..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[جانگ يونگ شيل]
[قسمت 3]
يونگ شيل
.زود بيا اينجا، زود باش
تا حالا باروتي با اين کيفيت نديده بوديد، ديده بوديد؟
.واقعاً کيفيتش خوبه
.يه هديه ويژه هم براتون داريم
[گو گيل سو، دوست يونگ شيل، تاجر]
اون قبلاً هونسانگُ نديده بود، ولي .تونسته يکي مثل اين بسازه
.اميدوارم مفيـــــد باشه
...و درضمن
...کشتي از که از تسوشيما به مينگ مياد
...اين باروت
.براي بُردن تو به کشتي ـم کافي نيست
چي؟
چرا نميشه؟
شما گفتيد اگه بتونيم باروت درست کنيم .ما رو به کشتي ـت مي بريد
تو
...يه چيزي به اسم هونسانگ هست که
خودبخود مي چرخه ...و هر روز يه دور کامل ميزنه
.بدون اينکه کسي اونو بگردونه
چيزي درباره ش شنيدي؟
کاري کن اينم مثل هونسانگ خودش بچرخه و بيارش براي من
.اون وقت ميذارم بياي به کِشتي ـم
...ولي
کدوم هونسانگي مي تونه خودبخود بچرخه؟
چطور يکي تونسته يه همچين چيزي بسازه؟
...اي بابا، واقعاً که
اون احتماً به اين دليل اينکارو مي کنه که ...من در مورد
صور فلکي چرخان بالاي سقف .اتاق کارت بهش گفتم
امکان نداره. از اون ميخوايد ظرف دو هفته اينکارو بکنه؟
چطور مي تونه توي دو هفته يه هونسانگ چرخان بسازه؟
.براتون مي سازمش
...درعوض
لطفاً بهم قول بديد که ...اگه موفق شدم يه هونسانگ گردان بسازم
بذاريد بياييم به کِشتي ـتون .که از تسوشيما به مينگ ميره
اگه بتوني يکي بسازي که ،که خودبخود بچرخه
...با کمال ميل روي کشتي خودم
.به مينگ مي برمت
...حتي امپراتور مينگ
عاشق اينه که به هونسانگ گردان .داشته باشه
ميتوني هرچي دلت خواست .روش قيمت بذاري
...اون وقت
،يونگ شيل ميتونه هونسانگ بسازه
منم يه پولي اين وسط .از واسطه گري دستمُ مي گيره
شما هم، مي تونيد اونا رو به .اشراف مينگ بفروشيد
يونگ شيل، اگه بتونيم اين کارو بکنيم
ديگه لازم نيست از طرف مينگ .نگراني داشته باشيم
تو ميتوني بدون اينکه نگران کار کردن باشي، هروقت دلت خواست به ستاره ها نگاه کني
.دقيقاً دو هفته بهت وقت ميدم
...بعدش، کشتي من ديگه
.به چوسان نمياد
کار زيادي توي آهنگري نيست، براي همين .من فردا براش مرخصي مي گيرم
حتماً يونگ شيل رفته اونجا تا .تمام شب اون ابزارُ بسازه
[جانگ سونگ هوي، پدر يونگ شيل]
.تويي، سوک گو
اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
يونگ شيل
.افسر اينجاست
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
...سوک گو بيفکري کرده که
.شما رو اينهمه راه تا اينجا آورده
.من خيـــــلي منتظر شدم
منتظر کسي که بهم بگه .شما از دنيا رفتيد
،اگه زنده باشه"
".حتماً سعي مي کنه پيدام کنه
،نميدونم کِي و کجا از دنيا رفته"
".ولي مطمئنم ديگه زنده نيست
".وگرنه، معني نداره"
اين تنها توضيح قابل قبول" ،براي افسريه که اونهمه
به من اهميت ميداد، حالا حتي ".دنبال منم نمي گرده
اگه خبراي بد بشنوم" "چقدر اشک مي ريزم؟
شايد بخوام خودمُ بکُشم" ."تا اونُ توي بهشت ببينم
اگه افسر نباشه" ."منم ديگه نميخوام توي دنيا زندگي کنم
ميرم سر قبر افسر و" ".اون قدر گريه مي کنم تا بميرم
با همچين فکرايي ،منتظر بودم که خبر مرگتونُ بشنوم
.ولي شما زنده ايد
اونقدر حالتون خوبه که .اينهمه راه تا اينجا اومديد
...خب
من ميدونم يونگ شيل .منتظر شما بوده
رفتارش نشون ميداد که .بدجوري دلش براتون تنگ شده
به خاطر قولي که به شما داده بود
خيلي زحمت کشيد تا ...حرکات خورشيد، ماه
ستاره ها رو هر روز .رصد کنه
.اصلاً انتظار نداشت امروز ببيندتون
به اين خاطر بد اخلاق شده بود ...و حرفاي تند بهتون زد که
نمي دونه چطوري .اوج احساساتشُ نشون بده
قربان
يادتون رفته بهتون چي گفتم؟
...من منتظر اين بودم که - اين نوشيدني رو -
.بيا باهم بخوريـم
...بعد از اينکه از اينجا رفتم
...همش پشيمون بودم از اينکه
.چرا قبل از اينکه کار به اينجا بکشه، نمُردم
داشتن پدري که ...مراقب پسرش نيست
.بدتر از نداشتن پدره
چرا زودتر اينو نفهميدم؟
...اين
هوسانگ ـه؟
.خيلي وقته از اينا نديدم
تو ساختي ـش؟
فواصل بين ستاره ها .درست اندازه گيري شده
،حتماً اينهمه راه اومديد منو ببينيد
.پس بايد اينو بهتون بگم
...من
.ميخوام فرار کنم
...اگه گير بيفتي
.مي کُشنت
ميدونم
.ميخوام اين خطرو به جون بخرم
...خب
نمي خوام مجبورتون کنم ،خبراي بد بشنويد
پس لطفاً برگرديد همونجايي که .ازش اومديد
...من
نمودار نجومي که .روي سقف کشيدي، ديدم
ميدونم زندگي کردن ،به عنوان يه برده، خيلي سخته
...ولي فکر ميکردم تلاش مي کني که
روي کاري که دوست داري تمرکز کني .و آدم خوبي باشي
.منو ببخشيد، قربان
ببخشيد که نمي تونم سرنوشتمُ .به عنوان يه برده بپذيرم
.منظورم اين نيست
با اين هوسانگ
.ميخوام به کشتي برم
بازرس تسوشيما ...بهم قول داده که اگه بتونم
يه هونسانگ گردان براش بسازم .منو به کشتي ـش ببره
گفتي يه هونسانگ گردان؟
بله
...ميدوني
چطوري يه هونسانگ اونطوري بسازي؟
،هنوز
.نميدونم
،اگه اينطوره
چطور ميخواي بسازي ـش؟
فکر کردي ميخواي از چه روشي استفاده کني؟
،هنوز مطمئن نيستم
.ولي توي اين فکرم که از چرخدنده استفاده کنم
درسته
،اگه اونقدر مهارت داشتي که اونو بسازي
.ساختن اونم غير ممکن نيست
...ميشه
منو ببري مادرتُ ببينم؟
اون وول
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.به زودي ميام پيشت
.ميتوني سرم داد بکشي و فحشم بدي
،وقتي منو اونجا ديدي
.لطفاً ازم فرار نکن
...تصميم داري روز سال نو
از کشور بري؟
من نوشته هاتُ در .گزارش خورشيد و ماه" ديدم"
.گزارشت توي اون روز تموم شده
براي همين تونستم حدس بزنم
يونگ شيل
...من
...افتادم، چون
.توان راه رفتن ـمُ از دست دادم
...نذار مرگ من
.ناراحتت کنه
.نذار عصبانيت کنه
...اميدوارم
...بتوني
.قوي بموني
بله، باشه، باشه
...تقصير من بود که
.تو برده به دنيا اومدي
.واقعاً متأسفم
...مادرم وقتي زنده بود
.هميشه اينو ميگفت
،اون که مُــرد
من ديگه دليلي براي زندگي در چوسان .به عنوان يه برده نداشتم
.براي همين تصميم گرفتم فرار کنم
اون وول
...من همه تلاشمُ مي کنم
تا به پسرمون کمک کنم ...که ديگه مجبور نباشه
.مثل يه برده زندگي کنه
.لطفاً نگران نباشيد
.من به کمک شما نياز ندارم، قربان
!اون وول
،پسرمون ميخواد به يه سرزمين دور بره
...پس اقلاً بايد به عنوان يه پدر
.به اندازه کرايه سفرش کمکش کنم
.بريم
.بذار کمکت کنم که خرج سفرتُ تهيه کني
چرا اونجا وايسادي؟ .بيا تو
،خيلي وقت پيش
يه ساعت آبي غول پيکر بود ،که هونسانگ توش قرار داشت
و طوري طراحي شده بود .که با قدرت آب مي چرخيد
.اين ساعت آبي 300 سال پيش ساخته شده بود
اونُ سو سونگ ...در سونگ شمالي اختراع کرده بود
.و بهش سووونويسانگنه ميگفتن
.هونسانگ در وسط اين قرار داشت
درضمن، يه هونويي .بالاي سازه ش بود
ساعت آبي داخلش که ...از ديوار قلعه بلندتر بود
.با يک سري دنده مي چرخيد
...يکيشون
يه مجسمه اي داشت که .هر ساعت، زمانُ نشون ميداد
...اون يکي
روش يه سري مجسمه بود که .صد تقسيم بندي از روزُ نشون ميدادن
يه مجسمه هايي هم بودن که ...براي به صدا در آوردن زنگ طراحي شده بودن
و در هر علامتي، به طبل مي کوبيدن .تا مردُم از زمان مطلع بشن
...ولي من هنوز
نمي دونم دقيقاً چطوري اونُ .ساخته بودن که خودش مي چرخيد
تمام اون شاخص ها .چندين صفحه داشتن
تازه، هونسانگ و هونويي، هر دو .جوري طراحي شده بودن که خودشون مي چرخيدن
بايد از چندين چرخدنده .براي ساختش استفاده کنيم
اين يه ساعت آبي ـه، پس به جاي ...اينکه دستي راهش بندازيم
به يه ابزاري نياز هست که .بذاره اين ساختار با قدرت آب حرکت کنه
براي يه همچين ابزاري، جريان آب .بايد پايدار باشه
اينطوري، ساعت آبي .با سرعت ثابت مي چرخه
...ولي
...ثابت نگه داشتن جريان آب
.واقعاً کار مشکلي ـه
...اونو
.من کمکت مي کنم
من در گوريو يه ساعت آبي .ساخته بودم
،سياره ها با سرعت ثابتي حرکت مي کنن
بنابراين لازمه مقدار آب .بر اساس سرعت اونا اندازه گيري بشه
اون وقت فقط بايد کاري کني ...که آب بطور منظم بريزه
.تا ساعت آبي ت خوب کار کنه
،در مورد سوونويسانگنه
،مقدار يکنواختي از آبُ نگه ميداشتن ...و نيروي ايجاد شده از
قطرات هاي آب، باعث .حرکت چرخدنده ها ميشد
چيه
چي شده؟
ما به يه ابزار نياز داريم که .باعث حرکت درست چرخهاي آبي بشه
براي اينکه هونسانگ با سرعت ثابتي بچرخه
چرخ آبي هم بايد .يک دلو در واحد زمان حرکت کنه
حق با توئه
براي اون از چه ابزاري استفاده شده بود؟
.من مي فهمم
اگه همينطور فکر کنم، مطمئنم .يه راه حلي پيدا مي کنم، قربان
درسته
وقت زيادي نداري که .به اون کشتي برسي
سعي کن هرچه سريعتر .اون ابزارُ بسازي
.منم کمکت ميکنم
من يه چرخدنده مدل ميسازم .و مي چرخونمش
!قربان
مشکلي نيست
...ميدوني که
.ديشب اصلاً نخوابيــدم
.فقط خسته م
...منو به
.اقامتگاه خانوادگي م ببر
آخ، داغه
چرا تو داري اين کار مي کني؟
.بهت گفتم برو اون يارو، يونگ شيلُ بيار
درسته، بله
يونگ شيل احمق
.بهش گفتم دوباره شمشيرمُ تيز کنه
کارشُ درست انجام داد؟
بله
.زودتر اومد و اون کارو انجام داد
واقعاً؟
.لطفاً چند دقيقه اينجا منتظر بمونيد
،ميرم گُرز ـَمُ بيارم .زود ميام
حتماً
نه
اين شمشير
ازت پرسيدم !جانگ يونگ شيل تيزش کرده يا نه
...قربان
.تو خفه شو
،هربار سعي کني دخالت کني
.من يه ضربه به سوک گو ميزنم
!درسته. بله
من با يونگ شيل حرف زدم و .بهش گفتم شمشيرتونُ تيز کنه
...خب
نه
!سوک گو - !آهاي -
سوک گو
.شمشير شما براي اين کار نيست
اين کار مايه ي ننگ .افسر نظامي مثل شماست
تو کي هستي؟
!قربان
.من بهش رسيدگي مي کنم
يونگ شيل
...نکنه
تو عموشي؟
...من دوست هي جه
.کيم کاک جو، هستم
.فکر نمي کنم شمشير لازم باشه
همه چيو ميشه با حرف زدن حل کرد
قربان
...اين عوضياي رتبه پايين فقط وقتي مي فهمن
.که حسابي تنبيهشون کنيد
اونا برده هاي حکومتي اداره اي هستن ،که من توش کار مي کنم
پس من تصميم مي گيرم که .چه جور تنبيهي مناسبشون ـه
چرا خودت شمشيرمُ تيز کردي و از بين بُردي ـش؟
.بگو چرا
!زود باش
...من
.دوباره براتون تيزش مي کنم
!گفتم تو خفه شو
تو چيکار کردي؟
...چطور
يه افسر نظامي که ...براي حکومت کار مي کنه
از قوانين رفتاري تبعيت نمي کنه و يه همچين رفتار وحشتناکي با اونا داره؟
گفتم خودم تصميم مي گيرم که !چطوري بايد تنبيهشون کنم
اونا منو، که اربابشون هستم، فريب دادن .و بهم دروغ گفتن
هرچقدر هم به خاطر کاري که کردن،بد زخميشون کنم، هيچکس منو سرزنش نمي کنه
نميدوني برده هاي رتبه پاييني ...مثل اونا
فقط وقتي مي تونن شکايت اربابشونُ کنن که اون خيانتي مرتکب شده باشه؟
،گفتي که تو دوست هي جه اي
پس فکر مي کنم برادرزاده مي .و يه نصيحت بهت ميکنم
...تو يه افسر نظامي هستي
.اين توي دربار به درد مي خوره
از اين به بعد
فقط وقتي شمشيرتُ در بيار که .بخواي از کشورت محافظت کني
قربان
،مادر يونگ شيل
ميدونيد چطوري مُرد؟
اون وول
مدام انکار مي کرد که ميدونه ،يه برده فراري کجا رفته
.منم از تپه هُلش دادم پايين
مادرت
.تصادفي از تپه نيفتاد
با دستاي خودم، يقه شُ گرفتم .و پرتش کردم
"اون وول"
".به محض اينکه ولت کنم، مي ميري"
.ولي بازم اون هيچي نگفت
.منم ولش کردم
!يونگ شيل
...يه گل ديگه"
."جلوي چشمم پر پر شد
...بايد بيشتر بنوشم"
".و در غم فرو برم
اين شعر "دو فو" واقعاً قشنگه و .معني عميقي داره
...دخترم، هيچي بيشتر از شنيدن
صداي شعر خوندن تو آرومم نمي کنه. اين .براي من شيرين ترين لالايي ـه
[شاه تــِجونگ]
اينطوري احساس تنهايي نمي کني؟
.ميتوني توي قصر با من زندگي کني
شاهزاده سو هيون، دختر نامشروع] [شاه تــِجونگ
.من خيلي به قصر نزديکم
تقريباً مي تونيد فکر کنيد .من توي قصر زندگي مي کنم، اعليحضرت
يک مرغ ماهيخوار" ".به خانه کوچکي در رودخانه مي آيد
.ديگه کافيه
.بقيه شُ دفعه بعد که ديدمت، گوش ميدم
.ديگه خيلي برام شعر خوندي
چي شده؟
...خب
کي اونجاست؟
اعليحضرت
.لطفاً بهشون بگيد شمشيراشونُ بندازن
.اون شاهزاده ي بزرگ يانگنيونگ ـه
.تو الان بايد توي گوانگجو باشي
چرا هنوز اينجايي؟
،شاهزاده ي بزرگ، يانگنيونگ] [وليعهــد مخلوع
.حتماً از جونت سير شدي
سربازاي گارد سلطنتي من کجان؟
به خاطر شکستن قانون .سر از تن يانگنيونگ جدا کنيد
!زود سرشُ بزنيد
!اعليحضرت
شاهزاده ي يانگنيونگ .اومدن از شما تقاضاي عفو کنن
.لطفاً ايشونُ ببخشيد
...پدر عزيزم
،من فهميدم که اين سالها
...چقدر سنگدل
.و بي تجربه بودم
شما ميخواستيد با پيروي از حق ارشديت ...پسر مشروع خودتونو
جانشين سلطنت کنيد تا خيالتون راحت بشه که چوسان براي هميشه پيشرفت مي کنه
من اشتباه کردم، شورش کردم و .نقشه تونُ به باد دادم
واقعاً حس بدي دارم .و نمي دونم چي بايد بهتون بگم
...ولي
...اومدم اينجا
...تا ازتون تقاضاي بخشش کنم
.خودتو کنترل کن
.هيچي نگو
.همه چيزو توي دلت نگه دار
.اين تنها راه حفاظت از جونته
عشق بي اندازه ي تو ...به زن و موسيقي
باعث انتقاد و نگراني مشروع تمام مقامات شد
و اونقدر زياد شد که .ديگه نتونستم جلوشونُ بگيرم
چرا زندگيتو اينطوري به باد دادي؟
آدماي وفاداري مثل هوانگ هويي ...جونشونُ به خطر انداختن
،که تو عنوان ـتُ از دست ندي
.ولي هيچکس نتونست ازت محافظت کنه
همه شون هم دست آخر .به خاطر تو افتادن زندان
،چون تو پسر بزرگم بودي
.ميخواستم وارث سلطنت شي
...بايد باهات
چيکار کنم؟
يه ستاره دنباله دار ظاهر شده؟
،بله. خانواده لي سقوط مي کنن
.و خانواده وانگ برميگردن - خداي من -
پس چوسان بعد از 30 سال سقوط مي کنه؟
ما سالها به خاطر خشکسالي .اذيت شديم
شنيدم مردُم بيرون پايتخت .دارن از گرسنگي مي ميرن
!متفرق شيد
!از سر راه بريد کنار
...خانواده سلطنتي چوسان
.ديگه براي مردم ارزشي قائل نيستن
...خدايان خشکسالي رو فرستادن
.تا بهمون بگن که ما رو به حال خودمون رها کردن
مردم اين سرزمين
فراموش نکنيد که شما در اصل .مردُم گوريو بوديد
مردُم گوريو
از زير ننگ چوساني شدن ...بياييد بيرون
.و عليه پادشاه قيام کنيد
ارواح بيچاره ي ...هزاران نفر از خانواده ي وانگ
که لي سونگ گي توي ...دريا غرق ـشون کرد
.به بهشت رفتن
.الان وقتشه
.ماجراي غرق کردن فقط شايعه بود
...چيکار بايد کنيم، وقتي اين حرفا رو
دارن درست جلوه ميدن؟
...نبايد به اعليحضرت
.چيزي از اين ماجرا خبر بديم - بله -
.اون هنوز در تعجبه
.نگران سلامتيشون هستم
...به خاطر خلع وليعهد
.بيشتر هم ناراحت شدن
...شنيدم که
شاهزاده يانگنيونگ ...رفته به پايتخت
و در خونه شاهزاده خانم سو هيون .پادشاهُ ملاقات کرده
[مـِنگ سا سونگ]
.مي بينم که اصلاً عوض نشده
،اون تا وقتي که زنده ست
.براي وليعهد يه تهديده
...معلوم نيست پادشاه
...کِـي دوباره بخواد
.پسر بزرگ شُ وارث خودش بکنه
.اين اتفاق نميفته
من يه زمان معتقد بودم که ...شاهزاده ي برزگ
پسر ارشده و بنابراين .بايد جانشين پادشاه بشه
ولي اگه اونو که يه بار ...خلع شده، وليعهد کنيم
.مردم خانواده سلطنتي رو مسخره مي کنن
اگه اين کار براي مستحکم کردن کشور لازم باشه
...پس بايد انجام بشه
.حتي اگه شده به قيمت مسخره شدن
هيچ کتاب تاريخي يا اخلاقي ...نگفته که پادشاه
.نميتونه چندين بار وارثشُ عوض کنه
جناب ها
،اگه يانگنيونگ دوباره وليعهد بشه
چه اتفاقي براي ما ميفته؟
.باهاش مخالفت کرديم
نميدوني بعدش چي ميشه؟
آينده چوسان و مشروعيتش ...مهمتر از
.بلاييه که سر ما مياد
چه فرقي هست بين چوسان و گوريو؟
ما ميخوايم مردُمُ .بر اساس عقيده نئو کنفسيوس هدايت کنيم
!جناب ها
.همه ديگه اونقدرو مي فهمن
.موعظه مون نکن
...اينو به اون خاطر ميگم که
با اينکه وليعهد، باهوشه ...ولي نميدونم
.با اين معيارها جور در مياد يا نه
...اگه اون بخواد
به چيزايي اصرار کنه که ،خلاف ايدئولوژي ماست
...نبايد به فکر چاره اي باشيم
که از چوسان محافظت کنيم؟
!مراقب حرف زدنت باش
.وانمود مي کنم هيچي نشنيدم
.ديگه بس کن
اگه حرفي که الان زدي ،به گوش پادشاه برسه
.سر ايشونُ قطع مي کنه
!ظهره، ظهر
.طبلُ بزن
[وليعهد چونگنيونگ]
.وليعهد، اون اومد
منو ميخواستيد ببينيد، وليعهد؟
صداي طبلُ مي شنوي؟
بله
.وليعهد، اين يعني الان ظهره
...مقامات
بر اساس زمانبندي .ساعت آبي کار مي کنن
.ولي به عقربه نگاه کن
.اون 30 دقيقه از ظهر گذشته
چي باعث اين زمانبندي ناجور ميشه؟
وليعهد، منو ببخشيد
تو رو صدا کردم باهات در اين مورد مشورت کنم، چون تو اهل علمي
.خودتُ مقصر ندون
،براي اينکه يه کشور پيشرفت کنه"
".اصولي بايد رعايت بشه
".اين از همه چيز مهمتره"
.شما يه بار اينو بهم گفتيد
،اگه بخوام اصولي فکر کنم
اين حقيقت که ساعتهاي ما ...زمانهاي مختلفي رو نشون ميده
.موضوع مهمي ـه
.همونطور که گفتي، زمان خيلي مهمه
.حالا ميدونيم که يه مشکلي وجود داره
بيا در اداره نجوم مشورت کنيم .ببينيم بايد چيکار کرد
بله، وليعهد
.من همراهيتون مي کنم
.من چويي بوک هستم
...من سرنوشت
.کشورمونُ تقويت مي کنم
وليعهد
اينجا چيکار مي کنيد؟
.از ديدنتون اينجا خوشحالم
ما الان ميخواستيم ...بدونيم اون ستاره دنباله دار
.در مورد آينده مون چي ميگه
...پديده اخير، نشون ميده
...يه بحران بزرگ
.در شکل تغيير سلسله داريم
اين چه حرف ناراحت کننده ايه
مي خواي به خاطر اين غيبگويي جونتُ به خطر بندازي؟
اين نتيجه ايه که افسراي من ...بر اساس کتابهايي که
.از گوريو به ارث بُردن، فهميدن
وليعهد، خودتونُ نگران نکنيد
.يه راهي براي خنثي کردنش پيدا مي کنيم
[يو تـِک سانگ]
زود باش بگو - بله، قربان -
...براي خنثي کردن اثر ِ
باد شمالي، ستاره دنباله دار و حلقه نوراني
...پادشاه و افراد وفادارش
بايد در لباس عزاداري .به گناهانشون اعتراف کنن
به کي بايد گناهمونُ اعتراف کنيم؟
.معلومه، به خورشيد
.خورشيد نماد پادشاهه
،با اعتراف پادشاه به خورشيد
انرژي مثبت از سلطنت پادشاهي .به زمين جريان پيدا مي کنه
وليعهد
...افسر نجوم
.تاريخي رو براي مراسم تعيين مي کنه
.فکر کنم جلسه کافي باشه
...من اينجا اومدم
.تا در مورد يه چيز ديگه مشورت کنم
.بذاريد ازتون بپرسم
...چرا ساعت آبي
و آفتابي، زمانهاي مختلفي رو نشون ميدن؟
توي اين وضعيت، ما بايد ،ساعت آبي رو قبول کنيم
يا طبق زمان ساعت آفتابي عمل کنيم؟
شاهزاده
...افسران مسئول ساعت آبي
وظايفشونُ خوب انجام ميدن .و هيچوقت کم نميذارن
..افسر جي، شاهزاده از شما مي پرسن
...چرا ظهر در ساعت آبي
با ظهر ساعت آفتابي يکي نيست؟
...هر دو ساعت
بر اساس حرکت خورشيد و .سيارات تنظيم شدن
.ولي زمانهاي متفاوتي رو نشون ميدن
اين اشکالي نداره؟
،اگه ساعت آبي دقيق باشه
.پس يعني مشکل از ساعت خورشيدي ـه
در اين صورت
اگه مشکل از خورشيد باشه نبايد در موردش بحث کنيم؟
وليعهد
...خب
...خورشيد
وليعهد
.خورشيد رفتارش بي نقص ـه
.اون نماد پادشاهه
اشاره به اينکه ممکنه ...مشکل از خورشيد باشه
.کفـــره
وليعهد
.شما وليعهد ماييد
چطور فکر مي کنيد که مشکل از خورشيد بزرگه؟
هر زماني که ساعتها ...بهتون ميگن، شما فقط بايد
طبق زماني که اداره نجوم ،به شما اعلام مي کنه، عمل کنيد
.و وظايفتونُ انجام بديد
شما فقط به وظايف روزانه تون .به عنوان وليعهد عمل کنيد
...شمــا
.اساس کشور ما هستيد
.من دوباره بر مي گردم
.ميتونيم اون موقع در اين مورد بحث کنيم
چي رو بايد بهم بگي که اينقدر گفتنش سخته؟
،هرچي ميخواي بهم بگي
هيچوقت نذار نظر يا نگاه کسي .جلوتُ بگيــره
اينطوري که تو ترديد داري
.واقعاً نگران شدم
حرف بزن
...بعد از مشورت درمورد
،برگزاري مراسم براي خورشيد
وليعهد نظرشون در اين مورد منفي بود
.گفتن يه مشکلي هست
حتماً ديگه اين اندازه مي دونن ...که خورشيد، نماد
سلطان کشوره، که شما باشيد، اعليحضرت
...فقط به خاطر اينکه دو تا ساعت
،زمانهاي متفاوتي رو نشون ميدن
...ايشون در مورد خورشيد
.بدگويي کردن
...با شنيدن حرفاشون
...من نگران
.آينده ي کشورمون شدم، اعليحضرت
...تو به وليعهد
.پسر من، تهمت زدي
.ميتونم بلافاصله بدم زندانيت کنن
...حتي اگه نتيجه وفاداري من
،گردن زدن باشه
.هيچ پشيموني ندارم
...من بدون پذيرش
اين سرنوشت، نمي تونستم .آدم وفاداري باشم
...واقعاً وليعهد
...از شما اطاعت مي کنه
و به مردُم حکومت مي کنه؟
خواهش مي کنم فراموش نکنيد که .به اين سؤال مهم جواب بديد، اعليحضرت
.برو تنهام بذار
...هيچکدوم نميدونيم
،که اين موضوع باعث ميشه
.سرتُ از دست بدي، يانه
.فقط خدايان ميدونن
اعليحضرت
.وليعهد اومدن
.الان نميخوام ببينمش
.بهش بگو يه وقت ديگه برگرده
!يونگ شيل
!اينکارو نکن - !يونگ شيل -
چرا جلومو مي گيريد؟
،اگه اونو بکُشي
.خودتم مي ميري
!اون مادر منو کُشته
،اون زن منو کُشت
.مادر پسرمو کُشت
يونگ شيل
...اون داسُ
.بنداز زمين
.تو بايد به مينگ بري
،حتي اگه شده، يه روز
.مثل يه آدم زندگي کني، نه بَرده
.اين آرزوي منه، يونگ شيل
زود باش
.زود باش بندازش، يونگ شيل
...تو
چطور جرأت مي کني
...هونسانگ به اندازه ي
.چرخ حرکت مي کنه
...بايد جلوي چرخيدن اين چرخُ بگيرم
.تا وقتي که يه جعبه کامل پر بشه
...چطور ميتونم جلوي چرخيدن
چرخُ بگيرم، تا جعبه پر بشه؟
اي واي
.تموم شد، انجامش دادم
يونگ شيل
...من فهميدم چه مقدار آب
.براي چرخوندن هونسانگ کافيه
حالا فقط بايد مطمئن شيم ...که چرخ آبي
.در بازه هاي منظمي بچرخه، يونگ شيل
خدمتکار جانگ يونگ شيل
.زود بيا بيرون
واي
قربان - جانگ يونگ شيل کجاست؟ -
...مگه چند روز پيش
نفرستاديدش به زمين الوار؟
چي؟ اون کارشُ تموم کرد .و چند ساعت پيش برگشت
آه، بله، احمق شدم
يونگ شيل؟
،اون اومد خونه چُرت زد
.بعدش رفت قدم بزنه، قربان
...زود پيداش کن و
.بيارش پيش من
چي؟
الان؟ - آره -
همين الان
الان
يونگ شيل. يونگ شيل
ها؟
...قربان
...يونگ شيل عوضي ديوونه ست
.پاک عقلشو از دست داده
چطور جرأت کرده يه همچين جايي بسازه
.بسوزونش
!نه، نه
!نه! اينکارو نکنيد
!نه! نه
نه
!نه! نه
!نه
...اي واي، نه
...نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
[جانگ يونگ شيل]
.يه چيزيو بهت نگفتم
.من ميخواستم برم مينگ - يعني ميخواستي فرار کني؟ -
...وليعهد چونگنيونگ
.خيلي باهوشه
.من ميخوام از وليعهد محافظت کنم
نمي تونم اونايي رو که .ميخوان براش نقشه بکشن، ببخشم
گفت کجا ميره؟
.اون مثل باد سفر مي کنه
کي ميدونه؟
.شنيدم گفتي امروز ميخواي فرار کني
.فرار مي کنم
همين الان
[جانگ يونگ شيل]