...گاسيپ گرل اينجاست
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي .رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
جني"، ما فقط به عنوان دوتا دوست" .معمولي باهم وقت ميگذرونيم
مامانم بود، توي .مرکز درماني "کانيون رانچ"ـه
.بايد بري پيشش
.اليوت" هستم"- چطوري فهميدي که تويِ کدوم- واحد زندگي ميکنم؟
از طبقه ي اول شروع کردم و دونه به .دونه هر طبقه رو گشتم تا رسيدم اينجا
...دروتا"، آيا با"- !بله، البته که باهات ازدواج ميکنم-
.به "چاک" گفتم يا تو رو ميگيرم يا هتل رو
.خودش انتخاب کرد که تو رو بهم بده
براي برنده شدن هرکاري که لازم بود . رو انجام ميدادم
حتي اگه اين معني رو داشته باشه که به جاي هتل من رو از دست بدي؟
.تو به اراده ي خودت پيش اون رفتي
."خداحافظ، "چاک
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و من کي هستم؟...
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
مي دونيد که دوستم داريد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا چيکار ميکنيد؟- .دستورِ رئيسه-
!"نه! "چاک
!نه
"اهالي بالا نشين منطقه ي "آپر ايست سايد
وقتشه که از خواب بيدار شيد و ...با حقيقت تلخ مواجه بشيد
که بعضي از کابوس ها حتي با بيدار .شدن از خواب هم تموم نميشند
.چيزي نمي توني اونجا پيدا کني
پس خوش به حالم که يه بار مشروب .فروشي طبقه زيرزمين دارم
.اينو بنوش
ببين، ما ميدونيم که يه اتفاقايي بين تو .و "بلر" افتاده که بايد ديگه تموم بشه
.تو "امپاير" رو بدست آوردي
،شما دوتا الان بايد جشن بگيريد .نه اينکه باهم دعوا کنيد
نميخواي به ما بگي که چي شده؟
.بگيرش
...فکر ميکردم که رابطه ي ما
.در مقابل هر چيزي مقاومه .اينطور که مشخصه اشتباه ميکردم
خب، تو هنوز دوستش داري، مگه نه؟
پس بهش نشون بده که از کاري .که کردي متاسفي
ببرش رستوران "بلو هيل" يا از فروشگاه .ساکس" اجناس با مارک "لوبوته" رو براش بخر"
.از "ساکس" خريد کردم اما چيزي رو عوض نکرد
من تلاش خودم رو کردم. اون .نميخواد باهام حرف بزنه
کي؟- .تو چند روز هست که از اينجا خارج نشدي-
.ازم خواستِ که تنهاش بذارم
بيش از اين منتظرش نذار وگرنه فکر ميکنه .که ديگه اهميتي براش قائل نيستي
.عذر ميخوام
به نظرت تاثيري روش داشت؟
خب، شايد بهتر باشه تو .شانست رو با "بلر" امتحان کني
صبر کن. چي؟ميخواي تنهايي اين کار رو بکنم؟
،خوردن صبحانه با خانواده "هامفري" ها يادته که؟
.هر چيزي که شد بي خبرم نذار .موفق باشي
الو؟ الو؟
روي سياره زمين چه اتفاقاتي داره مي افته؟
."متاسفم. خانوم "النور" و آقاي " سايروس
.با مادرم داشتم حرف ميزدم
.دوشنبه همراه پدرم داره به نيويورک مياد
اما اين که خيلي عاليه. مشتاقانه .منتظر ديدارشون هستم
شايد همگي بتونيم باهم به
رستوران "سماور روسي" بريم و !دور هم ودکا بزنيم
وقتي چشم شون به من بيفته .ديگه هيچ جايي نمي تونم برم
.والدينم نمي دونند که من حامله هستم
،و اگه بفهمند هنوز ازدواج نکردم .من رو از خودشون ترد ميکنند
يا بدتر، منو مي دزدند و به کشور .خودم برميگردونند
!"نيت"- ."سلام، "ناتانيل-
.براي ديدن مريض اومدم- .زودتر از اينا بايد ميومدي-
.چند روز هست که از اتاقش بيرون نيومده .انگار داره با "هوارد هيوز" زندگي ميکنه
بلر" طبقه ي بالاست. اميدوارم بتوني يه" .کاري براي تغيير اين وضعش بکني
.من اجازه ي ورود به اتاقش رو ندارم
.خب، تمام سعي خودم رو ميکنم
.عاليه. آدم خوبه اش رو فرستاده
.چاک" منو نفرستاده"
."سرينا"
ببين، ما در مورد بهترين .دوستهامون نگران هستيم
،هرکاري که "چاک" کرده
مطمئن هستم که ميتوني يه راه .مناسب براي تنبيه اش پيدا کني
هيچ تنبيهي براي کاري که اون .کرده وجود نداره
.تو "بلر والدرف" هستي
.واژه ي "تنبيه" اسم وسط توئه
.بهم بگو که چه اتفاقي افتاده
.به هيچ کس نمي تونم بگم
.خيلي وحشتناکِ
بين دوستها چيزي به عنوان .خيلي وحشتناک" وجود نداره"
ما در مورد همديگه قضاوت نميکنيم، يادت رفته؟
و مي تونيم هر چيزي رو در .مورد همديگه ببخشيم
."نبايد به کسي بگي، مخصوصاً "سرينا
.به هيچ کس. قول ميدم
چاک" در مورد نحوه ي برگردونند" هتل چي بهت گفته؟
چيزي نگفته. فقط گفت «پول حلال مشکلاتِ»
.اصلاً از پول استفاده نکرد
از من به عنوان يه کالا براي معاوضه .استفاده کرد
.بيخيال. امکان نداره
کاري کرد که من برم با "جک" همبستر بشم تا در مقابلش هتل مورد علاقه اش .رو بدست بياره
پس مي بيني چرا نمي تونم به کسي چيزي بگم؟
.اوه، خداي من
،مهارتم توي زبان اسلاوي کمي ته کشيده
اما کاملاً مطمئنم که .«گفت،«بالا سر بزغاله ي مرده ام
يا «جسدم». اين دوتا کلمه خيلي .بهم شباهت دارند
.از اونجا بيا اينور
کمکي که از روي استراق سمع .انجام بشه احمقانه است
.بعلاوه، باعث سردرگمي اونا ميشه
از موقعي که اشتراک مجله ام رو کنسل کردم
ديگه در مورد درام هاي غم انگيز لهستاني چيزي نخوندم. چي شده؟
اونطور که فهميدم، "دروتا" تويِ .وضعيتي سختي قرار داره
بايد قبل از اينکه والدينش دوشنبه .بياند ازدواج کنه
.دروتا"، نمي تونم متوجه بشم"
چرا تو و "وانيا" به ساختمان شهرداري نميريد که باهم ازدواج کنيد؟
هرگز. ازدواج اول بايد تويِ ساختمان .شهرداري لهستاني انجام بشه
قبلاً ازدواج کردي؟
.آره اما طلاق گرفتم
و يه دليلش اين بود که
اولين ازدواجم، با ناديده گرفتن سنت ها تويِ .ساختمان شهرداري اين شهر انجام شد
.سنت هاي عروسي در کشور من خيلي مقدسِ
.دروتا"، مثل احمق ها رفتار نکن"
همه ي ازدواج هايي که ميشناسم و به طلاق منجر شده به خاطر پايبند .نبودن به سنتهاي بوده
شما و آقاي "هارولد" کجا عروسي کرديد؟
فکر نميکنم دليل به سرانجام نرسيدن .ازدواج ما اون باشه
ازدواج کردن تويِ ساختمان شهرداي .اونطوري که تصورش رو دارم نيست
من و خانوم "بلر" در مورد اينکه مراسم عروسيم با "وانيا" چطوري خواهد .بود، حرف زديم
يه مراسم بزرگ
.مجلل و کامل بود
روياپردازي "بلر" در مورد مراسم هاي .عروسي خيلي خاصه
...اگه اجازه ميديد من نظرم رو بگم
.ممنونم که راز داري ميکني
مشکلي نيست. به "سرينا" ميگم که ديگه سوال پرسيدن
.در مورد روابط تون رو تموم کنه- ."چاک"-
!خانوم "بلر"، قراره به زودي عروسي کنم
.البته که اين کار رو ميکني- .يعني فردا اين کار رو ميکنم-
آقاي "چاک" قراره ترتيب يه مراسم ازدواج .سنتي لهستاني/روسي رو بدن
...گفت که شما دوتا پيش هم برميگرديد- اينو گفت؟-
.که بهترين خبر ممکن براي من بود يکي از آيين سنتي اين مراسم اينکه بايد
دو زوج خوشبخت عروس و داماد رو .تا کليسا همراهي کنند
يکي از ضرورت هاي مهم براي پايداري .و موفقيت يک ازدواج هست
،"خواهش ميکنم، خانوم "بلر
،"آقاي "چاک
اون دو زوج خوشبخت براي همراهي من و "وانيا" ميشيد؟
،من به جاي "بلر" نمي تونم حرف بزنم
.اما انجام اين کار سعادت بزرگي براي منه
بيچاره "بلر"، الان ميفهمه که
چاک" هرکاري براي شعله ور موندن" .شور عشق شون انجام ميده
.تقريباً خوردن صبحونه داره تموم ميشه] [!به زودي ميبينمت
.سلام، خوشگل خانوم
.خوشحالم که اومدي
اينطور که به نظر مياد،"سرينا" داره .با دم شير بازي ميکنه
.اين مکان مناسب نيست ...ميدونم که گفتم
...سنتي باشه، اما .باز هم بگرد
تالار "آستوريا وورلد مانور" رو بررسي کرديد؟
تويِ منطقه ي "کويينز"ـه. محوطه ي .بزرگي هم براي رقص داره
."ممنون، "چارلز
چيزي در موردش نميدونستي؟
شبيه کسايي هستي که دنبال .انجام دادن يه کار ميگردند
.چيزي که نياز دارم قرص قوي ضد تهوعه
همه ي اين محبت هاي ساختگيت باعث .ميشه حالت تهوع بهم دست بده
.هيچ چيز ساختگي وجود نداره
"خوشحالم که ميتونم براي "دروتا" و "وانيا
مراسم رويايي عروسي که .سزاوارش هستن رو ترتيب بدم
تنها دليلي که داري اين کار رو ميکني .اينکه بتوني وقتت رو با من بگذروني
خودت ميدوني که مراسم عروسي .نقطه ضعف منه
.واقعاًً؟ فکرش رو نکرده بودم
."تو فکر همه چيز رو ميکني، "چاک
.تو و من همديگه رو جذب ميکنيم
.ميتوني حسش کني
.کشش بين مون قوي تر از هر زمانيِ
.اين دفعه فرق ميکنه- .اينطور نيست-
.من دوستت دارم
،گفتنش سخت بود، اما اين کار رو کردم و هيچ وقت هم به خاطر گفتنش .تاسف نميخورم
،حالا ازت ميخوام که
اين کار رو برام بکني
.خواهش ميکنم منو ببخش
.متاسفم. نمي تونم
خدا رو شکر که اينجايي. توي انتخاب .گلها به کمکت نياز دارم
.آرزو داشتم که اينطور نباشه
من گل فروش نيستم، اما به اندازه کافي .گل به مناسب هاي مختلف دريافت کردم
.يه چيزايي در مورد گلها ميدونم .کاملاً در اختيارت هستم
شيريني هلالي؟- .آره، خيلي گرسنمه-
مگه وافل هاي "روفس" مشکلي داشت؟
.نه، اما امروز قراره روز طولاني باشه
.بهم نشون بده که چه جور گلهايي داريم
تقاضانامه تحصيل توي "تيش" رو با پست ،فرستادم، "ونسا" هم که مسافرت رفته
.و تا حالا هم 3 کيلوگرم "بسکويک" خوردم
فستيوال فيلم بي حالي بعد از خوردن غذا؟ کي ميخواد کنار من تويِ تخت باشه؟
من فيلم "زندگي دوگانه ورونيکا" اثر .کيشلوفسکي" رو مناسب ميدونم" [محصول کشور لهستان]
دن"، از خوش شانسي تو همه مون" صندلي رديف اول يه نمايش زنده ي .لهستاني رو بدست آورديم
،وانيا" و "دروتا" دارن فردا عروسي ميکنند" ازم خواستند
امشب براشون مراسم بازي هاي .سنتي اروپاي شرقي رو برگزار کنم
ضمناً "النور" خواسته اگه وقت تو و .ماشين خياطيت آزاده بري پيشش
.الان ميرم- .ميدوني چيه؟ من هم باهات ميام-
براي کمک کردن به من مياي يا کمين کردن براي معشوقه جديدت؟
وقتي که همديگه رو ميشناسيم ديگه- .کمين کردن به حساب نمياد اين پسر خوش شانس کيه؟-
.اسمش "اليوت"ـه
.تويِ مهموني تولد "نيت" باهاش آشنا شدم
باهم اس.ام.اس رد و بدل ميکنيم، اما نميدونم که لاس زدن محسوب ميشه .يا اينکه يه سري حرفهاي دوستانه است
اريک" تا زماني که نفهمه اون" ،هم همجنسگراست هست يا نه .درخواست نميکنه که باهم بيرون برند
ميتونه باعث شرمندگي زيادي بشه
اگه من از حرف هاش برداشتي رو .بکنم که از منظور واقعيش متفاوته
.بجنب بيا، کمين گر
خيلي بده که "ليلي" مهموني .امشب رو از دست ميده
.همچنين مراسم عروسي رو
.ميتوني ازش بخواي که زودتر برگرده يه آدم مگه به چندتا مراقب نياز داره؟
"داريم در مورد "سيسي" و "ليلي .حرف ميزنيم."سيسي"بهش نياز داره
.تو هم همينطور
.ازش درخواست کن که برگرده خونه .همسرت رو کنار خودت داشته باش
.رومانتيک خواهد بود
داري ميري گل فروشي؟ بالاخره چه نوعي از گل زنبق رو انتخاب کرديد؟
ميدني چيه،"چاک"؟ .زياد خودتو اذيت نکن
.ميدونم که چيکار کردي
.بلر"، بهت گفته-" .آره، گفته-
.نميخواست بگه، اما گفت
.اين بار ديگه از خط رد شدي
،تويِ قضاوت کردنت عجله کردي
تا حالا با خودت فکر کردي که همه ي حقيقت رو ميدوني يا نه؟
دقيقاً "بلر" چي گفته؟
.که تو هتل رو با اون معاوضه کردي
.تنها بودن سزاوار توئه
،شايد من بدون قلب و عاطفه باشم .اما تو هم ساده لوح هستي
،من يه معامله ي کردم، درست
"اما موقعي که "بلر" پيش "جک .رفت از اين موضوع بي خبر بود
حدس ميزنم که اين قسمتش رو .داره ناديده ميگيره
احساس ميکنم که زيادي به ."مغزت فشار مياري، "ناتانيل
.ازت انتظار ندارم که اينو درک کني
اين حرفت چه معني داره؟- .تو و "سرينا" همه چيز رو ساده ميگيريد-
حتي الان هم بزرگترين نگراني تو .اينکه موهاي چه کسي زيباتره
بهت گفته که امروز صبح کجا بود؟
رفته بود با خانواده "هامفري" ها صبحونه بخوره. چه اهميتي داره؟
بهت گفته که "کارتر بيزن" به شهر برگشته؟
چون دوستم که توي هتل ،سانت ريجس" هست اينطور ميگه"
و حدس بزن امروز صبح کي رو همراه "کارتر بيزن" ديده؟
نه، تو خودت هم نميدوني که .داري درباره چي حرف ميزني
نه، تو نميدوني که من دارم درباره ي .چي حرف ميزنم، و مشکل اينجاست
.با اجازه ات، دارم از اينجا ميرم
مخفيانه اينجا چيکار داري ميکني؟
.نياز داشتم که تنها باشم
ميدونم که تو و "چاک" الان در ،موقعيت بدي قرار داريد
اما حداقل نميخواي فکر کني کاري که اون کرد رومانتيک بود؟
!واي خداي من
!ايده ي تو بود
نه، ممکنه تشويقش کرده باشم که براي ،نشون دادن احساسش به تو يه کاري بکنه
اما برگزاري مراسم عروسي .کاملاً فکر خودش بود
."اون کارش همينه،"اس .همه چيز يه بازيِ
اما اين کار که باعث ميشد شما .دوتا کنار هم خوش بگذرونيد
.عاشق بازي کردن بوديد .اين کار توي درونت ِ
آخرين بازي که کرديم، توش .دوتامون هم باختيم
.تو و "نيت" خوشبخت هستيد
،باهمديگه خيلي خوب هستيد
.نه بازي ميکنيد، نه به همديگه دروغ ميگيد
،نه راز نگفته به هم داريد ...فقط صداقت خالص
.دوست داشتن بايد اينطور باشه
.الان بهش اعتراف ميکنم
چطوري اين کار رو ميکنيد؟
.فکر کنم تو هم بايد اين کارها رو بکني
.اميدوارم همه چيز درست بشه
اينجا چيکار ميکني،"بيزن"؟
.اومدم تا يه چيزي رو به "سرينا" بدم
چطوره از دوست دختر من فاصله بگيري؟
ازش چي ميخواي؟
اون کسيِ که دنبال منه و ازم ،يه چيز ميخواد
و به نظر مياد من تنها کسي هستم .که ميتونه اون چيز رو بهش بده
حدس ميزنم بهت نگفته که اون چيز چيه، درسته؟
چي ميتونم بگم؟ .اون به من بيشتر از تو اعتماد داره
ديگه بايد برم، اما اگه چيزي خواستي .بدوني، توي هتل "سانت ريجس" هستم
.البته، "سرينا" اينو قبلاً ميدونست
اون مرد همون کسيِ که من فکر ميکنم؟
سرينا" امروز صبح براي خوردن" صبحونه اومده بود پيش شما؟
.آره- .نه-
چرا مي پرسي؟ "سرينا" همچين چيزي گفته؟
."النور"- .بله، عزيزم-
"عزيز دلم، براي "دروتا" و "وانيا .يه هديه مناسب پيدا کردم
!از ديدنش شگفت زده ميشند
.فوق العاده است، عزيزم- .کار زيادي براي انجام دادن دارم-
."بالاخره اومدي، "جني- .سلام-
حرير آوردي؟- بقدري آوردم که حتي بهتر از لباسهاي- .عروس "مونيک لويلير" بدوزيم
.آفرين، دختر خوب
.سرينا". بيا بگير. اين براي توئه"
[از هتل سانت ريجس]
اين رو از کجا آوردي؟
.نيت" داد، که اون هم از "کارتر" گرفته بود"
،"سوپرايز،"اس
،تحويل دهنده ي استثنايي .بااحترام "جي" کوچولو
به نظرم چيزهاي خوب هيچ وقت .توي پاک هاي کوچيک نمياند
حالا وقتشه که بازيهاي سنتي اروپاي شرقي .که مخصوص مراسم عروسي انجام بديم
تاريخچه ي بعضي از اين بازي ها ،به قرن 14 برميگرده
اما اون روزها براي دخترهاي باکره استفاده .ميشد.اما امروزه...باکره کم پيدا ميشه
.اولين بازي، بازي بادکنکِ
.هرکسي بايد يه شريک براي خودش پيدا کنه
،بادکنک رو برميداريد و بين تون قرار ميديد
وقتي که موسيقي عوض ميشه، شما .و شريک تون به همديگه نزديکتر ميشد
.گروهي که بادکنک رو نترکونه، برنده است
...و برنده
.صاحب اين عروسک "ماتروشکا" کمياب ميشه [عروسک تودرتوي روسي]
.خيله خب، بيايد شروع کنيم
سنت هاي قرن چهاردهم؟ بازي بعد چيه، تجاوز و غارت؟
.انگار که "اليوت" رو نديدي
.سه ساعت توي لابي هتل منتظرش موندم اونقدر با موبايل بازي کردم که رکورد بازي .بريکبريکر" خودم رو شکستم"
.شايد ديگه بايد بيخيالش بشم
،نه، دست کشيدن از چيزي کار بازنده هاست به جز"اپرا وينفري" که از زير هر ...چيزي ميتونه در بره
."و شايد "نيت" و "سرينا
.چيه؟ "سرينا" خواهر منه و "نيت" هم دوستمه
.فقط ميخوام مطمئن بشم که مشکلي ندارند .فقط همين
.راست ميگم
.چاک بس". چيزهاي زيادي در باره ات شنيدم"
توي منطقه ي "برينتون بيچ" به .بدنامي شهرت داري
.حدس ميزنم که خودت هم همينطور باشي ...اگه اجازه بدي
قبلاً هم يه کاري شبيه اين انجام داديم، يادت مياد؟
.حرف نزن .فقط برقص
.بايد زودتر در مورد "کارتر" بهت ميگفتم
اخيراً اتفاقي توي خيابون ديدمش
و بهش گفتم که ميتونيم يه قهوه .بخوريم، فقط همين
.اما "کارتر" که اينطور نميگفت
اونو که ميشناسي. از کلاس چهارم ميتونست هر کسي رو متقاعد کنه
توي محلات "بارني" از دايناسورها براش .اسم الهام ميگرفتن. اون يه دروغگوئه
نيت"، اگه اون چيزي به غير از" ،قهوه خوردن بهت گفته
.داشته سعي ميکرده که تو رو ناراحت بکنه
.و اونطور که واضحه، موفق شده ."بيخيال، "نيت
اين منم که دارم باهات حرف .ميزنم. بايد بهم اعتماد کني
بهم اعتماد نداري؟
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
تنها دليلي که الان داريم در موردش .حرف ميزنيم اينکه تو گير افتادي
.ميخواستم بهت بگم- کِي، بعد از فهميدنش؟-
چرا همون اولش بهم نگفتي؟
...چونکه
دانيل"، شريکت کجاست؟"
توي "ورمانتِ".داشتم فکر ميکردم که .توي اين بازي شرکت نکنم
،اگه نميخواي برقصي .حداقل يه کار مفيد انجام بده
اين مقدار مشروب روسي که ميخواي .بخوري ممکنه باهات نسازه
.متصدي بار به يخ بيشتري نياز داره
خودت ميدوني که من توي اين مهموني کار نميکنم، مگه نه؟
.باشه، انجامش ميدم
.ممنون
تو چه مرگت شده؟- .هديه ي "دروتا" آماده است-
.مدارکش امضا شد- مدارکش؟-
چه جوري مدارکي؟ براش توله سگ خريدي؟
.بهتر از اون
.يک آپارتمان
آپارتمان. ديونه شدي؟
به بيشتر از چاقوي کيک بُري مخصوص .عروسي،"ورا ونگ" فکر نميکردم [مشهورترين طراح نيويورک]
.چاقوي کيک بُري کافي نيست
.آپارتمان عاليه ، تويِ منطقه ي "کويينز"ـه
.دسترسي خيلي راحتي هم به مترو دارند
چرا "دروتا" بايد به يه آپارتمان ،تويِ "کويينز" نياز داشته باشه
در حالي که در يه پنت هاوس تويِ "آپر ايست سايد" زندگي ميکنه؟
.اون داره ازدواج ميکنه .به زودي بچه شون به دنيا مياد
...فکر کردم- .اشتباه فکر کردي-
"خريدن آپارتمان براي "دروتا .کار خيلي ناجوريِ
.محض رضاي خدا، اون فقط يه مستخدمه
.اما "دروتا" از خانواده مونه
.عملاً اون "بلر" رو بزرگ کرده
پس بادکنک تو هم ترکيد؟
بذار خودم حدس بزنم...تو حرفهاي من .و "سرينا" رو از دور گوش ميکردي
.آره. نميتونستم براي نشنيدنش کاري کنم
،ببين، من "سرينا" رو دوست دارم .اما ميدونم که چه جور دختر يه
.مي فهمم. باور اينکه حق با اونه سخته
شايد خيلي زود عصباني شدم، مگه نه؟ .بايد مثل هميشه برم باهاش حرف بزنم
.شايد قضيه فقط يه قهوه خوردن ساده است
.آره
ميدوني داخل نامه ي که "کارتر" بهش داده چيه؟
.نميدونم. بازش نکردم
...خب، ميتونيم نامه رو از تويِ کيفش برداريم
جني"، نميتوني همينجوري به" .وسايل داخل کيفش دست بزني
"کليد يه اتاق توي هتل "سانت ريجس به چه درد "سرينا" ميخوره؟
!خانوم "بلر"، به زودي بادکنک تون ميترکه
.خيلي آسونه
.به نظر مياد ممکنه ما برنده بشيم
.پس مي توني صاحب اون عروسک بشي مطمئنم ميدوني با 5 تا زن
.که ميشه سراشون رو برداشت چيکار کرد [با توجه به تو در تو بودن عروسک ها]
...جايزه هر چي که باشه
...بايد اين رو بپذيري که
.ما در کنار همديگه، شکست نميخوريم
مهم نيست چندتا مراسم عروسي ،ميخواي برگزار کني
هيچ چيزي اتفاقي که .افتاده رو تغيير نميده
.کاري که من کردم اشتباه بود
.معذرت ميخوام
اما کسي تو رو مجبور نکرده ."بود که بري پيش "جک
من به خاطر تو خودم رو ملزم .به انجام اين کار کردم
...تو حتي نميدونستي- ...ميدونستم. من فقط-
.بازي تموم شد
حالت خوبه؟
.نه. خوب نيستم
اصلاً چرا بايد براي تو مهم باشه؟
تو که هميشه نظر بدي در .مورد من و "چاک" داري
،به نظر تو ما ترسناک .منحرف و بي عاطفه هستيم
شايد بعضي وقت ها از اون واژه ها ...استفاده کرده باشم، اما من
.من متاسفم. در جريان چيزي نيستم ...چيزي شده؟ چاک
چاک" کاري کرده؟"
.نه، موضوع فقط کاري که اون کرده نيست
.موضوع کاريِ که من کردم
،همه ي اين مدت داشتم اونو سرزنش ميکردم .اما خودم هم توي اين قضيه مقصر بودم
تبديل به شخصي شدم که تو .هميشه فکر ميکردي هستم
،ببين،"بلر" ، فکر نميکنم تو آدم بدي باشي
شايد از اون تيپ دخترايي نيستي که من خوشم بياد، اما اونقدرها .هم وحشتناک نيستي
،و هر اتفاقي که بين تو و "چاک" افتاده
مطمئنم که ميتوني درست کني، چون اگه ،دو نفر باشند که براي همديگه خلق شدن
.اون دو نفر، شما دوتا هستيد
.کاملاً حق باتوئه
."چاک" و "بلر" ."بلر" و "چاک"
يعني، ديگه کي ميتونه منو بعد از تبديل شدن به همچين شخصي دوست داشته باشه؟
ممنون که کمکم کردي تا با قضيه ."کنار بيام، "هامفري
.يخ هات داره آب ميشه
.سلام. "روفس هامفري" هستم چندتا پيغام براي همسرم
ليلي" گذاشته بودم اما " ،خبري ازش نشده
.و هنوز هم تماسي نگرفته
نه، ميدونم که قوانيني در منع .استفاده از تلفن داريد
ليلي هامفري"؟"
"شايد از اسم "ليلي وندروودسون استفاده کرده؟
بس"؟"
رودز"؟"
.انگار دست "ليلي" ديگه رو شد
خيله خب. احتمالاً تاريخ ها رو .اشتباهي گرفتم
حدس بزنيد پس داره .واقعاً از کي مراقبت ميکنه
.همه چيزايي که شب قبل گفتي درست بود
.ما به همديگه تعلق داريم
.هر دوتامون افکار مريض و عجيب داريم
،اگه درباره اش فکر کني
ما خيلي خوش شانس بوديم که .همديگه رو پيدا کرديم
بلر"، نميخوام با کنار اومد با اين قضيه"
.يه جوري منو دلداري بدي
،"ما تويِ وضعيت بدي هستيم، "چاک
و در به وجود اومدن اين وضعيت ،هر دومون هم مقصريم
حداقل اين خوبي رو داره که توي اين .جهنمي که ساختيم تنها نخواهيم بود
....اين چيزي نيست که ما
.احتمالاً اون بيرون دنبال من ميگردند
.فکر کنم الان بايد خوشحال باشي
با اون پسرِ "اليوت" ملاقات داشتي؟
.نه. اصلاً خودش رو نشون نداده
شايد "وانيا" يه پسر عمو يِ همجنسگراي .خوشتيپ داشته باشه
به خاطر نيومدن پدرت بايد نگران باشيم؟
فکر کنم اميدواره که "ليلي" پيداش .بشه، مشکلي پيش نمياد
.ممنون
سلام. شما با "سيليا رودز" تماس .گرفتيد. لطفاً پيغام خود را بگذاريد
.سلام،"سيسي". "روفس" هستم
نميدونم تو و "ليلي" کجا هستيد، اما .مطمئنم که اونجا "کانيون رنچ" نيست
.بايد باهم حرف بزنيم
،در آيين سنتي روسيه
،قبل از اينکه داماد بتونه با عروس ازدواج کنه
مهمون ها جمع ميشند و ازش ميخوان که
به چندتا سوال اساسي در مورد .معشوقه اش جواب بده
اگه داماد نتونه به اين سوالات جواب بده
،براي رضايت خاطر جمعيت
.مراسم عروسي ادامه پيدا نميکنه
وانيا"، آماده هستي؟"
.بله
.حوصله ام تويِ ماشين سر رفت
.به زور دو کلمه باهام حرف زدي
،ببين، ميدونم که هنوز هم عصباني هستي .اما ميخوام حقيقت رو بهت بگم
پس ميتوني توضيح بدي که تويِ اتاق .کاتر" در هتل چيکار داشتي"
."من کليدش رو پيدا کردم،"سرينا
تو داخل کيف من رو گشتي؟
کارتر" داره بهم کمک ميکنه" .که پدرم رو پيدا کنم
و اون تويِ اتاق "کارتر" بود؟
.نيت"، من دوستت دارم" .و هيچ علاقه ي به "کاتر" ندارم
پس چرا هنوز هم اسرارت رو باهاش شريک ميشي؟
نگران بودم که بهت .بگم دارم دنبال پدرم ميگردم
،احساس حماقت ميکردم .مثل اين بود که دوباره مايوست کنم
ببين، من حقيقت رو بهت گفتم. نميدونم .ديگه ازم ميخواي چيکار کنم
.ازت ميخوام که ديگه "کارتر" رو نبيني
،ميدونم که ناراحت هستي
اما اين هيچ حقي بهت نميده .که براي من تعيين تکليف کني
.در مورد "کارتر"، چرا، اين حق رو دارم
...و آخرين سوال
چه چيزي رو در "دروتا" بيشتر از هر چيزش دوست داري؟
.خب، اين سوال خيلي سختيِ
چيزهاي زيادي در وجودش هست .که من دوستشون دارم
اما فکر کنم چيزي که بيشتر از همه چيزش دوست دارم
.احساسيِ که با بودن در کنارش بهم دست ميده
در کنار "دروتا"، من بهترين حالت .خودم رو دارم
،قلبم در آرامش کامله ،که يه همسر خوب براش خواهم بود
، يک پدر خوب
همچنين به عنوان يک مرد روسي عاشق
.با افتخار خواهم مُرد
.حالا رسماً ميتوني عروست رو ببوسي
!و الان...وقتِ ازدواجه
پس...امکانش هست اون زوج خوشبختي که
قراره "دروتا" و "وانيا" را تا کليسا همراهي کنند
جلوتر بياند؟
...خانوم "بلر"، شما
.نميتونم اين کار رو بکنم
."خانوم "بلر
ديگه نميتونم بيشتر از اين تظاهر ."کنم، و نميتونم بهت دروغ بگم،"دروتا
چاک" و من به هيچ وجه با هم" ،خوشبخت نيستيم
،اگه ما شما رو همراهي کنيم .ازدواج تون به سرانجام نميرسه
.من...من متاسفم .نميتونم اين کار رو بکنم
،"بيچاره "چاک
انگار اون يه ساقدوش فراري .بين دست هاش داشته
بايد ميفهميدم که هنوز هم بين شما .و آقاي "چاک" يه مشکلي هست
.اما تو که هميشه بهم همه چيز رو ميگفتي
.نمي تونستم اينو به کَس ديگه ي بگم
.خودم هم به سختي باهاش کنار اومدم
.و نميخواستم نااميدت کنم
متاسفم که مراسم عروسيت رو خراب کرد،"دروتا"."وانيا" ازم متنفر ميشه؟
،"نه. خانوم "بلر
من به آمريکا اومدم
،تا يه زندگي جديدي رو شروع کنم
.راههاي جديدي رو تويِ زندگيم ايجاد کنم
،و از خوش شانسيم
آدمهاي فوق العاده ي رو پيدا کردم .که در کنار شون اين کارا رو انجام بدم
.من خانواده ي خودم رو پيدا کردم
وقتي ديدم تو و "وانيا" چقدر در ،کنار هم خوشبخت هستيد
.فهميدم که من اصلاً خوشبخت نيستم
،اميدوارم تو هم يه روزي مثل من
.عشق حقيقي خودت رو پيدا کني، عشق واقعي
خانوم "بلر"، من بهت به عنوان .زوج خوشبخت نيازي ندارم
.من بهت به عنوان يه فرد خوشبخت نياز دارم
.زود باشيد، خانوما .يه راهرو منتظر قدم زدن شما هست
پيغامت رو گرفتم. اينجا چيکار ميکني؟ .بهت گفته بودم که ازم دور بموني
.يه تماس جديد از رابطم در مورد پدرت داشتم
چي گفت؟
جاي دقيقش رو مي دونه . با هواپيما 3 ساعته مي رسيم
براي ديدنش آماده ي؟
.نميدونم تا کي اونجا ميمونه .يا حالا يا هيچ وقت
چيکار داري ميکني؟ همه چيز آماده .است.اين فرصت خوبي براي توئه
.اين دفعه ديگه مثل دفعه ي قبل نميشه
.مجبورش ميکنم که منو ببينه
.آفرين دختر
يه لحظه. بايد به يکي خبر بدم .که دارم ميرم
.نه، وقت نداريم .از تو ماشين بهش زنگ بزن
چيزي رو از دست دادم؟- .نه-
."سلام "اريک- ."سلام "اليوت-
اينجا چيکار ميکني؟- من "دروتا" رو دوست دارم- .ارتباط خيلي صميمي باهم داريم
همين جمعه بود که تويِ آسانسور داشتيم در مورد سريال "خاطرات .خون آشام" حرف ميزديم
.اميدوارم بودم که اينجا باشي- .ميبيني که اينجام-
.اين "جني"ـه، خواهر خونده ام
.سلام
.من هم "چلسي" هستم، دوست دخترش
.متاسفم
.حق با تو بود
.دروتا" جزئي از خانواده مونه"
فکر کنم از پذيرفتنش خيلي ميترسيدم، چون نميخواستم
به اين فکر کنم که فرد ديگه ي .ميتونه دخترم رو بهتر از خودم بزرگ کنه
.اما تو مادر فوق العاده ي هستي
.ميدونستم بهتر از اين هم باشم
اما قبل از اينکه تو پيدات بشه .يه اتفاقاتي افتاده
.صبر کن
منظورت از حرفهايي که زدي واقعي بود؟- .آره-
...وقتي که عموت منو از خودش روند- يه لحظه. اون تو رو پس زد؟-
...تو در واقع هيچ- چرا داري ميخندي؟-
.چون هيچ اتفاقي نيفتاده .همه ي اينا به خاطر هيچه
به خاطر هيچه هيچ هم نيست. من .اون کار رو نکردم، اما امکان داشت بکنم
"من چيزي که "دروتا" و "وانيا ...دارند رو ميخوام
،عشق واقعي
.خالص و ساده
.پنج دقيقه نشده حوصله ات ازش سر ميره
بهتر از اينکه حوصله ام از شرمنده .شدن خودم سر بره
من هر کاري رو به خاطر تو ."انجام ميدم، "چاک
اما اگه اون کار اشتباه باشه چي؟
فکر نميکردم که ممکن باشه يه فردي تا اين اندازه دوست داشته باشم، اما .شايد اين طور باشه
اما من شخصيتي رو که با بودن در کنار .تو بهش تبديل ميشم رو دوست ندارم
..."يه لحظه. "بلر
.منو توي اين وضعيت تنها نذار
.ما بايد اين راه رو تا آخرش باهم بريم
."اينجا آخرشه، "چاک
سرينا" رو ديدي؟" .کل مراسم عروسي رو از دست داد
چي شده؟
نميخواستم اون کسي که اين ،حرف رو بهت ميزنه من باشم
.اما، "سرينا" با "کارتر" از اينجا رفت
فقط تا کمتر از چند ساعت ديگه .در کنار پدرت خواهي بود
اولين چيزي که ميخواي به دکتر "وندروودسن" بگي، چيه؟
کارتر"، چه مدته که ميدوني پدرم تويِ "پالم پيتچ"ـه؟"
.نميدونم. يک يا دو روز
.باشه. يک هفته- يک هفته؟-
اين همه مدت اينو ميدونستي و بهم نگفتي؟
نيت" راست ميگفت. تو از اين قضيه براي" .نزديک شدن به من استفاده ميکني
ميدونستم اگه چيزي باشه که من و تو رو در ارتباط باهم نگه داره، مشخصاً .اين قضيه است
چه مشکلي هست؟- من دوست پسر دارم که خيلي- .هم دوستش دارم
واقعاً اونو براي خودت مناسب ميدوني؟
ميشه لطفاً ماشين رو نگه داري؟
.برو بيرون- چي؟-
اينطوري رفتار نکن. فقط به خاطر اينکه .قراره پدرت رو ببيني عصبي هستي
ديگه به کمکت احتياج ندارم .نه حالا و نه ديگه هيچ وقت ديگه
بايد از همون اول خودم تنهايي اين .کار رو انجام ميدادم
.باشه. اگه اين چيزيه که ميخواي
.لطفاً حرکت کن .بايد به هواپيما برسم
."خداحافظ، "بيزن
."سلام، "پالم بيتچ
،با خارج شدن "کارتر" از صحنه
به نظر مياد که "سرينا" داره .براي پدرش جا باز ميکنه
!يک، دو ،سه
.تبريک ميگم- .ممنون-
اين براي تو اين هم مال تو .از طرف "سايروس" و من
کليدهاي يک آپارتمان هست
..."تويِ منطقه ي "کويينز
."يعني آپارتمان شما در منطقه ي "کويينز
!آپارتمان !اوه! ممنون
...ممنون، "دروتا" براي
.همه چيز
خانوم "النور"، توي همه ي اين سالها .با من خيلي مهربون بوديد
.هميشه شما رو به عنوان مادرم ميدونستم
.شايد خواهر بزرگتر بهتر باشه
.تبريک ميگم- .خيلي ممنون-
.زندگي خوب و خوشي داشته باشيد
.ما يک آپارتمان داريم .آپارتمان
.ممنون که تماس گرفتي .ميترسيدم که اين کار رو نکني
.خواهش ميکنم. پيغامت رو گرفتم چه چيزي باعت ناراحتيت شده؟
،من عاشق همسرم هستم
.اما ديگه از دست دروغ هاش خسته شدم
بهم بگو چه خبره وگرنه پام رو از اين در ميذارم بيرون
.و ديگه پشت سرم رو نگاه نميکنم
روفس"، حق با توئه" ،ليلي همراه من نيست
.اما ديگه بيشتر از اين نمي تونم چيزي بگم
بايد بقيه اش رو ديگه از .خود "ليلي" بپرسي
.متاسفم
.شايد بهتره يه شامپاين بگيريم
.متصدي بار، يه بطري و دو تا ليوان بده- .باشه-
...حالا
،براي روشن شدن قضيه
به نظر من تو لياقت بودن با کسي رو .داري که تو رو خوشحال کنه
گفتن اين حرف از طرف کسي که ،دوست پسر "ونسا آبرامز"ـه
.يعني اهميت کمي براي من داره
."اما با اين وجود، ممنون "هامفري
مايل هستي برقصي؟
.فکر کنم
.دنبالم بيا
."تو رو خدا ،"چاک چيکار داري ميکني؟
.مثل کسايي که غافلگير شدن نگاه نکن
.ديگه دوست دختري ندارم .اين کسيِ که من هستم
ميخواي برقصي؟
نبايد اين کار رو با دوست دخترت انجام بدي؟
.چلسي"، از اينجا رفته"
.يه جورايي دعوامون شد
.متاسفم
.من نيستم
از دستم عصباني بود چونکه من مدام
داشتم در مورد پسري که تويِ لابي ساختمون .باهاش آشنا شده بودم حرف ميزدم
نهايتاً ديگه بيشتر از اين تويِ .اين مهموني نموند
.فکر کنم باعث گيج شدنت شدم
.متوجه نميشم
.تو از دخترها خوشت مياد
.همينطور از پسرها
.و از تو خوشم مياد
.بزن بريم
سلام، "سرينا"، "جني" هستم .که دارم به تلفن "نيت" جواب ميدم
جني"، خيلي خوشحالم که" .گوشي رو برداشتي ميدوني "نيت" کجاست؟
.نه، در حال حاضر نمي بينمش
اگه ديديش، ميشه لطفاً بهش بگي که به محض اينکه تونست باهام تماس بگيره؟
همينطور بهش بگو که دوستش دارم و .ديگه نميخوام هيچ رازي بين مون باشه
.حتماً. اگه ديديمش پيغامت رو بهش ميرسونم
.ممنون، "جني". لطف بزرگي در حقم ميکني
در حالي که به اعتقاد بيشتر مردم اين مغز ماست که فعاليت هاي ما رو .کنترل ميکنه
غالباً اين قلب مونه که بزرگترين .کارها ازش سر ميزنه
هي، ميخواي برقصي؟
ميتونه باعث بشه احمقانه ترين ،کارها رو انجام بديم
از طرفي هم اين امکان رو به ما ميده که شانس تجربه ي ماجراجويي هاي .جديدي رو داشته باشيم
چون موقعي که ما دروازه هاي ...قلبم مون رو باز ميکنيم
...ميتونيم دنيايي از عشق رو درش کشف کنيم
و توسط آدمهايي که هميشه
در زندگي مون بودند بطور خوشايندي .شگفت زده ميشيم
،اما بدبختانه، قلب ما آدما خيلي حساسه
،و وقتي که بشکنه
هر چيزي که اطرافش .داشته باشه رو خرد ميکنه
سلام؟ بابا؟
."سرينا"- .مامان-
.کسوف کامل قلب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::