشتت رو پيدا نکني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::