...آنچه گذشت
،تو توهم نیستی
ناخودآگاهم نیستی که می‌‌خواد بخاطر
گناهان گذشته‌‌ام اذیتم کنی
احتمالاً یه دختر کوچولو یه جایی اون بیرون هست
.که به باباییش نیاز داره من باباش نیستم
هستی
تو کی هستی؟
هیلی هنسون
من رو از مادرم گرفتن
دلم براش تنگ شده - به کمکت نیاز دارم -
یه نفر دخترم رو دزدیده
بهم مدیونی
هیچی بهت مدیون نیستم
نیک ساکس رمز عبور من رو گیر آورده
تنها مردی که تو زندگیت عاشقش بودی باعث شدی ازدواجش به هم بخوره
،یه لحظه صبرکن ...شما دوتا
الان ناهارم رو بالا میارم
،ساکس رو که برات بیارم یر به یر میشیم
دیدم با اون آدم بدها چی‌‌کار کردی، نیک
،اگه می‌‌تونی اون‌‌کار رو انجام بدی می‌‌تونی هیلی رو هم نجات بدی
اون عکس از تو که هیلی دید واقعی بود
زمانی واقعاً یه قهرمان بودی
فکرکنم واسه همین از خودت متنفری
زودباش، بیا بریم این بچه رو پیداکنیم
بابام داره میاد. اون یه قهرمانه
بابانوئل رو پیدا می‌‌کنه و می‌‌اندازتش توی زندان
اگه بابانوئل قبلش بابات رو پیداکنه چی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هی
فقط من می‌‌تونم صدای اون رو بشنوم
آره
فکرنکنم متوجه منظورت بشم، نیک
...می‌‌دونی این حرکاتت
،آهنگ‌‌ها، دیالوگ‌‌های بی‌‌مزه
لودگی‌‌های مسخره‌‌ای که از خودت بروز میدی؟
بانمک نیستن
جالب نیستن
هیلی فکرمی‌‌کنه من بانمک و جالبم
هی، تا حالا به این فکرکردی
شاید واقعاً تو رو نفرستاده باشه که من رو پیداکنی؟
شاید فقط می‌‌خواسته از شر تو خلاص بشه
...سعی کنه از شر من خلاص بشه
...اون
اون
واقعیت نداره
من پر از شور و شادی هستم
من کمتر از 24 ساعت می‌‌شناسمت
به همین زودی فکر کشتن جفت‌‌مون با آتیش به ذهنم زده
که دیگه این وضع رو متوقف کنم
هنوز نرسیدیم؟
نمی‌‌تونم
لازمه یادت بندازم دفعه‌‌ی قبلی که
حواس‌‌مون رو از جاده پرت کردیم چه اتفاقی افتاد؟
باشه
قراره تا وقتی از این پل خارج بشیم بازی ساکت بودن رو انجام بدیم
بازی ساکت بودن چیه؟
معمولاً من و هیلی با اَپلیکیشن‌‌ها بازی می‌‌کنم
می‌‌دونی، بازی‌‌های گوشی
شاید بهتره از گوگل مپس استفاده کنی، نیک
آماندا از گوگل مپس استفاده می‌‌کنه
بهت میگه بهترین جاده‌‌ای که باید ازش بری کدومه
تا توی ترافیک گیر نکنی
همینطور، صدای جالبی داره
...گوگل
گوگل. گوگل
هاهاها
یعنی چی؟
نمیشه روی پل از ماشین پیاده بشی
چی‌‌کار می‌‌کنی، نیک؟
کسی راجع به کارهای درست و غلط بهت گفته تا حالا؟
خیلی چیزها هست که هیچکس بهم نگفته
ولی خب، خودم هم هیچوقت شنونده‌‌ی خوبی نبودم
ببین، از طرف دفاع نمی‌‌کنم
باشه - ...فقط دارم میگم -
این عوضی ارزشش رو نداره که شغل‌‌مون رو سرش از دست بدیم
.فقط یه قدمی بزن یه فلافل بخر
زیاد وقتت رو نمی‌‌گیره - می‌‌دونی نمی‌‌تونم اون‌‌کار رو بکنم -
تو هم‌‌کار لامصب منی
سه مشاجره‌‌ی خانگی ...تو هفته‌‌ی پیش گزارش شده
اون یارو داره اون دختر بیچاره رو کتک می‌‌زنه
مثل کیت مون توی ووداستاک
بعدش ما باید رومون رو اونوری کنیم، چرا؟
چون وکیل یه دیوث پولداره؟
می‌‌دونی، فکرکنم باید نقش‌‌هامون رو عوض کنیم، ساکس
،تو باید اون کهنه‌‌سرباز بدبین
و خسته باشی که ،طبق قوانین عمل می‌‌کنه
،و من باید آرمان‌‌گرا باشم
اون تازه‌‌کار جوان که نمی‌‌تونه قبول کنه
گاهی آدم بدها می‌‌تونن از زیر کارهاشون در برن
همونطور که گفتم، مر، فلافل
داره اسمت رو صدا می‌‌زنه
باشه، یه چیز بهت میگم
،در رو که زدیم، تو میشی پلیس خوبه
من میشم، می‌‌دونی، خودم
نزدیکم بمون، مطمئن شو هیچ آسیب
،دائمی‌‌ای به این عوضی وارد نکنم
و شاید جفت‌‌مون بتونیم شغل‌‌مون رو نگه داریم
جناب‌‌عالی؟
وای، وای
صبرکن، شما همون پلیس‌‌هایی هستید که هفته‌‌ی پیش اومدین
...کارآگاه
ساکس، درسته؟ - آره -
،فکرکردم واضح گفتم ...خیلی واضح
،دهن اون لامصب رو ببند، کوکو
!وگرنه به مسیح قسم
هی، هی، بیا اینجا، کارآگاه
بذار یه لحظه باهات صحبت کنم
بیا اینجا، بین ما پسرها، ساکس
می‌‌دونی موضوع چیه؟
به عنوان یه معشوقه‌‌ی کوچیک و بانمک شروع میشه، درسته؟
،قسم می‌‌خوره به زمین و زمان که دیگه کاریش نداره عیبی نداره، من هم راضی میشم
...تازه، اون پسر قبلیه که باهاش بوده
به اصطلاح بهمش ریخته ...واسه همین نمی‌‌تونه، می‌‌دونی
،بعدش یهو می‌‌بینی که حامله شده
باورت میشه؟ براش یه جایی رو ردیف کردم
جای خوبیه، درسته؟ بدون اجاره، با اسباب منزل
تنها انتظارم اینه که وقتی می‌‌خوام بیام
اینور شهر ،و ارضا بشم
،نمی‌‌خوام تو روم در بیاد متوجهی؟
شیاف
چیز جدیدیه
مردم فرو می‌‌کنن پشت‌‌شون
با خودم می‌‌گفتم، چجور احمقی
حاضره چنین کاری بکنه؟
حالا می‌‌بینم که یکی‌‌شون جلوم ایستاده، درسته؟
فکر می‌‌کنم حرف همدیگه رو متوجه نمیشیم
جدی؟ - ،افرادی که باهاشون در ارتباطم -
...افرادی که نماینده‌‌شون هستم
واقعاً می‌‌تونم نشانت رو ازت بگیرم، کارآگاه
می‌‌تونم همینجوری بگیرمش
افرادی که باهاشون در ارتباطی
چیه، می‌خوای روم دست بلند کنی؟
انجامش بده
انجامش بده، آسونش کن
بذار واضح بگم
تا حرف همدیگه رو درک کنیم
من کسی‌ام
که نمی‌خوای باهاش در ارتباط باشی
به هر شکل و وضعی
،وقتی برگردم اینجا
،با نشان یا بی‌نشان
سرت رو می‌گیرم
و می‌کنم توی کونت
و مثل مادرت ازش استفاده می‌کنم
شاید راست میگی
احتمالاً بهتره رفتارم رو درست کنم
حتی نمی‌دونم الان چی بهت بگم
پس چطوره بهم بگی کجا باید بریم؟
هیلی. کجاست؟
من از کجا بدونم؟
اینجا تو کارآگاه هستی
تو همراهش بودی، درسته؟ - آره -
خب کجا بردتون؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
تاریک بود... خیلی تاریک
چقدر تاریک؟
خیلی خیلی تاریک
و یه راهرو بود
...و بعدش رفتیم تو یه اتاق بزرگ
یه اتاق بدبو و کثیف
،همه‌جا آت و آشغال بود
،آت و آشغال‌های خیلی قدیمی نیک، مثلاً
مال دروان بچگی‌های تو
،و یه سری جعبه بود
جعبه‌های بزرگ چوبی که سوراخ داشتن
اون‌جا نگه‌شون می‌داره، نیک
هیولا بچه‌ها رو اونجا نگه می‌داره
فقط یه نفر هست که می‌تونه نجات‌مون بده
،می‌دونی کیه
و فقط تو می‌تونی پیداش کنی
ترکت نمی‌کنم
مجبوری. باید پیداش کنی
باید با خودت بیاریش اینجا
...ولی هیلی، من حتی
می‌تونی انجامش بدی
می‌دونی چرا؟
چون بهت ایمان دارم
پس متوجهی، نیک؟ نمی‌تونم ناامیدش کنم
.خیلی دل‌گرم‌کننده بود طرف چی؟
درباره‌ی طرف بگو - طرف؟ -
هیولا
می‌تونی توضیحش بدی
میریم دیدن یکی از دوست‌هام
قبلاً یه هنرمند طراح پلیس بود
وقتی هنوز خدمت می‌کردم
مجبور شدن اخراجش کنن چون ...یکم
مهم نیست چرا اخراجش کردن
،طرف حرفه‌ایه و بهم مدیونه
...حالا، این به اصطلاح هیولایی که میگی
باید بهم بگی چه شکلیه
،من به اون میگم اون قیافه‌اش رو می‌کشه، روشنه؟
باشه - خیلی‌خب -
گفتی واسه چی این‌کار رو می‌کنیم؟
چند بار باید توضیح بدم؟
به عکسش نیاز دارم تا بفهمیم باید دنبال کی بگردیم
درسته؟ بهش میگن کارهای پلیسی
...سیگار
...الکل
و دراکار نور
اون فقط می‌تونه یه نفر باشه
نیک ساکس. سلام
لعنت
چت شده؟
برنده پاوربال شدم
،طرز لباس‌ پوشیدنم رو بهتر کردم مشروب رو گذاشتم کنار
یه مربی شخصی واسه خودم گرفتم
آره، زندگی مرفهی راه انداختم
تو چی؟
مثل سابق. همونطور که می‌تونی ببینی
آره، آره، آره
هی، اِمیل، باید یه لطفی در حقم بکنی
،اگه یکی رو برات تشریح کنم
می‌تونی یه چیزی رو برام نقاشی کنی؟
،خب، می‌دونی
مثل قدیم‌ها نیستم
آره، می‌دونم، مشخصه
...کارهات خیلی
رشد پیدا کرده
منظورم این نیست
این روزها، برات 20 دلار آب می‌خوره
قبوله
شروع کن به... توضیح دادن
بذار ببینم
اون خیلی زشت بود
مثل... مثل... اینکه یه هیولای دریایی
،و هیولای دودی بچه‌دار شدن
و مثل گرینچ یه ،کت قرمز رنگ بزرگ تنش کردن
...ولی بزرگ شده بود دیگه و سبز رنگ نبود
لباس بزرگ قرمز رنگ
و زشت
حق با تو بود
...امروز صبح
حروم‌زاده‌های از خود راضی
فکرمی‌کنن می‌تونن از زیر هرچیزی قسر در برن
آره، مر
یه چند باری با این شرایط سر و کار داشتم
می‌دونم اوضاع چطوری انجام میشن
...آره، ولی نیک
،گفتنش آسونه ولی چرا بخوای ریسک کنی؟
،اون تختش رو ساخته بذار توش دراز بکشه
ولی... فکرکنم اگه نخوایم
واسه اینطور افرادی ،ریسک کنیم
پس چرا پلیس باشیم دیگه، درسته؟
دقیقاً درست گفتی، مر
می‌دونی، خوشحالم که می‌تونیم
این صحبت‌های کوچیک رو داشته باشیم
گاهی، می‌دونی، فقط
یکی رو می‌خوای که مشکلاتت رو باهاش در میون بذاری
درسته
نمی‌ذاره دیوانه بشی
هی، گور بابای سر و کله زدن با روابط داخلی
اتفاق امروز رو گردن می‌گیرم
چه خوب. می‌خوای اون رو ببندی؟
صبح بخیر، کارآگاه
خب، حمله به یه پلیس توی ایستگاه پلیس
احتمالاً حرکت عاقلانه‌ای از طرفت نبود
و حالا اینجا زندانی شدی جای اینکه
.بیرون دنبال بچه‌ات بگردی چه حسی داره؟
چشمت چه حسی داره؟
دیگه اشاره نکنم تنها پلیسی رو زدی
که تو تمام این ساختمون
ممکنه بهت کمکت کنه
می‌خوای کمکم کنی؟
یه پلیس صادق هم اینجا پیدا نمیشه
این‌ها برای والدین
دیگر بچه‌های گم‌شده ارسال شده
کارت‌های کریسمس
فکرکنم لازم نیست بپرسم آشنا به نظر میان یا نه
.درخواست باج یا هیچی نبوده چرا؟
شاید این حروم‌زاده‌های مریض هیجان زیادی از
شکنجه‌ی والدین بچه ها هم به دست میارن
...پنی بیکر
دیروقت دیروز گزارش گم‌شدنش اومده
کارتی فرستاده نشده؟
هر پلیسی که سرش به تنش بیارزه
،شاید بره بیرون ...دنبال رباینده بگرده
ببین کارتی فرستادن
و کی میارتش
بچرخ
بچه، هیلی
مال ساکس‌ـه؟
مهمه؟
می‌تونستی بگی بابانوئل
بابانوئل، ها؟
خودشه
همونه
شرمنده وقتت رو هدر دادم، اِمیل
اصلاً وقتم رو هدر ندادی
میشه 20 دلار، نیک
مال توئه
هی ساکس - چیه؟ -
صداهاشون؟
من هم می‌شنوم‌شون
چرا من رو می‌بری؟
♪ سرزمین اسباب‌بازی‌ها ♪
♪ دختر کوچولو و سرزمین پسرها ♪
♪ وقتی درونش دست و پا می‌زنی ♪
♪ تا ابد خوشحالی ♪
♪ سرزمین شادی بچگی‌ها ♪
♪ سرزمین اسباب‌بازی‌های مرموز و شاد ♪
♪ وقتی از مرزهاش رد بشی ♪
باشه، باشه، فهمیدم
،فهمیدم فقط، خواهش می‌کنم
دیگه اون یا چیز دیگه‌ای رو هیچوقت دیگه نخون
ولی می‌خوام با اون مغز نخودیت فکرکنی
باید یه اطلاعاتی راجع به این یارو بهم بدی
نوک زبونی حرف می‌زنه؟ لنگ می‌زنه؟
بو می‌داد
،یه بوی ناجور مثل سوختن پلاستیک؟
ولی شیرین هم بود
اون بو رو می‌شناسم
شیشه
چی... اونقدر بد بود؟
خب، خوب که نیست
به نظرم، می‌تونستیم یه
ماشینی که کمتر مشکوکه رو انتخاب کنیم
گفتم که نباید توی ورق بازی تقلب می‌کردیم
آره، شاید اون دلیلیه که افتادن دنبال‌مون
،شاید دلیلش اینه که یه ماشین دزدی سوار شدیم
...یا اسلحه‌های دزدی توی صندوق عقب، یا
ممکنه اون سه تا جسدی که توی خونه‌ی له‌دیک هستن باشه
یا اون همه جسد
که توی بیمارستان جا گذاشتیم
،واقعیتش رو بگم ...این همه هیجان
یه‌جورایی دیگه آمارش از دستم در رفته
یا اینکه 20 درصد انعام واسه صبحونه نذاشتم
،نمی‌خوام بدجنس باشم
،ولی تو واقعا رانندگی بلد نیستی
مخالفم
ببین چقدر ترافیک رو پشت‌سر گذاشتیم
گوگل مپس هم نیاز نداشتیم
!نیک
می‌خوام یادت بندازم که جون یه دختر کوچولو در خطره
کریسمس مبارک
یه چیزی می‌دونی؟
،باید آروم باشی و اعصابت رو سرجاش بیاری
و روحیه‌ی کریسمسی داشته باشی
...شاد باش. تازه، همونطور که گفتم
یه فکری دارم
اصلاً هم کار زشتی نیست
!یعنی چی... ساکس
خرس تدی‌ـه حرف زد، نیک
این دومین کاریه که مجانی انجام دادم
چون بلد نیستی در بزنی
خب، اگه بخوایم انصاف داشته باشیم، جفت‌شون رو نیمه‌تموم گذاشتی
اصلاً خنده‌دار نیست
این‌ها باید همون هویج‌های جادویی‌ای باشن که باعث میشن گوزن‌ها پرواز کنن
ببین، حاضرم برای
ضررهای شغلیت جبران کنم
فقط یکم کمک ازت می‌خوام
آخرین بار که ازم کمک خواستی
چهار تا جسد رو دستم موند
این کاملاً قضیه‌ش فرق می‌کنه
فقط دارم دنبال یکی می‌گردم
خوره بابانوئل، شیشه میزنه
انگار بهش عسل مالیدن و یه غلت تو سطل آشغال خورده
ـ مثل بچه کوچولوها ـ باشه
من تو خط بابانوئل نیستم
،یه عموی منحرف داشتم
هر سال کریسمس لباس بابانوئل می‌پوشید
فکر کنم عموم بودش
نمیخوام در موردش حرف بزنم، خب؟
باشه، همه یه حد و مرزی داریم
،با اینحال یه چیزی بهم میگه تو میدونی کجا می‌تونم
عجیب غریبای ترگل و ورگلُ پیدا کنم
مگه نه، آنجل؟
آره، حتما
میدونم پاتوقشون کجاست
"کلوب "قطب شمال
آره، میدونم
اینجا دیگه کجاست، نیک؟
این رفیق لاغر مُردنیم تو سرزمین عجایب زمستونی می‌چرخه
یهویی تشنه‌م شد
خیله خب، گرفتم، فازتون چیه؟
چی؟
چی چی؟
همین بابانوئل‌ها؟
اونا همیشه اینجا می‌اومدن
از وقتی همه یادشون میاد
بابانوئل‌های فروشگاهی، بابانوئل‌های خیابونی
میدونی، ناقوس‌زن‌ها
،اینجا می‌تونن واسه خودشون راحت باشن کسی قضاوتشون نکنه
میدونی که کار استرس‌زاییه
،راستی میخوای چیزی سفارش بدی یا فقط زودی رفیق جون جونی شدیم؟
ویسکی
از اون زیر میزیا
قاطی توش نریز
هر چقدر میخوای می‌تونی آلبالو برداری؟
آی درست گفتی
یه لحظه وایسا ببینم
می‌تونی بخوری؟
وانمود می‌کنیم
محض رضای خدا، باشه
آلبالوها رو بیخیال
،یه نگاهی به اطراف بنداز ببین یارو اینجاست
اینا بابانوئل‌ها واقعی هستن
صبر کن
19ساعته که مشروب نخوردم
اندازه گوشت خشک‌شده خشکه خشکم
شنیدی؟
...نیک، تو
داری گریه می‌کنی؟
هیس
بذار بطری باشه
وایسا
دنبال یه نفر می‌گردم
از "گرایندر" بپرس
بابانوئل‌ ـه
که تو نخ بچه‌های کوچیکه
،یه کم زیادی تو خطشونه اگه بدونی منظورم چیه
نمیدونم چطور میشه همچین کسی رو پیدا کنی
مگه اینکه یه بطری به هر سمت بخوای پرت کنی
چه بدجنس و ترسناک، نیک بهش بگو بدجنس و ترسناکه
خیلی خیلی ممنونم، اما اگه اشکال نداره
من یه پرس و جو این دور و بر بکنم
پلیس نیستم
تابلوئه
حالا چی، نیک؟
،اولش خودتو سرحال و روغنکاری می‌کنی
،تا اعصابت آروم بشه و مخت درست کار کنه
و بعدش میریم سر کارمون
"پنی بیکر" والدینش "برنت" و "اما" هستن
بچه‌شون رو در مرکز خرید "رزولت" گم کردن
گمش نکردن
صحیح
بچه رو دزدیدن
مگه من هیلی رو گم کردم؟
فکر می‌کنی تقصیر منه؟
نه
تو پارک "براینت" بودیم
داشتیم "سانی شاین" رو میدیدیم همون که سه تا آرزو برآورده می‌کنه
دستش تو دستم بود
و بعدش نبود
متاسفم
دلسوزیت رو نخواستم
تازه، ازت انتظار ندارم درک کنی
معلومه مادر نشدی
اینو که نمیدونی
اگه مادر شده بودی، می‌فهمیدم
مادر نشدی
منصفانه‌س
...احتمالا نمی‌تونستم درست و حسابی دست بچه‌م رو بگیرم
شاید بهتر باشه بذاری من حرف بزنم
چه حالی بده
یه کاپیشن نو میخواست
واسه همین رفتیم مرکز خرید
این روزا بچه‌ها مثل علف هرز بزرگ میشن
هر سال، چیزای نو میخوان
اولین بار کِی متوجه شدید که نیست؟
"تو فروشگاه "برلینگتونز
مغازه کاپیشن فروشی
ـ میدونید خیلی بزرگه ـ آره
فقط چند ثانیه رومون رو برگردوندیم
رفت جلو آینه
...دخترا تو این سن همش
بهم میاد یا نمیاد" میکنن"
نمیدونم چرا دنبالش نرفتم
یا چرا من نرفتم
تقصیر شما نیست
آخه چطور؟
طفلکی تک و تنها
شوهر شما کجاست؟
پدر هیلی؟
نیستش
هیچ وقت تو زندگیش نبوده
...اشکال نداره اگه از
طبقه بالا، در دوم سمت چپ
برای توئه
چون مهربونی
بخورش
نه
مگه نمیخوای باباییت رو ببینی، نه؟
چرا
منم میخوام ببینمش
بخورش
ـ نه ـ بخور
ـ نه ـ کیک رو بخور
!نه
!ـ کوفت کن !ـ نه
!نمیخورمش
یالا
کیک میوه‌ای رو بخور
همش رو بخور تا بازم برام تعریف کنی
چطور بابات میاد و نجاتت میده
مطمئنید؟
هفت هفته‌ات هست، چند روز اینور و اونور
ظاهرا بابانوئل واست یه هدیه کوچیک گرفته
هی
هی، هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
...من
اینو برات گرفتم
برام کتاب گرفتی؟
"جان چیور" (نویسنده آمریکایی)
یادم بود چقدر دوستش داشتی
آهان، آره
یا یکی از اون هزار تا حرفی بوده
که بهم گفتی تا منو بکشونی تو تخت؟
درسته، یه لطفی بهم بکن ببرش خونه
،اگه اینجا بذارمش یه کله خر با خودش میبرتش
نمیشه بریم ناهار بخوریم؟
باید حرف بزنیم
میدونی که نمی‌تونم
ـ هیچ وقت نمی‌تونی، نیک ـ من
،هیچ وقت زمان مناسبی برای حرف زدن نیست هیچ وقت زمان مناسبی برای خودمون نیست
هوی، چقدر به گا رفتیم؟
سلام، مری
هی
بگذریم، می‌بینم سرت شلوغه
باید حرف بزنیم امشب؟
باشه. باشه. باشه
مهمه، نیک
میدونم
امشب قول میدم
میخوان باهام حرف بزنن
گور باباشون
این بابا خیلی هوچی ـه، نیک
ساکس
ـ لعنتی ـ چی شده؟
تخمه سگ باز داره زنه رو میزنه
ساکس
!ساکس
!ایست
تکون نخور
باشه
به گمونم داره اتفاق می‌افته
اگه تکون خورد، سوراخش کن
بچه کو؟
بچه کوفتی کجاست؟
ساکس
معلومه که حالیمه
،اینطور نیست که کمونیست باشم ای بابا
،فقط دارم میگم آخر کار
،یه چیزیِ که ازش پی پی می‌کنی نه بیشتر و نه کمتر
رفیق، اجازه هست؟
دارم کار می‌کنما
من نبودم که پیشنهاد رقص برهنه مجانی داده
نه، اما رئیسم گفت از اتاق اصلی بکشمت بیرون
چون داشتی مشتریا رو میترسوندی
و الان دلیلش رو میدونم
من همیشه کار و کاسبی کِسادکن هستم
باشه بابا
نمیدونم کدوم بیشتر تو ذوقم میزنه
،اون آلت شُل و ولت یا وِر رو کردنات
،به هر حال
حتی واسه حال کردن نیومدی اینجا
شنیدم داشتی یه چیزایی میپرسیدی
،قضیه چیه یه بهونه رقت‌انگیز برای تحقیقات پلیسی؟
کم کم واسه خودمم جای سوال شده
خب، باید با خانم "کلاوس" حرف بزنی
چون اون زنیکه از زمان شروع این هرزگیا اینجا بوده
،و اگه اون واست جوابی نداشته باشه
اشتباه اومدی
هیچ وقت حرف اینو نزدیم
خانم کلاوس
چه کاری از دستم بر میاد، آقا گندهه و درازه؟
مطمئنم شنیدی چرا اینجام
دنبال کی می‌گردیم
،حالا می‌تونی مُقُر بیای
یا از راه سختش وارد بشیم
خیلی دلم میخواد با ده تا روش راضی نگهت دارم
مطمئنم نیستم به پیشنهادتت نه بگم
،لباس بابانوئل تنت می‌کنی
در هر صورت آدم مشکل‌داری هستی
یه چیز عادی و واجبه
اما اون یارو که دنبالشی
به کل یه چیز دیگه‌س
،منو یاد یه بابایی میندازه که قبلا میشناختمیش
اون قدیما که کریسمس واقعا کریسمس بود
تو "گلیمبلز" کار می‌کرد قبل از اینکه تعطیل بشه
حکم باغ میدون مدیسون واسه بابانوئل‌ها رو داشت
همه چی تموم
کارش خوب بود
واقعا خوب بود
هیچ کس شک نمی‌کرد پشت اون
زرق و برق و طلق و بساط واقعا چه جور آدمیه
معلوم شد طرف از اون مریض روانیاس
هیولاست
هیولا؟
هر چند اِلف‌ها میدونستن
نمی‌تونی از دست اون حرومزاده‌های فسقلی چیزی قایم کنی
اونا خبر داشتن چه بلایی سر بچه‌ها میاورد
وقتی بابا و ننه‌شون اونجا نبودن
و واسه همین ازش متنفر بودن
باعث بدنامیِ همه‌مون
تو اوج کار و کاسبی ایام تعطیلات شده بود
دست آخر خودشو
تو دستشویی خانما حلقه‌آویز کرد
الف‌ها مطمئن شدن کار یکسره بشه
یه جوری تعریف می‌کنی انگار خودتم اونجا بودی
اگه اونجا بودم، هیچ وقت اعتراف نمی‌کردم
نه واسه تو نه هیچ کس دیگه
به هر حال
دوره زمونه فرق می‌کرد
خوش‌تر بودیم
این روزا همچین کسایی رو تو تلویزیون نشون میدن
و ازشون میلیونر میسازن
منم با میله میرقصیدم
اونم چه جورم
،آره، داستان خوشگلی بود
اما باید خاطر نشان کنم که هیولای من
صحیح و سالم و زنده‌س
خب این بابانوئل گلیمبلز
خبر مرگش چه ربطی به این قضایا داره؟
خودش نه
پسرش
یه بچه داشت
می‌تونی تصور بکنی؟
آخرش بستری شد
بعد از اون دیگه کسی ازش خبری نشنید
کار پسره‌س، نیک
زود نتیجه گیری نکردی؟
من که نمیگم باید دنبال اون بگردی
من نمیگم کار اون نیست
با این وجود
بعضی شبا تو فکر میرم
اون پسر کوچولو الان کجاست؟
کیک میوه‌اییه
جادوئیه
باعث میشه یه چیزایی ببینی
نگاه کن
می‌بینی؟
...فقط
فقط دنبالم بیا
دنبالم بیا
میریم به یه سفر کوچیک
منو میبری تا باباتو ببینم
بهم بگو که حالش خوب میشه
کاش میشد بگم
برام گریه و زاری کردن و من حرفشون رو باور کردم
چرا یه نفر باید بخواد همچین بلایی سر بچه خودش بیاره؟
کی میدونه؟ واسه 15 دقیقه معروف بشن؟
خیلی وقته دیگه دنبال دلیل این کارا نمی‌گردم
هیچ وقت در مورد کارش باهام حرف نمیزد
چیا میدید
چیزایی مثل این
چه حسی داشت
به گمونم واسه تو درددل می‌کرد
آره، چقدرم هم اهل حرف زدن بود
نمی‌تونستم خفه‌ش کنم
ساکس نیاز به دلداری کسی نداشت
خیلی خیلی قوی بود
اسم اینو میذاری قوی؟
تمام مدت خیال می‌کردم اونو بهتر از من میشناسی
می‌رسونمت خونه
کارمون تموم نشده
باید بریم با والدین دیگه حرف بزنیم
به اندازه کافی ندیدی؟
شوخی می‌کنی، نه؟
هان؟
"هان. هان"
چه روش بی‌ادبانه‌ای برای جواب دادن به تلفنه
چی میخوای، بلو؟
میدونی چی میخوام، مردیث
سوالی که باید نذاره
،شبا چشم رو هم بذاری اینه که
واسه بدست آوردنش حاضرم دست به چه کارایی بزنم؟
جوش نزن
یه راه تازه واسه پیدا کردن نیک دارم
!مری مری کجاست؟
مری، این خونه‌ی قدیمی، فوق‌العاده و آشغالی رو ببین
!مری
اوه، جورج
واقعا میگی؟
اصلا نمیدونی چه اتفاقی واسم افتاد
تو اصلا نمیدونی چه اتفاقی افتاد
ممنون، عزیزم
خب
حاضری حرف بزنیم؟
نمیخوام حرف بزنم
نمیخوای حرف بزنی؟
قول دادی
ازت پرسیدم، و تو هم قول دادی
این چطوره؟
اصلا مجبور نیستی یه کلمه هم بگی
فقط باید ازت یه سوال بپرسم
...چی میشد اگه ما
یه جوراب دیگه‌م بالای شومینه اضافه می‌کردیم؟
خب، آماندا، این فکر فوق العاده‌اییه
بیا یه بچه‌ی بیگناه و معصوم بیاریم تو
این دنیای معرکه‌ی معرکه
که پر شده از مردم معرکه‌ی معرکه
با دید و بینش فوق‌العاده
فوق‌العاده به نظر میرسه
خانواده کوچیک بی‌نقصمون
من، تو و یه مشت گوشت
و استخون
و خون ـمون
آخه چرا بچه‌دار نشیم؟
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
آخر و عاقبتش مثل من بشه؟
به سلامتی برادر بزرگم، جورج
ثروتمندترین مرد شهر
جالب شد
درست مثل عکستی
نیک، نیک، حالت خوبه؟
چی شده؟ اوه، نه. وای نه
وای نه
هان؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من می‌تونم ببینمت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.