..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?بخون هستر
?خيلي هيجانزده‌اي
?معلومه که هستم
?بالاخره يه سرنخ از يورک پيدا کردم
?ممکنه همون خرس نباشه،
?يورکي که من مي‌شناختم...
?يه شکارچي فُک ديوونه، مستش کرد،
?زره‌اش رو درآورد
?يه خرس زره‌پوش، بدون زره‌اش هيچي نيست
?هستر!
?بغل دستتم
?چي مي‌بيني؟
?انگار ما تنها کسايي نيستيم ?که به سمت ترالساند مي‌رن
?لي، مطمئني يورک ازمون مي‌خواد ?اينهمه دردسر به جون بخريم؟
?اون خرس زندگيمون رو نجات داد هستر ?اين دردسر رو بهش مديونيم
?هي!
?اينجا يه بندر نفتيه ?روي اسکله سيگار کشيدن ممنوعه
?پس نزديک بود اشتباه وحشتناکي بکنم
?لي اسکورزبي، خلبان اجاره‌اي
?بگو ببينم اين آدما که اومدن کي‌ان؟
?سوال منم همينه
?ورود‌هاي تازه، باعث ايجاد سوءظن ميشه
?يه شايعه‌اي شنيدم که برام جالب بود
?شايعاتي در مورد يه خرس
?حقيقت داره؟
?آره منم يه شايعه‌اي شنيدم
?در مورد يه خلبان که هرجا ميره ?آشوب به پا مي‌کنه
?حقيقت داره؟
?روز از نو روزي از نو
?- جاي خوبيه ?- عمراً
?نه نيست
?ميشه خودمونو به دردسر نندازيم؟
?کولي‌ها
?هيچوقت نديده بودم ?اينقدر تا شمال بيان
?اون حشره جاسوس بايد تاحالا ?خبر رو به خانم کولتر داده باشه
?ما بايد کارمونو به سرعت انجام بديم
?منم از اينجا خوشم نمياد
?برو کنسول جادوگرها رو ببين ?هرچقدر مي‌توني ازش کمک بگير
?و در سريع‌ترين زمان ممکن از اينجا مي‌ريم
?از آخرين باري که سرافينا رو ديدم ?40 سال گذشته
?ممکنه از چيزي که مي‌بينه خوشش نياد
?من جوونياتو يادمه کورام
?همون موقع هم چندان خوش قيافه نبودي
?مطمئني لازمه دختره رو ببري؟
?يه حسي ميگه بهش احتياج پيدا مي‌کنم
?عجب جاييه اينجا
?تمام زندگيم مي‌خواستم بيام اينجا،
?و حالا که اينجام ?زياد مطمئن نيستم بخوام اينجا باشم
?لايرا
?ميشه حرف بزنيم لطفاً
?بايد مطمئن بشم که مي‌تونم در موردِ ?خوندن حقيقت‌ياب بهت اعتماد کنم يا نه
?چطور اونو کشف‌رمز مي‌کني؟
?يه جورايي حسشون مي‌کنم يا مي‌بينمشون
?مثل... مثل اين که توي شب ?از يه نردبون پايين بري
?پاتو مي‌بري پايين و يه پله زير پات هست
?منم ذهنمو مي‌برم پايين
?و معني اون نمادها پيداشون ميشه
?يه جورايي، معني‌شون رو حس مي‌کنم
?يه ترفندي توش هست
?يه جوري بايد چشماتو متمرکز کني
?آها
?خب مثلاً بگيم مي‌خواي از حقيقت‌ياب سوال کني
?که الان پدر و مادرت چيکار مي‌کنن؟
?خب، مريم مقدس به جاي خانم کولتر،
?اوه
?خيلي هم مريم مقدسه، نه؟
?و براي ازريل، کره زمين رو انتخاب مي‌کنيم
?وقتي عقربه رو تنظيم مي‌کنم ?به پدر و مادرم فکر مي‌کنم
?و...
?بعد ميرم روي مورچه ?که يعني اونا سرشون خيلي شلوغه
?ولي از کجا مي‌دوني معني اينا چيه؟
?ها؟
?افراد کليساي اعظم
?قايمش کن لايرا
?مي‌دوني که
?مردي که قراره بريم ببينيم، شخص مهميه
?آره
?کنسول جادوگرها رابطيه
?بين دنياي انسان‌ها و جادوگرها
?اون تصميم مي‌گيره ?پيام‌هاي ما رو منتقل کنه يا نه
?و ما جادوگرها رو لازم داريم
?آره، ولي اون مي‌خواد همه چي رو بدونه
?کنسول تنها راهيه که ميشه ?با جادوگرها ارتباط برقرار کرد،
?ولي اول بايد بهمون اعتماد کنه ?ولي وقتي اعتماد کرد،
?يه جادوگر به اسم سرافينا پکلا ?براي کمکمون مياد
?با کمک اون، بچه‌ها رو پيدا مي‌کنيم
?- يعني ما رو مي‌بره پيش راجر؟ ?- آره
?فقط حرفامو گوش کن
?اون وسيله رو مخفي نگه دار، باشه؟
?چطور مي‌تونم کمکت کنم فاردر کورام؟
?چندين سال پيش يه جادوگر رو ?توي فن کانتري توي انگليا شرقي ملاقات کردم
?اسمش سرافينا پکلا بود
?مي‌خوام يه پيام بهش بفرستم
?من از رابطه‌ات با سرافينا پکلا باخبرم، فاردر کورام
?من نماينده تعدادي خانواده کولي هستم ?که بچه‌هاشون رو گم کردن
?ما معتقديم يه سازمان هست ?که اين بچه‌ها رو مي‌گيره
?بچه‌هاي ما و بقيه رو ?و اونا رو به شمال مياره
?به کمک سرافينا نياز داريم ?که اونا رو آزاد کنيم
?خب...
?مي‌دوني که رابطه بين جادوگرها
?و مقامات
?کاملاً قوي و دوستانه است
?و شغل من اينه که اين رابطه رو ?همينطور نگه دارم
?منظورتون کليساي اعظمه
?اين نزاع، ربطي به ما نداره
?اونا دارن بچه‌ها رو مي‌دزدن
?اين جنگ همه ماست
?و مي‌دونم که سرافينا مي‌خواد ?نقشي توش داشته باشه
?بچه‌ها زياد اينجا نمي‌مونن
?اونا رو به يه جاي خيلي دور مي‌برن
?مي‌دونين اونجا چه اتفاقي براشون مي‌افته؟
?چيزاي مختلفي در مورد فرايند مي‌استات شنيدم
?يا جداسازي تجلي از شخص
?اين کار در خفا انجام ميشه ?ولي شايعاتي که هست خيلي زياده
?دليلي داره که نمي‌تونين هيچ بچه‌اي رو
?توي خيابوناي ترالساند ببينين
?ما هم متوجه اثرات گم شدن بچه‌ها شديم
?پس رفع زحمت مي‌کنم
?تا شما به سرافينا بگين چي ازش مي‌خوايم
?بيا بريم
?خبردار شدم که تو
?يه حقيقت‌ياب داري
?من همه‌جاي ترالساند خبرچين دارم
?آره
?ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟
?چقدر خوش‌ساخته
?کتاب‌هاي تفسيرش رو همراهت داري؟
?راستش...
?خودم مي‌تونم بخونمش
?خيلي عاقلي که همچين حرفي مي‌زني
?چطور؟
?فقط مي‌تونم
?خب... ازت مي‌خوام نشون بدي چطور اين کارو مي‌کني
?اينجا
?کلي شاخه درخت کاج‌جادويي هست
?کدومشون مال سرافينا پکلائه؟
?مي‌تونم جادوگرها رو از طريق ?کاج‌جادويي فرا بخونم
?هر شاخه کاج‌جادويي ?مختص يه جادوگره
?نشونمون بده کدومش مال سرافينا پکلائه
?مارمولک
?و ماه
?اين مال اونه
?دوست دارم يه چيزي بهت بدم ?که با خودت ببري
?اين اسپري رو همراه خودت داشته باش
?و هروقت که واقعاً به سرافينا نياز داشتي...
?اون مياد
?دکتر لانسليوس، ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
?البته
?چه سوالي بايد ازتون مي‌پرسيديم که نپرسيديم؟
?شما ضعيفين
?شايد شما دل و جرأت داشته باشين ?ولي کليساي اعظم قدرت داره
?اگه من بودم مي‌پرسيدم از کجا مي‌تونم
?يه خرس زره‌پوش رو استخدام کنم
?من اينجوري مي‌دونم که خرس‌هاي زره‌پوش ?تحت امر هيچکس درنميان
?يکيشون هست که اين کارو مي‌کنه
?يه تبعيدي
?اون مردم خودشو سرافکنده کرده ?ولي بدونيد،
?مهارتش توي کار با فلز ?براي شهر خيلي مفيده
?دوست ندارن غريبه‌ها در موردش بدونن
?يا وسوسه‌اش کنن
?اطراف بار آينرسن پيداش مي‌کنين
?ولي براي داشتنش...
?بايد يه کارايي بکنين
?اسمش...
?يورک برنيسونـه
?يورک برنيسون!
?يورک برنيسون، مي‌تونيم باهات حرف بزنيم؟
?مي‌خوايم پيشنهاد کار بهت بديم
?من کار دارم
?ما جنگجو لازم داريم ?يا به احتمال زياد، خواهيم داشت
?داريم ميريم شمال ?تا جايي رو پيدا کنيم
?که بچه‌ها رو اونا اسير نگه داشتن
?وقتي پيداشون کنيم ?مطمئناً يه جنگ خواهيم داشت
?اينجا چيکار مي‌کني
?توي آهنگري؟
?دستگاه‌هاي شکسته رو تعمير مي‌کنم
?چيزاي سنگين رو بلند مي‌کنم
?و کدوم خرس زره‌پوشي همچين کاري مي‌کنه؟
?ببخشيد که اينو ميگم
?يورک برنيسون...
?مي‌توني آزاد و سرافراز توي يخ‌ها زندگي کني
?فک و شيرماهي شکار کني،
?يا بري به جنگ
?غنيمت‌هاي باارزش نصيبت بشه
?آدمايي که دنبالشون هستين رو مي‌شناسم
?اونايي که بچه‌ها رو مي‌گيرن
?مردم اين شهر
?وانمود مي‌کنن نمي‌بينن، ولي من مي‌بينم
?و تو هم مثل اونا ترسويي؟
?ترسو؟
?ما لازمت داريم
?من فروشي نيستم
?امروز چه ساکته
?توي جلسه شورا بحث بزرگي در گرفت
?واقعاً؟
?و فکر کنم به اين خاطره که ?همه مي‌دونستن دارم ميام
?- به کسي اعلام نکرديم ?- مي‌دونم
?- مزاح کردم ?- عذر مي‌خوام
?ولي دوست دارن بهم زل بزنن
?همينطور که رد ميشم
?خب... خودتو خيلي مشهور کردي
?شهرت براي ايجاد دردسر
?زود باش
?کاردينال دوست نداره معطل بشه
?فکر مي‌کردم حرفم رو واضح و روشن زدم
?همينطوره
?که زياد سر و صدا ايجاد نکني ?و يه کم خويشتن‌داري نشون بدي
?نه کاملاً فصيح و شيوا بيان کردي
?با اين وجود فقط چند روز بعد،
?به يه دانشکده هجوم بردي
?که توسط مصونيت آموزشي محافظت ميشد و
?- و قرن‌ها رابطه خوب رو خراب کردي ?- بله
?واقعاً مايه تاسف بود
?خوشحالم دوباره مي‌بينمت ماريسا
?چند وقته همديگه رو نديديم
?خيلي زياد نيست
?مي‌تونم چيزي برات بيارم؟
?مي‌دونم خيلي به تغذيه‌ات اهميت ميدي
?غذا، چاي، آب؟
?آب و غذا خوردم
?فقط برين سر اصل مطلب،
?اونجايي که ميگين چه مجازاتي ?برام درنظر گرفتين؟
?مجازات؟
?چه کلمه عجيبي
?من نمي‌خوام مجازاتت کنم
?مطمئنم اينطور نيست
?متاسفانه پروژه ما خيلي پر سر و صدا شده
?مي‌خوام رهبري هيئت نذورات رو
?به پدر مک‌فيل بدم
?و از الان به بعد،
?از همه وظايف رسميت خلع ميشي
?هم
?هم؟
?خيلي هم عالي
?حالا بايد بهتون بگم چرا اين کار رو نمي‌کنين،
?و چرا من فردا به سمت شمال ميرم؟
?لرد ازريل دست منه
?ازريل دست توئه؟
?توي زندوني که
?توسط چند تا خرس کنترل ميشه ?خرس‌هايي که...
?توسط من کنترل ميشن
?من به سمت شمال ميرم ?و اونو بهتون ميدم
?به عنوان خدمتي صادقانه
?و در عوض شما بهم اجازه ميدين
?پروژه‌مون رو تا آخر ادامه بدم
?و اجازه مي‌دين يه سوال بپرسم
?از فرا پاول...
?و حقيقت‌يابش
?به نظر قيمت خيلي گرونيه
?براي ازريل، ارزونه
?حالا، ميشه بشينيم...
?و در مورد انجام کارها بحث کنيم؟
?لطفاً
?لايرا، جوري که با اون خرس حرف زدي،
?مي‌تونست به راحتي گلوتو پاره کنه
?و تو مي‌تونستي زندونيم کني،
?و منو به خانم کولتر بفروشي
?مي‌دونم به کي اعتماد کنم فاردر کورام
?ولي اگه اشتباه کني ?ممکنه به خودت آسيب بزني
?با اعتماد نکردن به کسي
?بيشتر به خودم آسيب مي‌زنم
?بين تو و سرافينا چه اتفاقي افتاده؟
?من عاشق همديگه بوديم
?عاشق يه جادوگر بودي؟
?يه بچه داشتيم
?يه پسر
?يه بيماري مسري رخ داد
?کاري از دستمون بر نمي‌اومد
?مُرد
?و اون مي‌خواست دنيا رو نابود کنه...
?پيش يامبي‌آکا رفت ?[ الهه مرگ جادوگران ]
?باهاش جنگيد...
?انگار که مي‌تونست پسرشو به زندگي برگردونه
?من مي‌خواستم سوگواري کنم ?در آرامش و سکوت
?از اون موقع نديدمش...
?بعد از خاکسپاري پسرم
?خيلي متاسفم فاردر کورام
?مال خيلي سال پيشه
?چيزي که در مورد شمال خوشم مياد
?اينه که هرجا بري مطمئني يه بار پر از آدم هست
?که بايد خونه باشن ولي نيستن
?مردي هست که دلش قماربازي بخواد؟
?نه؟
?نظرتون در مورد بازي تالاپ تولوپ چيه؟
?خيلي ساده است
?سه تا کارت هست
?کارت فليپ، کارت لات، کارت گيم
?تا وقتي کارت پات رو توي دستتون نگه دارين ?مي‌تونين بازي کنين
?کسي براي يه ليوان عرق نيشکر همراهم ميشه؟
?به حساب من
?فقط يکي رو مي‌خوام باهاش اختلاط کنم
?شماها از چي مي‌ترسين؟
?که رازهاتون رو بفهمم؟
?که...
?دنبال کاراي مشکوکم؟ نه نيستم
?فقط دنبال يه خرسم
?يه جورايي خوشتيپه ?يه زره باشکوه داره
?مي‌دونم. اين قسمتش عجيبه
?تو مي‌دوني يه خرس چه شکليه، مگه نه؟
?پوست ضخيم، دندوناي بزرگ، يه دماغ ريزه ميزه
?درسته
?خب پس يا خيلي احمقي،
?يا خودتو به حماقت زدي
?اينا چي بود گفتي؟
?بيا اينجا!
?خودت دعوا رو شروع کردي ?حالا داري دعوا رو مي‌بازي!
?مي‌دونم چي‌ مي‌خواي بگي
?بجنب، پاشو!
?لي، نوبت توئه! يه کاري بکن!
?خوبه حالا بايد لگد بزني
?آفرين، دوباره بزن!
?بطري!
?ايول داشت
?خوشم اومد، بيشتر و بيشتر
?نه! هي! نزديک بود بزني به من
?عجب لگدي!
?خوبه، حالا داره بهمون خوش مي‌گذره
?يالا
?هي، لي!
?کارت درسته
?چيکار مي‌کني، ميري بالا؟
?نمي‌توني بري بالا، ميارنت پايين!
?بگيرش!
?- آخ! ?- بندازينش بيرون!
?تا تو باشي ديگه در مورد خرس‌ها سوال نکني خلبان
?خوب ادبشون کردي!
?مي‌خوام فکر کنم به هدفم رسيدم
?و هدفت چي بود؟
?سه تا ساعت و يه کيف پول
?خيلي وقته مي‌خواستم از اين اتاق ديدن کنم
?ايشون معمولاً خيلي مراقبه که چه کسي ?اجازه ورد به اينجا رو به دست مياره
?مي‌دوني که هرچيزي ازم بپرسي ?ممکنه هفته‌ها مطالعه و بررسي نياز داشته باشه
?مي‌خوام تضمين کني که هرچي فهميدي،
?من اولين نفري‌ام که مي‌فهمم
?سوالت چيه؟
?يه سوال ساده است
?لايرا بلاکوا کيه؟
?- مطمئناً همه‌تون... ?- فقط سوال رو بپرس فرا پاول
?کسي يه خرس نديده؟
?باهاش چيکار داري؟
?صورتت خون مياد
?مخاطرات شغلي
?و شغلت چيه؟
?من يه هوانورد هستم
?- کدوم قسمت هوانوردي... ?- بذار يه نکته‌اي بهت بگم بچه‌جون
?هيچوقت يه مرغ دريايي رو عصباني نکن
?- جدي ميگي؟ ?- آره به جون خودم
?اونم مي‌خواد تو رو ببينه؟ اون خرسه
?اميدوارم
?مي‌دوني اون کجاست، مگه نه؟
?- اين شهر جاي يورک نيست ?- تو از کجا اونو مي‌شناسي؟
?مثل يه جعبه سخنگو مي‌مونه، مگه نه؟
?پشت سر هم سوال مي‌پرسه
?لي اسکورزبي
?مي‌تونين بهم بگين کجا مي‌تونم پيدا کنم؟
?من فقط هر چي اون بگه انجام ميدم
?قضيه اون چيه؟
?چي اينجا گرفتارش کرده؟
?بچه جون، وقتي برات ميگم ?که هرچي مي‌دوني بهم بگي
?يه وقت ديگه
?چرا بهم نميگي؟
?چون بهش احتياج داريم،
?و مطمئن نيستم که اونو ازمون نمي‌گيري
?سرافينا يه بار از يه پيشگويي در مورد يه بچه ?برام گفت
?فکر کنم اون بچه لايرا باشه
?مردم يه چيزي توش مي‌بينن
?بايد دکتر لنسليوس رو مي‌ديدي
?قيافه‌اش، وقتي لايرا سوالاشو جواب داد
?- خيلي... ?- چي؟
?مشتاق و حريص شده بود
?مشتاق؟
?يه اتفاقاتي در جريانه جان ?که ما ازش باخبر نيستيم
?هرچي بيشتر به سمت شمال بريم ?بيشتر بايد مراقبش باشيم
?
?يه جاسوس
?نه
?کنسول جادوگر حتماً پياممون رو انتقال داده
?تجلي سرافينا
?پس حقيقت داره
?جادوگرها اين قدرت رو دارن که ?تجلي روحشون رو از خودشون دور کنن
?من... خيلي تغيير کردم...
?از آخرين باري که منو ديدي کايزا
?همينطوره، کورام ون تکسل
?مي‌تونم جان فا رو معرفي کنم؟
?شهريار کولي‌هاي غربي
?اين کايزا ست
?تجلي سرافينا پکلا
?ملکه قبيله « ليک انارا »
?سرافينا براتون آرزوي خوشي کرد
?- اون چقدر دوره؟ ?- و ازتون خواست
?اگه مي‌تونين جنگ رو شروع کنين
?اگه پس گرفتن بچه‌هامون،
?نيازمند اين باشه که جنگ کنيم،
?آماده‌ايم اين کارو بکنيم
?اميدوارد بودم جادوگرها هم کمکمون کنن
?همه‌شون نمي‌خوان
?بعضي قبايل با هيئت نذورات همکاري مي‌کنن
?اونايي که در جستجوي غبار هستن
?و الان کجان
?اين شکارچي‌هاي غبار؟
?شمال اينجا، به فاصله چهار روز ?اونا بهش ميگن ايستگاه
?جادوگرا بهش ميگن بولوانگار
?بولوانگار؟
?ترجمه‌اش ميشه...
?سرزمين شيطان
?مي‌توني ما رو ببري اونجا؟
?سرافينا پلکا ازتون حمايت مي‌کنه
?توي هر اتفاقي که در مسيرتون پيش بياد
?به نظرت اين چيه پن؟
?که اين شکلي ميشه؟
?نمي‌دونم
?ولي... شگفت‌انگيزه
?به نظرت غبار هم اين شکليه؟
?يه چيزي توش هست
?خوب معلوم نيست...
?انگار يه شهره
?رفت
?شايد حقيقت‌يابه
?که بهمون ميگه کجا بريم
?که راجر کجاست
?شايد
?به نظرت الان سردشه؟
?اميدوارم نباشه
?منم همينطور
?يهو توي زمان‌هاي عجيبي
?به فکر بيلي مي‌افتم
?حتي امروز صبح توي توالت ?داشتم بهش فکر مي‌کردم
?شنيدم با يه خرس ملاقات کردي
?آره
?جالب بود؟
?ترسناک بود؟
?گيج کننده بود
?اون چيزي نبود که انتظارشو داشتم
?مي‌ريم اونا رو نجات مي‌ديم توني
?مي‌دونم
?هرکاري لازم باشه براي نجاتشون مي‌کنيم
?هي لي، ميشه يه کم استراحت کنيم؟
?چند ساعته داريم همه جا رو مي‌گرديم ?فکر نکنم اينجا باشه...
?يورک برنيسون!
?
?چند وقته نديدمت
?اينجا چيکار مي‌کني؟
?چند وقت نيست
?سه ساله
?سه سال، اينهمه گذشته؟
?و اصلاً سه سال خوبي نبوده
?مي‌خوايم کمک کنيم يورک ?مي‌تونيم کمکت کنيم؟
?من بهت مديونم. هر دومون مي‌دونيم
?و چطور مي‌توني کمکم کني؟
?بعضيا لختشون قشنگه. ولي تو نه
?دست کيه؟
?زره‌ات؟
?من مستم لي!
?و مثل يه خرس عاقل رفتار نمي‌کنم،
?و ترجيح ميدم تنهام بذاري
?و اگه نخوام برم چي؟
?مي‌دوني، وقتي يه دوست قديمي رو مي‌بينم،
?دوست دارم بهش بگم کجا بودم،
?و چي از سرم گذشته
?من يه کارايي کردم
?که نمي‌تونم در موردش حرف بزنم
?منم يه کارايي کردم که مردم زياد خوششون نيومده
?بگو چه کارايي کردي
?ما قضاوتت نمي‌کنيم ?نمي‌تونيم قضاوتت کنيم
?و اگه ترجيح بدم قضاوت بشم چي؟
?نذار بره
?فقط براي تو تا اينجا اومديم يورک!
?پس بهتره بري لي،
?چون نه ازت خواستم بياي اينجا،
?نه ازت مي‌خوام بموني
?زياد پيش نمياد کسي خودش بياد اينجا
?زياد شانس نياوردي آقاي سيسلمن
?نيومدم خودمو تحويل بدم
?که اينطور؟
?
?چه کمکي از دستم برمياد؟
?از طرف اون خرس اومدم
?پرونده اون خرس بسته شده
?اصلاح مي‌کنم ?براي خودم اومدم، از طريق اون خرس
?مشکل اينه که شما دارايي من رو ?به جاي اون توقيف کردين
?شک دارم آقاي اسکورزبي
?براي همين دنبالش مي‌گشتم
?اين يه فاکتور فروشه
?که عنوان مي‌کنه يورک برنيسون ?مالک زره‌اش نيست
?توي ورق‌بازي، به من باختش
?اومدم پسش بگيرم
?زره اون خرس ?به کليساي اعظم تعلق داره
?ايناهاش
?به عنوان خونبها، اون رو گرفتيم
?خب بله، اسناد درسته
?همونطور که در قانون جنايت و ديه
?فصل سوم، ماده 4 بند 5 عنوان شده
?مشکل اينه قانون جنايت و ديه
?در اين مورد با قانوي غنيمت جايگزين شده
?فصل سوم بخش چهارم ?بند متفرقه
?که کاملاً واضح گفته و من نقل قولش مي‌کنم
?ضبط دارايي‌هايي که...
?خواهش مي‌کنم...
?فکر نکن من احمقم آقاي...
?من به هوش شما شک ندارم آقاي سيسلمن
?کي بهتون پول داده اينو بنويسين
?و چقدر برام آب مي‌خوره ?اگه بخواين دوباره بنويسينش؟
?حواست باشه منو به چي متهم مي‌کني
?حتي پول هم جواب نميده
?خيلي خوب روت کنترل دارن، مگه نه؟
?- منو به هرچي داري متهم مي‌کني... ?- حالا، شمال
?اونطور که مي‌شناسمش،
?هميشه جايي براي مردمي بوده
?که وفق پيدا نکردن يا نخواستن وفق پيدا کنن
?کليساي اعظم چندين ساله قصد داره
?قدرت مطلق رو در اينجا به دست بگيره
?ولي هيچکس باهاشون سر سازگاري نداشته
?تا الان شايد
?خيلي مراقب باش
?اون يه خرسه
?نمي‌تونه برده باشه
?نه براي تو
?نه کليساي اعظم، نه هيچکس ديگه
?شرم بر تو آقاي سيسلمن
?«معتقدم توي گير انداختن يورک برنيسون»
?«نقشم رو به خوبي ايفا کردم»
?«و کمکت کردم تاج و تخت پادشاهي رو به دست بياري»
?کاملاً آماده‌ام
?«پادشاه شمالي من...»
?- داريم ميريم؟ ?- آره
?جادوگرها قبول کردن کمکمون کنن
?ولي... ولي يورک هنوز با ما نيست
?کنسول جادوگر گفت يورک رو لازم داريم
?و گفت شانس کمي داريم که ?بتونيم اونو با خودمون همراه کنيم
?شما که نمي‌دونين اونجا چي در انتظارمونه
?اگه يورک طرف ما باشه ?شانسمون خيلي زياد مي‌شه
?لايرا، خبر موثقي بهمون رسيده
?که پدرت زنداني شده
?و توسط خرس‌هاي زره‌پوش محافظت ميشه
?کليساي اعظم همه جا هست
?بيشتر از اين نمي‌تونيم معطل بشيم
?ازريل دست اوناست؟
?آره
?اينم يه دليل ديگه که بايد ?يه خرس زره‌پوش طرف ما باشه!
?لازمش نداريم
?پرس‌وجو کرديم
?يورک به خاطر جنگيدن و داغون کردن اين شهر ?داره مجازات ميشه
?اون مست بود
?اين تنها دليليه که تصميم گرفتن ?زره‌اش رو ازش بگيرن
?اون وحشيه
?- لايرا اين کار لازم نيست ?- بذار انجامش بده
?حقيقت‌ياب ميگه اونا مستش کردن ?و بهش کلک زدن
?هيچ خرسي به صورت طبيعي مشروب نمي‌خوره
?اون اداره پليس و بانک رو خراب کرده
?تنها دليلي که بهش شليک نکردن
?به خاطر مهارتش توي کار با فلزات بوده
?چرا حقيقت‌يابت رو چک نمي‌کني
?که ببيني راستشو ميگم يا نه؟
?لازم نداري، چون مطمئني
?من انتخاب مي‌کنم کي در کنارم بجنگه
?حرف آخرم اينه
?شنيدم يه ملاقات‌کننده داشتي
?خانم کولتر چي ازت مي‌خواست؟
?فکر کردي مي‌تونم بهت بگم؟
?ارزشش بيشتر از جايگاه منه
?يالا ديگه رتي
?منو با کسي که جايگاهت براش مهمه اشتباه گرفتي
?يادت باشه
?مي‌دونم تو چطور آدمي هستي
?جانبداري‌هاي کثيفت
?و مشکلاتي که ايجاد مي‌کنن
?نبايد اين کارو با من بکني
?
?يه جواب مي‌خوام
?از حقيقت‌ياب
?مي‌خوام بدونم...
?گرومن چي کشف کرده
?اين عنادآميزه
?کفرآميزه
?کار منه که بگم چي کفرآميزه، مگه نه؟
?قبل از درخواستت از کاردينال اجازه مي‌گيري...
?من از کاردينال چيزي نمي‌خوام
?از تو مي‌خوام رتي
?چطور مي‌تونم بفهمم گرومن چي کشف کرده؟
?تو نه اجازه اونو داري ?نه اجازه پدر مک‌فيل
?اجازه اونو لازم ندارم!
?فقط رضايت تو رو لازم دارم
?انکار مي‌کني؟
?يا شايد...
?بايد جلوي همه...
?دستتو رو کنم؟
?چون اين کارو مي‌کنم...
?بدون هيچ غرض‌ورزي
?اگه به چيزي که مي‌خوام نرسم
?بهش فکر کردم
?سوالي که مي‌خوام بپرسم
?چطور بفهمم گرومن چي کشف کرده؟
?خوبه
?وقتي چيزي فهميدي بهم خبر بده
?مي‌دوني چيه لايرا؟
?يه نفر توي اين شهر هست ?که اون خرس رو مي‌شناسه
?پن، تو يه نابغه‌اي!
?هي، ميشه يادآوري کني ?چرا دوباره اومديم اينجا؟
?اين تنها جاي شهره ?که جاي خواب داره
?و يه بشقاب درست حسابي غذا
?وقتي مي‌بينم بيکن بيشتر از زنده موندن ?برات مهمه، نگران ميشم
?و راستي،
?خبر داري همه بهمون زل زدن؟
?- وقتشه بريم ?- نه بدون يورک از اينجا نميريم
?ممنون
?اونا مي‌دونن ازشون دزدي کردي لي
?هر دقيقه‌اي که بيشتر از اين اينجا بمونيم...
?- اون خرس زندگيمو نجات داد داد هستر ?- و اومديم اينجا که تلافي کنيم
?و بهمون گفت کمک ما رو نمي‌خواد
?کي کمک شما رو نمي‌خواد؟
?مي‌دوني بچه جون، هرچند ازت خوشم مياد ?ولي الان وقتش نيست
?من نماينده جان فا هستم ?حاکم کولي‌هاي غربي،
?و مي‌خوايم تو رو استخدام کنيم
?نمي‌توني حقوقمو بدي
?آقاي اسکورزبي ?کليساي اعظم داره بچه‌ها رو مي‌دزده
?بايد اونا رو پس بگيريم، ?و چيزي که فهميديم اينه که
?کمک يه خلبان ?مي‌تونه به نفعمون باشه
?از خدمات شما ممنون ميشيم
?حقوقتونو با طلا پرداخت مي‌کنيم
?مي‌دونم مي‌خواين با چي بجنگين بچه
?شکست مي‌خورين
?ورق بازي مي‌کني؟
?ها! تو چي از ورق مي‌دوني؟
?قبلاً باهاشون بازي مي‌کردم ?توي آموزشکده‌اي که زندگي مي‌کردم
?اونا خيلي از من باهوش‌تر بودن، ?ولي بيشتر وقتا من مي‌بردم
?ياد گرفتم بعضي وقتا يه دست بد ?مي‌تونه بهترين سلاحت بشه
?بعضي وقتا که هيچ اميدي نداري،
?بهت اجازه ميده يه بلف خيلي خفن بزني
?يادم بيار هيچوقت باهات ورق بازي نکنم
?ما لازمت داريم... و اون خرس رو
?اون خرس رو لازم دارين ?من گزينه فرعي‌ام
?چطور راضيش کنيم باهامون بياد؟
?مي‌دونم که مي‌دوني
?به اين شهر تعهد خدمت داره
?يورک جايي نميره
?اون يه خرس زره‌پوشه
?چيکارش مي‌تونن...
?زره‌اش دست اوناست
?ايول، بدون کمک من قضيه رو فهميدي
?چرا زره‌اش اينقدر مهمه؟
?جنگ براي اون مثل درياييه که توش شنا مي‌کنه ?و هواييه که نفس مي‌کشه
?نه
?بدون زره‌اش...
?زره اون براش همون معني‌اي رو داره ?که هستر براي من داره
?زره‌اش مثل تجلي روحشه؟
?روحش توي اون تکه‌هاي فلزه
?ولي کليساي اعظم ?به خوبي مخفيش کرده
?تو اين فکرم که شايد بتونم بهشون غلبه کنم
?مي‌دوني، منم يه مهارت‌هايي دارم
?ولي اگه نتونم يورک رو آزاد کنم، اونوقت...
?پس کجا رفت؟
?تر و فرزه!
?و بيکن منو دزديد
?لايرا،
?حتي اگه موفق بشيم ?که احتمالش ضعيفه
?بازم بايد لرد فا رو راضي کني
?اين کارو بسپار به من
?لايرا، از اين طرف
?از اينجا
?من مي‌دونم زره‌ات کجاست يورک برنيسون
?يا حداقل مي‌دونم چطور پيداش کنم
?از کجا مي‌دوني کجاست؟
?من... متوجه نمي‌شم
?چرا با فلزاتي که اينجا هست ?يه زره ديگه براي خودت نمي‌سازي؟
?چون بي‌ارزشه!
?زره من از آهن‌آسمان ساخته شده
?و براي من ساخته شده... توسط من
?ماه‌ها به دنبالش گشتم
?تو چطور پيداش کردي؟
?با اين
?حقيقت رو بهم ميگه
?و اگه باهامون بياي ازش استفاده مي‌کنم
?باهاتون ميام،
?ولي اين حق رو دارم که انتقاب بگيرم
?اگه موقع پس گرفتن زره‌ام ?بخوان جلومو بگيرن
?مي‌ميرن
?منصفانه است
?ولي فقط اگه بخوان جلوتو بگيرن و بهت صدمه بزنن
?خوبه
?زره‌ام کجاست؟
?مخفي شده
?کليساي اعظم مخفيش کرده
?توي زيرزمين عبادتگاهه
?اصلاً خوب نيست
?اون همه چي رو داغون مي‌کنه!
?بايد جلوشو بگيريم!
?يورک! صبر کن!
?نه!
?يورک!
?دست به کار بشين!
?بجنبين!
?خيلي‌خب بچه‌ها
?نشونه بگيرين!
?آتش!
?پر کنين!
?پر کنين! زود باشين!
?بس کن!
?ولش کن!
?بهت گفتم اگه جلوم وايسن...
?- مي‌ميرن! ?- تو بهم مديوني
?حالا مي‌توني دينت رو ادا کني
?کاري که خواستم بکن ?با اين آدما نجنگ!
?تو هم بهش مديوني؟
?لعنت بهت يورک، بيشتر از من ?به بقيه مديون ميشي
?شنيدم يه اتفاق خفن افتاده
?گفتم بيام ببينم اينجا چه خبره
?دوباره سلام آقاي سيسلمن
?خوش مي‌گذره؟ اميدوارم
?فقط برگرد
?و بيا با من بريم
?خواهش مي‌کنم
?اون بچه است ?ولي حرفاش درست حسابيه
?اين آدما به کمکمون احتياج دارن يورک ?بيا بريم کمکشون
?تو همچين کسي نيستي
?وسايلمونو جمع کرديم
?واقعاً ميريم
?لايرا، باور کن، وقتي بهت ميگم
?خودمون تنها بايد با اين آدما طرف بشيم
?البته که اينطوره
?ولي نظرتون چيه اگه من همراهم
?يه کمک کوچولو بيارم؟
?- تو چطور... ?- باهاش بدرفتاري کردن و فريبش دادن
?مثل همون رفتاري که با کولي‌ها دارن،
?هميشه باهاشون بدرفتاري ميشه و فريبشون ميدن
?اونم يه جورايي کوليه
?مثل من
?لايرا
?نبايد پشت سر هم نافرماني کني
?موافقم، کي دلش يه بچه نافرمان مي‌خواد؟
?ولي حق داره
?خرس خوبيه ?مشکلي براتون پيش نمياره
?تا وقتي پولشو بدين
?منم همينطور
?و اين کيه؟
?گفتي خودش منو خواسته
?نه، گفتم ازت ممنون ميشه
?خودم از قبل داشتم روش کار مي‌کردم
?همه‌ کارامو خراب کردي
?در مورد ورق بازي چي بهت گفتم؟
?لي اسکورزبي
?مي‌تونم بجنگم و مي‌تونم پرواز کنم
?قيمتم ارزون نيست و نبايد هم باشه
?براي طلا، طلا پرداخت مي‌کنين
?و در هر زمينه‌اي لازم داشته باشين ?بهتون کمک مي‌کنم
?اون يه خلبانه
?براي خودش يه بالن داره
?خيلي به دردمون مي‌خوره
?خيلي‌خب
?به جمع ما خوش اومدي لي اسکورزبي
?سفر دراز و خطرناکي پيش رومون داريم
?يوفور؟
?يوفور
?ممنونم که ملاقاتمون رو مخفي نگه مي‌داري،
?ولي خيلي سخت ميشه ?اگه نتونم ببينمت
?وقتم رو تلف نکن!
?نه البته که نه
?تو... حق داري
?يه پادشاهي
?و من گستاخم
?من پادشاهم
?و تو ملکه نيستي
?و ما خيلي ممنونيم به خاطر...
?کمکت در دستگيري ازريل
?خيليا تلاش کردن ?و فقط تو موفق شدي
?- و با اين وجود... ?- با اين وجود بهم شک داري
?شاه رکنيسون
?من توي گير انداختن يورک برنيسون کمک زيادي کردم
?و کمک کردم تخت پادشاهي رو تصاحب کني
?و من موافقت کردم ازريل رو گير بندازم
?تا دينم رو ادا کنم
?ولي الان، اون زنداني منه، توي سياه‌چال من
?و هرکاري دلم بخواد باهاش مي‌کنم
?خب شايد...
?به عنوان سفير مردمم
?بتونم چيزي رو بهت پيشنهاد بدم ?که برات ارزشمند باشه
?و در عوض، تو...
?اجازه بدي ببينم چطور ميشه
?- با ازريل... ?- من پادشاهم!
?هرچي بخوام دارم
?دارم از غسل تعميد حرف مي‌زنم
?پذيرش از طرف کليسي اعظم
?غسل تعميد
?شاه يوفور
?تو خرس بزرگي هستي
?و کليساي اعظم قويتر ميشه ?وقتي تو جزيي ازش باشي
?جزيي از ما
?توي اين راه با ما همراه ميشي؟
?هيچ خرسي تا قبل از اين ?وارد کليساي اعظم نشده
?تو اولين خرسي ميشي ?که غسل تعميد شده
?و تنها خرس
?ولي حرفمو اشتباه برداشت نکن
?براي ما افتخار بزرگيه
?و در عوضش
?ازريل رو بدم بهشون؟
?نه، همينجا نگهش مي‌داري،
?ولي مطمئن ميشي آزمايشگاهش نابود بشه
?و تحقيقاتش در مورد غبار از بين بره
?ولي من کنترلش رو دست مي‌گيرم
?خيلي ساده ازت مي‌خوام ?وفاداريت رو بهمون نشون بدي
?تا ما هم وفاداريمون رو بهت نشون بديم
?تا اون موقع
?مطمئنم که خيلي چيزا هست ?که بايد بهش رسيدگي کني
?چقدر ديگه مي‌تونيم انجامش بديم؟
?چرخ‌ها قبل از اين شروع به حرکت کردن
?ازريل تحت کنترل خواهد بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.