...گاسيپ گرل اينجاست يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي .رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
. دوستت دارم
. "دن"- . اين واكنشي نبود كه من انتظارشو داشتم-
اين چيه؟- . از طرف پدرمه. و قبلاً باز شده-
. تو ديگه حق نداري درباره من قضاوت كني- . بهم بگو با شوهر سابقت نخوابيدي-
. من بوسيدمش . ولي همش همين بود- . تو اشتباه فكر ميكني. من شوهري نيستم كه غنيمت آورده باشن-
. اشكالي نداره. ما هممون استقلالمون رو به خاطر عشق فدا مي كنيم
. تو قايق رو اشتباه برداشتي- . نه اتفاقاً ، اين يكي توش پوله-
. قايق من "اكستازي" توش بود
. من 18 سال از عمرم ، اينو قبول كردم كه مادرم مرده - ... مادر واقعيت-
هيچ وقت حاضر نمي شد ... . فرصت شناختن تو رو از دست بده
. "من مادر واقعي ندارم ، "بلير- . اين به اين معني نيست كه تنهايي-
من واقعاً فكر مي كنم كه بايد . اين دفعه رو آروم پيش بريم
. آره ، آره ، منم داشتم به همين فكر ميكردم
. اين يه قرار نبود . اگه يه قرار با من ميخواي بايد ازم درخواست كني
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بالا شهري ها ، بلند شيد و مشغول به كار شيد
... شنيدم "ج" كوچولو با پسر خوشتيپ
. يكي از مقامات خارجي رابطه داره ...
... ما هميشه مي دونستيم ، اون بالا بالاها يه پارتي داره
. ولي ببينيم حاضره چقدر خودشو كوچيك كنه ...- تو ديگه اينجا چيكار مي كني؟-
. تو گفتي مادرخونده ات يه هفته است كه تا ظهر ميخوابه- ... ولي اگه بيدار شه-
. تو مجبوري تمام روز رو تو كمد من قايم شي- .... چه منحرف ! باشه ، ميرم-
. فقط ميخواستم مطمئن شم برنامه امشبمون سرجاشه- . اوه. آره. من داشتم فكر ميكردم بريم رستوران ايتاليايي-
شايد رستوران "موراندي" يا "ال بوكو"؟
... يعني ، اگه نميخواي بريم مركز شهر
. "ميتونيم قدم زنون بريم رستوران "توني ...
... اوه ، خب . نه اينكه من ذرت بوداده و فيلم دوست نداشته باشم
. ولي آخه ، امشب شب شنبه است. دلم ميخواست بريم بيرون ...- . ميريم بيرون-
... راستش ، بايد يه 6 تايي بسته
. تو چند تا مهموني تحويل بديم ...- دوباره ؟ مگه تو تنها دلال مواد تو شهري؟-
. خلاف كارا هيچ وقت استراحت ندارن
اگه اشكالي نداشته باشه مجبورم اينا- . رو تا آخر امروز اينجا بذارم . آره ، باشه . جني ايستگاه بين راهي مواد مخدره-
... فكر كنم يكي از خوبي هاي
. اين دعواي گنده و نامعلوم بين پدر و مادرم ، همينه ...
. من كه ميتونم بيشتر از يه خوبي براش بگم
هي ، نمي ... نمي خواي جواب بدي؟
. نه
. سلام ، پدر
. نه . نه . امشب نمي تونم
. برنامه دارم
. فقط يه دوست
. باشه
خيلي خب . پس اينا رو برسونيم؟
چيه؟
. هيچي
. اوو
از كي تا حالا تو آشپزي ميكني ؟
راستشو بخواي . من تا امروز صبح . نمي دونستم يخچال داريم
! هي ، هي ، هي ، هي ، ما كه بي فرهنگ نيستيم
. نخور
! بهت گفتم من كارم تو آشپزخونه درسته
ولي من اگه اون دسر زيتون رو نمي خوردم . خيلي بهتر بود
. خيلي غذاي خوبي براي صبحونه نيست- . من هنوز گرسنمه-
روفس" شنبه ها برانچ درست نمي كنه؟"
. من اين صبحونه رو ترجيح ميدم
! اوه ، خدا
! "اوه ، خدا ، "چاك
! البته. كسي از اونا نمي تونه جلو بزنه
! خدا نكنه
. آره! همينه ! خدا
! آره
! "اوه ، واينسا ! خدا ، "چاك
! اوه ، خدا! همينه ، آره- الو؟-
. هي ، منم- چاك"؟"-
! اوه- كجايي؟-
. جلسه ام زود شروع شد
ببين ، من گوشيمو جا گذاشتم ميتوني بزاريش تو كيفم؟
.... خدا ، آره ! چاك ! واينسا ! آه- . الان "بلير" يه جورايي اون تويه-
براي همين ميگم برش دار . ممكنه كنجكاوي كنه
. و الانم وقت خوبي نيست- !اوه ، خدا! آره-
. باشه پسر. آ ... برميدارم- . عاليه-
! "آره! خدا ! "چاك
! "خدا ، "چاك
! آره
! "اوه! خدا ! "چاك- بلير"؟"-
! آره ، همونجا ، اوه
درد زدن بلد نيستي؟- . من در زدم ولي تو نشنيدي-
. ولي ما صداي تو رو شنيديم- ببخشيد ، خيلي عجيب بود؟-
ميخواي چيزيو ثابت كني؟- . آره . ولي نبايد مجبور باشم-
. فقط خوشحالم كه مبل "چاك" رو بردم اسكاچگارد كردم
... حالا اگه منو ببخشي
. لوئي ويتان" ميخواد براي بهار چكمه متاليك مد كنه"
ب"؟"
س"؟"
. با من حرف بزن. بگو مشكل چيه
. من و چاك در حال حاضر رابطه خوبي با هم نداريم
... منظورت
. نه فقط اون
! ولي براي يادآوريت خيلي ممنون
. ببخشيد
. اون هميشه منو از چيزايي كه تو سرشه بي خبر ميذاره
. معمولاً ، به حساب اخلاق هميشگي اش ميذارم
ولي ... هفته گذشته . يه مشكلي براش پيش اومد
... و
اگه هنوز به خاطرش ناراحته. مي خوام . راحت باشه كه درباره اش با من حرف بزنه
خب ، معمولاً چطور اين چيزا رو ازش ميكشي بيرون؟
همش همين چيزايي كه الان شنيدي . البته بجز مجله ي مُد
من همه ي حقه هام رو امتحان كردم . اون علاقه اي نداره
. من فقط ميخوام حالش بهتر شه
. هي ، "مليسا" هستم
. آه ، "دن" هستم- يه خورده زيادي لباس پوشيديم ، مگه نه؟-
... من يه جفت شورت موج شواري اضافه دارم
اگه بخواي با من بياي . مهموني "هيت اوشن درايو"؟
. آم ... شايد يه وقت ديگه
. فقط گوش بده ، باشه . من .. من مي دونم خراب كردم
و تو رو سرزنش نمي كنم . كه جواب تماس هامو ندادي
. ولي ... من دلم برات تنگ شده
و اون چيزي كه تو بيمارستان گفتم . خب ، منظورم به عنوان دو تا دوست بود
. فقط مثل دوست- . دن" ، اشكالي نداره ، مجبور نيستي توضيح بدي"-
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، بايد توضيح بدم ... چون من ... من واقعاً مي خوام
رابطمون برگرده به همونطوري كه قبلاً بود ... تو نظرت چيه؟
مي تونيم امروز رو با هم بگذرونيم ... و ياد خودمون بندازيم كه
. چقدر مي تونه بينمون طبيعي باشه ...- ... راستش ، خوابگاه امشب قراره -
. يه مهوني بزرگ تو ساحل جنوبي برگزار كنه ...- . عاليه ، من عاشق مهموني ام-
. و من مي خوام با "پاول" برم- . من عاشق "پاول" ام-
فكر نمي كني اگه سه تاييمون با هم باشيم ، عجيب باشه؟- عجيب؟-
. نه ، نه ، منم يكي رو با خودم ميارم- كيو؟-
خب ، اگه جواب يكي از 10000 ... تماس منو مي دادي
. مي فهميدي كه من تازه رابطه مو با يكي شروع كردم ...
... يعني ، اصلاً قضيه جدي نيست ، ولي
. ببين ، قول مي دم ، خوش بگذره و طبيعي باشه- . باشه ، مهموني يه ساعت ديگه شروع ميشه-
. باشه ، عاليه ، خيلي خب
صبر كن ، اسمش چيه؟
"مليسا"
آره ، اسمش "مليسا" ست . اسم خوبيه ، زود مي بينمت
. سلام
هي ، شما دختري به نام "مليسا" مي شناسيد؟
همه چي امن و امانه؟
. اوه ، خيلي خب
. آه ، برداشتمش- داري چيكار مي كني؟-
اه ، گوشيم شارژش تموم شده . مي خواستم از گوشي "چاك" استفاده كنم
. تو اتاق پذيرايي يه تلفن هست- . مي دونم-
. مي خواستم توييتر رو چك كنم- . صبر كن ببينم-
صبر كن ، چاك وقتي زنگ زد . ازت خواست گوشيشو برداري
مگه نه؟- چاك" زنگ زده؟"-
. نه. يعني آره ، زنگ زد
ولي فقط ازم خواست موبايلشو بزارم . تو كيفش
. تا فراموشش نشه ، همين- . اوه ، خدا ، خيلي دلم براش تنگ شده-
چي؟- رابطه داشتن با يكي كه دروغگوي- . بزرگيه. الان خيلي راحت تر شد
. چاك" نمي خواسته من گوشيشو ببينم"
."رد كن بياد ، "آرچابالد- "نيت"-
يه 6 تايي تماس از يه شماره اي . كه من تا حالا نديدم ، هست
! و ... يه پيام
. يك ، دو ، سه ، چهار ، پنج- جني"؟"-
... من داشتم مي رفتم بيرون براي قهوه
. سلام ، ليلي. خيلي زود از خواب بيدار شدي
. آ ، ديمين رو كه يادت مياد . مگه نه ؟ اومده يه سري بزنه
اينجا چه خبره؟ يا اصلاً مجبورم بپرسم؟
.. ليلي ، من .. من
من متاسفم. خواهش مي كنم. خواهش مي كنم . به پدرم چيزي نگو ، خواهش ميكنم
. مي خوام دو تاتون همين الان بيايد تو اتاق پذيرايي
. تو ، لباساتو بپوش
. نبايد اين كارو مي كردم
... من يه جريان جديد
يه جريان جديد ؛ كه ربطي به فضولي نداره ... . رو به وجود آوردم و اعتمادمون رو زير سوال بردم
... اگه ميخواد راز نگه داره ، پس
. ولي نبايد نگه داره ... يه چيزي داره ناراحتش ميكنه
. و دربارش به من نميگه ...
من بايد چيكار كنم ، ها؟- ... بلير" ، گوشي رو بذار زمين"-
. و هر وقت برگشت با خودش حرف بزن ...
چيه؟- ... اين شماره-
. همون شماره ايه كه امروز صبح باهاش با من تماس گرفت
. چارلز" ، بازم منم"
مي دونم خيلي زنگ مي زنم . ولي تو جواب تماس هامو نمي دي
. و چيزايي هست كه بايد بدوني
. چيزايي كه من بايد بهت بگم
من هنوز تو هتل "آلگانكوئين" هستم . ولي امروز مي خوام تصويه حساب كنم
. اميدوارم نظرت عوض بشه- . اليزابت فيشر" تو هتل "آلگانكوئين" بوده"-
اليزابت فيشر" كيه؟"- ... اسمش قبلاً "اِوِلين" بود-
. و مادر منه ...
... و به همين سادگي
. جواب همه ي سوالات بدست مياد ...
چاك" ، اصلاً چطور امكان داره؟"
. بارت" بهت گفته كه مادرت مرده"
همينطور بهم گفت بچه ها تو كودكستان . كت و شلوار مي پوشن
و اون ژتون هاي آبي براي . كادوي تولد عاليه
. اون چيزايي رو به من گفت كه ميخواست من باور داشته باشم
چاك ، كنار قبر "بارت" به يه زن برخورد . و آمارشو گرفت
. اون بهمون گفت فقط يكي از دوستاي "بارت" ـه
... ولي فكر كنم
تو خوبي ، پسر؟
چرا نباشم؟- . هيجان زده به نظر نمياي-
بعد از اينهمه وقت كه فكر مي كردي مادرت مرده . الان يه فرصت دوباره پيدا كردي
فرصت براي چي؟ چرا اصلاً بايد برمي گشت؟
الان كه اينجاست . دليلش چه اهميتي داره؟- . من يه نظر خيلي خوب دارم كه انگيزش چي ميتونه باشه-
. اينو بنداز دور- . چاك" ، نه"-
... سرينا" ، فقط"- ... تو كه نمي دوني 20 سال پيش چه اتفاقي افتاده-
. چرا ازت دوري كرده ...
. مجبوري حداقل بزاري توضيح بده- ... نه ، اتفاقاً مجبور نيستم . من دارم ميرم يه نوشيدني بخورم-
اگه مي خوايد پشت سرم بيشتر ... كارآگاه بازي در بياريد
. مي تونم رمز گاوصندوق هتل رو بهتون بدم ...
. حالش خوب ميشه- . داره ديوونه بازي در مياره-
ما چيكار ميتونيم بكنيم؟- . هيچي-
شما صورتشو نديديد ... وقتي با اين زن رو به رو شد
و اونم دست به سرش كرد. اون ... . تو زندگيش به اندازه كافي درد كشيده
... اگه "چاك" نمي خواد داستان زنه رو بشنوه
پس منم به تصميمش احترام مي ذارم . و شما هم بايد همين كارو بكنيد
. من مي خوام برم
من واقعاً حسشو ندارم كه نقش . دوست پسر وحشت زده رو بازي كنم
. كسي ازت نخواسته نقش دوست پسر رو بازي كني
... خيلي خب ، ليلي. چي اينقدر مهمه كه
نتونستي پشت تلفن بهم بگي؟ ...
... خب ، دوست "جني" ديشب اينجا مونده
. و من فكر كردم خوبه كه دربارش با هم حرف بزنيم
خب تو و "ونسا" چند وقته همديگه رو مي شناسيد؟
اوه ، ما از وقتي كوچيك بوديم . بهترين دوستاي همديگه بوديم
. راستش من داشتم با "پاول" حرف مي زدم- . درسته ، البته-
. من و "پاول" ترم قبل تو يه كاباره با هم آشنا شديم
و موضوعش درباره افسانه پريان بود ... پس درست بود كه من
. پرنس "چارمينگ" خودمو پيدا كنم ...- . راستش ، "دن" پرنس "چارمينگ" بود-
تو و "دن" كجا با هم آشنا شديد؟- ... توي راهرو ، راستش اون-
. آره ، من گم شده بودم
اين ساختمون اگه توش زندگي نكني . خيلي پيچيده است
. بريم با توپ ساحلي بازي كنيم- . آره ، البته-
مي خواي بگي اينجا چه خبره؟- . اول بيشتر نوشيدني بخوريم-
. ببخشيد
... ولي
عذرخواهي "بلير والدورف" بدون اخطار قبلي؟ ...
! انگار جديه
. به خاطر همين اينجام اگه بخواي دربارش حرف بزني
. يا اگه نخواي
... حتي اگرم مادرم باشه
. بازم نيست ...
. چيزيو عوض نمي كنه
. گذشته ها گذشته
... "فكر كنم بايد براي بار آخر بريم سر قبر "بارت
اينو بذاريم اونجا و ديگه . پشت سرمونو نگاه نكنيم
. بيا اينجا
از كجا بايد شروع كنم؟ تو چطور تونستي اجازه بدي همچين اتفاقي بيفته؟
. من اجازه ي چيزي رو ندادم- ... جني" مثل "سرينا" نيست"-
. و بر خلاف باور عُموم ، بچه ها نياز به حد و مرز دارن
... بابا ، من- ... ببخشيد ، آقا-
. حقيقت اينه كه ما پاي تلوزيون خوابمون برد
مي دونم به نظرتون اين يه .. بهونه ي نوجوونا براي آدماي ساده لوحه
من خيلي ممنونم كه شما پدري هستيد ... كه نگران بچه هاتونيد
نه ، بدترين قسمت پدر يه دختر نوجوون بودن . اينه كه يادت بياد يه وقتي خودت يه پسر نوجوون بودي
. وسايلت رو جمع كن ، خانوم جوان ، تو با من مياي- . چي؟ كجا بابا؟ من اينجا زندگي مي كنم-
. ديگه نه . ديگه بايد برگردي بروكلين- . بابا ، تو نمي توني اين كارو بكني-
... "روفس"- . جنيفر ، ساكتو ببند وگرنه خودم مي بندم-
. خيلي خب ، باشه . خودم مي بندم
روفس" ، ميشه خواهشاً دربارش حرف بزنيم؟"
نه ، ليلي ، نمي تونيم. مي دوني ... حالا كه جني داره وسايلشو جمع مي كنه
. شايد من برم وسايلم رو كه مونده جمع كنم ...
هي- هي-
مليسا" كجاست؟"
. آه ، داره رقص سالسا مي كنه پاول كجاست؟
. به نظر دختر خوبي مياد
. مي دونستم اينطوري عجيب غريب ميشه
داري چي ميگي؟- ... "ما واقعاً اينجا تو خط دوستي نيستيم ، "دن-
. خيلي فشار زياديه- . فشار زياد؟ هيچ ... هيچ فشاري اينجا نيست-
هي ، مشكل حل شد . دوستانه تر از يه عكس مسخره انداختن ديگه چي مي تونه باشه؟
. بيا
آ ... عكس بگيريم؟
ها؟
... درسته ، اون
مي دوني . همش ... همش تقصير اين ... مشروب ها و
. و جاي تنگ و گرما ست ...
درسته . "ميامي" . آم ، پس عكس بگيريم؟- . آره-
. هي
. ما با صلح اومديم
. هرچي كه لازم داشته باشي ، پسر. ما اينجاييم برات
. تو رستوران "كلاري" جا رزرو كرديم
. يوناني ها غذاهايي بلدن كه آدمو آروم مي كنه
نظرتون چيه؟
... خب ، فكر كنم يه خورده قدم زدن لازم داشته باشم
. و يه خورده غذا بزنم به بدن ...
مطمئني داريم كار درستي انجام مي ديم؟
. اون مادرشه
تو كه چاك رو مي شناسي . فقط مي خواد يه خورده هولش بدي
"مراقب باش ، "س
... شايد فكر كني مي دوني چي به صلاحه
ولي اين دفعه ، ممكنه شانست . رو با "چاك" از دست بدي
چه خبره؟
. هيچي . نوشيدني هامون رو بيارن خوبه
. شايدم يه خورده نون براي سر ميز- . تو از دبيرستان تا حالا نون نخوردي-
خب ، رفيق ، اوضاعت چطوره؟ خوبي؟
. آره ، خوبم
. نه ، كار من نبود
. ما ... ما بهش زنگ زديم ... ما فكر مي كنيم داري اشتباه بزرگي مي كني
اشتباهي كه براي بقيه عمرت ازش پشيمون ميشي ... چرا به حرفاش گوش ندي؟
. ديگه تموم شد ، بريم- ... بلير ، مي دوني كه حق با منه. هر چي كه الان بگه-
هميشه اين سوال براش مي مونه . و از درون اونو مي خوره
چاك ، اون الان اينجاست . و مي خواد با تو حرف بزنه
. هر چي كه بخواد بگه بهتر از ندونستنه
. باشه
. اوه ، خدا. نوشيدني هامون رو يادم رفت- . نه ، من و "مليسا" قبلاً يه خورده گرفتيم-
. اوه ، و با هم حرف هم زديم
اون غافلگير شد كه فهميد . ما دوتا همين امروز صبح با هم آشنا شديم
امروز صبح؟- درست قبل از اينكه تو زنگ بزني- . و بخواي كه برگرديم پيش هم
برگرديد پيش هم؟
نظرت درباره رقص سالسا چيه؟- . نه ، نه ، نه ، مـ ... مليسا ، خواهش مي كنم-
صبر كن ، پاول . من ... من مي تونم توضيح بدم- مي توني يه لحظه صبر كني؟ . نه ، نه ، احتياجي نيست. ما قضيه رو ميگيرم. حتي اگه شما نگيريد-
... و بين شما دو تا هر خبري كه هست
يا يه فكري دربارش بكنيد ! يا هيچ فكري دربارش نكنيد
ولي ؛ خواهشاً هر چي هست . آدماي طبيعي رو قاطيش نكنيد
. اين اشتباه بود
. من به خاطر تظاهر غلط به اينجا كشونده شدم
. دوستت "سرينا" بهم گفت تو ميدوني من كيم
. كلمه ي "دوست" در حال حاضر يه خورده بي ربطه
. دارن حرف مي زنن
... مي بيني؟ مي دونستم اگه همديگه رو ببينن- . ششش ! "اسپنوكوپيتا" تو بخور-
. نمي دونم از كجا شروع كنم
... اگه همش براي تو يكيه
چرا نريم سر اصل مطلب؟- بـ ... ببخشيد؟ -
داره چيكار ميكنه؟- . "اوه ، "چاك-
. مي دونم چرا اومدي اينجا
. آره ، براي حرف زدن
واقعاً؟
... خب ، خواهيم ديد چقدر ميخواي حرف بزني
... چون
. شرط مي بندم به اندازه ... اين نيست
. اون ... اون پول رو نمي خواد
. قبولش نمي كنه
. اون فقط ميخواد باهاش حرف بزنه . من ميرم اونجا
! سرينا" ، بشين سر جات"
. واو
. بدون قضاوت و بدون هيچ تعهدي
. غير از يه چيز
. من نمي خوام داستانت رو بدونم
... مي خوام بدونم ميري و
. هيچوقت بر نمي گردي ...
اين واقعاً چيزيه كه ميخواي؟
. "متاسفم ، "چارلز
. حق با توئه
. نهار گروني بود ولي ارزششو داشت
. در ضمن ، تو اشتباه مي كردي
چرا هنوز اينجايي؟
مي خواي بابام بكشتت؟
. درسته ، خب. فكر كنم بدون اينا نمي ري
... من اينا رو با خودم مي برم ، ولي
. راستش اومدم تا خداحافظي كنم
. باشه
. "خب ، خداحافظ ... "دوست
منو پاي تلفن با بابات ، اين طور صدا كردي ديگه ، نه؟- خب كه چي؟-
... خب من دارم به بروكلين تبعيد مي شم
. به خاطر رابطمون ...
. و اصلاً نمي دونم رابطه اي هم داريم يا نه
... "جني"
. تو دبيرستاني هستي
. پدرت زياد هم بيراه نمي گه
. باشه
. هي
. مي دوني ، يه لحظه صبر كن
من قرار نيست رو كلاسورم يه قلب بكشم و اسم تو رو توش بنويسم ، باشه؟
ولي نمي توني از من انتظار داشته باشي ... من جنگ جهاني سوم رو با بابام راه بندازم
بدون اينكه چيزي به من بدي ... . تا به خاطرش بجنگم
چه فرقي مي كنه؟
. پدرت نميذاره ديگه منو ببيني- خب ، الان كي بچه دبيرستانيه؟-
من هميشه ي خدا با بابام دعوا مي كنم . پارسال من فرار كردم
. من ... من نمي ترسم كه جلوش در بيام- جني"؟"-
جني" چيكار مي كني؟" "جني"
اينا مال كيه؟
. مال منه
. مراقب باش پاتو كجا مي ذاري ، "ج" كوچولو
... تو ممكنه به "ديمين" معتاد باشي
. ولي به نظر مياد اين عشق داروي ناجوريه ...
. ببين ، من مي تونم توضيح بدم
... اوه ، باور كن. توضيح مي دي
. همين الان ...
تو در مورد اين مي دونستي؟
نه ، روفس ، من در مورد يه بسته . گنده قرص چيزي نمي دونستم
جني ، داري چيكار مي كني؟
من ممكنه عوضي باشم . ولي نه از نوع كوچيكش
. بهت گفتم كه نمي ترسم
اينا رو مصرف مي كني يا مي فروشي؟
. مي خوام حقيقتو بدونم
. اينا مال يه دوستن
. جني" ، خواهش مي كنم بدتر از اينش نكن"- ... باشه ، من نمي فهمم كجاش اينقدر مهمه-
من مي دونم تو اونهمه سال تو اتوبوساي مسافرتي . كتاب نمي خوندي
شراكت من با گيتارزن گروهم ... خيلي فرق مي كنه تا
. دستگير شدن با يه بسته پر از مواد مخدر ...
. "موضوع جديه ، "جني
. باشه
خب ، پس بذار تمومش كنيم . من تا آخر عمرم تنبيه مي شم؟
مدرسه نظامي ؟ چي؟
احتمالاً هر دوتاش . ديگه از اين حرفا . "گذشته ، "جني
ببين ، من تو رو نگاه مي كنم . و ديگه دخترم رو نمي بينم
. مواد مال "جني" نيست
. مال منه
. راستش ، مال پدرمه
. چاك ، چاك ، صبر كن
. شما انتظار داشتيد آخر قصه مثل افسانه ها تموم بشه
دفعه بعد يه فيلم براي خودتون كرايه كنيد . پاي منو وسط نكشيد
. من فقط مي خواستم جواب سوالاشو بگيره
خواهش مي كنم . هر دومون مي دونيم . تو براي چي اين كارو كردي
. و هيچ ربطي به چاك هم نداره
. تو درست ميگي ، ببخشيد. من بايد برم
. هي ، منم باهات ميام
. نيت ، من بايد الان تنها باشم
منظورت چيه هيچ ربطي به "چاك" نداره؟
. متاسفم ، نيت
ونسا ، هي ، بايد در موردش حرف بزنيم؟- در مورد چي؟-
. اون .. اون بوسه مون- . چي براي بحث هست؟ دوتامون خيلي مشروب خورده بوديم-
چرا در مورد رابطه ات با پاول دروغ گفتي؟
. چون مي دونستم تو احساساتي نسبت به من داري
. و نمي خواستم همه چي بينمون عجيب غريب بشه
. و اگه من با پاول رابطه داشتم ، ديگه تو اميد واهي پيدا نمي كردي- ... اوه ، بس كن ، ونسا ، نكن-
نه ، ديگه "دن هامفري" بازي برا من در نيار . مليسا ، واقعاً؟- . خيلي خب ، باشه ... باشه ، باشه . واضحه كه بهترين برنامه ام نيست-
. و منم نبايد به تو دروغ مي گفتم
ولي داشتم سعي مي كردم . دوستيمون لطمه نبينه
. نمي خواستم وقتي با مني احساس عجيبي داشته باشي- ... از همون لحظه اي كه گفتي بهم علاقه داري-
. اين انتخاب ديگه از بين رفت ...
. اي كاش هيچوقت نمي گفتي
فكر كنم يه مشروب ديگه لازم دارم . من ... من بعداً مي بينمت
... پس بعد از اينكه مادرم تركمون كرد
فكر كردم پدرم فقط مي خواست . يه خورده خوش بگذرونه
. ولي ، خب خودتون مي دونيد ، بد تر شد
. و شروع كرد رفتن به اين مهموني هاي شراب خوري
. يه بار ، دو روز غيبش زد . فكر كردم مرده
و .. تو به هيچ كس نگفتي؟- . كسي رو نداشتم كه بهش بگم-
. يعني ، مادرم كه مطمئناً گزينه ي خوبي نبود
بعدش با سر و وضع كثيف . و يه دست شكسته برگشت خونه
. و هيچي از اتفاقاتي كه افتاده بود يادش نمي اومد
. اوه ، خداي من- ولي خوبيش اين بود كه به اندازه كافي ترسوندش- . كه باعث شد ترك كنه
. و من دوباره پدرمو پس گرفتم
. يا حداقل فكر كردم كه پس گرفتم
. تا اينكه اينا رو امروز صبح تو اتاقش ديدم
. اينطور شد كه اومدم اينجا تا "جني" رو ببينم
. جني اين اواخر واقعاً خيلي به من كمك كرده
و حالا كه داريم همه چي رو روشن مي كنيم ... مي خوام بدونيد كه
. من ديشب خونه شما نموندم ...
. جني" فقط مي خواست از من حمايت كنه"- با قبولوندن به من كه "ديمين" ديشب اينجا خوابيده؟-
مي خواستم حواستون رو پرت كنم . كه قرص ها رو نبينيد
آره ، من .. من هنوز متوجه نمي شم . كه چرا قرص ها رو آوردي اينجا
. مي دونم كارم كاملاً بي ملاحظگي بود
. و متاسفم كه تو و .... جني رو تو اين موقعيت قرار دادم
... من ... من فقط فكر كردم
... اگه قرص ها رو از دسترس پدرم دور كنم
. همه چي مثل اولش مي شه ...
. ببخشيد
مي خواي دربارش صحبت كني؟
... يا
. دربارش حرف نزنيم
. خب ، مطمئناً داستان پر ماجرايي بود
از كجا آورديش ، سريال "مداخله"؟ [سريال تلوزيوني كه موضوع آن اعتياد هاي جسمي و روحي است]
يعني ، خيلي واقعي به نظر مي اومد . كاملاً باورشون شد
. آره ، چيزي براي باور كردن وجود نداره . اين ... واقعيه
. اوه ، "ديمين" ، اونا بالان. صداتو نمي شنون
به جز اون قسمتش كه گفتم . پدرم ترك كرد
. من خيلي متاسفم
. من اصلاً نمي دونستم
. هيچ كس نمي دونه
دلم مي خواد تركش كنم ولي حس مي كنم ... اگه برم
. ديگه هيچ دليلي نداره كه برگرده خونه ...
. خيلي خوشحالم كه به من گفتي
... خب ، قرص ها رو ريختيم تو توالت
. ديگه وقتشه "ديمين" بره . "ما هم همينطور "جني
فقط خوشحال باش پدري داري كه . واقعاً براش مهمه تو چيكار مي كني
. ممنون ، بابا
. من واقعاً از "ديمين" خوشم ميومد . اونم از من خوشش ميومد
. تو جووني ، زود يادت ميره . برو كيفتو بيار
اليزابت"؟"
. ببخشيد .. من بايد برم
ميشه فقط چند لحظه وقتتون رو بگيرم ، لطفاً؟
. چارلز خيلي واضح احساساتشو نشون داد
. به خاطر اون نيست. به خاطر خودمه
... "خب "س" ؛ انگار مادر "چاك
. تنها كسي نيست كه عقده هاي ديرينه داره ...
. پدرم وقتي من خيلي كوچيك بودم تركمون كرد
نمي دونم كي بدونم . يا اصلاً بدونم چرا
. ولي مي خوام بدونم تو چرا رفتي
... مي دونم نبايد برات كار آسوني باشه
... ولي من فكر نمي كنم بر مي گشتي
اگه نمي خواستي داستانت رو بگي ...
. من .. من 19 سالم بود وقتي حامله شدم
. اصلاً براي مادر شدن آماده نبودم
. ما تصميم گرفتيم بچه رو براي فرزند خوندگي بديم
ولي من عكس تو رو توي گردنبند ديدم . كه "چاك" رو بغل كرده بودي
تو ... نتونستي اين كارو قبول كني؟
. نه. اون "بارت" بود كه نمي تونست قبول كنه
... از وقتي پسرشو ديد ، ديگه تموم شد
. حتي از من درخواست ازدواج كرد
شما ازدواج نكرده بوديد؟
. اوه ، نه. نمي خواستم هم ازدواج كنم
. من دوستش نداشتم. به خودش هم گفتم
... پس بعدش تهديدت كرد
بهت گفت اگه بري ديگه هيچوقت ... پسرت رو نمي بيني؟
. من خودم بهش گفتم كه به چارلز بگه من مردم
اين تنها راهي بود كه مي دونستم . ديگه هيچوقت دنبالم نمي گرده
... و اونطوري من مي تونستم به زندگيم ادامه بدم
. انگار اون هيچوقت به دنيا نيومده ...
... ولي تو بايد پشيمون شده باشي
... و ... و "بارت" رو هم كه مي شناختي
اون به اين راحتي نميذاشت برگردي ، درسته؟ ...
بارت هر سال برام پول مي فرستاد . تا منو دور نگه داره
... ولي حقيقتش اينه كه
. اون مجبور نبود
. من به تصميم شك نداشتم
... مي دونم
... اين چيزي نيست كه تو اميدوار بودي بشنوي
... ولي الان مي دوني چرا بهتره كه
. من از اينجا برم ...
. پسرم مي خواد كه از من متنفر باشه
. من سرزنشش نمي كنم
مي دوني . من .. من . تمام عمرم "چاك" رو مي شناختم
و اون بهتر از هر كس ديگه اي . آدما رو از خودش دور مي كنه
من برام مهم نيست چي ميگه يا چيكار مي كنه ... ولي هيچ بچه اي نيست كه
. كه نخواد پدر و مادرش رو بشناسه ...
. "دن"
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
. آ ، آره ، آره ، ببخشيد
. ببين ، حق با توئه
من درباره "پاول" بهت دروغ گفتم ... و بعد تو رو بوسيدم چون
. من بهت علاقه دارم
. من مي ترسم ، چون نمي خوام دوستيمون رو خراب كنم
... و منم نمي خوام- . ما الان توي ناكجا آباديم-
با هم رابطه نداريم . چون مي خوايم با هم دوست باشيم
ولي دوست هم نيستيم چون مي خوايم- . با هم رابطه داشته باشيم . تو اين سناريو هيچ كس برنده نمي شه-
. انگار بس كه احتياط كرديم داريم همه چي رو خراب مي كنيم
. ما داريم با رابطه نداشتن ، دوستيمون رو به هم مي زنيم
فكر كنم بايد فقط خودمونو بندازيم پايين . و ببينيم چي ميشه
... اگه با شعله ي آتيش اومديم بالا- . حداقل در راه سعي كردن سوختيم ...-
. من مي ترسم
. بابا ، متاسفم
من مي دونم احتمالاً تا وقتي برم كالج . تنبيه خانگي مي شم
... ولي .. خواهش مي كنم ، هيچ راهي نيست
كه ديمين حق ملاقات داشته باشه؟...- ... "من درك مي كنم كه تو از "ديمين" خوشت مياد ، "جني-
. ولي تو نمي توني ديگه ببينيش- ... بابا-
... تو به ما دروغ گفتي تا از اين پسره
. و هر اتفاقي كه داره تو زندگيش ميوفته ، حمايت كني ...
مي دوني ، من نمي تونم بذارم تو با كسي كه . با مواد سر و كار داره ، وقت بگذروني
ليلي ، خواهش مي كنم. تو درك مي كني ، مگه نه؟
. جني" ، من متاسفم . حق با پدرته"- ... خيلي خب ، تو طرف بابا رو ميگيري-
. چون شما دو تا تو دعوائيد- . اين هيچ ربطي به من و ليلي نداره-
... واقعاً؟ چون ليلي هر روز تا كله ظهر مي خوابه
. و تو هم تمام وقتت رو توي زيرشيرووني قايم شدي ...
پس فقط به خاطر اينكه شما دوتا يه چيزي رو ... پيدا كرديد كه روش اتفاق نظر داريد
. دليل نميشه كه حق با شماست- داري كجا ميري؟-
من طبقه پايين منتظرت وايميسم . بيا اين قائله رو ختمش كنيم
اي كاش تو و جني اينجا مي مونديد . و اين مسئله رو مثل يه خانواده حلش مي كرديم
. جني بايد از اين دنيا بره بيرون
بايد برگرده به اتاق قديميش . پاشو بذاره روي زمين محكم
و فكر كنم منم بهش احتياج داشته باشم . حداقل براي يه مدتي
"ببخشيد كه درمورد تماس هاي "اليزابت . چيزي بهت نگفتم
... نمي خواستم تو رو به خودم راه ندم
پس براي چي بود؟
... اميدوار بودم بتونم بفهمم اون كيه
بدون اينكه حتي بفهمم ... . چرا اون كار رو كرد
. نوشتن چك فقط يه امتحان بود
. ولي من مي خواستم كه تو اون امتحان قبول بشه ، نه رد بشه
به محض اينكه چك رو به طرفش گرفتم . نمي خواستم قبولش كنه
. از پذيرشه
الو؟
. باشه ، "پاتريشيا" ، نگه دار
. اليزابت فيشر" توي لابيه"
. مي خواد بياد بالا
خيلي خب ، آماده اي ؟ جني؟
جني؟
... يه زماني فرا ميرسه كه
هر پدري مي فهمه نمي شه ... . يه دختر شر رو سر جاش بشونه
نيت ، اينجا چيكار مي كني؟
خب ، فكر كردم ممكنه اينجا باشي كجا رفتي؟
. آم ، رفتن مادر چاك رو ببينم
چرا؟
. به خاطر پدرم
. من داشتم سعي مي كردم پيداش كنم
. فقط مي خوام باهاش حرف بزنم
. كه بفهمم چرا رفت ...
. به پيدا كردنش خيلي نزديك شدم
. من ... تابستون قبل ردش رو گرفتم
. ولي .. اون نمي خواست منو ببينه
. و برام يه نامه نوشت و توضيح داد
. اون با مادرم بود
. خب براي همين از مادرت دوري مي كني
و احساس كردم يه جورايي . نامه اش يه معنايي داشت
مي دوني؟ ولي حقيقتش اينه كه . الان ديگه مي دونه من كيَم
. ولي با اين حال نيومد منو پيدا كنه ...
... فكر كنم حرف زدن با اليزابت
... باعث شد بالاخره بفهمم كه
. اون ... نمي خواد كسي پيداش كنه ...
چرا هيچكدوم از اينا رو به من نگفتي؟
... خب
... همه چي بين ما خيلي خوب بوده ، خيلي خوش گذشته
. نمي خواستم هيچ ناراحتي اي قاطيش كنم
. مي دوني ، همه چي رو خراب كنم
. آره ، يعني اين دفعه باورنكردني بوده
! يعني ، ميز ِمنو شكستيم
. و من از هر لحظه اش لذت مي برم ...
... من فقط
مي خوام اون آدمي باشم ... كه تو هر درد دلي رو بهش ميگي
. چه خوب ، چه بد
. منم ، همينطور
... هيچ وقت فكر كردي كه شايد
اگه پدرت همچين احساسي داره ، ارزش پيدا شدن نداره؟ ...
مي دونم احتمالاً اين داستاني نبود كه ... تو بخواي بشنوي
. ولي مي خواستم تو حقيقت رو بدوني
. و منو بگو كه فكر كردم پدر من بي عاطفه است- ... چاك-
... تو حق داري كه از من متنفر باشي
. ولي من مي خواستم داخل زندگي تو باشم- .البته ، به يه قيمتي-
. من اينو نمي خوام
. من فكر كردم بهتر باشه اگه از من متنفر باشي
. ولي الان فكر مي كنم بهتره كه منو بشناسي
. من تصميم گرفتم تو نيويورك بمونم
. مي خوام تا هرچقدر كه بشه بمونم
. من مي خوام پسرم رو بشناسم
. صبر كن
... به نظر مياد اونهمه پول
. حداقل بشه باهاش يه نوشيدني خريد ...
من نگران بودم كه به خوبي . موقعي كه با "اليويا" بودي ، نباشه
آره ، انگار اون باعث شد ما يه خورده . در مقابلش بازنده به نظر بياييم ... من مي گم
... اگه بخوام به خودمون نمره بدم- آ" منفي؟"
. باشه . خب ، من مي خواستم بگم "آ" مثبت
... خب ، منفي به خاطر دفعه ي اول
به خاطر اون حادثه ي آرنج ... . ولي بعد از اون ، مثبت
. مثبت ، مثبت ، مثبت
... دليل اينكه ، آم
... وقتي بهم گفتي چه احساسي داري ، وحشت كردم
اين بود كه ، وقتي ما با هميم . رابطمون "همه يا هيچ" ـه
. آره ، مي دونم
. اگه با هم باشيم ، اونوقت انگار همه چي به سرعت جلو ميره- ... اونوقت بايد قبل از فارغ التحصيلي-
. ازدواج كنيم ...- ... همه ي دوستامون اولين بيماري مقاربتي شون رو ميگيرن-
در حالي كه ما داريم اولين سالگرد ازدواجمون . رو جشن ميگيريم
پس ... بيا فقط بعضي وقتا اين كارو بكنيم؟
دوستيمون سر جاش بمونه؟
. آره . تا وقتي كه بتونيم اين كارو هم بكنيم
. تو قراره تو دردسر بزرگي بيفتي
آره. خب ، بايد كاري كنم كه ارزش . اون تنبيه رو داشته باشه
... خب بابام شايد مواد تو رو ريخته باشه تو توالت
. ولي من به كابينت داروهاي ليلي شبيخون زدم ...
. بعضي وقتا سر درد ميگيره- . چه سر درد وحشتناكيه-
... آره . فكر كردم مي تونيم بريم پارتي
. و شايد بتوني اينا رو به جاي قبليا بفروشي
... يا
. مي تونيم پارتي رو بيخيال بشيم ...
و چيكار كنيم؟
روفس"؟"
. نه ، خانم ليلي . منم
اين شالگردن "روفس" ـه؟
. توي جعبه ي اشياء گمشده بود
. امروز اينه ننداخته بود
. من نمي خواستم اينو بگم ولي دوروتا اصرار كرد
... خانم "هالند" گفت
. روفس" اينو توي آپارتمان ايشون جا گذاشته" ...
من مطمئنم اون فقط رفته بوده اونجا . تا درباره ي باغچه ي روي پشت بوم صحبت كنه
. ممنون ، وانيا . مطمئنم همين طور بوده
. سلام ، منم ، سرينا
. من هنوز نمي دونم اين شماره ي توئه يا نه
... ولي مي خواستم اينو بدوني كه
. من ديگه دنبال تو نمي گردم ...
. من فكر كردم شايد تو بخواي منو بشناسي
. ولي الان منم كه نمي خوام تو رو بشناسم
. ديگه خسته شدم
. فردا مي بينمت
. از صحبتتون لذت ببرين . فردا صبح بهم زنگ بزن
. ممنون . زنگ مي زنم
: خبر داغ چاك بس" داره با مادرش نون و نمك مي خوره"
به نظر مياد گمشده ي پسر كوچولومون ... بالاخره پيدا شده
چي مي خواي بدوني؟
. همه چي رو
. حداقل براي الان ...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::