..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه، نه، امکان نداره، رفیق
توام همینکارو میکردی
اگه خانم چارلی بودلیر ازت خواسته بود
نه، همچین کاری نمیکردم
خیلی خب، بزار ببینم دقیقا چیشد، باشه؟ ...اون
...اون تو استخره، بعد میگه که
"میگه که "بیا تو استخر پیشم؟
گفت سرتا پا خیس شده، اونوقت من خشک خشک
خودم خیلی خوشم میومد واسه چند دور شنا بهش ملحق بشم؟
...خب، این
به قول معروف !شکریه که خوردی
من خیلی مودبانه بهش گفتم شورت مایو نیاوردم
بعدش فکر کن، خدمتکارش یه جفت مایو گله گشادی
که واسه یه ادم گنده بود اورد
واسه همین، بهونه اوردم که میرم دستشویی
مونده بودم چطوری خودمو از این مخمصه خلاص کنم
و بعدشم وقتی اون بیژامه هارو پوشیدم
.فهمیدم مخصوص طراحی شده بود
چی؟ یعنی چی مخصوص بوده؟
...یعنی
...توری, مشبک
!نه
نگو که پوشیدیشون - چیکار باید میکردم؟ -
خب میپیچوندیش
تو اساسا جای خیلی خصوصیتو با جنس اشغال یه مرد دیگه شریک شدی
من جرات ندارم مایو شنای چارلی بودلیر رو بپیچونم
دختره میگفت اینا مایو مورد علاقشه
...خیلی خب
شورتتو بین مایو میپوشیدی
دیگه به این فکر نکردم
فقط به این دلمو خوش کردم که یه ماشین لباسشویی داره
ماشین لباسشویی؟ ماشین لباسشویی؟
یعنی داری میگی اگه با چنتا تکنسین صحنه جرم رفتی تو
دیگه لازم نیست دنبال پوست مرده
...یا چنتا کیسه بیضه قدیمی بگردی - !خیلی خب بسه دیگه -
ناهارشه؟
چه باحال
ای کاش یه زنی هم بود که هرروز واسم ناهار درست میکرد
...چه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
فلیکس؟
منم همینو دارم بهت میگه دیگه
قربان گروگان مورد نظر با یکی
تو رابطه بود، و اون یه مربی جوجیتسوئه، یا بود
بدیش کجاست؟
اون به کارل حمله کرد و منم بهش شلیک کردم
نه، مربی جوجیتسو
میدونم، منم اصلا انتظارشو نداشتم، یهویی شد
هنوز اینجاییم
نه، هیشکی نشنیده، اگه شنیده بودن که تا الان اومده بودن
...جامون امنه، این
خب، باید یه جسدو جابجا کنیم اونم تو روز روشن
اها، فهمیدم
دستورتونو اطاعت میکنم. از اینجا جم نمیخوریم
...اون
رفته تو شوک، البته حقم داره
ولی بهش آسیبی نرسیده
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از
دو هفته قبل
نرسیدم بهش؟
یک دقیقه پیش رفت. صبحانه میخوای؟
نه، ممنون، خوردم
چه ساعتی جلسه داری؟ - ساعت سه -
بعد کار میام دنبالت
میدونی چیه؟ میخوام تنها برم
چرا؟
کسای دیگه ای هم هستن، نگران نباش
اروم باش
قراره من حرف بزنم و توام گوش کنی، باشه؟
فقط محض اطلاع
ادمایی که براشون کار میکنیم، میدونن کجا زندگی میکنی
میدونن الیس کدوم مدرسه میره
ادرس معلمش اقای کندی رو بلدن
برنامه کاری خدمتکارت ماریارو هم میدونن
و میدونن چهار بار در هفته میری بار
فهمیدی؟
خوبه، بشین
دیشب یه وقتی رو با
چارلی بودلیر تو هتل خوشگلش گذروندی
.دفعه بعدی که میبینیش، باید یه لطفی بکنی
چارلی رو یخورده مشغول بازی های سکسی کن
وقتی اومدیم تو به دستش دستبند ببند، ما خودمون از اونجا برش میداریم
ما فقط میخوایم چند کلمه باهاش حرف بزنیم، همین
نظرت چیه؟
بهترین بخششو بگو
بهترین بخشش اینه که ولت میکنیم به امان خدا
همینطور دخترت، معلمش و خدمتکارت
تو اینکارو برای ما میکنی، بعدش زنده میمونی
...تو که نمیخوای
میدونیم کجا پیدات کنیم، مگه نه؟
حالا، لازمه که یخورده گوشمالیت کنیم
که مطمئن شیم هرچی بهت گفتم رو گرفتی؟
لازمه مستخدمت رو بکشونم اینجا، بزنمش؟
چیزی واسه گفتن نداری؟
ماریا مستخدم من نیست
خانم کوالسکی - رانی -
ممنون - قابلی نداشت -
بنی، کارل
خیلی خوشحالم که تشریف اوردین
.تو حالیه که فقط تو میتونی درستش کنی
دوباره زنش؟ - چیز دیگه ایم مگه میتونه باشه؟ -
اینکه ذهنمو میخونی خیلی ترسناکه
چیه اون بیرون اینقدر جالبه؟
داشتم به دوستم ژاک مک کین فکر میکردم
راهنمای تور مسافرتی جزیره سنگیه
اصلیت توام اونجاست، مگه نه؟
شهر گینزویل - اوه -
درسته، یادم نبود
چند ماه پیش
ژاک اخر هفته تو شهر میامی داشت رانندگی میکرد
تو ترافیک گیر کرد
چنتا تصادف بود یا همچین چیزی کل اتوبان دنده عقب گرفته بودن
اونم راه اتوبانو کج کرد که از ترافیک فرار کنه که با یه
فونت پانترا 1971 قرمز تصادف کرد
پانترا که میدونی چیه؟
با اینکه باید بدونم, ولی نه نمیدونم
خیلی عجیبه
با حرفه ای که داری
فکر میکردم بیشتر از یکی رو باید دزدیده باشی
سابقه کاری نه حرفه - اوه، سابق -
اره - اوهوم -
پانترا از امریکا صادر میشه
اونم توسط بزرگترین تولید کننده ماشین های اسپورت دی توماسو
مشکل اینجاست که اونا خیلی دمدمی مزاج و وسواسن
که حتی شاه خودش، اینطور گفته که
وقتی روشن نشد بهش شلیک کرده
خلاصه
جاکوس با یکی از اونا تصادف کرد و از ماشینش پیاده شد
صاحب پانترا داشت از ناراحتی دیوونه میشد
باورم نمیشه اینکارو کرده
بعد دوتاشون ماشینارو بررسی کردن
که دیدن مطلقا، یقیناً
هیچ آسیبی ندیده
یعنی، هیچ هیچی، حتی یه خش کوچیک
ولی بعدش، زن پانترا از ماشین پیاده شد
و گفت، اون یه لحظه وایسین ببینم
هیچکس تا وقتی پلیس ها برسن از جاش تکون نمیخوره
ما نامه پزشکی قانونی میخوایم
حتی با اینکه اونا به دوستت زدن؟
!اره
خلاصه، نزدیک یک ساعت و نیم اون بیرون منتظر وایستادن
بلاخره، پلیس اومد و توضیح دادن چیشده
اون پلیسم یه نگاه به پانترا انداخت و گفت
مارو گرفتین؟
!مگه خرم که واسه این نامه بنویسم
"پیشنهاد میکنم برگردین تو ماشینتون و برین خونه تون
دیروز، جاکوس پشت تلفن
با آژانس بیمه اش حرف میزد، و آژانسش گفت
هی، یادته اون پسره که چند ماه پیش
!باهات تصادف کرده بود؟ "اره"
خب، ده دقیقه بعد اینکه رسید خونه
در اثر خونریزی مغزی فوت کرد
!نه بابا
شرایط پیشین
یه وسواس تصادف بیخودی
ولی این یعنی این بنده خدا با تشکر از همسر دوست داشتنیش
اخرین یک ساعت و نیم زندگیشو منتظر یه پلیس موند که بیاد
یه نامه واسه یه تصادف ساختگی بیخودی بنویسه
قشنگه، نه؟
میتونم اینارو بهت ببندم
.که ذهنت از مسائل نگران کننده خالی بشه
کیه؟ - بابا؟ منم -
خطر رفع شد
بیا تو
گرفتیمشون
جفتشونو؟ - جفتشونو -
مرده؟ - مرده -
ووو، واوو، حرفای کاری رو بزارین برای بعد
این همه جزییات رو لازم ندارم
چطوری، جت؟ - بد نیستم، جونیور -
من دیگه کارم تموم شد
حتما شما پسرا بحث خوانوادگی دارین
وایسا، بیا اینجا
کاری که امشب کردی خیلی مهم و غیر قابل جبران بود
فراموش نمیکنم
خواهش میکنم
بیا، برای الیس
یچیز خوشگل براش بگیر بپوشه
لازم به اینکار نیست
هست، دقیقا هست
یه کادو برای دخترته
خواهش ميکنم، به عنوان تشکر از من قبول کن
جت؟
وای خدا، جت کوالسکی
اینجا موندگاری؟
اینجا؟ نه.. اومده بودم دیدن یکی
اوه، کار
منم میتونم همینو ازت بپرسم
میتونی
کی آزاد شدی؟
چهار ماه پیش، بخاطر رفتار خوب عفو خورد
عفو خوردی؟
غافلگیر شدم
ولی خوشحالم که اینو میشنوم، کار میکنی؟
پاره وقت، تو بار - تو بار؟ -
ربختن مشروب تو لیوان برای انعام
ازدواج کردی؟ - نه، مال من تمام وقته -
بامزه بود
اونه؟
همکارمه، ما.. باهم کار میکنیم
این روزا پلیس مخفی نیستی، نه؟
واقعا از دیدنت خوشحال شدم - بهتر که نشی -
یعنی، مگه اینکه به عنوان یه پلیس مخفی باشی
خوشحالم آزاد شدی
خوبه
به امید دیدار، جکی
جکی؟ اینطوری صدات میکرد؟
بیخیالش شو، باشه؟
نه، برای منکه سوژه ست، ولی میتونم جذبه رو ببینم
من خیلی بهش مدیونم
بخاطر روزای مخفیت؟
اون زن یه دزد درجه یکه
اونم چیزی بود که باید
برای محافظت از مخفی بودنت داشته باشی؟
...ده سال پیش
من به سازمان پنج ستاره واکو نفوذ پیدا کردم
اسم پسره فرانک سویینی بود، تا حالا اسمشو شنیدی؟
ارباب مواد؟
همونیکه واسه رقباش از تفنگ میخکوب استفاده میکنه؟
...جت عضو جدید بود
چطوری، عزیزم؟
ده سال قبل
گردنم گرفته
شنیدی مورفی؟ زیر فشارم جذابه
...من تورو خوب میشناسم
احتمالا خودت میتونی خودتو آزاد کنی
راجب چی داری صحبت میکنی ؟ - من یه پرواز دارم -
پس، بیا زودتر تمومش کنیم، افسر
بهم بگو، بگو چخبره
فقط چهار نفرمون راجب لافایت میدونستیم
مورفی، دنون، بلیر و من
ولی توام خبر داشتی، نه؟
معامله تمیز و ساده بود
حالا تو خطر لو رفتنه
دلیل درستی نداری که
بلیر رو بیار اینجا
حالا میبینیم چیه دقیقا
این شریکته؟
چیشده، رئیس؟
این نکبت رو واسه من بزن بکش
دیدی، مورفی؟
چخبره ؟مگه چیکار کرده؟
تو لازم نیست نگران باشی. کارت خوب بود
تا حالا بوی سوختن بدن و جسد به دماغت خورده؟
باعث میشه قبل اینکه خفه بشی بالا بیاری
و بعدش که بیشتر بالا بیاری، تو خودت دستشویی میکنی
این راهش نیست، باور کن
ابن راهیه که یه موش باید پیش بره
یه تفاله مثل تو
یا بهم رابطت رو میگی، یا حاضر میشی بری تو آتیش
مثل چنتا فلافل که تو روغن جز جز میکنه
نوبت توئه
از مورفی بپرس دیشب کجا بوده؟
ازش بپرس چرا تو خونه امن(پناهگاه جاسوس ها) نبوده
چی داری میگی؟ - ازش راجب تماس تلفنی بپرس -
که از بار گرفت بپرس
همش به خودم میگفتم که اون نفوذیه
شرمنده، مجبور بودم از تو استفاده کنم تا حذفش کنم
!دنون
!اونموقع اسم من این بود، دنون
بخاطر جوری که بازی کرد، من مجبور نشدم به کسی شلیک کنم
آزادش کن، نیم ساعت دیگه میریم
مورفی جاسوس نبود - ششش -
نفس بکش
شوکه شدی - تو بودی -
من از پلیس ها متنفرم
ولی از این پفیوز بیشتر بدم میومد
پیشنهاد میکنم از اینجا بری بیرون
و دیگه هیچوقت جلو چشمم آفتابی نشی
و تا امروز دیگه ندیدیش؟
یه چند باری باهاش برخورد داشتم
یعنی میخوای بگی با یه
جانی سکس داشتی، جناب کارآگاه؟
اون میدونست من کیم و دهنشو بسته نگه داشت
به نظرت چرا باید اینکارو میکرد؟
نصیحتشو گرفتم و مخفی موندم
زیاد واسه این شغل ضروری وارد نبودم
اوهوم، و فرانک سویینی چیشد؟
بدبخت اخرش فلج شد
یکی مخفیانه بهش تیر زد - سنت جت کوالسکی؟ -
هیچکس خبر نداره
تو پرونده اش که جرم نیکل تو جکسون بود
بر اساس یه اتهام میکی ماوسی
ولی باید واسه یچیزی میگرفتنش
اون از یه پلیس یه عیاش ساخت
باید بری
از دوتا دستت استفاده کن
شما تازه واردین، درسته؟ من ورونیکا هستم
سلام
با پرستار بچه ات اینجا دیدمت
اون پسر منه، مایلز
سلام، عزیزم اسمت چیه؟
الیس
تو تو مپت نازترین نیستی؟
فکر کردم شاید دلتون بخواد عضو گروه بازی ما بشین
چی، چه بازی میکنین؟
...راستشو بخواین، سودوکو بازی میکنیم، ولی
فقط برای اینه که بچه ها احساس امنیت کنن
میدونی، تو این پارک بعضی وقتا ادمای ناجور پیداشون میشه
اونا ایولین و بارب هستن
بارب به شوهر فوق العاده خوشتیپ داشت
ما هممون دستش مینداختیم که احتمالا شوهرت گی هست
چون خیلی خوشتیپه لامصب
ولی به تازگی اومدی اینجا، درسته ؟
اره - اره، قبلش کجا زندگی میکردین؟ -
زندان
شب بخیر، میمونکم
شب بخیر, مامان
مامان؟ - جان؟ -
همه هیولاها تو ماه زندگی میکنن؟
بیشترشون
مامان؟
میمونکم ؟
ماریا به نظر یکم... نمیدونم
برای همین رفت دکتر
بهم نمیگه چشه
باهاش صحبت میکنم
انگار کارش تموم شد
دوست ندارم تو رختخواب گیرش بندازم
اره، هی، کجا داری میری؟
دستشویی دارم تو میخوای نگهش داری؟
نه، زود باش
اسلحه ات، اروم
رو زانو هات
اروم
اسلحه ات
جونیور کجاست؟
پیغام گزاشتیم، احتمالا بیرونه
میشه بهم بگی این دوتا جانی بیرون خونه ام چیکار میکردن؟
اره میگم، ولشون کن برن
ولشون کنم؟ - واسه پسرم کار میکنن -
یه امتحان بود - چه امتحانی؟ -
که ببینم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
یه پیشنهاد واست دارم
لبخند نمیزنه، نه دقیقا
یعنی، مقاومتم نمیکنه
ازت میخوام یه حلقه برام بدزدی
یه حلقه؟ - یه حلقه -
واسه یه مردی بود که باهاش کار میکنم
واسه این امتحانم کردی؟
با سابقه ای که داری، هیچوقت شک نمیکردم
ولی زندان ادمارو عوض میکنه باید مطمئن میشدم
شرمنده
بخش امتحان رو گرفتم
ولی برای چی بعدش باید دنبالم میکردن؟
اره، سوال خوبیه
با پسرم در میون میزارم
من نمیخوام دوباره به زندان برگردم، چارلی
نه بخاطر تو، نه بخاطر هیچکس دیگه، هیچوقت از اینکارو اومدم بیرون
نیومدی بیرون
تو رو گرفتن، این خیلی فرق داره
تو اینکارو بکنی، اونقدری واست میمونه که خودتو باهاش بازنشسته کنی
خیلی ممنونم که اومدی سراغم، و اصلا قصد بی احترامی ندارم
...ولی حقوق کار غیر نظامیم دخل و خرج الیس و
باهاش روسی حرف میزنن ولی اهل روسیه نیست
اهل یکی از اون کشورای اروپای شرقه
هر پنج دقیقه اسمشو عوض میکنه
نکته اینجاست که، این حرومزاده یه خونه امن پر از آشغالایی داره
که هیچکدومشون برام جالب نیست، برای توام نباید باشه
اگه هرکدوم از اون آشغالا گم بشه
این کار رسما شکست میخوره
فاجعه حماسی، عواقب بزرگ و ناجور
تنها چیزی که درباره این مرد برام جالبه
یه گاوصندوقه که باید از توش یه انگشتر برداری
به این اندازه، به ارزش... اه
حالا نمیخواد بدونی ارزشش چقدره، ولی برای تو؟
به ارزش نیم میلیون دلار
اگه میخوای در گاو صندوق باز کنی چرا یه دزد گاوصندوق استخدام نمیکنی؟
اره، نکته خوبیه
ببین، به این راحتیام نیست
این یارو دشمن زیادی داره
خیلی راجبش فکر کردم
و هیچ راه بهتری برای ورود به خونه اش به فکرم نرسید
که به گاوصندوق برسیم، بجز از در جلویی
و این چیزیه که تو
از هر دزد گاوصندوق ماهری توش برتری داری
نمیگم که باهاش بخوابی، اینش دیگه میل خودته
تنها چیزی که میخوای یه حلقه ست؟
بخش جالبش اینه
ازت میخوام یه حلقه قلابی که بهت میدم رو جای اون بذاری
کارتو که خوب انجام بدی
عمرا بفهمه قلابیه
این مرد روسی کجا هست؟
تو هاواناست
هاوانا؟ کوبا؟
محل تولد رام و پرس پرادو
چند نفریم؟
خب، این یه مانعه
این یارو رابط های خوبی داره
و اونجام جزیره کوچیکیه
هر تیمی که اونجا بره اون میفهمه
نه تیمی، نه اسلحه ای
قراره خودت باشی به اضافه یه دزد گاوصندوق
یعنی ازم میخوای برم تو موقعیتی که مشخص نیست
بدون هیچ پشتیبانی با یه عده خلافکار روسی
اونم تو کوبا؟ - تو تنها فردی هستی -
که از پس اینکار برمیاد
اگه اینکارو نکنی، کار انجام نمیشه
و من این کارو تموم شده میخوام
باید بچه مو از مدرسه بردارم
بنی
جت
فقط یکی هست که میخوام باهاش اینکارو انجام بدم
و سه سال به حبسش تو اتواتر مونده
اگه اونیه که لازمش داری
شاید بشه ترتیبشو داد
بشه ترتیبشو داد؟ - برای یه حق الزحمه -
...ولی اگه کوئین تنها کسیه که میتونی باهاش این کار رو انجام بدی
خودشه، و خودتم گفتی اگه من اینکار رو انجام ندم، انجام نمیشه
دیدی؟ خوشم میاد مخت کار میکنه
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اماده ای؟
بفرمایید
کریس
سلام
معاون زندانبان دوایت توکر؟
بفرمایید - هیچی نگو، فقط گوش کن -
عزیزم؟
رزالی؟ - من خوبم -
فقط هرکاری میگن بکن
اگه به هرچی میگیم گوش کنی اصلا بهش دست نمیزنیم
شما کی هستین؟
من میتونم بهترین دوستت باشم یا اینکه بدترین کابوست
به خودت بستگی داره
یه زندانی هست به اسم روفوس کوئنتن
قراره با زنت معاوضه اش کنی
امروزو وقت داری که فکراتو بکنی
فردا، معامله میکنیم
فردا صبح راس ساعت 7 بهت زنگ میزنم
اگه با کسی تماس بگیری، من خودم شخصا تضمین میکنم
که شخصا هر ساعت بهش تجاوز میکنم
ریز ریزش میکنم
و تیکه های بدنشو واست پست میکنم
چطوری، تاکر؟
فقط واسه تاثیرش اینارو گفتم
از ذهنت بندازش بیرون
...اگه شوهرت دوست داشته باشه
...کاری که بهش گفتن رو میکنه
و این میشه یه داستان نجات هیجان انگیز که
که پای مشروب های پارتی هات واسه همه تعریف میکنی
!البته به غیر از اون بخش مربی جوجیتسو
بعدشم معلوم هست چیکار میکنی؟ خوش گذرونی
اونم دور از چشم شوهرت؟
رفیق، خیلی خوب زدتت
زنگ زدی؟
چطور شد؟
دوباره کلمه "شخصا " رو تو یه جمله بکار بردم
خیلی احمقانه بنظر رسید
به هر حال، فکر کنم پیغامو گرفت
تو آپارتمان چطور پيش رفت ؟
تميزه - و بروسلی؟ -
اون تو آشغالاس
برگشتيم سرکارمون
چطوره ؟
درگير احساساتش
انتقال به درمانگاه
سلول اشتباهی اومدی، رفيق
اگه من جای تو بودم، کوئينتن
بدون هيچ سوالی بلند ميشدم و ميومدم
هيچکدوم از اينا خيلی حرفه ای نبود
خفه خون ميگيری
بيا بريم
بايد اقرار کنی که تو جايگاهی نيستي که بخوای
منو نصيحت کنی
مجبورم نکن دوباره حرفمو تکرار کنم
باشه
بيش از حد واکنش نشون نده
راز بزرگت چيه ؟
بپوشش
ميتونيد بريد
مشکلی نداره
چيزی که در مورد پليس ها هست
که اونا تو آروم نگه داشتن اوضاع خوب نيستن
ميدونی چی ميگم؟
برا همينه که تو به اونا نميگی ما چه شکلی هستيم
تو تئوری، به نظر ميرسه که يه منفعتی واسه تو داره اما
تو عمل، اونا با نگاه بهش گند ميزنن
وقتی که ما در موردش ميشنويم و ما هيچ چاره ای نداريم جز
هيچوقت به هيچکی نميگم که تو چه شکلی هستی
واقعا بهترين کار رو ميکنی
ميدونی، با اينکه با عقل جور درنمياد
ميدونم که الان ترسيدی
ولی واقعا مهمه که فراموش نکنی نفس بکشی
بفرما اومد
موفق باشی
اوه، خدا - کوئين -
بنی ؟
مشکلی نيست، مشکلی نيست فقط تايرها هستن
خوب زدم يا خوب زدممم ؟
تو رويايی ها - ميتونی بنويسيش -
اگه مشکلی نداره ميشه منم درجريان بذاريد ؟
ما هم اون قسمت آنچه بايد بدانيم هستيم - من بهت ميگم که چی ميدونم -
الان نمیخوام دکتر اون جوجو(همون دختره) باشم
بد نيست، ميشه يه مدت زندگی کرد
اگه بدونی من کجا بودم تعجب ميکنی
اينو برات گرفتم - ممنون -
و اين چيز قديمیو ؟ - جونيور توضيح ميده -
لازمت نميشه ولی محض احتياط
پاکه
مرسی داری
کيه؟
منم، چارلز جونيور
نميخوام بگم که قدر کاری که انجام داديد رو نميدونم ولی
ميتونستيد قبل از اينکه منو بيرون بياريد در مورد کار بهم بگيد
ايده من که نبود
ايده پيرمرد من(بابام) و جت بود
و جت چيکار به اين کار داره ؟
اوه. خب، من احساس خوبی ندارم که
اونی باشم که بهت بگم - چيو بهم بگی ؟ -
بهتره که اجازه بدی خودش بهت توضيح بده
من اينجام که فقط کارمو انجام بدم - و کار ما چيه ؟
چقدر طول ميکشه تا اونو باز کنی ؟
بدون ابزار و مته
ده دقيقه - نه بابا ؟ -
اونقدر خوبی
حتی بعد گذشت اين همه وقت ؟
خب، اينم برا سفر به خارجت
جت بقيه چيزا رو بهت ميگه
جونيور - چارلز جونيور -
چارلز جونيور
از کی جت و پدرت باهم نقشه شو کشیدن؟
اينو ازم نپرس
دارم ازت ميپرسم
خب، تنها چیزیکه ميتونم بهت بگم
اولین باری که پیش اومد بابام گفت
بهترین و بزرگترین دو روز تو کل عمرش بود
مراقب خودت باش، کوئين
به خودت مسلط باش
بهش اجازه نده با نگاهش حواس تو رو پرت کنه
نکنه آینده رو میبینی؟
مضطرب بودن خوبه
مضطرب بنظر ميام؟
نه
خيلی هم مضطرب نيستم
از من به تو نصيحت
مگه اينکه از قبل برنامه ريختی باهاش خيلی حرف بزنی
درغير اين صورت سبز بپوش برو
منم
با چارلی رل زدی ؟
عاقلانه انتخاب کن
ميخوای قبلش حرف بزنيم يا بعدش ؟
جونيور ميگقت که واسه پيرمرد خيلی مهمی
جونيور وقت زيادی داره واسه فکر کردن درباره اينجور چيزا
رمزش رو پيدا کردی ؟
اين اوليش بود، خب راسته ؟
چی؟
چارلی هميشه درکنارم بوده
برا آليس پول ميفرستاد وقتی من داخل (زندان) بودم
هر از مدتی، نياز داره که دور از همسرش يه استراحتی کنه
و من همراهیش میکنم
اينم دوميش
خيرخواه شدی پس
يادم رفته بود که حرف زدن با تو مثل حل کردن يه پازله
من فقط ميخوام درجريان قرار بگیرم
نه، تو نميخوای درجريان باشی تو میخوای جزئيات دقيق رو بدونی
که بتونی بهش فکر کنی
حق باتوئه، متاسفم
حق با منه ؟
منظورم اينکه، تو کاری و کردی که مجبور بودی انجام بدی
تو سه سال از زندگيمو بهم برگردوندی
ممنونم ازت
از هر دقيقه که تو اون جای لعنتی بودم متنفرم
چقدر زمان برد ؟ - کمتر از 7 دقيقه -
از اين بهترم ميتونم انجام بدم
ميدونی قبلا چند دفعه به من گفتی "حق باتوئه" ؟
نميخوام عادت بشه برات
ميخوای بهم بگی چه قراری با چارلی گذاشتی؟
چيه؟
اون اينجاست، روتو برنگردون
اون با يه مرد و دوتا زنه
در چه حالن ؟
مرده خيلی وراجه
زنا جوونن
روسی ه خسته بنظر ميرسه
يه لطفی بهم کن، نگاه نکن
نميتونستم متوجه نشم که اونجا داشتی شام ميخوردی
خب، از خودم پرسيدم
اطمینان نداری که نوشیدنیت دست نخورده
از بار تا میز میاد ؟
واسه هتل جاسوسی میکنی ؟
اگه بودم، نميتونستم بهت بگم
ولی رازنگه داری
بستگی داره
دارم يه استراحتی به خودم ميدم از کسل کننده ترين شام دنيا
اومدی ماه عسل ؟
اینجور که دیگه نمیشد تحمل کرد
ا چطور مگه ؟
رفيقی که باهاش اومدم دقيقا اون چيزی که
اون واسه تیم حریف بازی میکنه (گی هست) اگه بدونی منظورم چیه
آمريکايی هستی؟ - ممکنه باشم -
شما آمريکايی ها هميشه ميگين "ميدونی منظورم چيه"
چرا ؟
شايد چون فهميدنمون سخته
من مگيم
ميليان بسجيک
ميليان، اسم لهستانيه ؟
نزديک
مگی
اجازه بده بهم برات يه نوشيدنی ديگه بگيرم
خب، دوست دارم
ولی نميتونم رفيقمو بيشتر از اين تنها بذارم
پس بذار يه نوشيدنی هم برا اون رفيق کسل کنندت بگيرم
خب، چی شما ها رو به هاوانا کشونده ؟
از اون بپرس - ايوا گاردنر -
ايوا گاردنر؟ نمرده ؟
نه تا وقتی ما کارمون باهاش تموم نشده
اون به اندازه من و تو زنده هست
اوه، شما بايد مگی رو ببخشيد
وقتی کسی واسه بازیگرا متن رو ننوشته اینجور حرف میزنن
مثل يه نويسنده واقعی حرف ميزنی
اوه، شما نويسنده ای ؟ - فيلمنامه مينويسه -
چيز ديگه ای هست که بدونم ؟
متاسفم - چيکار داری ميکنی؟ -
فکر ميکنی دارم چيکار ميکنم ؟ - تو مستی -
نه زياد، کلا دوتا ليوان خوردم
معذرت ميخوام بخاطر رفتارم
درحقيقت، ويليام حق داره بهش بربخوره
اوه، دوباره شروع شد - ببين -
نويسندها بيشتر اوقات تو هاليوود استخدام ميشن که
فيلمنامه بنويسن بخاطر اين يا اون دليل
معمولا به خاطر اون دلیل - که هیچوقت ساخته نشده -
و تو با انجام اینکار میتونی شغل پردرآمدی داشته باشی
- ...ولی داستان های تو یه کوچولو - مسخره نکن
ظاهر ناراحت کننده از کینه و تندی درباره همه چیز داره
اين هاليووده يه روز ديگه، يه بی احترامی ديگه
خب، تو بازيگری؟
اره
از نمایش های شبانه ی آمریکایی خوشت میاد، میلتون ؟
ميليان
من خيلی با اونا آشنا نيستم
متاسفم، هر چیزی ریختن داخل این مشروب
بدجور تنده
فقط به دور ديگه با ما بنوش - من ميرم بخوابم -
بهت اطمینان دارم که مگی رو کمتر از يه ساعت ديگه از چنگت رهاش ميکنی
فردا کلی کار داريم که بايد انجام بديم
البته
بيدارت کردم ؟ - نه -
واسه شام فردا شب دعوتم کرد
يه رستوران خانوادگی کوچيک
چطور پيش رفت ؟
تو که ميدونی من هميشه کجاها هستم
ميتونم بيام داخل؟ - قانونت چی پس؟ -
کدوم قانون ؟ - همون قانون که سرکار سکس نداشته باشيم
اول از همه، قانون نيست
و دوما
کی در مورد سکس حرف زد ؟
خب، تو فقط ميخوای باهم بخوابيم ؟
بدون کارای سکسی؟
همين الان بهت اخطار بدم که
من لخت ميخوابم
اينو تو زندان ياد گرفتی ؟
دختره تو هاوانا هیلتون با پسره اشنا میشه
سال 1959، شایدم 60
اون فکر میکنه فیدل خیلی منطقیه
به وضوح ازش پرسید
که واقعا از امریکایی ها نفرت داره یا نه
و اون چی گفت؟
گفت که آمريکايی ها خيلی دلسوزن
اون فقط از ريچارد نيکسون متنفر بود
صحنه خوبی ميشه، درسته ؟
رستوران کوچيک خانوادگی، ها؟
بايد خانواده رو ببينی
يه چيزی رو بهم بگو
ميليان بستيک، ازدواج کردی؟
نه دیگه
چطور مگه ؟
دنبال دردسر نيستم
باهام صادق باش
دوست دختر داری؟
چندتايی زن هست که باهاشون قرار ميذارم
سنشون بيشتر از 18 سال هست ؟
اميدوارم
تقريبا مطمئنم
بچه چی داری؟
هيچوقت وقت مناسب رو پيدا نکردم
تو ؟
نه
هميشه فکر ميکردم يه دختر کوچيک دارم
و اسمش رو، اسم مادربزرگم ميذاشتم
اسم مادربزرگت چی بود ؟
مادربزرگ
اسمش مادربزرگ بود
ميخوام ببينم کجا زندگی ميکنی
يه نگهبان مسلح
هر دروازه، جلو و عقب
از دروازه تا در جلو 20 ثانيه هست
ورودی، آشپزخونه کناره
ديد خوبی داره به حياط
چراغ های بيرون با يه کليد روشن ميشن نه يه زمان سنج
سه تا، اينجا، اينجا، اينجا
اين يکی سوخته
حياط يه استخر يا شايدم فواره داره، مطمئن نيستم
دستشويی اينجاست، يه پنجره کوچيک داره
ميتونی رد شی، ولی من آشپزخونه رو ترجيح ميدم
اتاق خواب اصلی بالا پله هاست
به سمت راست، دقيقا اينجا
گاو صندوق اينجا يا اينجاست
نگهبانا؟ - اونا ساعت 10 ميرن -
مطمئنی هيچ دوربينی نيست ؟
هيچی ساخت سال 1959 هست
یکی کم داریم - حداقل -
اينجا چيه ؟
خيابون محله، چراغ درست حسابی نداره
ميخوام که چراغ باغچه برا 30 ثانيه خاموش باشه
و خودش بيرون تختش باشه
ر7 دقيقه بعد از اون - من بهت 10 دقيقه ميدم -
- کی؟ - دل درد داشتم
بهش قول دادم عوضش فردا شب براش جبران کنم
بخاطر اينکه تو در مورد يه مرد خيلی چيزا ميتونی بگی
با ديدن اينکه تو يخچالش چی داره
چيا داريم برا خوردن
امم، چندتايی تخم مرغ
کاهو، خب گوجه، خوبه، خوبه
خيلی مغذی، يکم تکراری
انتظار داشتم گوشت قرمز بيشتری باشه
بسه ديگه داری ديوونه ام ميکنی
صبر کن، صبر کن ميخوام فريزر رو چک کنم
تا مطمئن بشم يه وقت سر آدم يا چيزی اونجا نباشه
چيزی زير اين لباس نپوشيدی، درسته ؟
از خط های که روی بدنم ميندازه متنفرم
میدونی یه چیزی هست که همیشه فکرمو مشغول کرده
؟
تو فیلما، بازیگرا همیشه یکی رو بوس میکنن
خب، فرق اون بوسه و بوسه تو زندگی واقعی چیه ؟
واقعا نمیدونی ؟
این بوسه تو فیلمه
و اینم بوسه واقعیه
این اتاق خیلی مهمیه
صبرکن، صبرکن پایین اون راهرو چیه ؟
میدونی جین تینگوئلی کی بوده ؟
معشوقه قبلیت؟ - نه -
تینگوئلی یه هنرمند بزرگ سوئیسی بود
اون یه ... اون یه مجسه ساز بود
یه چیزی به اسم ماشین مجسمه سازی اختراع کرد
در سال 1960، اون یه ماشین - اهمم -
که هدفش نابودی خودش بود
نظرت در موردش چیه ؟ - نمیدونم -
من فکر میکنم یه حرکت شجاعانه ای بود
منم میخوام یه روزی یه ماشین
که هدفش نابودی خودشه بسازم
بذار اینو دربیارم، بیا تو رختخواب
تو همه دوست دختراتو اونجا میبری
منو ببر یه جا دیگه
چراغ های حیاط خاموشن
تو اون محدوده یه قدمی بزن و گزارش بده
واسه شب عالی ممنونم تو واقعا یه مرد محترمی هستی
میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
بهم برمیخوره اگه زنگ نزنی
حالت خوبه ؟ - چیکار داری میکنی ؟ -
بهت صدمه زد ؟ - نه، من خوبم -
من وسایلت رو جمع کردم، بیا بریم
الان ؟ ولی پروازمون - من تغییرش دادم -
تو راه درجریانت میذارم
بیا بریم
واقعا؟ من خیلی خسته ام - صددرصد -
قضیه چیه ؟ حسودی میکنی ؟
من اصلا یادم نمیاد ما جایی
, عهد و عقد ابدی باهم بسته باشیم
...حالا جنابعالی یهویی فاز اماتوری و ناشی بازی بهت
منم بودم کار رو میگرفتم
برنامه هوشمندانه ای بود
ببین، واقعا نمیخوام از اینا علیه تو استفاده کنم
ولی یه جای کار اینجا میلنگه
بستیک و جونیور هم دیگه رو میشناسن
تو گاو صندوق عکس هایی از اخاذی بود
جونیور و پسرای بازیچه (پسرایی که بخاطر دستور و افراد مهم رابطه دارن) و جونیور و پسرای بازیچه مرده, منظورم اینه که
چیزای خیلی کثیفی بود، دیزی - صبر کن ببینم -
آروم تر بگو تا منم بفهمم
صبرکنین، صبرکنین
هی، هی، هی - باشه -
دستتو بهش نزن
هی
دستاتونو بکشین
دیزی
میبینی؟
همون پارادوکس همیشگی
ذهنت میگه اینکارو نکن ولی بدنت میگه بکن
مثل فیلم ایوا گاردنر
جالب نیست بنظرت؟
خیلی
ویلیام، فیلم نامه نویس قهار
میتونست یه صحنه عالی از این برا فیلمت بنویسه
کجاست ؟
من جات بودم نگران آقای کوئین نمیشدم
اون کجاست ؟
مرده
کجاست ؟
بهت که گفتم
بخاطر خودتم که شده بهتره که بهش دست نزده باشی
دارم بهت دست میزنم
و بنظر میرسه که هیچکاری
نمیتونی بکنی، میتونی ؟
برا کی کار میکنی ؟
دیزی م. کوالسکی
هیچکس
پدر مادرت، طرفدار فیتزجرالدن یا والت دیزنی ؟
بیا موضوع رو عوض کنیم
برا کی کار میکنی ؟
بهت که گفتم
هیچکس
حق باتوئه
باشه
بیارینش
دزدا میان خونه من که از من دزدی کنن
ولی وقتی از اونا یه سوال ساده میپرسم
اونا جواب نمیدن
دیزنی
میدونی از کجا میدونم ؟
بخاطر اینکه تو اسم دخترت رو
آلیس گذاشتی
دیزی داک
آلیس در سرزمین عجایب
درست میگم؟
لطفا نک
هرچیزی که بخوای بدونی رو بهت میگم
اوه، میدونم
لطفا بهش صدمه نزن
برا کی کار میکنی ؟
چارلی
چارلی بودلر - اشتباه جواب دادی -
بدینش به سگا
میدونم چه حسی داری
ولی زندگی همینه گاهی اوقات
اون یه مجرم فراری بود
توسط پلیس تحت تعقیبه، بدرد من نمیخورد
مثل یه حیون زخمی
که دیگه هدفی واسه زندگی نداره
از طرف دیگه تو یه حیونی با ارباب جدید
الان دیگه لازم نیست جون دخترتو تهدید کنم
اینو میدونی که اگه کارایی که میگم انجام ندی میکشمش
برمیگردی به خونت
یه کلمه به اتفاقی که اینجا افتاده اشاره نمیکنی
پولتو از چارلی میگیری و منتظر دستور من میمونی
سوال من سادس
برا کی کار میکنی ؟
و جواب درست، جت
اینکه از امروز
برا من کار میکنی
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از
اگه به اون چیزی که بهت گفته میشه عمل نکنی میدونی که عاقبتش چیه
ما اینکار رو بدون شلیک گلوله انجام میدیم
جدی ؟ - جدی -
چی بهت گفته بودم
که بدون یه خراش از این ماجرا میارمت بیرون
همه چی خوب پیش رفت ؟
چرا خوب پیش نره ؟
خب، تو از من میخوای که برم تو یه موقعیتی که هیچی ازش نمیدونم
بدون پشتیبانی
با یه عده خلافکار روسی تو کوبا ؟
تو تنها فردی هستی که از پس اینکار برمیاد
اگه تو انجامش ندی، انجام نمیشه
و منم میخوام این کار انجام بشه
ایده اولیه من در مورد جت این بود که چرا
این شخصیت، که یه دزد مادر زادیه
اون یه مجرمه، اون تو انجام کارش وارده
و این چیزی هست که همیشه میخواد انجام بده
به نظر من
چی میشد اگه کارلا گوجینو این نقش رو بازی میکرد؟
جایی که شما ما رو میشناسید اول این فصل
تازه از زندان آزاد شده
داره تلاش خودشو میکنه ک بفهمه چطور عادی زندگی کنه
اون در نهایت اینکارو با چارلی قبول میکنه
با دونستن اینکه بهش یه فرصتی میده
که همکار قبلی و عشقش, کویین رو از زندان بکشه بیرون
اگه قصد داشت کسی رو مدنظر داشته باشه
که عشق زندگیش باشه، و منم نمیدونم که مدنظر داشت یا نه
ولی اگه داشت، احتمالا اون کوئین بود
کاری که باید انجام میداد این بود که به کوبا بره
با حمایت کمی تا یه حلقه با ارزشی رو
از گاو صندوق بدزده، که مکانش
جایی که اون نمیتونه شناسایی کنه
و این اونو تو یه وضع نامساعد قرار میده
اره، درآخر قسمت اول
جت کاملا تو یه ناحیه نااشنا قرار میگیره
تو سرقت یه جای کار میلنگه
و این ناآشنا نیست، و به سادگی
توانایی حل کردن این مشکلات به طور فی البداهه رو داره
که واقعا مجرم یه چیره دست رو استاد مجرم ها میکنه
دستتون رو بهش نزنین
برای اولین بار تو زندگیش, اون یه وجود بیرونی پیدا میکنه
کسی که حالا قراره ارباب عروسک خیمه شب بازیش باشه
و زندگی و موقعیت هاشو بچرخونه
بخاطر اینکه تو اسم دخترتو آلیس گذاشتی
حقیقت اینه که اون همه چی رو درباره آلیس میدونه
و اون کوئین رو جلوش به قتل میرسونه
بدترین کابوسشه
دو دشمن بزرگ
در آخر قسمت اول به وجود میان
برا کی کار میکنی ؟
جواب درست، جت
برا من کار میکنی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.