..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 6]
قربان
امروز شنیدم از بعضی کلمات استفاده نمیشه
.که هم اسم نام پادشاه نباشه
...ولی گفتن
باران شهابی نشون دهنده اشتباهات پادشاهه
(گیونسونگیوک)
.ستاره ها فقط اجرام آسمانی هستن
...چرا مردُم
اینقدر بزرگشون می کنن؟
تو کی هستی؟
...گواک سو
.این به اندازه کافی خوب هست
یونگ شیل! یونگ شیل! چی شده؟
.اون همین چند لحظه پیش اینجا بود .داشت ستاره ها رو تماشا می کرد
کیه اونجا؟
جناب لی
این بود
.این یه نشان هویت ـه
...این مال
.یکی از اونا بود
افسر نجوم؟
جون به چون؟
.این همون رسم ـه
.به خاطر اون رسم ـه
[پیهویی: رسم عدم استفاده از نامه های پادشاه]
...وفاداران گوریو که میخوان پادشاهو عوض کنن
...حروفو عوض کردن که از نام شاه تِجونگ
.در سنگتراشی قصر گیونگبوکگونگ استفاده نشه
...اونا گیونیوکسونگُ
.به صورت ایپیوکسونگ نوشتن
اون سنگتراشیا برای این بود که نشون بده خدایان حامی چوسان هستن
اون وقت حروفُ برای احترام به شاه تِجو از گوریو عوض کردن؟
....بله، و
الانم کمر به قتل همه اونایی زدن که از این موضوع سر در آوردن
صاحب اون نشان شناسایی میتونه همه چیو انکار کنه
.دست ما هم به جایی بند نیست
ما باید بریم و سنگتراشی رو که .اون حکاکی رو انجام داده، پیدا کنیم
باید ازش بپرسیم کی مجبورش کرده این حروفو عوض کنه
...تازه داشتم فکر می کردم
.اولین کاری که میکنیم اینه که صبح بریم دنبال اون سنگتراش
...قبلش
.باید یه کاری بکنیم
اگه اعلیحضرت شاهزاده بزرگ یانگنیونگُ دوباره ولیعهد کنن، چی؟
اگه این اتفاق بیفتهُ کل کشور .تو دردسر میفته
موافقم
اعلیحضرت حتماً هنوز به فکر شاهزاده بزرگ یانگنیونگ هستن
چطور ممکنه که ما هنوز راز سنگتراشی ها رو نفهمیده باشیم؟
هنوز خیلی راه داریم تا پایه این کشورو محکم کنیم
.پادشاه نمیذاره کسی یک کلمه حرف بزنه
.اون نجیب زاده ها رو تحت فشار قرار داده
بله، موافقم - .کاملاً درسته -
.نه، نه. نمیخواد
.لازم نیست برای احترام بلند شید
.لطفاً بشین
اینجا خونه ی منه، پس سعی کنید راحت باشید
،این روزا به خاطر حال و هوای پادشاه
مردم سعی میکنن تجمع نداشته باشن
...به لطف سخاوت شما که بهمون اجازه دادید
از مهمان نوازیتون استفاده کنیم .و امروز همدیگه رو ببینیم
نمیشه بذاریم حس و حال پادشاه روی کارمون اثر بذاره
...به عنوان افسران وفادار دربار، ما وظیفه داریم
با هم جلسه بذاریم و بحث کنیم که چطور میتونیم بهتر به پادشاه خدمت کنیم
اینکه به خاطر اخلاق پادشاه نخوایم وظایفمونو انجام بدیم
نه تنها وفاداری نیست، بلکه .یک حرکت بزدلانه ست
.من با جناب یو موافقم
،امروز بعد از صحبت با همه
الان یه درک شفاف از وضعیتی که چوسان باهاش مواجهه،پیدا کردم
بهم بگید
مشکل چیه؟
...فوری ترین موضوع اینه که
...سیستم موجودو عوض کنیم که اجازه میده
افسران ۶ وزارتخون، مستقیماً دنبال به دست آوردن
تأیید پادشاه برای مراتب بالا باشن
این روزا پادشاه بدون مشورت با وزیرا به همه تأیید میدن
برای همین این کار بدون مشورت در مورد جنبه های مهمش انجام میشه
.و تفکر چندانی روی موضوعات اساسی صورت نمی گیره
،اگه تمام ما نیرومونُ جمع کنیم
میتونیم اعلیحضرتُ متقاعد کنیــم
و کی میدونه؟
...ممکنه یه دوره جدید شروع بشه و تمام رویاهامون
.یه روز به حقیقت بپیونده
اگه این اتفاق بیفته، باید الان یادتون بمونه
.نباید دوباره به این روز بیفتید
البته به خاطر کشور و مردُممون
.ماها که نجیب زاده ایم نباید عقب نشینی کنیم
دقیقاً حق با شماست
چی باعث شده به اقامتگاه جناب یو بیایی؟
.منم میخواستم همین سؤالُ از شما بپرسم
...شماها همه اینجا چه نقشه ای تو سرتونه
که در اقامتگاه جناب یو جمع شدید؟
جناب لی
.واقعاً درست نبود
منظورتون چی بود که داریم نقشه می کشیم؟ - ...اون کلمه رو به کار بردم -
.تا نظرمو کوتاه و کامل بگم
...هرکی ببینه، فکر می کنه شماها نقشه ای داشتید که جمع شدید
.چون همه تون این وقت شب اینجایید
بد میگم؟
نمیتونم انکارکنم که اینطور به نظر نمیاد
ولی شما ما رو میشناسید، نه؟
یه جلسه گذاشته بودیم بحث کنیم ببینیم چوسان چطور میتونه رشد کنه
اون وقت شما ما رو متهم به توطئه می کنید؟
احساساتم جریحه دار شد و ناراحت شدم
.خدا رو شکر کنید که فقط احساساتتون آسیب دید
.مراقب باشید که چیزیتون نشه
.صادقانه میگم
چه بی ادب
بریم
اون خدمتکار اداره نجوم که توی اقامتگاه من بود
مورد تهاجم صاحب این نشان قرار گرفت و جون سالم به در برد
من مطمئنم که جو چون هیچوقت چنین کاری نمی کنه
تازه چرا باید بخواد به یه بَرده حمله کنه؟
...اون به جانگ یونگ شیل حمله کرد
.چون اون به راز حکاکی سنگی پی برده بود
حتماً اداره نجوم هنوز به گوریو وفاداره
جناب یو، باید بفهمید اونا کیَن
چی شما رو اینقدر مطمئن کرده؟
...این سؤالو به این خاطر ازم می پرسید که
به هیچکی توی اداره نجوم شک ندارید؟
...مگه اینکه خودتونم یکی از اونا باشید
.دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر می کنی،جناب لی
این فقط یه نشان شناسایی نیست، درسته؟
.اینو به عنوان یه سلاح آوردی که منو تهدید کنی
.لطفاً تصمیم بگیرید کدوم طرفی هستید
فعلا
[جون به چون، افسر نجوم]
.ببخشید
...به نظرم
.باید سریعتر حرکت کنیم
...ژنرالا باید جمع بشن و
چهار روز قبل از موعد اولیه دست به کار بشن
...بهشون بگو به دوکهونگچانگ در چونگجو حمله کنن
.و ارتشو به دست بگیرن
..ژنرالای ناجو و یونگوانگ
.هِریونگچانگ و بویونگچانگُ به دست بگیرن
بهشون بگو بعد از اینکه کارشون تموم شد .توی هانیانگ به هم ملحق بشن
بله، جناب یو
!الان یادم اومد
چی؟ چی شده؟
پاک کردن حرف «ایپ» و .«تراشیدن کلمه «گون
!یه شعر در موردش بود
توی یکی از کتابایی بود که افسر بهم داده بود
همه ی کتابام سوختن
درسته
[جونگ چو،جونگ هیوم جی، جونگ این جی]
گواک سو
عطاری
میگن برای جینسینگ وحشی، دوبرابر میدن
...اگه دنبال اون بری، میتونی
.یه نفر به اسم گواکُ ببینی
[ولیعهد چونگنیونگ]
[افسر جانگ هی جه]
دنبال جاهایی هستم که جینسینگ وحشی قاچاق می کنن
تو باید این نقاشی پرتره رو بگیری
.ببری بازار و دنبال اون بگردی
شاید اگه گواک سو رو پیدا کنیم، بتونیم ولیعهدو ببینیم
باید عجله کنیم
بله، جناب لی
اون خیلی شبیه این نقاشی ـه
بله، حق با توئه
خدای من، این چشماشَم درست نمی بینه
چطور ممکنه اینهمه آدم توی این منطقه شبیه اون سنگتراش، گواک سو باشن؟
وای، خدا، آویزم
خدای من
!سوک گو - وای حالا چیکار کنم؟ -
خدای من
!حالا میخوای اینو چیکار کنی؟ بگو ببینم
ولم کن
تقصیر خودته انداختیش. من اتفاقی پام رفت روش
چی گفتی؟ - چرا این کارو باهام می کنی؟ -
!ولم کن، ولم کن
!بسه دیگه
..خب، این
.الان برات یکی جدیدشُ می خرم
این چنده؟
...این
.قیمتی نیست
.تو نمیتونی بخریش
...خب
یکی عین همین برات درست می کنم
ممکنه آخرش یک کم کوچیکتر از این بشه
ولی اگه بخوای همین الان برات یکی درست می کنم
گیل سون
آویز ـتُ پیدا کردی؟
[شاهزاده سو هیونُ دختر نامشروع شاه تِجونگ]
بیا بگیر
متشکرم
دیگه بیا بریم
نگاه کن
اون اینو درست مثل اونی که شما بهم دادید .حکاکی کرده
.اینو برای شما درست کردمُ بانو گا هیون
.دقیقاً همونه که میخواستم
.خوب ازش نگهداری می کنم. ممنون
این اون بوک ـه
دارو رو اون جلو توزیع می کنن
اینجا گیاه دارویی میفروشن
.من برای دارو نیومدم
...فقط یه سری سؤال در مورد سنگتراشی
.قصر گیونگبوکگونگ داشتم
[گواک سو: استاد سنگتراشی]
سنگتراشی؟
بله
.من همه عمر گیاه دارویی جمع کردم
اینو از کجا بدونم؟
یه افسر نجوم که به راز پشت سنگتراشی پی برد
.با یه تیر خلاص شد
...این چیزا چه ربطی به
یه روستایی مثل من داره؟
.تو چه آدم عجیبی هستی
!یونگ شیل
بله، قربان - .من فهمیدم گواک سو کجاست -
اون توی یه معبد نزدیک یه روستا زندگی می کنه
من دارم میرم. میتونی باهام بیای
بله، قربان
!سوک گو
!سوک گو - بله؟
.زود باش بیا! جناب لی پیداش کرده
!یونگ شیل - !زود باش -
!صبر کن! صبر کن، یونگ شیل
!منم پیداش کردم
!هی
بهت که گفتم، من هیچی در مورد سنگتراشی نمیدونم
تو چی از من میخوای؟ - .من اومدم نجاتت بدم -
.یه دهاتی مثل تو نمیتونه نجاتم بده
.بهتره منو تنها بذاری
.من ولیعهد این کشورم
انتظار داری باور کنم؟
.لطفاً حرفمو باور کن
میخوام باهام بیای
.این تنها راه زنده موندنته
.لطفاً راز اون سنگتراشی ها رو بهم بگو
...به محض اینکه من اون رازو بگم
.تو منو می کُشی
.نمی کُشم. بهت قول میدم
.ولم کن
چند بار بهت بگم که من چیزی نمیدونم؟
!پاشو
.باید راه بیفتیم
مراقب باش
بیا
بخواب
بذار من بمیرم
...آدم نمیتونه تصمیم بگیره
...که چه کسی
پادشاه بعدی بشه
...ولی یه احمق مثل من سعی داشتم
.در خواست خدایان دخالت کنم
،اگه اون توی یه برگه نوشته شده بود
.میتونستم پاره ش کنم
...ولی روی سنگ حک شده
.برای همین حتی پاره شم نمیتونم کنم
...اون سنگتراشایی که با من سنگُ تراشیدن
...همه شون یکی یکی
.کُشته شدن
اونا رو درباریان گوریو کُشتن؟
چون به مذاق گوریو خوش نیومده بود؟
من
...به خاطر ترس از
.قدرتهای باقیمونده دربار گوریو قایم نشدم
...خب، پس
از کی مخفی شدی؟
.اون یه آدم نزدیک به درباره
ولیعهد
ولیعهد، حالتون خوبه؟
زخمی نشدید؟
.ولیعهد، باید اینجا فرار کنید
ولیعهد
.بهتون گفتم بس کنید
...این به خاطر
.برای نادیده گرفتن هشدار من
خدای من
!هی
!قربان! مراقب باشید
خوبی؟
...خدا رو شکر
.که فقط شونه ت آسیب دید
شما ولیعهدید؟
بله، همینطوره
همونجا بمون
.بذار برم کمک بیارم
...من
.حالم خوبه
بهتون راز پشت حکاکی روی سنگُ میگم
...لطفاً اونایی که بقیه رو
.به این خاطر کُشتن،مجازات کنید
...تو
اون رازو میدونی؟
بله، ولیعهد
...روی سنگ،کلمه «گون» از گونسونگ
.با حرف «ایپ»عوض شده بود
.رازش اینه
...«گون»
به «ایپ»؟
...یعنی
این کار برای استفاده نکردن از نام پادشاه بوده
دقیقاً
...اونا نمیخواستن از اسم پادشاه استفاده کنن
.چون امید داشتن گوریو مدت زیادی برپا می مونه
.این راز پشت اون سنگتراشی ـه
.ولیعهد باید می مُرد
.یه هدف ساده رو هم از دست دادی
اون وقت میگفتن که ولیعهد به خاطر اخلال
در خواست خدایان مُرد و همین خودش .باعث آشوب میشد. به نفع ما بود
به هرجهت
.یه بار سنگین از شونه هام برداشته شد
راستش
...یک کم راجع بهت
.شک داشتم
...ولی اعتمادم
...به خاطر تیر زدن به ولیعهد
.بهت برگشت
متشکرم، قربان
...ناراحت نشدی که
من بهت شک کردم؟
...فکر می کنم واضحه که
...باید قبل از هر فکری
.در مورد همه چی مطمئن شد
...این نقشه پناهگاه وانگ سانگ گونگ ـه
...که قراره دنباله روی شاه گونگیانگ
.و پادشاه بعدی گوریو باشه
اگه همه چی طبق نقشه پیش نرفت .لطفاً مراقب وانگ سانگ گونگ باش
،اگه با این کیسه بری پیشش
.خودش می فهمه معنیش چیه
مطمئنم که وانگ سانگ گونگ کنار تو جاش امنه
.با تمام وجودم مراقبشم
[قصر چانگدوک]
[ولیعهد چونگنیونگ]
اعلیحضرت
ولیعهد برای دیدنتون اومدن
الان حال دیدنشو ندارم. بگو بره
اعلیحضرت
.من راز اون سنگتراشی رو فهمیدم
.لطفاً بذارید بیام تو
درو باز کنید - ولیعهد -
ملازم،تو بیا
اعلیحضرت
موضوع چیه؟
[ها یون]
...اعلیحضرت میگن
،اگه میخواید عذرخواهی کنید
... حاضرن در سالن جلسات
.شما رو ببینن
[مِنگ سا سونگ]
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
.خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید - .لطفاً دستورتونُ پس بگیرید -
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
.خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید - .لطفاً دستورتونُ پس بگیرید -
.برای بخشش التماس کنید
.زود باشید خواهش کنید، ولیعهد
.اعلیحضرت، من معذرت میخوام
خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
.خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید - .خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید -
اعلیحضرت
.خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
.خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید - .خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید -
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
.خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
.خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید - .خواهش می کنم دستورتونُ پس بگیرید -
[منزل لی چون]
.تموم شد
.دیگه زخمت خوب شده
.خدای من، تو قهرمانی
چرا باید به خاطر یکی دیگه تیر بخوری؟
آره ها، مگه نه؟
من نمیخواستم قهرمان شم
.غریزه م گفت اینکارو کنم
وای. تو هیچوقت نمیتونی برده کسی نباشی
فکر می کردم اینا خاکستر شدن
چطور ممکنه؟ - .الان داشتم یه مأموریتی انجام میدادم -
چی فکر می کنی؟
به حد مرگ غافلگیر شدی، نه؟
چی؟
...وقتی اون کارگاه آتیش گرفت
خدای من
من اینو از دست کیم هاک جو مخفی کردم
باید به خاطر جونم فرار می کردم .برای همین نتونستم با خودم بیارمشون
ولی رفتم پیشش و یه خواهشی کردم
خیلی ممنون سوک گو
ممنون گو گیل سو
تازه بازم میخوام غافلگیرت کنم
بیا
این چیه؟
فکر می کنی چیه؟ نقره ست
من هونسانگی رو که ساختی، فروختم
سهم خودمو برداشتم، اینم بقیه شه
[هونسانگ: کره ی نقش صور فلکی]
هونسانگ؟
.گفتن انداختنش توی آب
میدونی من کیَم؟
به من میگن گو گیل سو
.وانمود کردم انداختمش
،جانگ یونگ شیل
.بیا به مینگ بریم
اونجا کلی هونسانگ میسازی
.و ثروتمند میشی
توی مینگ ثروتمند میشیم؟
.آره، هر دو تون ثروتمند میشید
.من میخوام یه کشتی بسازم و به غرب سفر کنم
به غرب بری؟
الان جونگ هوا توی مینگ اسم بزرگیه
امپراتور اسم صد تا کشتی رو این گذاشته
و دستور داده که به غرب، یعنی آخر دنیا سفر کنن
.اون تا الان ۴ بار رفته اونجا
...همه اجناس نایاب می فروشن و
.ثروتمند میشن
وای
...ولی چطور ممکنه صد تا کشتی
توی دریا سفر کنن؟
..اونا با
.باد شرق میرن
...اون وقت دیگه مجبور نیستی برای رفتن به غرب
.پارو بزنی
...چطور ممکنه توی این دریای پهناور
باد فقط به سمت غرب بوزه؟
حق با توئه. جالب نیست؟
.هی، داشتم در مورد ثروتمند شدن حرف میزدم
کی در مورد باد حرف زد؟
...ولی تو گفتی میخوای از فروش هونسانگ
.پول در آری و کشتی بسازی
.نباید باهام اونطوری رفتار کنی
.نیمه شب به بندر ماپو بیا
.یه کشتی که میره به مینگ نشون کردم
امشب؟
به این سرعت؟ - .نباید وقتو تلف کنی -
...صاحب کشتی گفت
.مجانی می بردت
منو؟ - راستش -
.اون یه نفرو میخواد که بتونه براش هونسانگ بسازه
...یونگ شیل، باید این بار بری
.به میـــنگ
باشه
بریم - میدونستم -
امشب می بینمتون
موضوع چیه؟
...میخواستم از یه چیز
.توی این کتاب مطمئن شم
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمی بینمش
.ولی تو نظرمو عوض کردی
پیداش کردم
«آواز غمگین سنگتراش»
"هرشب در رویایم"
"...با یک تیزی برجستگی درست می کنند"
"و با یک سنگ حکاکی می کنند."
...یه نفر به اسم وو بو
میدونه توی قصر گیونگبوکگونگ اون سنگ حکاکی شده
یونگ شیل
.یه لحظه بیا بیرون
...هی، تو فکر می کنی
اون چیزی در مورد نقشه فرار مون فهمیده؟
!زود باش بیا بیرون
شما بانویی با عروسک چوبی هستید
.پس منو یادته
بانو گا هیون از دونگره هیونُ یادته؟
بله قربان
ایشون همونه
چی؟
،قبلاً میگفتم اون برادرزادمه
.ولی دختــر پادشاهه
شاهزاده خانم سو هیون
چی؟؟
ببخشید که نشناختمتون، شاهزاده خانم
منم اول نشناختمت
...ولی حس کردم با این مهارت حکاکی
.شبیه اون بوکی
.اون اومده تو رو ببینه
...میخوام به خاطر نجات ولیعهد
.ازت قدردانی کنم
...میتونی هم پادشاهو ببینی
.هم به من بگی بدونم چی بهت گذشته
...اون بوک کوچولو حتی الان
.یاد گرفته ساعتو بخونه
پس حتماً با این دو کتاب، خوندن یاد گرفتی
.طول کشید
تو نه تنها خودت درس خوندی
.بلکه یه کارگاهم ساختی
امیدوارم بتونم
.کارگاهی که توی بچگی ساختی، ببینم
ایکاش میشد بیشتر توی دونگره هیون بمونم
.باهم خورشیدگرفتگی رو تماشا کردیم
انگار همین دیروز بود
...ولی شنیدم تو هیچوقت
.احوال منو از جناب لی نپرسیدی
.فکر کردم فراموشم کردی
.از این بابت ناراحت شدم
چطور میتونم فراموشتون کنم، بانو گا هیون؟
...شما
اولین کسی بودید که با من مثل یه انسان برخورد کردید، نه یه برده
اگه اون موقع شما کمکم نمی کردید
...کمرم از درد
اسب شدن برای اونهمه بچه ی نجیب زاده می شکست
.اون موقع خیلی ازتون ممنون بودم
الانم که فکر می کنم
...بابت کارایی که برام کردید، ممنونم، بانو
.منظورم شاهزاده خانومه
...منم باید
.بابت یه چیزی تشکر کنم
اون گیره سر پروانه ای که شکست
شکلش یادته؟
بله، یادمه
انگار یه استاد اونو ساخته بود
...اون استاد
.منم
چی؟
...شاهزاده خانم، شما
بله
.من اونو حکاکی کردم
به این خاطر این کارو شروع کردم .که به مهارت حکاکی چوب تو حسودیم میشد
.تو باعث شدی یادش بگیرم
کِی حکاکی روی چوبو شروع کردید؟
وقتی بچه بودم
دیدم تو روی چوب حکاکی می کنی و خواستم یادش بگیرم
،ولی همه به من گفتن نمیتونم .برای همین اون موقع نتونستم یادش بگیرم
...بعد
از کِی تونستید اینقدر ماهر بشید؟
...خب
بعد از اینکه بیوه شدم، شروع به یاد گرفتنش کردم
پس فکر کنم چند سالی باشه؟
وقتی شنیدم مردم پُشتم چیا میگن
،سعی کردم روی حکاکی تمرکز کنم
.که باعث میشد همه نگرانیام تموم بشه
...شاهزاده خانم، پس
.شما هم اون حسو تجربه کردید
با حکاکی روی چوب میتونستم ...حرفای مردم، که میگفتن
من یه پسر بی پدرم که مادرم یه گیسانگه .فراموش کنم
پس تو هم همینطور بودی
بله
درسته شاهزاده خانم
[وایونگجونگ]
مهمون ویژه بعدی اینجاست
[جانگ هی جه]
...یونگ شیل از بچگی
استعداد باورنکردنی در نجوم داشت
که اینطور
..جالبه، میخوام بدونم
این روزا چه پدیده آسمانی رو پیش بینی می کنی
چی؟
....خب
.ستاره قطبی عوض شده
چونچو، که پنجمین ستاره بین پنج ستاره شمال ـه
.ستاره قطبی رو میگی
بله، درسته
ولی
نقشه نجومی گوریو، که افسر بهم داد
.داجه رو ستاره قطبی نشون داده
.ولی چونچو الان ستاره قطبی ـه
...فکر می کنم اون ستاره به مرور زمان
.جای ستاره قطبی رو می گیره
ما با کمک ستاره قطبی جهت و موقعیتو تعیین میکنیم
ظهر، که خورشید در بالاترین حد ممکنه، هم
.هر روز عوض میشه
...حدس میزنم که
تغییر ستاره قطبی مثل ظهر
.ممکنه به همین دلیل رخ بده
شنیدی یونگ شیل الان چی گفت؟
بله، ولیعهد
...یونگ شیل هم
همین سؤال شما رو مطرح می کنه، ولیعهد
،طبق ای تئوری که ما معتقدیم
.آسمون بیرون زمینُ احاطه کرده
...میگن انرژی موجود بین اونا
.باعث ایجاد پدیده های نجومی میشه
اونا که گفتی هم دلیلشون انرژی بوده؟
ولیعهد
...فکر نمی کنم انرژی ای بین
.زمین و کره سماوی وجود داشته باشه
فکر نمیکنی همچین انرژی ای باشه؟
افسر جانگ، نظرت راجع به حرفی که یونگ شیل زد، چیه؟
ولیعهد
...دلایل مختلف و پیچیده ای هستن
.که باعث ایجاد پدیده های نجومی میشن
...مهمه که بدونیم
.نمیتونیم اثبات کنیم انرژی وجود داره، یا نه
اگه باور کنیم که این باعث ایجاد پدیده های نجومی میشه
.هیچوقت نمیتونیم واقعیتُ در موردشون بفهمیم
یه چیز هست که مردم در موردش اشتباه فکر می کنن
بارش شهابی
بارش شهابی بدشگون نیست و بدشانسی نمیاره
...این یه پدیده نجومی ـه
.که هر سال یک زمان مشخص اتفاق میفته
واقعاً؟
بله، ولیعهد
به زودی یه بارش شهابی دیگه داریم
،از وقتی که بچه بودم
...ستاره های دنباله دار زیادی رو دیدم
...که دقیقاً توی یه روز مشخص ازخوشه پروین
.میفتن
...من به بارش شهابی میگم
"ستاره بارون خوشه پروین"
وقتی بی نهایت ستاره دنباله دار مثل بارون میفتن
.واقعاً قشنگه
بله
چهار تای ما میتونیم دوباره یه همچین روزی رو ببینیم
چطوره توی وایونگجونگ منتظر بارش شهابی بشیم؟
فکر خوبیه
...چوسان به آدمایی مثل تو نیاز داره
...که میتونی این پدیده ها رو مطالعه کنی
و واقعیتشون و قوانین حاکم بر اونا رو بفهمی
.از این به بعد اغلب ولیعهدو می بینی
دفعه بعد که دیدیش، بیشتر در مورد پدیده های نجومی براشون بگو
امشب نیمه شب، به بندر ماپو بیا
من یه کشتی رو که به مینگ میره، جور کردم
[وایونگجونگ]
اینجایی؟ اومدی هوای تازه بخوری؟
لوح وایونگجونگ، دوس داری؟
...وقتی داشتم ازش رد میشدم، دیدمش
.و فکر کردم این نوشته ها آشنا به نظر میان
.ممکنه چند نفر دستخطشون یکی باشه
..ولی
تو احتمالاً دست نوشته روی لوح ندیدی
اعلیحضرت اونو نوشتن
وا» یعنی بهار»
یونگ» یعنی پـُر»
وا یونگ
...ایشون اینو برام نوشتن و آرزو کردن
زندگیم مثل بهاری باشه که هیچوقت خشک نشه
،اگه اینطوره
.مطمئنم که هیچوقت این نوشته رو ندیدم
اون دستخط فکر می کنم مال یه نفر به اسم «وو بو» باشه
اون اطلاعات با ارزشی از نجوم داشت
.و شاعر بزرگی هم بود
وو بو؟
اسمش یعنی «آدم احمق»؟
بله
...چیزی که تو دیدی
.حتماً دستخط اعلیحضرته
.اعلیحضرت دو تا اسم دارن
یکی گوکانگ چوسا
.و دیگری وو بو
،اعلیحضرت خیلی در مورد نجوم میدونن
و شعرای خوبی هم میگن
...خیلی زبرای کارت
.زحمت کشیدی
اعلیحضرت
...اگه با قربانی کردن خودم
،از امنیت شما و چوسان مطمئن میشدم
حاضر میشدم همین الان بدون پشیمونی جونمو فدا کنم
اون خائنا که سعی دارن پایه های چوسانو متزلزل کنن
.توی یه چاله کوچیک گرفتار میکنیم
و تک تکشونُ می کُشیم
...اعلیحضرت همه چیزو در مورد اون حروف
.سنگتراشی میدونن
پس چرا وانمود می کنن خبر ندارن؟
نمیدونم چرا
چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
[جانگ يونگ شيل]
این واقعیتو که شاه تغییرات اون کلمات میدونست،شک نکن
نباید فراموش کنی - چی؟ -
پادشاه دستور دادن که جانگ یونگ شیلو دستگیر کنید
کلید گم شد
من اینو دادم به اعلیحضرت
چه مدرکی داری؟ - .ما این نامه رو داریم -
دستگیرش کنید - ولیعهد، ولیعهد -
این همونیه که لی بانگ وون نیاز داشت
اعلیحضرت از اونی که فکر میکنید .ترسو تر هستن، ولیعهد
اینکه راز سنگتراشی رو بدونم یا نه
مگه به من مربوطه؟ - جانگ یونگ شیل -
ولیعهد - اینجا چیکار می کنی؟ -